GYEONGSEONG CREATURE
Ibu pernah memberitahuku.
Kita bisa membuat berbagai bentuk hanya dengan sehelai tali.
Jadi bayangkan berapa banyak yang terbentuk dari jalinan kehidupan dua
orang.
Ikatan takdir yang tak terduga itu
membentuk pola kehidupan baru
dan mengatur arahnya.
Untuk satu pertemuan yang tampaknya kebetulan,
hari,
zaman,
dan ruang
semua berkumpul untuk bergerak menuju satu arah tertentu.
Daya tarik yang terkesan samar tapi begitu jelas dan konkret.
Melawan kemustahilan.
Kekuatan besar yang membuat kita hanyut.
Menarik tiada henti hingga akhirnya dua orang itu bertemu.
Itulah yang disebut dengan kekuatan takdir.
Maaf.
Aku agak terlambat.
ANTARA SEBAB AKIBAT DAN TAKDIR
EPISODE 4 UKIRAN
Di mana kembang apinya dinyalakan?
Sepertinya dari timur Namsan, Pak.
Dekat Rumah Sakit Ongseong.
Cepat selidiki!
RS Ongseong?
-Iya, Pak. -Baik, Pak.
Mereka pasti di sekitar sini!
Temukan pelaku yang menyalakan kembang api!
Iya, Pak.
Di sini, Pak!
Di sana!
Lewat sana.
Di mana Jang Tae-Sang sekarang?
Mohon maaf, Pak. Saya pikir…
Saya di belakangnya, tapi…
Di mana hilangnya?
Dalam perjalanan ke distrik ketiga Bonjeong.
-Tidak, aku yang traktir. -Tidak, aku yang bayar! Hei, di mana kita…
-Hei! -Apa-apaan?
Hei, kau…
Hei, tenanglah.
Bukankah kau harus minta maaf jika menabrak orang?
Hei, hei, lupakan saja. Ayo minum sebotol lagi.
Bagaimana? Apa panjang lengan dan celananya pas?
Pas sekali.
Potongan ini sangat cocok untukku.
Apa kau terluka?
Becaknya?
Ada di belakang.
Harus cukup untuk satu orang di dalam. Apa bisa?
Butuh kapan?
Malam ini jam sembilan di belakang toko jahit Pak Heo.
Apa segini cukup?
Setelah selesai, aku akan kembalikan becaknya.
Tunggu sebentar.
Jaga dirimu, Tuan Jang.
Menurutmu
Jang Tae-sang benar-benar masuk ke Rumah Sakit Ongseong?
Itu benar. Aku, Jang Tae-sang,
demi melindungi Griya Harta Emas dan orang-orangku,
aku menyelinap ke Rumah Sakit Ongseong meski terluka.
KUE KERING MENTEGA
Aku dengar kau mau mengeluarkan orang dari Rumah Sakit Ongseong.
Aku mau membantu.
Tapi kau bisa terbunuh.
Izinkan aku membantu.
Aku juga ikut.
Kita bukannya mau jalan-jalan.
Salah satu rekanku ditangkap
dan dikirim ke sana.
Aku tidak akan memperlambatmu.
Cukup bantu aku masuk.
Aku hanya bisa membawa keluar Myeong-ja.
Untuk keluar dari sana, kau harus cari cara sendiri.
Aku tahu.
Jika kebetulan kau dapat masalah,
aku mungkin…
akan mengabaikanmu.
Aku tak akan dendam.
Tolong… kau pikirkan lagi.
Misi ini terlalu berbahaya.
Dengarlah.
Aku Jang Tae Sang.
Namamu tak bisa melindungimu dari peluru dan pedang Jepang.
Aku akan menghindarinya, jadi jangan terlalu khawatir.
Tuan Jang, kembalilah dengan selamat.
Aku siapkan cognac favoritmu.
Ayo berangkat.
Aku pertaruhkan nyawaku tapi…
Perjanjiannya tidak begini.
