A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Gyakran eszembe jutnak anyám szavai:
Ha egyetlen átlagos fonal ezer formát ölthet,
képzelheted, hányféleképp fonódhat össze két emberi sors.
A szálak váratlan találkozása az,
ami átformálja az életünket,
és új mederbe tereli.
E látszólagos véletlennek azonban oka van.
Mert a napok,
az idő
és a tér…
végül közös cél felé veszik az irányt.
Mindezért egy zavaros, mégis szinte tapintható impulzus felel.
Kifürkészhetetlen.
Egy mindent elsöprő, elemi erőhatás.
Addig rángatja a szálakat, míg azok végül össze nem érnek.
Ez hát a sors keze, a végzet hatalma.
Sajnálom!
Egy kicsit késtem.
OKSÁG ÉS VÉGZET HATÁRÁN
4. RÉSZ BEVÉSŐDÉS
Értem.
A tűzijáték vélt helyszíne?
A Namszan-hegy keleti része.
A kórház környéke.
Derítsék ki!
Az ongszongié?
Igen.
Itt kell lenniük valahol!
Csípjük nyakon a huligánokat!
Parancs!
Erre, uram!
Nyomás!
Gyerünk!
Merre van most Csáng Te-száng?
Bocsásson meg, uram. Követtem őt,
de hirtelen nyoma veszett.
Hol szívódott fel?
A 3. kerületnél, uram. Pondzsongban.
-Semmi esetre sem. -Már itt is vagyunk.
-Hékás! -Mi van?
Hé, te!
Á! Hagyjad!
-Legalább kértél volna elnézést! -Hagyd már! Gurítsunk le még valamit!
Mit szól? Megfelel az ujjak és a nadrágszár hossza?
Tökéletes!
Elég merész. Jól áll ez az új stílus.
Talán megsérült?
A riksám?
A hátsó kijáratnál.
Egyférőhelyes csomagtartó kellene. Megoldod?
Mikorra legyen kész?
Ma este 9-re. Heo szabósága mögött várlak majd.
Elég tágas, uram?
Megígérem, az első dolgom lesz visszahozni.
Még valami!
Legyen óvatos, Csáng mester!
Ön szerint…
elképzelhető, hogy Csáng Te-száng az Ongszong kórházba ment?
Úgy ám… én, Csáng Te-száng…
fittyet hányva a sérüléseimre…
egyedül terveztem beszökni a kórházba, hogy mentsem a menthetőt.
VAJAS KEKSZ
Úgy hallottam, ki akar hozni valakit az Ongszong kórházból.
Kérem, hadd segítsek!
Nem veszélytelen vállalkozás.
Tisztában vagyok vele.
Én is veled megyek.
Azt hiszed, sétálni megyek?
Az egyik elvtársunkat lecsukták.
Úgy tudom, odabent van.
Ígérem, hogy nem leszek a terhedre.
Elég, ha bejuttatsz oda!
Mjong-dzsán kívül más nem fér el a riksában.
Szóval a kijutásodról egyedül kell majd gondoskodnod.
Megértettem.
És ha netán belekeveredsz valamibe…
nem biztos…
hogy bajtársias leszek.
Nem szívom mellre.
Kérem, uram, gondoljuk át még egyszer!
A terve túlontúl veszélyes.
Návol!
Elfelejti, ki vagyok!
A hírneve nem varázspajzs, amiről visszapattannak a golyók, uram!
Ügyesen kitérek majd minden elől, úgyhogy kár aggódnia!
Csak próbálja élve megúszni!
A kedvenc konyakjával fogom várni.
Indulhatunk!
Kockára tettem az életem.
Nem erről volt szó!
Mjong-dzsáért jöttem.
Miért írtad, hogy itt van, ha még ki se hoztad?
Úgy gondoltam, csak azután szabadítom ki őt,
ha jeleztél, hogy találtál kiutat innen.
Ja, bocs.
Úgy tűnik, hogy nem az erősségünk a kommunikáció.
De őket mégis mivel magyarázod?
Talán az ismerőseid?
