GYEONGSEONG CREATURE
Ibuku pernah berkata padaku.
Bentuk yang bisa dibuat dengan sehelai benang
sangat beragam.
Apalagi bentuk yang tercipta saat manusia bertemu,
pasti bermacam-macam.
Ikatan takdir yang tak dapat diprediksi itu
membentuk kehidupan yang baru,
dan menentukan arahnya.
Demi satu pertemuan yang tampak seperti kebetulan,
waktu,
zaman,
dan tempat,
semuanya mulai bergerak menuju satu arah.
Daya tarik menarik
yang terasa tak jelas, namun sangat pasti.
Rasa yang tak bisa dihitung.
Tak bisa dihitung, dan menyapu seluruh diri.
Dua manusia saling menarik hingga saling bersentuhan seperti itu…
Itulah kekuatan takdir.
Maaf.
Aku terlambat.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA SEBAB AKIBAT DAN TAKDIR
EPISODE 4 UKIRAN
Di mana kembang api itu diluncurkan?
Tampaknya di jalan masuk timur Namsan. Dekat Rumah Sakit Ongseong.
- Rumah Sakit Ongseong? - Ya.
Pasti di sekitar sini.
Cari orang yang menyalakan kembang api itu!
Siap!
Di sini!
Ke sebelah sana!
Bergerak!
Di mana Jang Tae-sang?
Maaf. Aku yakin sudah membuntutinya…
- Di mana kau kehilangan jejaknya? - Saat sedang menuju Bonjeong 3.
- Biar aku yang bayar. - Tidak, aku saja.
Ah, ini…
- Hai! - Apa?
Kau…
Tenanglah.
Kau menabrakku! Kemari!
Sudahlah. Ayo ke satu kedai lagi.
Bagaimana?
Panjang lengan dan celananya sudah pas?
Sangat pas.
Gayanya berani, dan ukurannya sangat pas.
Apa kau terluka?
- Becaknya? - Ada di belakang.
Harus ada cukup ruang untuk satu orang. Apa bisa?
- Kapan kau memerlukannya? - Jam sembilan malam ini.
Kita bertemu di belakang Toko Jas Tuan Heo.
Apakah cukup?
Aku akan mengembalikannya segera setelah selesai.
Tunggu.
Jaga dirimu, Tuan Jang.
Apakah
Jang Tae-sang datang sendiri ke Rumah Sakit Ongseong?
Benar, aku Jang Tae-sang.
Demi melindungi Griya Harta Emas dan para pegawaiku,
aku memutuskan untuk pergi ke Rumah Sakit Ongseong, meski terluka.
Kudengar, kau mencari seseorang di Rumah Sakit Ongseong.
Aku ingin membantu.
Kau bisa mendapat masalah.
Izinkan aku membantu.
Aku akan ikut.
Aku bukan pergi berjalan-jalan.
Salah satu rekan kami ditangkap dan diangkut ke sana.
Aku tak akan menghalangimu mencari Myeong-ja. Turunkan aku di sana.
Yang bisa kubawa keluar dari sana hanya Myeong-ja.
Kau harus cari cara sendiri untuk keluar.
Aku tahu.
Jika kau mengalami masalah,
mungkin aku
harus pura-pura tak tahu.
Aku tak akan marah.
Coba pikirkan sekali lagi.
Bagaimanapun, ini terlalu berbahaya.
Lihat.
Aku Jang Tae-sang.
Apa namamu bisa membantu menghindar dari senjata Jepang?
Aku bisa menghindar sendiri. Jangan terlalu khawatir.
Kembalilah hidup-hidup, Tuan Jang.
Akan kubukakan konyak kesukaanmu.
Ayo pergi.
Aku mempertaruhkan nyawaku, namun…
Ini tak sesuai janji. Kau bilang Myeong-ja sudah ketemu.
Kau mengirim pesan. Apa-apaan ini?
Jika kau mencari jalan keluar dan mengirim isyarat,
akan kubawakan Myeong-ja. Itu kataku.
Baiklah.
Anggap saja ada kesalahpahaman.
Namun, bagaimana dengan anak-anak itu? Kau kenal mereka?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Kenapa kau membawa anak-anak yang bahkan tidak kau kenal?
Agar mereka selamat.
Kalau tidak, mereka akan mati.
Nanti saja kita bicarakan.
Dua orang sudah mati,
dan sisanya tak akan bersuara untuk sementara.
Anak-anak, ikuti Paman.
Ayo.
Nah. Ayo.
Ada apa? Kecelakaan?
Tak ada tanda-tanda orang luar yang menerobos masuk.
Tampaknya ini ulah anak-anak yang kabur.
Tunggu apa lagi?