Katamu ada Myeong-ja.
Kau bahkan kirim pesan, jadi apa ini?
Maksudku, jika kau dapat cara untuk keluar,
barulah aku bawa Myeong-ja keluar.
Iya, baiklah.
Katakanlah ada kesalahpahaman, tapi
kenapa kau bawa anak-anak itu?
Apa kau kenal mereka?
-Tidak. -Jika tidak kenapa?
Kenapa harus bawa gerombolan orang asing? K-kau mau apa? Maksudmu itu apa?
Bantu mereka.
Atau mereka akan mati.
Kita bahas detailnya setelah turun.
Dua orang sudah tewas.
Lalu sisanya, masih pingsan sementara waktu.
Baiklah, anak-anak. Ayo ikut Paman.
Kemari.
Ayo.
Ayo pergi.
Ada apa? Apa ini?
Tidak ada jejak orang luar yang menerobos masuk.
Ini pasti perbuatan anak-anak yang kabur.
Kenapa berdiri saja?
Berpencar dan temukan anak-anak itu! Cepat!
Iya, Pak!
Ada apa? Di mana Myeong-ja?
Aku tidak tahu.
Lalu siapa anak-anak itu?
Aku juga tak tahu.
Mereka dari laboratorium.
Laboratorium?
Ada itu di sini?
Siapa kau?
Oh…
Aku teman Jang Tae-sang, Kwon Jun Taek.
Dia cerita tentang kalian berdua.
Siapa orang Jepang itu?
Dia bekerja di sini.
Dia tidak seperti tentara atau dokter.
Apa bisa dipercaya?
Yang utama adalah Myeong-ja.
Kita fokus pada itu dulu.
Kita harus bicarakan dulu mau diapakan anak-anak ini.
Tapi laboratorium apa yang kau bilang tadi?
Aku kerja di pabrik amunisi.
Tiba-tiba diseret ke sini.
Sejak itu aku disuntik setiap hari.
Suntikan apa hingga setiap hari…
Aku juga tidak tahu.
Aku lihat anak-anak lainnya mati satu per satu.
Beberapa mati setelah mengalami demam tinggi.
Lainnya mati saat tidur.
Setiap hari aku dengar orang teriak kesakitan.
Memohon ampun.
Terus…
berteriak minta ampun.
Aku pernah lihat hal serupa di Manchuria.
Mereka melakukan eksperimen yang tidak manusiawi pada orang-orang di sana.
Sepertinya hal yang sama terjadi di Gyeongseong.
Lalu?
Apa kau mau bilang…
Myeong-ja juga mengalami hal serupa?
Mungkin.
Berarti kita tidak boleh buang waktu.
Jika lebih lama lagi, entah apa yang terjadi pada Myeong-ja.
Tapi anak-anak ini harus--
Bukan urusanku.
Kau yang buat masalah, kau yang bereskan.
Kau sungguh mau mengabaikan mereka?
Aku punya urusan penting, masalahku sendiri.
Jika aku tak membawa Myeong-ja ke Ishikawa,
aku kehilangan semua milikku dan orang-orangku.
Tak ada waktu dan alasan untuk mengurusi masalah ini.
Jadi jangan membuatku merasa bersalah.
Aku tak mau bertindak sembrono dan bertaruh nyawa demi anak-anak ini.
Aku hanya mau mengeluarkan Myeong-ja. Paham?
Mereka tidak bisa ditemukan.
Mungkin mereka sudah meninggalkan bangsal ini.
Tidak. Mereka tidak mungkin kabur karena penjagaannya ketat.
Carilah dengan teliti.
Mereka pasti sembunyi di sini.
Anak-anak itu senang bermain petak umpet.
Sepertinya cukup untuk dua orang.
Tak ada waktu. Yang kecil duluan. Kau dan kau.
Lalu…
Kenapa berteriak?
Apa yang mengejutkanmu…
Kemarilah.
Pria itu… Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan di rumah sakit ini?
