STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Majka mi je jednom rekla…
„Možeš napraviti mnogo različitih oblika samo jednim koncem.
Zamisli koliko oblika može nastati
kad se dvoje ljudi sretne.”
Te nepredvidive spone sudbine
oblikuju kalup novoga života
i usmjeravaju njegov put.
U jednom naizgled slučajnom susretu
dani, doba i prostor
počinju se kretati u određenom smjeru, rekla je.
Privlačnost koja se doima nejasnom zapravo je vidljiva i opipljiva.
Ne može se izračunati.
To je nemjerljiva sila koja te obara s nogu.
Neprestano povlači dok se dvoje napokon ne sretnu kao jedno.
Rekla mi je da je to moć sudbine.
Oprosti mi.
Kasnim.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU UZROČNOSTI I SUDBINE
ČETVRTA EPIZODA UTISKIVANJE
Odakle je ispaljen vatromet?
Istočno od Namsana, blizu bolnice Ongseong.
-Bolnice Ongseong? -Da.
Moraju biti ovdje negdje!
-Nađite ljude koji su ispalili vatromet! -Na zapovijed!
Ovuda, gospodine.
Ovuda!
Pokret!
Gdje je Jang Tae-sang sad?
Oprostite, gospodine.
Mislio sam da ga pratimo, ali…
-Gdje ste ga izgubili? -Na putu do trećeg okruga Bonjeonga.
Ne, ja plaćam.
Ne, ja ću!
Gdje smo…
-Hej. -Koji vrag?
Hej, ti!
Smiri se.
Želim ispriku za to!
Hej, idemo na još jednu rundu.
Odgovara li vam duljina rukava i nogavica?
Savršeno pristaju.
Dobro mi stoji ovaj odvažni stil.
Jeste li ozlijeđeni?
Rikša?
Čeka straga.
Možeš li u rikši napraviti mjesta za sakriti osobu?
Za kad je trebate?
Nađimo se večeras u 21 h iza krojačke radnje g. Heoa.
Je li ovo dobro?
Vratit ću rikšu čim završim.
Samo trenutak.
Čuvajte se, g. Jang.
Je li moguće
da je Jang Tae-sang ušao u bolnicu Ongseong?
Tako je.
Ja, Jang Tae-sang,
odlučio sam ući u bolnicu Ongseong
kako bih zaštitio svoju zalagaonicu i svoje ljude iako sam ranjen.
Čujem da želite nekoga izvući iz bolnice Ongseong.
Želim pomoći.
Mogli biste nastradati.
Dopustite da pomognem.
Idem s tobom.
Ne idemo u šetnju.
Čuo sam da je moj suborac uhićen i odveden u bolnicu.
Neću smetati u potrazi za Myeong-ja. Samo me ostavi ondje.
Myeong-ja je jedina osoba koju mogu izvući.
Morat ćeš sam pronaći izlaz iz bolnice.
Znam.
Ako kojim slučajem upadneš u nevolju, možda ću morati to ignorirati.
Ništa ti neću zamjeriti.
Molim vas, razmislite još jednom.
Plan je preopasan.
Slušajte.
Ja sam g. Jang.
Japanske metke i mačeve ne zanima tko ste.
Sve ću ih izbjeći. Ne morate se brinuti.
Vratite se živi, g. Jang.
Čekat će vas vaš omiljeni konjak.
Idemo.
Riskirao sam život, ali…
Nismo se tako dogovorili. Rekla si da si našla Myeong-ja.
Poslala si mi poruku. Što je ovo?
Kad si pronašao izlaz odavde i poslao signal,
tad sam je htjela izvući van.
U redu.
Recimo da je došlo do nesporazuma.
Ali što je s tom djecom?
Poznaješ li ih?
-Ne. -Zašto onda?
Zašto bismo poveli potpune neznance?
Odakle ta ideja? Zašto?
Da ih spasimo.
Inače će svi umrijeti.
Razgovarajmo kad siđemo odavde.
Dvojica su već mrtva.
Ostali neće stvarati buku neko vrijeme.
U redu, djeco. Za mnom.
Dođi.
Hajde.
Idemo.
Kakva se to nesreća dogodila?
Nema tragova provale izvana.
To su vjerojatno učinila djeca koja su pobjegla.
Nemojte samo stajati!
Razdvojite se i pronađite tu djecu! Idemo!
Na zapovijed!
Što je ovo? Gdje je Myeong-ja?
To ne znam.
I tko su ta djeca?