Cepat cari anak-anak itu! Cepat!
Siap.
Apa-apaan ini? Di mana Myeong-ja?
Aku tidak tahu.
Siapa anak-anak itu?
- Aku pun tak tahu. - Ah…
Mereka dari laboratorium.
Laboratorium? Ada laboratorium di sini?
Siapa kau?
Aku Kwon Jun-taek, teman Jang Tae-sang.
Dia sudah bercerita tentang kalian.
Dan siapa orang Jepang itu?
Dia bekerja di sini.
Dia tak tampak seperti tentara atau dokter.
Apa bisa dipercaya?
Kita temukan Myeong-ja dahulu. Untuk saat ini, itu saja.
Tentukan dahulu apa yang harus dilakukan dengan anak-anak itu.
Laboratorium yang kau katakan, tempat apa itu?
Aku bekerja di pabrik amunisi,
lalu tiba-tiba dibawa ke sini.
Sejak saat itu, aku disuntik setiap hari.
Suntikan macam apa itu? Tiap hari?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya melihat anak-anak lainnya mati.
Ada yang demam, sakit, lalu mati.
Ada yang mati saat tidur.
Aku mendengar suara teriakan setiap hari.
"Selamatkan aku."
Terus-menerus.
"Selamatkan aku."
Aku pernah melihat hal ini di Manchuria.
Mereka melakukan eksperimen yang tidak pantas dilakukan pada manusia.
Mereka juga melakukan itu di Gyeongseong.
Jadi,
apa Myeong-ja juga
ada dalam situasi seperti itu?
Mungkin saja.
Aku tak bisa tinggal diam.
Jika kutunda, sesuatu bisa terjadi padanya.
Sebelumnya, anak-anak…
Aku tak peduli.
Kau yang lakukan, kau yang menyelesaikan.
Apa kau sungguh akan mengabaikan mereka?
Saat ini, aku pun terjebak dalam masalahku sendiri.
Jika aku tak membawa Myeong-ja pada Ishikawa,
seluruh milikku dan keluargaku akan lenyap.
Tak ada waktu dan alasan untuk ikut campur urusan orang lain.
Jangan salahkan aku.
Aku tak akan sembarangan menyelamatkan mereka.
Aku hanya akan mencari Myeong-ja dan membawanya keluar. Paham?
Tidak ada di mana pun.
Mungkinkah mereka kabur dari bangsal?
Tidak. Mereka pasti belum kabur, karena keamanan sangat ketat.
Cari dengan lebih teliti!
Mereka pasti bersembunyi.
Anak-anak pandai bermain petak umpet.
Kurasa bisa memuat dua orang.
Tak ada waktu. Pertama, anak-anak kecil. Kau dan kau.
Dan juga…
Kenapa?
Apa yang mengejutkanmu?
Kemarilah.
Apakah
pekerjaan orang itu?
Apa yang dia kerjakan di rumah sakit ini?
Siapa dia?
Dia Sachimoto.
Pelukis yang kau cari.
Itulah Sachimoto.
Apa itu?
Hadiah dari putriku.
Saat usianya 12 tahun,
dia belajar mengukir kayu
dan memberi ini pada ibunya dan aku.
Bagaimana kalian bisa menjadi pencari jejak?
Kami mencari istriku yang hilang lebih dari sepuluh tahun lalu.
Apakah ini
gambar yang kau buat setahun lalu?
Benar.
Apa kau kenal wanita di gambar ini?
Kapan dan di mana kalian bertemu? Tidak…
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Apa hubunganmu dengannya?
Dia ibuku.
Tidak apa-apa.
Jika kau tahu sesuatu, katakan saja apa adanya.
Apakah kau tahu…
di mana dia berada?
Dia cepat, tenang, dan mengancam.
Dia juga kuat.
Berapa banyak makhluk seperti ini yang bisa kau buat?
Entahlah. Itu satu-satunya subjek eksperimen yang sukses.
Subjek lainnya
mati atau berubah bentuk selama proses mutasi.
Naikkan tingkat keberhasilannya,
secepat mungkin.
Aku ingin melaporkan hasil eksperimen besar ini pada Kaisar.
Cukup untuk hari ini.
Bawa tahanan yang tersisa ke atas.
Aku ada urusan. Sampai jumpa.
Bawa mereka.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Bukankah kau yang menggambar ini?
Memang aku yang menggambar.
Tetapi, aku tidak tahu…
di mana dia berada.
Kau sungguh tidak tahu?
Sudah sepuluh tahun aku mencari ibuku.
Lebih dari tiga tahun di Manchuria.
Saat melihat gambar ini, aku langsung kembali,
berharap orang yang menggambar ini tahu keberadaan ibuku.