-Nem azok. -Hát akkor meg?
Miért rángattad fel magaddal ezeket a kisgyerekeket? Mire gondoltál, vagy mi
volt vele a célod?
Muszáj volt.
Máskülönben meghaltak volna.
Beszéljük ezt meg máshol!
A katonák közül kettő halott,
a maradék pedig szundikál még egy kis ideig.
Na jó. Menjünk!
Kövessetek, jó?
Gyere! Jól van.
Nyomás!
Jól hallottam? Baleset?
Nem tudunk róla, hogy betolakodó lenne a kórházban, uram!
Úgy hisszük, hogy a szökevény gyerekek a tettesek.
Mit álltok még itt? Most rögtön szétválni!
Keressétek őket! Azonnal!
Parancs!
Nem látom Mjong-dzsát. Ő hol van?
Fogalmam sincs.
És kik ezek a gyerekek?
Azt sem tudom.
A laborban találtam rájuk.
Hogy hol?
Itt még labor is van?
Amúgy ki maga?
Á!
Csáng Te-száng barátja, Kvon Csun-tek.
Őm, Te-száng már mesélt nekem önökről.
És ki ez a japán férfi?
Itt dolgozik a kórházban.
Se orvosi köpeny, se egyenruha.
Megbízhatunk benne?
Most csak Mjong-dzsával törődj!
A kiszabadítása legyen az első!
Talán előbb azt kéne tisztázni, mi legyen a kicsikkel!
És mi ez a labor, amit említett az előbb?
Egy lőszergyárban dolgoztam,
mielőtt elraboltak és idehoztak.
Azóta minden egyes nap injekcióztak.
Miféle szert kell minden nap beadni?
Nem tudom, mi lehetett.
De több gyerek cellatársam halálát is végignéztem már.
Voltak, akik napokig szenvedtek előtte a magas láztól.
Néhányan meg elaludtak.
Nap mint nap hallgattam az emberek sikolyait.
Ha-halálfélelmük volt…
Folyton
az életükért könyörögtek.
Láttam már ilyet Mandzsúriában.
Embertelen volt. Mindenféle kegyetlen kísérletet végeztek a rabokon.
Úgy tűnik, hogy Kjongszongban is ez a helyzet.
Vagyishogy…
Mjong-dzsán is, szóval tudod…
Lehetséges, hogy rajta is kísérleteznek?
Nem kizárt.
Akkor talán nem ártana belehúznunk.
Igaz.
Minél tovább várunk, annál valószínűbb, hogy baja esik.
Na és mi lesz a gyerekekkel?
Megmondom én.
Amit főztél, edd is meg! Nem az én dolgom.
Képes lennél a sorsukra hagyni őket?
Talán még nem tűnt fel, de már így is szorul a hurok a nyakam körül.
Ha nem juttatom el Mjong-dzsát Isikavához
kisemmiz a vagyonomból és elszakít a szeretteimtől.
Se időm, se okom nincs foglalkozni mással, szóval kérlek,
ne akarj a lelkiismeretemre hatni,
mert én is csakis Mjong-dzsáért vagyok hajlandó kockára tenni az életem,
vadidegen kölykökért soha!
Sehol sincsenek.
Lehet, hogy már sikerült kiszökniük az épületből.
Kizárt, ahhoz túl sok itt az őr. Nem játszhatták ki mindet.
Legyetek alaposabbak!
Még itt kell lenniük valahol.
Csak élvezik a bújócskát, mint minden gyerek.
Ide szerintem kettő elfér.
Sietnünk kell! A kicsikkel kezdjük! Te és te.
És…
Mi történt?
Mitől ijedtél meg?
Semmi baj!
Ki ez? Mivel foglalkozik?
Mégis mi a francot csinál ebben a kórházban?
Nyögd már ki a nevét!
Szacsimoto.
A festő, akit keresel.
Ő a te Szacsimotód.
Mi az ott?
A lányom készítette nekem.
12 Évesen.
Akkor tanult meg faragni.
Az anyjának is csinált egy ugyanilyet.
Tulajdonképpen hogy lett önökből nyomozó?
A feleségemet keressük. Már tíz éve eltűnt.
Ez az.
Maga rajzolta úgy egy évvel ezelőtt?
Igen, én.
És tudja, kit ábrázol a rajza?
Mióta ismeri őt, vagyis…
Árulja el, kérem, hol találom most!
Megkérdezhetem, honnan ismeri őt?
Ő az anyám.
Minden érdekel.
Bármilyen információmorzsa hasznos lehet.
Merre induljak?
Hol keressem őt?
Villámgyors és nem csap nagy zajt.
Kellőképpen veszélyes.
Ráadásul erős is. Hány ehhez hasonló példányt képes még teremteni?
Hát… mivel ő az első sikerünk… nehéz megmondani.
A többi tesztalanyunk belehalt a kísérletbe, vagy torzszülötté változott.
Akkor figyeljen oda jobban!
Minél gyorsabban! A lehető legrövidebb időn belül szeretném velük lenyűgözni a
császárt.
Az a kettő mégsem kell! Most dolgom van, úgyhogy mára ennyi volt.
Elnézést, de mennem kell. Viszlát!
Visszavinni!
Sajnálom.
Fogalmam sincs.
De hát ez a maga rajza.
Az igaz, hogy én rajzoltam,
de azt nem tudom, hol.
Sajnos nem emlékszem.
Komolyan nem ugrik be?
Tíz éve próbálom megtalálni őt.
Három évig kerestem Mandzsúriában.
De a portré láttán azonnal visszajöttem.
És most meg kiderül, hogy akitől segítséget reméltem, semmit sem tud?
Tényleg nem sejti, hol találom?
Bocsásson meg!
Húztál valaha riksát?
Igen, párszor már csináltam.
Gyere csak
ide!
Mostantól
te vagy a vezér!
Férfiként…
a te feladatod lesz kivinni a többieket!
Világos?
Ti négyen most bújócskázni fogtok!
Egy japán katona se találhat meg,
amíg a riksa mozgásban van.
És egy mukkot se!
Ugye menni fog?
A győztesek díja,
még egy doboz keksz.
Ügyesek lesztek?
Tessék!
Most hogyan tovább?
Először őket juttatjuk ki!
Jun Cse-ok kisasszony,
vágjunk bele!
Hogy mi?
Szacsimoto műhelyében?
Igen. Ott, uram. Egy gyerek sikolyát hallottam.
Szacsimoto!
Odabent van?
Kinyitni!
Szacsimoto úr!
Talán gond van?
Megmondaná, hová igyekszik? Mi dolga van?
De mégis miért kérdi?
A gyerek rabok miatt. Páran szökésben vannak.
És aztán?
Tudja, az a nagy helyzet,
hogy az egyik tizedes,
sikítást hallott az ön műhelyéből.
Én csak egy kicsit rendbe tettem a szobámat, uram.
Akkor átnézhetnénk a kocsiját?
Ne nézz hátra, csak fuss!
Légy magabiztos és ne vacillálj!
Ne állj meg a kapunál, csak rohanj, és eszedbe ne jusson visszanézni!
Még valami!
Viselkedj természetesen!
Elvégre te csak kiviszed a riksád, ahogy kérték. Nem igaz?
Kinyitni!
Állj! Hé!
Szóljatok az igazgatónak, hogy vendége van Honmacsiból!
Parancs!
Mást is szeretne még átfésülni?
Csak hogy tisztázzuk.
Mostantól az összes takarításomról értesítsem a katonaságot? Így legyen?
Nem. Bocsásson meg, hogy zavartuk.
ZÁLOGHÁZ
Azonnal menj, és szólj Ku intézőnek!
Megyek!
A többi gyerek? Ők hol vannak?
Jó ég! Kettőt préseltek be?
Gyertek!
Ez az!
Jól van, csak ügyesen!
-Nagyon jó! -Nagyon jó! Nagyon jó!
-Jól van! -Szép volt!
-Szegény drágáim! Jól van! -Jól van! Úgy!
Ó, atyám! Még két gyerek?
Gyertek ki szépen! Úgy.
Gyertek!
Ezt a bácsi adta?
És most akkor megnyertük a játékot?
A mit?
Hát ezt a bújócskát.
A bácsi azt mondta, hogy ha nem kapnak el a japánok,
akkor nyerhetünk még egy doboz kekszet.
Igen! Ügyesek voltatok!
Megnyertétek a játékot. Nem vitás!
Biztosan éhesek vagytok!
Úgy! Gyertek! Jól van!
-Erre! Erre! -Gyertek!
Telibe a nyaki ütőerébe kapta.
A fiú tehette. Van egy kamasz a szökevények között.
Nem.
Ez itt tapasztalt késforgató műve.
Inkább olyan csoszoni katonákat keressetek,
akik megfordultak a laborban!
Uram! Már indulok is!
Honmachiból érkezett vendég, uram.
Elnézést, hogy megvárakoztattam önt!
Közbejött egy kis váratlan elintéznivaló.
Van valami rendkívüli oka a vizitjének?
Csáng Te-száng.
Tudja,
azt gyanítom, hogy valamiképpen beszökött ide.
Ha minden igaz, ez az.
A második föld alatti szint. Itt tartják fogva Mjong-dzsát.
Na és vajon lehet még odalenn több csoszoni is?
Van rá esély.
Nem árt sietnünk.
Csak három óránk van napfelkeltéig.
Ha addig nem hozzuk ki Mjong-dzsát, elfajulhat a dolog.
-Értem. -Nemsokára lejár a műszakom.
Vissza kell mennem a helyemre, hogy senki ne fogjon gyanút!
Érthető, menj nyugodtan!
Ha eljutnak a pincebörtönig,
ne feledkezzenek meg az öcsémről sem!
A neve O Száng-dok.
Középmagas, húsz év körüli. Van egy hüvelykujj nagyságú vörös folt a jobb füle
mögött.
Kérem, találják meg őt!
Megtaláljuk.
A szavamat adom önnek!
Örök hálám!
Talán jobb, ha most én is elbúcsúzom.
És hát őszintén remélem, hogy sikerrel járnak.
Na jó. Gyerünk! Ne húzzuk az időt!
Jobb lenne, ha mi is szétválnánk.
Szacsimoto előkerült, de nem volt a segítségedre.
Szóval vége a megállapodásnak.
Így rendben is vagyunk.
Viszont…
erre még szükségem lesz.
Arról volt szó, hogy ki is szabadítjuk Mjong-dzsát.
Ti kiderítettétek, hogy itt találom. Ennyi bőven elég.
Becsüllettel megtartottad az ígéretedet.
Éppen ezért most rajtunk a sor.
Mondtam már, hogy teljesítettétek a…
Hogy te mennyire bosszantó tudsz lenni!
Muszáj elismételtetned velem mindent?
Hogyhogy mindent?
Ti csak gyertek utánam,
hogy el ne tévedjetek!
Őm…
Ő ilyen.
Az ígéret szent és sérthetetlen a lányomnál.
Igen, hát…
Ó, hogy az a…! Á!
Mit tett velük?
Majd később elmondom.
Siessünk!
Te jól vagy?
M-miért ne lennék?
Szóval akkor erre tovább?
Vaksötét van.
Tudjuk egyáltalán, hova vezet?
Nem hiszem el.
Szorít minket az idő!
Csak körülnézek egy kicsit, mindjárt követem!
Menjen nyugodtan!
Van valaki a létesítmény tetején.
Önök is látják?
Folytassa a megfigyelést!
Parancs!
Áu! Semmiség. Csak egy kicsit kiment a bokám.
Ez meg mi a büdös franc?
Erre tovább!
A FÜGGETLEN CSOSZONÉRT
-Riadó! -Siessetek!
Futás!
-Gyorsan! -Ez vészhelyzet!
-Siess már! -Azonnal indulunk! Utánam!
Ébresztő! Gyerünk!
Nem hallod, te csoszoni? Térj észhez!
Behatolót észleltünk!
Járványügyisek, fegyvereket a kézbe, és irány a labor!
Gyerünk! Szaporán!
Erre nincs mentségem, asszonyom!
Biztosíthatom, hogy még sosem történt hasonló.
Borzasztóan sajnálom!
Tapasztalatom szerint hamarabb ütik meg a bokájukat azok,
akik nem látják magukban a hibát.
Csak az számít,
hogy biztonságban legyen, amit az ön gondjaira bíztam!
A gyermek születéséig…
haja szála sem görbülhet!
Addig nem ölhetik meg!
De ezzel nyilván tisztában van.
Igen, asszonyom!
Azon nyomban intézkedem is!
Kinyitni!
Te ott!
Kifelé, azonnal!
Hozzátok ki!
Kérem, kérem!
Ne öljenek meg!
Kegyelmezzenek!
Hagyjanak! Kéreeem!
Eresszenek! Segítsééég!
Milyen sors vár itt ránk?
Kérem! Segítsen valaki!
Kérem, ne öljenek meg! Segítség!
Segítség! Segítség!
Könyörgöm! Állapotos vagyok, jóuram!
Könyörögve kérem, ne öljék meg a gyermekem! Kérem!
Ha tényleg élni akarsz, dugulj el!
Egy árva hang se hagyja el a szádat!
Akkor van esélyed túlélni, legalábbis addig, amíg meg nem szülöd azt a gyereket.
Ez lentről jött? Egészen odáig eljutott volna a betolakodó?
Nem hiszem, uram.
Állíts őröket az összes folyosóra, ami a laborba vezet! Állandó megfigyelést kérek!
Nem hagyhatja el élve a kórházat egyetlen olyan külsős személy sem,
aki járt abban a laborban!
Felfogtátok?
Hát nagyon úgy néz ki, hogy már tudnak rólunk.
De miért lőhettek az előbb?
Bármi legyen is az ok, így már nem használhatjuk a tűzlépcsőt.
És akkor most mi lesz?
Szacsimoto mutatott egy másik utat is.
Ez az.
Egyenesen az alagsor második szintjére vezet.
Ezen keresztül küldik a föld alatti laborban használt sebészi köpenyeket a
mosodába.
Szerintem pont elég széles egy embernek.
Tudjuk, merre van ez a lejárat?
A túloldalon.
Gyorsabban! Gyerünk!
Siessünk!
Biztos jól vagy?
Menjünk tovább!
Szóródjunk szét a szinteken!
Szedd a lábad!
Vészhelyzet van! Siessenek!
Menjünk előre!
Sietnünk kell!
A nyomunkban vannak! Gyerünk!
Semmi gond, jól vagyok, minden rendben van!
Nem esett bajod?
Én is megvagyok.
Biztosan?
Megállni!
Add ide!
Gyerünk!
Te rohadt csoszoni!
Cse-ok!
Uram! Kérem, segítsen!
Az a lény… Az a szörny…
Pont errefelé tart!
Vakmerőség volt eljönni ilyen sebbel.
Nem mondanám.
Ez inkább magabiztosság.
Ennyire hittem a sikerben.
Azt hiszem, a cimborája időközben menekülőre fogta.
Nem baj. Mind a ketten másféle okból jöttünk ide.
Rendben leszel?
Kutya bajom!
Menjünk! Szabadítsuk ki Mjong-dzsát!
Talán jobb lenne szétválni!
A magáé a föld alatti börtön a kettesen.
Én meg körülnézek a harmadikon.
Akkor én veled megyek.
Csáng mesternek súlyos a sebe!
Szüksége van segítségre.
Na, de apa!
Fogadj szót!
Így jóval hatékonyabbak leszünk.
Egy óra múlva találkozzunk a szokásos helyen!
Tudod! Ha kések, ne várj rám!
Rendben?
Vigyázz magadra!
Nem kell félteni!
Megleszek én!
Menj csak vele!
Utánam!
Jó sok lövést hallottam az előbb.
Lehetséges, hogy más gondjuk is akadt rajtunk kívül.
Mindjárt visszajövök!