Aku tanya siapa dia!
Dia Sachimoto.
Pelukis yang kau cari.
Dialah Sachimoto.
Apa itu?
Hadiah dari putriku.
Saat dia 12 tahun.
Sambil belajar mengukir kayu,
dia berikan untukku dan ibunya.
Oh, omong-omong bagaimana kalian jadi detektif?
Kami mencari istriku yang hilang sepuluh tahun lalu.
Ini.
Sepuluh tahun lalu kau gambar ini, 'kan?
Iya, benar.
Kau kenal wanita di gambar ini?
Kapan? Di mana kalian bertemu?
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Bagaimana kau mengenal dia?
Dia ibuku.
Informasi apapun.
Ceritakan padaku semua yang kau tahu.
Apa kau tahu…
keberadaan ibuku?
Cepat, senyap, dan berbahaya.
Terlebih lagi, kuat.
Berapa banyak lagi seperti ini yang bisa kau buat?
Sejauh ini, hanya satu ini yang berhasil.
Subyek yang lainnya mati saat proses mutasi atau mengalami cacat.
Naikkan tingkat keberhasilannya.
Aku mau menunjukkan hasil yang luar biasa ini pada kaisar sesegera mungkin.
Cukup untuk hari ini. Bawa kembali tahanan lainnya.
Aku ada urusan lain. Permisi.
Bawa mereka kembali.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu.
Tapi kau yang menggambar ini.
Benar, aku yang gambar.
Tapi di mana orang ini…
Aku tidak tahu sejauh itu.
Kau sungguh tidak tahu?
Sepuluh tahun aku mencari ibuku.
Selama tiga tahun di Manchuria.
Saat menemukan gambar ini, aku langsung kembali.
Mungkin pelukisnya tahu keberadaannya. Tapi kau bilang tidak tahu?
Kau yakin kau tidak tahu?
Aku minta maaf.
Kau bisa menarik becak?
Aku pernah coba beberapa kali.
Kemarilah.
Ini.
Mulai sekarang,
kau pemimpinnya.
Sebagai pria,
tanggung jawabmu membawa anak-anak ini.
Kau paham?
Sekarang, kita main petak umpet.
Sampai becaknya berhenti,
jangan sampai ketahuan tentara.
Dan jangan bersuara.
Kalian bisa?
Jika tidak tertangkap,
Paman beri ini lagi.
Kalian bisa, 'kan?
Ini.
Apa rencanamu?
Kita bawa keluar anak-anak ini dulu.
Kita urus ini dulu
Nona Yoon Chae-ok.
Apa?
Kamar Pak Sachimoto?
Iya, Pak. Aku yakin dengar teriakan gadis kecil.
Pak Sachimoto.
Pak Sachimoto!
Buka!
Pak Sachimoto.
Apa ada masalah?
Kau mau ke mana, Pak Sachimoto?
Ke--kenapa kau bertanya?
Beberapa anak kabur dari laboratorium bawah tanah.
Lalu?
Menurut salah satu kopral,
dia mendengar
teriakan anak perempuan dari kamarmu.
Aku baru membersihkan sampah dari kamarku.
Jadi, boleh kami periksa trolinya?
Lihat ke depan dan lari.
Jangan ragu atau goyah.
Jangan berhenti atau berbalik saat lewat gerbang utama.
Tunggu.
Percayalah pada dirimu.
Kau hanya pergi seperti yang seharusnya. Paham?
Buka gerbang!
Hei, hei!
Beri tahu Direktur Ichiro tamu dari Honmachi datang.
Iya, Pak!
Ada lagi yang ingin diperiksa?
Jadi apa kini
aku harus memberi tahu polisi militer tiap aku membersihkan kamar?
Tidak. Pak Sachimoto, maaf sudah mengganggu.
RUMAH GADAI
Tolonglah, cepat. Kau panggil Pak Gu.
Iya.
Anak lain? Di mana mereka?
Astaga. Bukan hanya satu, tapi dua.
Ayo keluar.
Oh, ayo.
Ya ampun, kerja bagus.
-Kerja bagus. -Kerja bagus.
-Baiklah. -Bagus sekali.
-Astaga… -Bagus sekali…
Astaga. Ada dua lagi?
Hei sini, ayo keluar.
Paman itu memberi ini?
Tapi apa benar kami menang?
Menang apa?
Petak umpet.
Jika sembunyi dan tidak tertangkap tentara,
paman bilang mau memberi biskuit lagi.
Ya, benar. Kalian menang.
Kalian semua menang.
Kalian lapar?
Ayo kita makan dulu.
-Ya, ayo. Ayo. -Ayo.
Lewat sini. Kemari.
Pembuluh nadi putus dalam satu serangan.
Ada satu remaja lelaki di antara anak-anak yang kabur.
Tidak.
Ini perbuatan orang yang ahli pakai pisau.
Periksa apa ada orang Joseon
di antara prajurit yang masuk laboratorium.
Iya, Pak! Kami laksanakan!
Tamu dari Honmachi sudah tiba, Pak.
Maaf saya membuat Anda menunggu.
Ada beberapa hal yang harus diurus.
Boleh saya tahu ada urusan apa selarut ini?
Jang Tae-sang.
Kurasa
dia ada di rumah sakit ini sekarang.
Info yang kami dapat di sini.
Myeong-ja mungkin dipenjara di ruang bawah tanah lantai dua.
Apa orang Joseon lainnya juga dipenjara di sana?
Sepertinya begitu.
Sebaiknya kita bergegas.
Hanya ada tiga jam lagi sebelum subuh.
Jika masih belum berhasil Myeong-ja, situasinya rumit.
-Baiklah. -Waktu sifku segera berakhir.
Jika tak kembali tepat waktu, mereka akan mencurigaiku.
Iya. Aku mengerti.
Di penjara bawah tanah sana,
tolong carilah adikku juga.
Namanya Oh Sang-deok.
Umur dua puluhan dan tingginya rata-rata.
Ada tanda lahir seibu jari di dekat telinga kanannya.
Tolong temukan dia.
Baiklah.
Kami akan mencarinya.
Terima kasih.
Aku juga harus berpamitan di sini.
Semoga… tujuan kalian tercapai dengan lancar.
Nah, kita juga harus pergi.
Kalian berdua juga harus pergi.
Kita temukan Sachimoto, tapi kalian tak dapat yang dicari.
Jadi kesepakatan kita selesai.
Sudah tidak ada masalah.
Tapi…
aku akan mengambil ini.
Kesepakatannya, kami bawa kembali Myeong-ja.
Kalian temukan keberadaannya. Itu sudah cukup.
Karena kau sudah menepati janji,
kami juga harus menepati janji.
Aku bilang kalian sudah menepati janji.
Kau jago membuat orang jengkel.
Kenapa kau paksa aku mengulanginya?
Benarkah begitu?
Aku yang pimpin jalan.
Ikuti aku dengan benar.
Em…
Mengertilah.
Putriku orang yang selalu menepati janjinya.
Oh, iya…
Sial.
Kenapa para prajurit itu?
Aku jelaskan nanti.
Ayo cepat.
Kau baik saja?
Apa maksudmu?
Kita mau turun lewat sini?
Aku tidak lihat apapun.
Hei, kau tahu ini menuju ke mana?
Oh, ya ampun.
Kita tidak boleh buang waktu.
Aku mau cek keadaan. Turunlah dulu.
Nanti aku susul.
Sepertinya ada orang di atap bangsal.
Tolong konfirmasi!
Awasi terus!
Iya, Pak!
Pergelangan kakiku terkilir. Jangan cemas.
Apa-apaan ini…
Lewat sini.
UNTUK KEMERDEKAAN JOSEON
-Cepat! -Ayo cepat!
Lari!
-Cepat! -Ini darurat!
-Cepat! -Bergerak sekarang! Ikuti aku!
Bangun! Bangun!
Kau orang Joseon! Cepat bangun!
Ada penyusup!
Pasukan karantina, bawa senjata, lalu ke laboratorium bawah tanah!
Cepat! Bergerak!
Nyonya Maeda, saya minta maaf.
Hal seperti ini belum pernah terjadi.
Maaf membuat Anda khawatir.
Orang yang menganggap dirinya sempurna
ternyata lebih mudah lengah.
Bagaimana pun,
pastikan menjaga apa yang aku percayakan padamu.
Sampai bayinya lahir,
dia tak boleh disakiti…
atau pun dibunuh.
Pasti kau sudah mengerti itu.
Iya, Nyonya Maeda.
Akan segera saya urus.
Buka!
Keluar.
Cepat keluar sekarang!
Seret dia.
Jangan! Jangan!
Ampuni aku!
Jangan bunuh aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Siapa saja tolong! Tolong aku!
-Lepaskan! -Bagaimana kami sekarang?
Tolonglah aku!
Jangan bunuh aku! Siapapun tolong aku!
Tolong!
Tolong aku. Di dalam perutku ada bayi.
Tolong jangan bunuh bayiku juga!
Diamlah jika kau mau hidup!
Jika mau hidup, jangan bersuara.
Dengan begitu kau selamat. Setidaknya sampai bayimu lahir.
Dari lantai bawah? Apa penyusupnya sudah sampai sejauh itu?
Sepertinya tidak.
Mulai sekarang pantau dan jaga setiap jalan ke laboratorium bawah tanah.
Siapa pun orang luar yang melihat laboratorium bawah tanah
dilarang keluar hidup-hidup.
Mengerti?
Mereka pasti sudah tahu kita di sini.
Suara tembakan apa tadi?
Apa pun itu, sekarang kita tidak bisa lewat tangga darurat.
Kita harus bagaimana?
Sachimoto menunjukkan jalan lain padaku.
Ini.
Ini mengarah ke ruang cuci bawah tanah.
Biasanya untuk menurunkan baju bedah dari laboratorium ke ruang cuci.
Dan itu cukup untuk dilewati orang.
Di mana ruang istirahatnya?
Tepat di seberang.
Bersihkan itu. Cepat!
Angkat.
Apa kau baik?
Cepat jalan terus.
Kalian semua cari dengan benar!
Cepat bergerak!
Ini darurat! Fokuslah!
Ayo jalan terus.
Cepatlah.
Ada tentara mengejar. Ayo.
Aku baik. Tidak terluka. Tidak apa-apa.
Kau tak terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau baik?
Jangan bergerak!
Serahkan.
Serahkan!
Bajingan Joseon menjijikkan!
Chae-ok!
Tolong aku!
Makhluk itu… Monster itu…
dalam perjalanan ke sini!
Kau ceroboh saat terluka begini, ya.
"Ceroboh"?
Ini berani.
Aku tidak ceroboh. Aku yakin akan menang.
Aku pikir temanmu sudah pergi lebih dulu.
Sebelumnya, kami sepakat bergerak sendiri-sendiri.
Apa kau baik?
Tentu saja.
Ayo cepat cari Myeong-ja.
Pertama, mari kita berpencar.
Tuan Jang, periksalah area penjara di lantai dua.
Aku periksa ruang bawah tanah lantai tiga.
Aku saja yang turun.
Tuan Jang sedang terluka.
Temani dan bantu dia.
Ayah.
Lakukanlah.
Agar kita bisa bertindak efisien.
Satu jam lagi kita bertemu di satu tempat.
Jika Ayah tidak muncul, pergilah.
Mengerti?
Hati-hatilah.
Pergilah dengannya.
Tidak masalah.
Aku bisa sendiri.
Ikuti aku.
Tadi aku dengar banyak suara tembakan.
Selain kita, mungkin ada hal lain yang terjadi.
Tunggulah di sini.