Namun, kau tak tahu?
Kau sungguh tidak tahu?
Maafkan aku.
Kau tahu cara menarik becak?
Aku pernah melakukannya.
Kemarilah.
Mulai sekarang,
kau pemimpinnya.
Sebagai pria,
kau bertanggung jawab untuk membawa anak-anak ini. Paham?
Mulai sekarang, kita bermain petak umpet.
Sampai becak ini berhenti, jangan sampai
tentara Jepang menemukan kalian.
Jangan bersuara. Bisakah kalian melakukannya?
Jika kalian menang,
akan kuberi satu lagi.
Bisa, 'kan?
Terima ini.
Apa rencanamu?
Kita keluarkan mereka dahulu.
Kita lakukan itu dahulu,
Yoon Chae-ok.
Apa?
Di kamar Sachimoto?
Ya, aku mendengar teriakan anak perempuan di sana.
Sachimoto!
Buka pintunya!
Sachimoto!
Ada apa?
Kau mau ke mana, Sachimoto?
Kenapa kau bertanya?
Anak-anak kabur dari laboratorium bawah tanah.
Lantas?
Salah satu kopral kami
mendengar suara anak perempuan dari kamarmu.
Aku sedang membereskan sampah di kamarku.
Bolehkah kami memeriksanya?
Lihat saja ke depan.
Jangan ragu-ragu.
Jangan berhenti atau lihat ke belakang saat melewati gerbang.
Tunggu sebentar.
Jangan takut.
Jalan dengan percaya diri, seolah itu jalan yang memang harus kau lewati.
Buka!
Hai. Hai!
Beri tahu Direktur Ichiro bahwa tamu dari Honmachi sudah tiba.
Siap.
Ada lagi yang perlu kau periksa?
Haruskah
aku memanggil kalian saat membersihkan kamar mulai sekarang?
Tidak. Maafkan kami.
RUMAH GADAI
Cepat panggil Pak Gu.
Baik.
Di mana anak-anak lainnya?
Astaga. Bukan satu, tetapi dua?
Keluarlah.
Ayo. Astaga, kasihan sekali.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Ya. - Bagus.
- Astaga. - Kasihan sekali.
Astaga, di sini juga ada dua.
Keluarlah.
Ini dari paman itu?
Apakah kami menang?
Menang apa?
Petak umpet.
Jika kami bersembunyi dan tidak tertangkap tentara Jepang,
paman itu akan memberiku kue lagi.
Ya, kalian menang.
Kalian menang telak.
Kau lapar, 'kan? Ayo makan.
- Ya, ayo. - Ayo.
Kemari.
Arteri karotisnya putus dalam sekali tebas.
Salah satu anak yang kabur adalah remaja laki-laki.
Tidak. Ini ulah orang yang ahli menggunakan pisau.
Selidiki, apa ada Josenjing di antara tentara yang masuk laboratorium.
Siap. Kami mengerti.
Tamu dari Honmachi telah tiba.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Aku terlambat karena ada yang harus kuselesaikan.
Ada apa, larut malam begini?
Jang Tae-sang…
Kurasa dia
sedang berada di Rumah Sakit Ongseong.
Menurut informasi yang kami dapat,
tampaknya Myeong-ja ditahan di lantai dua rubanah ini.
Apa orang Joseon lainnya juga dipenjara di sana?
Tampaknya begitu.
Sebaiknya kita bergegas. Matahari terbit tiga jam lagi.
Jika tak membawa Myeong-ja sebelum itu, akan lebih sulit.
Benar.
Waktu kerjaku dimulai sebentar lagi. Jika aku terlambat, orang akan curiga.
Aku paham maksudmu.
Jika kalian pergi ke penjara bawah tanah, tolong carilah adikku juga.
Namanya Oh Sang-deok. Tingginya sedang, usianya awal 20-an.
Ada tanda hitam seukuran ibu jari di samping telinga kanannya.
Kumohon.
Baiklah.
Pasti kucari.
Terima kasih.
Aku pun berpisah di sini.
Kuharap tujuan kalian tercapai.
Ayo kita bergerak juga.
Kalian juga, sampai di sini saja.
Kalian menemukan Sachimoto, tetapi tak mendapatkan yang kalian cari.
Jadi, kontrak kita berakhir di sini.
Kalian boleh pergi.
Sebagai gantinya,
aku akan mengambil ini.
Membawa Myeong-ja adalah janji kami.
Mencari tahu keberadaan Myeong-ja, itu sudah cukup.
Kau sudah menepati janjimu.
Kami pun harus menepati janji.
Kau sudah menepati janjimu.
Kau selalu merepotkan orang lain.
Kenapa kau membuatku mengulang perkataanku?