Ni to ne znam.
Bili su u laboratoriju.
Laboratoriju?
Imaju laboratorij?
Tko ste vi?
Ja sam Kwon Jun-taek, prijatelj.
Pričao mi je o vama dvoma.
Tko je Japanac?
Radi u ovoj bolnici.
Ne izgleda kao vojnik ili liječnik.
-Možemo li mu vjerovati? -Prioritet je spašavanje Myeong-ja.
Usredotočimo se na to.
Najprije moramo dogovoriti što ćemo s tom djecom.
No kakav je to laboratorij koji ste spomenuli?
Radila sam u tvornici streljiva
prije nego što su me dovukli ovamo.
Daju mi injekcije svaki dan.
Kakve injekcije? I zašto svaki dan?
Ne znam.
Gledala sam kako druga djeca umiru jedno po jedno.
Neki su umrli od visoke temperature.
Drugi su umrli u snu.
Svaki dan čujem ljude kako vrište od bolova…
i preklinju za spas.
Stalno…
mole da ih poštede.
Slično je bilo i u Mandžuriji.
Provodili su nehumane pokuse na ljudima.
Čini se da i ovdje rade isto.
Što to znači?
Pokušavaš reći da Myeong-ja
prolazi nešto slično?
Možda.
To je onda razlog da ne odugovlačimo.
Ako to odgodimo, nešto bi joj se moglo dogoditi.
Ali ova djeca trebaju…
To me se ne tiče.
Ti si stvorila ovaj kaos, pa ga ti i riješi.
Zbilja ćeš ignorirati ovu djecu?
Imam važnijeg posla. Do grla sam u vlastitim problemima.
Ako ne dovedem Myeong-ja Ishikawi,
izgubit ću sve što imam i sve ljude koje volim.
Nemam ni vremena ni razloga mariti za strance,
pa mi ne izazivaj krivnju.
Neću riskirati život za ovu djecu.
Pronaći ću Myeong-ja i izvući je odavde. Dobro?
Ne možemo ih naći.
Možda su već napustili odjel.
Previše je čuvara da bi se tako lako provukli.
Pretražite temeljitije.
Skrivaju se ovdje negdje.
Djeca su dobra u igri skrivača.
Trebalo bi stati barem dvoje.
Nema vremena. Najprije najmanji. Ti i ti.
I…
Zašto si to učinila? Što te uplašilo?
Dođi.
Taj čovjek… Tko je on?
Što točno radi u ovoj bolnici?
Tko je on?
Sachimoto.
Slikar kojeg si tražila.
To je on.
Što je to?
Dar od moje kćeri.
Imala je 12 godina.
Tek je naučila rezbariti drvo…
i dala je po jedan meni i majci.
Usput, kako ste vas dvoje postali detektivi?
Tražimo moju ženu koja je nestala prije deset godina.
Ovo.
Jeste li to nacrtali prije jednu godinu?
Da, jesam.
Poznajete li ženu s ovog crteža?
Kad i gdje ste je upoznali? Ne…
Znate li možda gdje je sada?
Kako je poznajete?
To mi je majka.
Sve će nam koristiti.
Recite mi sve što znate o njoj.
Znate li…
gdje je moja majka?
Brzo, tiho,
i opasno, zar ne?
A usto i moćno.
Koliko ih još možete stvoriti?
Nisam siguran.
To je jedini uspješan primjerak dosad.
Svi su ostali primjerci ili umrli ili postali deformirani tijekom procesa.
Morate povećati postotak uspjeha.
Htio bih Njegovu Veličanstvu pokazati sjajne rezultate što je prije moguće.
Gotovi smo za danas. Odvedite preostale zatvorenike natrag.
Imam drugog važnog posla.
Ispričajte me.
Odvedite ih natrag.
Žao mi je.
Ne znam.
Rekli ste da ste ovo nacrtali.
Da, jesam.
Ali gdje je sada…
to ne znam.
Stvarno ne znate?
Tražim je već deset godina.
Više od tri godine u Mandžuriji.
Kad sam vidjela crtež, odmah sam se vratila.
Nadala sam se da će autor znati gdje je.
A kažete da ne znate?
Sigurni ste da ne znate?
Zaista mi je žao.
Znaš li vući rikšu?
Radio sam to nekoliko puta.
Dođi.
Odsad si
ti vođa.
Kao muškarac,
tvoja je odgovornost izvesti ovu djecu odavde. Dobro?
Sad ćemo se igrati skrivača.
Ne dajte da vas japanski vojnici nađu
dok rikša ne stane.
Morate biti tiho.
Možete li to?
Ako pobijedite i ne ulove vas, dobit ćete još jednu nagradu.
Možete li to?
Izvolite.
Što planirate?
Poslat ćemo djecu van.
Najprije to riješimo,
Yoon Chae-ok.
Što?
Soba g. Sachimota?
Da, gospodine. Čuo sam vrisak djevojčice.
G. Sachimoto.
G. Sachimoto!
Otvorite ih!
G. Sachimoto.
Što je bilo?
Kamo idete, g. Sachimoto?
Zašto pitate?
Neka su djeca pobjegla iz podzemnog laboratorija.
I?
Jedan od skupnika kaže da je čuo vrisak djevojčice iz vaše sobe.
Samo sam čistio smeće iz sobe.
Možemo li pregledati kolica?
Samo gledaj ravno i trči.
Ne oklijevaj i ne posustaj.
Nemoj stajati ni osvrtati se dok prolaziš kroz glavna vrata.
Čekaj.
Budi siguran u sebe.
Izlaziš onako kako i trebaš izaći. Dobro?
Otvorite vrata!
Hej!
Recite ravnatelju da je stigao gost iz Bonjeonga.
Na zapovijed!
Želite li još što provjeriti?
Recite mi…
moram li odsad obavještavati vojnu policiju kad čistim sobu?
Ne. Ispričavam se, g. Sachimoto.
ZALAGAONICA
Idi odmah po g. Gua.
U redu.
A druga djeca? Gdje su?
Moj Bože. Ne jedno, nego dvoje?
Izađite.
-Tako je. -Bravo.
-Bili ste sjajni. -Bravo.
Bravo.
-Svaka čast. -Bravo.
O, Bože! Još dvoje?
Dođite.
Je li ti to taj čovjek dao?
Jesmo li zaista pobijedili?
U čemu?
U igri skrivača.
Rekao je da će nam dati još jednu kutiju keksa
ako nas ne uhvate japanski vojnici.
Da, tako je. Pobijedili ste.
Bez sumnje.
Sigurno ste gladni. Idemo nešto pojesti.
-Idemo. -Idemo.
Dođite.
Karotida je presječena jednim potezom.
Među odbjeglom djecom bio je i tinejdžer.
Ne.
Ubojica zna upotrebljavati nož.
Provjerite ima li Joseonaca među vojnicima koji su ušli u laboratorij.
Na zapovijed! Odmah.
Stigao je gost iz Bonjeonga.
Ispričavam se što ste čekali.
Morao sam riješiti neke probleme.
Smijem li pitati zašto ste ovdje u ovo doba, gospođo?
Jang Tae-sang.
Vjerujem
da je sada u bolnici.
Čini se da je Myeong-ja zatvorena ovdje.
Prema onome što znamo, to je podzemni zatvor na drugoj razini.
Ima li ondje još Joseonaca?
Tako se čini.
Moramo se požuriti. Ostalo je još tri sata do zore.
Ako dotad ne izvučemo Myeong-ja, bit će još teže.
Razumijem.
Smjena mi uskoro završava.
Posumnjat će ako se ne vratim na vrijeme.
Da, razumijem.
Ako dođete do podzemnog zatvora, molim vas, potražite i mog brata.
Zove se Oh Sang-deok.
U ranim je 20-ima i prosječne visine.
Ima crni madež veličine palca pokraj desnog uha.
Pronađite ga.
Imate moju riječ.
Potražit ćemo ga.
Hvala.
I ja bih se sada trebao oprostiti.
Iskreno se nadam da ćete naći ono što tražite.
Dobro, trebali bismo krenuti.
I vi biste sad trebali otići.
Našli ste Sachimota, ali niste dobili ono što ste tražili.
Ispunili smo svoj dogovor,
pa možete sad odustati.
Ali uzet ću ovo.
Obećali smo izvući Myeong-ja.
Saznali ste gdje je. To je i više nego dovoljno.
Održao si svoje obećanje.
I mi ćemo održati svoje.
Kao što sam rekao, održali ste ga.
Baš znaš naživcirati ljude.
Zašto me tjeraš da ponavljam?
To sam učinio?
Ja ću voditi.
Nemoj se izgubiti.
Pa…
Ispričajte je.
Moja kći veoma ozbiljno shvaća obećanja.
Da, pa…
Kvragu.
-Što je s njima? -Objasnit ću poslije.
Hajde.
Jesi li dobro?
Kako to misliš?
Trebamo sići kroz ovo?
Ne vidim ništa.
Znaš li uopće kamo ovo vodi?
Zaboga!
Nemamo vremena.
Pogledat ću uokolo, a vi siđite.
Bit ću iza vas.
Vidim nekoga na krovu odjela. Molim vas, provjerite to!
Drži ga na oku!
Na zapovijed!
Iskrenuo sam gležanj, sve je u redu.
Koji vrag…
Ovuda.
ZA NEOVISNOST KOREJE
Požurite se!
Trčite!
Uzbuna!
Ulazimo. Za mnom!
Na zapovijed!
Ustajte!
Ti, joseonsko smeće! Ustaj!
Imamo uljeza!
Vod za kontrolu bolesti, krenite u podzemni laboratorij!
Pokret!
Na zapovijed!
Oprostite, gđo Maeda.
Ovo se još nikad nije dogodilo.
Ispričavam se zbog neugodnosti.
Oni koji se smatraju besprijekornima
lakše odbacuju opreznost.
U svakom slučaju,
očekujem da dobro čuvate ono što sam vam povjerila.
Dok se dijete ne rodi,
ne smijete joj nauditi
niti je ubiti.
No to već sigurno znate.
Da, gđo Maeda.
Odmah ću to riješiti.
Otvori.
Izlazi.
Izlazi odmah!
Izvucite je van.
Ne!
Ne želim umrijeti!
Nemojte me ubiti!
Pustite me! Pusti me!
Nemojte me ubiti! Molim vas!
Što će sad biti s nama?
Poštedite me!
Molim vas, nemojte me ubiti!
Upomoć!
Preklinjem vas! Trudna sam!
Molim vas, poštedite dijete!
Smiri se ako želiš živjeti.
Ne radi probleme i šuti!
Tako ćeš biti sigurna, barem do rođenja djeteta.
Dolazi li to odozdo?
Uljez je već stigao toliko daleko?
Ne vjerujem.
Odsad nadzirite i čuvajte svaki put koji vodi do podzemnog laboratorija.
Tko god bez autorizacije vidi podzemni laboratorij,
ne smije ovo mjesto napustiti živ.
Jasno?
Na zapovijed!
Sigurno su saznali da smo unutra.
Kakvi su to pucnjevi bili?
Što god to bilo, više ne možemo požarnim stubama.
Što ćemo sad?
Sachimoto mi je pokazao drugi put.
Evo.
To vodi do praonice u podrumu na drugoj razini.
Rabi se za slanje liječničkih kuti od laboratorija do praonice,
ali je dovoljno široko da osoba može proći.
A gdje je soba za odmor?
Točno preko puta.
Počistite to. Brže!
Jesi li dobro?
Požuri se.
-Idite na druge katove! -Na zapovijed!
Brže!
Ovo je hitno. Saberite se!
Na zapovijed!
Idemo dalje.
Moramo se požuriti.
Vojnik nas je primijetio. Idemo.
Nisam ozlijeđen. Dobro sam. Sve je u redu.
Ozlijeđena si?
Dobro sam.
Dobro si?
Ne mičite se!
Predaj ga.
Predaj ga!
Prljavo joseonsko smeće!
Chae-ok!
Gospodine, pomozite!
To… To stvorenje…
Na putu je ovamo!
Zadržao si gordost i u ovom stanju.
Gordost?
Prije hrabrost.
Nisam bio nepromišljen, samo sam vjerovao da ću uspjeti.
Mislim da je vaš prijatelj već pobjegao.
Dogovorili smo se da će svatko svojim putem kad uđemo.
-Hoćeš li biti dobro? -Izdržat ću.
Idemo pronaći Myeong-ja.
Trebamo se razdvojiti.
G. Jang, provjerite zatvor na drugoj razini.
-Ja ću podrum na trećoj razini. -Ići ću ja dolje.
Zar ne vidiš da je ozlijeđen?
-Ostani uz njega i pomozi mu. -Oče…
Poslušaj me.
Tako ćemo svi biti učinkoviti.
Nađimo se na našem mjestu za sat.
Ako kasnim, nemoj me čekati. Znaš pravila.
Čuvaj se.
Možeš ići s njim. Bit ću dobro.
Mogu sam.
Za mnom.
Čuo sam mnogo pucnjeva.
Zar ne misliš da se nešto ovdje događa?
Zasad ostani ovdje.
Prijevod titlova: Iva Matuško