Benarkah?
Aku akan memandu jalanmu.
Jadi, ikuti aku.
Tolong
mengertilah.
Putriku menganggap janji sangat penting.
Tentu.
Sial.
- Ada apa dengan mereka? - Kujelaskan nanti.
Cepat.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Turun lewat sini, 'kan?
Terlalu gelap.
Hai. Kau harus lihat dahulu…
Ah, benar-benar.
Tidak ada waktu.
Aku akan melihat keadaan. Turunlah dahulu. Aku segera menyusul.
Tampaknya ada orang di atap bangsal.
Tolong periksalah.
Terus awasi!
Siap!
Kakiku hanya terkilir. Jangan khawatir.
Apa-apaan ini?
Sebelah sini.
KEMERDEKAAN KOREA
Cepat! Cepat!
- Lari! - Cepat!
Ini darurat!
- Cepat bergerak. Ikuti aku. - Siap!
Bangun! Bangun!
Hai! Josenjing!
Bangunlah juga!
Ada penyusup dari luar.
Pasukan Pengendalian Penyakit, ambil senjata dan pergi ke laboratorium!
Cepat! Bergegas!
Siap!
Kami malu, Nyonya Maeda.
Kami belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Maaf membuatmu khawatir.
Orang yang menganggap dirinya sempurna
pasti lebih ceroboh.
Bagaimanapun,
kau harus menjaga baik-baik apa yang kupercayakan padamu.
Sampai bayinya lahir,
jangan sampai dia terluka,
dan jangan sampai dia mati.
Kau pasti sudah tahu.
Aku mengerti.
Aku akan bertindak cepat.
Buka!
Keluar.
Cepat keluar!
Ambil dia.
Tidak! Tidak!
Tolong aku!
Lepas! Lepaskan!
Tolong! Selamatkan aku!
Bagaimana nasib kita?
Tolong aku!
Tolong! Selamatkan aku!
tolong aku!
Tolong aku. Aku sedang mengandung.
Tolong jangan bunuh anak ini.
Kumohon…
Kalau kau ingin hidup, diamlah!
Jangan membuat masalah. Diamlah.
Maka, setidaknya
kau akan selamat sampai bayimu lahir.
Ke bawah tanah?
Penyusup luar sudah turun ke sana?
Tidak mungkin.
Mulai sekarang, jaga semua jalan ke laboratorium
dengan ketat.
Setiap orang luar yang pernah melihat laboratorium bawah tanah
tak boleh dibiarkan hidup.
Mengerti?
Ya.
Sepertinya kita ketahuan masuk.
Suara tembakan apa itu?
Apa pun itu, rasanya mustahil menuruni tangga darurat sekarang.
Kita harus bagaimana?
Ada jalan lain yang ditunjukkan Sachimoto.
Di sini.
Ini jalan menuju ruang cuci lantai dua rubanah.
Ini untuk mengirim pakaian bedah dan cucian dari laboratorium ke ruang cuci.
Manusia bisa turun melaluinya.
Di mana ruang istirahatnya?
Di seberangnya.
Cepat urus ini!
Kau baik-baik saja?
Cepat berjalanlah.
- Pergilah ke lantai lain! - Siap!
Cepat! Bergegas!
- Ini darurat. Berjagalah! - Siap!
Ayo pergi dahulu.
Cepatlah.
Ada seorang tentara di atas. Cepat.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
- Kau tidak terluka? - Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Berikan padaku.
Berikan padaku!
Josenjing hina!
Chae-ok!
Tolong!
Makhluk itu, monster itu…
Dia akan naik ke sini!
Bahkan di keadaan ini pun kau ceroboh.
"Ceroboh"?
Ini keberanian.
Aku tidak gegabah. Aku yakin akan menang.
Tampaknya, temanmu pergi lebih dahulu.
Kami sepakat untuk bergerak masing-masing setelah masuk.
- Apa kau baik-baik saja? - Tak ada masalah.
Mari kita segera mencari Myeong-ja.
Mari kita berpencar.
Tuan Jang, lihat penjara di lantai dua. Aku akan melihat lantai tiga rubanah.
Biar aku yang turun.
Tuan Jang sedang terluka.
Bantulah di sampingnya.
Ayah.
Lakukan saja,
agar gerakan kita efisien.
Kita bertemu di titik kumpul dalam setengah jam.
Jika aku terlambat, jangan menunggu. Mengerti?
Hati-hati.
Pergilah bersamanya. Aku baik-baik saja.
Aku bisa sendiri.
Ikuti aku.
Aku dengar banyak suara tembakan.
Kurasa, ada hal lain yang terjadi di sini selain kita.
Tunggulah di sini.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi