[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[musique très douce]
[Chae-ok] Ma mère m'a montré un jour
qu'on pouvait créer énormément de formes différentes
avec une seule ficelle.
Alors, imaginez le nombre de formes qu'on pourrait créer en entremêlant
les vies de deux personnes.
Ces liens imprévisibles du destin
façonnent le moule d'une nouvelle vie
et l'orientent.
Et lorsque le hasard force une rencontre,
les jours,
le temps,
et l'espace,
tout converge vers un même point.
[musique : "Time" par Baek A]
[Chae-ok] Une attirance qui semble vague,
mais qui est pourtant si claire et palpable.
Elle défie les calculs.
C'est une force incommensurable qui vous emporte.
[explosions]
[grognements]
[cri]
[Chae-ok] Et cette attirance grandit
jusqu'à ce que les deux personnes ne fassent plus qu'un.
C'est ça, le pouvoir du destin.
Une force étrange qui rapproche deux êtres.
[coup de feu]
[haletant]
Pardonnez-moi.
J'ai un peu de retard.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE CAUSALITÉ ET FATALITÉ
ÉPISODE 4 IMPRÉGNATION
[téléphones sonnent]
D'où ont été tirés les feux d'artifice ?
Du mont Namsan, commissaire. Près de l'hôpital Ongseong.
- L'hôpital Ongseong ? - Oui.
[homme] Ils doivent être par là.
Retrouvez ceux qui ont tiré les feux d'artifice.
[soldat] Bien, chef !
[il renifle]
[soldat] Par ici, chef.
Tous avec moi !
Par là !
Où est Jang Tae-sang actuellement ?
Je suis désolé, monsieur.
Je croyais que j'étais juste derrière lui, mais…
Où l'avez-vous perdu ?
Dans le troisième district de Bonjeong, commissaire.
[homme 1] C'est moi qui paie.
[homme 2] Non, c'est moi.
- [homme 1] On est où, là ? - Ah !
- Hé ! - Il veut quoi, celui-là ?
T'es qui, toi ?
Calme-toi.
C'est toi qui lui es rentré dedans.
Laisse tomber, on n'a pas fini la tournée.
Oh !
Est-ce que la longueur des manches et du pantalon vous convient ?
C'est parfait !
Je vous ai demandé du flamboyant, je suis servi.
[il gémit]
Vous vous êtes fait mal ?
[il tousse]
Ah…
Où est le pousse-pousse ?
Il vous attend derrière, monsieur.
[porte glisse]
Ce doit être assez grand pour y cacher une personne. Ça l'est ?
Oui. Vous en aurez besoin quand ?
Je vous attends à 21 h dans la ruelle derrière la boutique du tailleur.
[conducteur] C'est assez grand ?
Dès que je suis rentré, je vous le rends, c'est promis.
Attendez, monsieur.
Faites attention, Maître Jang.
Vous pensez…
que Jang Tae-sang a réussi à entrer dans l'hôpital Ongseong ?
[Tae-sang] Pas encore.
Mais moi, Jang Tae-sang,
j'ai décidé de pénétrer dans l'enceinte de l'hôpital
pour sauver la Maison des Trésors et protéger les miens.
Même en étant blessé.
[musique triste]
[il gémit]
BISCUITS AU BEURRE
J'ai entendu dire que vous vouliez sortir quelqu'un de l'hôpital Ongseong ?
Je voudrais vous accompagner.
Vous pourriez vous faire tuer.
Je veux vous aider.
- Je viens avec toi, moi aussi. - [soupir]
C'est pas une promenade de santé.
Je sais qu'un de mes camarades a été arrêté et transféré dans cet hôpital.
Je te gênerai pas. Tu rechercheras Myeong-ja,
et moi, mon camarade.
[il soupire]
La seule personne que je pourrai faire sortir, c'est Myeong-ja.
Tu devras trouver un moyen de sortir de l'hôpital par toi-même.
Oui, je sais.
Et si jamais tu avais des problèmes,
ce sera sans moi. Je serai obligé de fermer les yeux.
- Je comprends et je t'en voudrai pas. - Attendez, monsieur.
Vous devriez encore réfléchir.
Cette opération est bien trop dangereuse.
Oh ! Vous oubliez…
que je suis Jang Tae-sang !
Votre nom ne vous protégera pas des balles et des sabres des Japonais.
Je me débrouillerai pour les éviter. Ne vous inquiétez pas.
[elle soupire]
[petit rire]
Essayez de revenir en vie, Maître Jang.
J'ai déjà préparé votre cognac préféré.
[elle se racle la gorge]
[elle toussote]
Mmh.
Allez, allons-y.
[Tae-sang] J'ai risqué ma vie.
Oh !
[il soupire]
C'est pas ce qu'on avait convenu.
Vous deviez retrouver Myeong-ja.
Vous m'avez même transmis un message !
Je voulais dire que j'allais ramener Myeong-ja une fois que…
vous pourriez sortir et envoyer le signal.
Ah !
[il soupire]
D'accord. Eh bien…
J'ai l'impression qu'il y a eu comme qui dirait un malentendu.
Mais pourquoi on devrait emmener ces enfants ?
Vous les connaissez ?
- Pas du tout. - Alors pourquoi ?
Pourquoi emmener avec nous des inconnus ?
Qu'aviez-vous l'intention de faire, au juste ?
Je voulais les sauver.
Si on ne les sauve pas, ils vont tous y rester.
On entrera dans les détails quand on sera tous à l'abri.
Deux des soldats sont déjà morts.
Pour les autres, on entendra pas parler d'eux de si tôt.
Allez, les enfants ! Vous allez me suivre.
D'accord ?
Allez, viens là, mon poussin.
On y va.
[il soupire]
[musique douce]
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, l'urgence ?
Aucune trace d'effraction. La serrure a pas été crochetée.
Ça doit être les enfants qui ont fait ça. C'est sûrement eux.
Qu'attendez-vous ?
Séparez-vous et retrouvez-moi ces enfants.
- Allez ! - À vos ordres !
[musique mystérieuse]
Ah…
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Myeong-ja ?
J'en sais rien du tout.
Et qui sont ces enfants ?
- J'en ai aucune idée. - Mais…
Ils étaient dans une cellule au sous-sol.
Une cellule ?
Ils ont des cellules ?
Qui êtes- vous ?
Kwon Jun-taek. Un ami de Tae-sang.
Et il m'a expliqué qui vous étiez, tous les deux.
Et qui est ce Japonais ?
Il travaille dans cet hôpital.
Apparemment, il n'est ni soldat ni médecin.
On peut avoir confiance ?
La priorité, c'est de sauver Myeong-ja.
Concentrons-nous là-dessus.
[Jun-taek] On devrait d'abord décider de ce qu'on va faire des enfants.
Et à propos, vous avez dit qu'ils étaient dans une cellule !
[musique triste]
Je travaillais dans une usine
de munitions avant qu'on m'emmène de force ici.
Dans le laboratoire en bas, on me fait des piqûres tous les jours.
Est-ce que tu sais quel produit on vous injecte ?
Non, je sais pas.
Tous les jours, je regarde les autres enfants mourir autour de moi.
Il y en a qui meurent après une grosse fièvre.
D'autres meurent pendant qu'ils dorment.
Il y a plein de gens qui arrêtent pas de crier avant de mourir.
Ils disent qu'ils veulent être sauvés !
Ils arrêtent pas…
de crier au secours, et…
J'ai vu la même chose en Mandchourie.
Ils ont mené des expériences absolument inhumaines sur des tas de gens là-bas.
Et je suis certaine qu'ici, ils font la même chose.
[soupir]
Et donc ?
Vous êtes en train de dire que… que…
qu'ils font des expériences sur Myeong-ja ?
C'est évident.
Ça fait une raison de plus de se dépêcher !
Si on attend trop, on sait pas ce qui peut lui arriver.
- On fait quoi des enfants ? - Ça ne me concerne pas.
Vous les avez sortis de leur cellule.
C'est à vous de vous en occuper.
Vous allez vraiment abandonner ces innocents ?
J'ai des choses à régler.
J'ai la tête sous l'eau avec mes problèmes.
Si je ne ramène pas Myeong-ja à Ishikawa,
je perdrai tout ce que je possède et les gens que j'aime.
Je ne peux pas m'occuper de ces enfants, c'est votre problème.
Ne me faites pas culpabiliser.
Pas question que je risque ma vie pour eux.
Ma priorité est de retrouver Myeong-ja et de la faire sortir d'ici !
[respiration forte]
[notes comiques]
[musique angoissante]
On n'a trouvé aucune trace.
Ils ont dû quitter l'enceinte de l'hôpital, chef !
Toutes les issues sont bien gardées. Impossible de s'échapper.
Passez l'hôpital au peigne fin.
Les enfants adorent se cacher.
Ils sont forcément quelque part, retrouvez-les.
[musique angoissante]
On peut en mettre deux, là-dedans.
Le temps presse. Les plus petits d'abord. Toi, toi.
Et…
[elle crie]
[la musique s'intensifie]
[coups à la porte]
[la musique cesse]
[soupir]
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
Ne regarde pas.
[musique triste]
[Chae-ok] Cet homme,
c'est qui exactement ?
Je comprends pas, quel est son travail à l'hôpital ?
Je suis sûre que vous savez qui c'est.
C'est Sachimoto.
C'est le peintre que vous recherchiez.
C'est lui, Sachimoto.
[musique dramatique]
[Jun-taek] Qu'est-ce ?
Un cadeau que m'a fait ma fille.
Elle avait 12 ans, je crois.
Elle venait d'apprendre à sculpter le bois.
Elle nous a fait un médaillon, à sa mère et moi.
Et vous pouvez me dire comment vous êtes devenus enquêteurs privés ?
Tout a commencé il y a une dizaine d'années,
avec la disparition de ma femme.
Ce visage ?
C'est vous qui l'avez dessiné il y a un an ?
Oui, c'est moi.
Vous connaissez la femme que vous avez dessinée ?
Vous l'avez rencontrée quand et où ?
Vous savez où elle se trouve actuellement ?
Et vous ? Comment vous la connaissez ?
C'est ma mère.
Je suis à sa recherche.
Si vous savez quelque chose, le moindre détail, dites-le !
Vous savez où elle est ?
Où est ma mère ?
[coups]
[râles]
[cris]
[pleurs]
[cloche continue]
[bruit de pas lourds]
Rapide, silencieuse…
Et dangereuse !
Et le plus important, très puissante !
Combien d'autres créatures exactement vous pouvez créer ?
Je n'en sais rien.
C'est la seule qui ait réussi à survivre depuis le début des expériences.
Toutes les autres créatures sont malheureusement mortes
ou totalement déformées.
Il ne reste qu'à améliorer le taux de réussite.
J'aimerais montrer à l'Empereur les excellents résultats que nous obtenons
et le plus vite possible.
[des pas approchent]
C'est bon pour aujourd'hui, allez remettre les deux sujets qu'il reste en cellule.
J'ai une affaire urgente à régler,
vous m'excusez ?
Ramenez-les dans leur cellule.
[rugissement]
[musique douce]
Je suis désolé.
Je ne sais pas.
Mais c'est vous qui l'avez dessinée !
Oui, c'est bien moi.
Mais je ne sais pas où elle est.
Je ne sais vraiment pas.
Ou vous ne voulez pas le dire ?
Ça fait dix ans que je recherche ma mère.
Je l'ai cherchée en Mandchourie pendant trois ans.
Quand j'ai vu ce dessin, je suis revenue ici tout de suite.
Bizarre. Celui qui a fait son portrait ignore où elle est.
Vraiment, vous ne savez pas ?
Vous êtes sûr que vous ne savez rien ?
Je suis désolé.
[musique triste au piano]
Tu sais tirer un pousse-pousse ?
Oui, je l'ai fait plusieurs fois.
Allez, viens là.
Mets ça.
[musique violon]
À partir de maintenant,
c'est toi qui es le chef.
Le chef de ce groupe.
Et tu as la responsabilité de sortir ces enfants de l'hôpital. Compris ?
[soupir]
Bon ! Les enfants, on va jouer à cache-cache, d'accord ?
Il ne faut surtout pas que les Japonais vous trouvent.
Tant que le pousse-pousse ne sera pas arrêté,
il ne faudra pas faire de bruit.
Vous allez y arriver ?
Si vous ne vous faites pas attraper, vous aurez une autre boîte de biscuits.
Cachez-vous bien !
Tiens !
Qu'allez-vous faire ?
Sortir les enfants de l'hôpital.
J'en fais ma priorité, Mademoiselle Chae-ok.
Quoi ?
- Dans la chambre du peintre ? - Oui, chef.
J'ai entendu un cri de petite fille.
[soupir]
M. Sachimoto !
[coups à la porte]
M. Sachimoto !
[bruit de poignée]
Ouvrez la porte !
[musique étrange s'amplifie]
[homme] M. Sachimoto !
[musique inquiétante]
Il y a un souci ?
Je peux savoir où vous allez comme ça, M. Sachimoto ?
Pourquoi cette question ?
[il soupire] Des enfants se sont échappés du laboratoire au sous-sol.
[Sachimoto] Et ?
Un de mes caporaux
croit avoir entendu un cri de petite fille venant de votre chambre.
Non, je faisais juste un peu le ménage, c'est tout.
On peut jeter un coup d'œil à votre chariot ?
[musique dramatique]
[Tae-sang] Regarde devant toi et avance.
Surtout ne doute pas de toi, fais-toi confiance.
Ne t'arrête pas, ne regarde pas en arrière
une fois que tu as passé la porte d'entrée.
Attends, j'oubliais.
Surtout ne baisse pas le regard.
D'accord ? Tu fais comme si tout était normal
et tu fonces droit devant. Ça va marcher.
[tapote]
[la musique dramatique continue]
Ouvrez les portes.
Hé ! Hé !
[klaxon]
Dites au directeur Ichiro que quelqu'un d'important est arrivé.
Oui, chef !
[musique angoissante]
[sanglots]
Vous voulez vérifier autre chose ?
Donc, si je comprends bien,
je dois prévenir la police militaire à chaque fois que je fais le ménage ?
Non, désolé pour le dérangement, monsieur.
[forts soupirs]
[roues s'éloignent]
[coups]
PRÊTEUR SUR GAGE
Oh…
Dépêchez-vous d'aller me chercher monsieur Gu.
Oui, madame.
Et les autres enfants ? Où sont-ils ?
[musique douce]
[Gu] Bon sang. Les pauvres petites.
Venez.
- Venez. - Vous avez été très courageuses.
Très courageuses.
- Viens. - C'est bien !
- C'est pas vrai ! C'est affreux. - Ça va, chérie ? Oh…
[fracas]
[gémissements d'efforts]
[Gu] Ça alors ! Il y en a encore deux.
[Nawol] Mes petits chéris.
Là…
Oh…
C'est le monsieur qui te l'a donnée ?
Oui. Mais est-ce qu'on a gagné ?
Gagné quoi ?
À cache-cache.
Le monsieur a dit qu'il nous donnerait une autre boîte si on se cachait bien
pour pas se faire attraper par les Japonais.
[Nawol] Oui. Oui, tu as gagné.
Il y a pas de doute là-dessus, ma chérie.
Tu dois avoir faim.
On va te donner à manger.
- Viens, toi. - Venez.
On y va. Allez. Venez !
L'artère carotide a été sectionnée d'un coup.
Parmi les enfants qui se sont échappés, il y avait un adolescent.
Non.
Celui qui a fait ça savait manier un couteau.
Je veux savoir s'il y avait des ressortissants du Joseon
parmi les soldats entrés dans le labo.
À vos ordres ! On va vérifier tout de suite.
On m'a dit que quelqu'un d'important voulait vous voir.
Je vous prie de m'excuser de vous avoir fait attendre.
J'avais une affaire urgente à régler au plus vite.
Puis-je connaître la raison de votre visite à une heure si tardive ?
Jang Tae-sang.
Il est…
en ce moment même dans l'enceinte de l'hôpital.
D'après nos informations…
PRISON
… Myeong-ja serait emprisonnée dans une cellule au sous-sol.
Il y a d'autres patriotes qui y sont emprisonnés aussi ?
Oui, on dirait.
Il faut se dépêcher !
On a trois heures avant le lever du jour.
Si on sort pas Myeong-ja d'ici là, ça sera très compliqué.
Oui, d'accord.
C'est bientôt la fin de mon service.
Si je ne rentre pas à l'heure prévue, ils auront des doutes.
Vous avez raison. Allez-y.
Si vous arrivez à atteindre la prison,
vous pourrez peut-être essayer de trouver mon frère ?
Il s'appelle Oh Sang-deok.
Il a la vingtaine, il est de taille moyenne.
Et il a une tache de naissance juste en dessous de l'oreille droite.
Rendez-moi ce service.
Vous avez ma parole.
On va tout faire pour le retrouver.
Merci beaucoup.
Je vais devoir vous laisser, moi aussi.
En tout cas, j'espère que vous réussirez et retrouverez ce que vous cherchez.
Bon. Je vais devoir y aller.
Vous deux, vous pouvez y aller aussi.
Vous avez retrouvé Sachimoto,
mais vous n'avez pas retrouvé votre mère.
Et puisque notre contrat est arrivé à son terme,
vous n'avez plus rien à faire ici.
En revanche, si vous permettez, je vais garder ça.
Notre contrat finira quand on ramènera Myeong-ja.
Vous avez découvert où elle se trouvait. C'est déjà ça.
Non, vous avez tenu votre promesse, alors…
nous allons tenir la nôtre.
Je vous l'ai dit, vous avez tenu la vôtre.
[musique douce]
Vous avez vraiment le don d'énerver les gens, vous !
Pourquoi vous me faites tout le temps répéter ?
Ah oui ? Je fais ça ?
Je vais aller devant.
Attention, ne vous perdez pas.
Euh… [il se racle la gorge]
Comme vous le voyez,
ma fille prend ses promesses toujours très au sérieux.
Oui, on a vu !
[musique dramatique]
[petit cri]
Ça fait mal, ça !
Il faut faire vite.
- [Jun-taek] Que s'est-il passé ? - Je vous expliquerai.
Dépêchez-vous !
Ça va aller ?
Comment ça ?
C'est par là qu'on doit descendre ?
On voit rien.
[elle soupire]
Mais vous savez au moins où ça mène ?
Oh, c'est pas vrai !
Il faut pas moisir ici.
Allez-y ! Moi, je vais jeter un coup d'œil aux alentours.
J'arrive dans une seconde.
[musique s'arrête]
[musique inquiétante]
Je vois quelqu'un sur le toit du bâtiment.
Faut aller voir ça.
[homme à la radio] Surveillez-le. On y va.
Oui, chef.
[il gémit]
[il soupire]
Je me suis foulé la cheville, mais faut pas s'inquiéter.
[cri de surprise]
[fracas]
Ah !
Hein !
Comment peut-on faire ça ?
C'est par là.
POUR L'INDÉPENDANCE DU JOSEON
[sifflement]
[musique angoissante]
Grouillez-vous !
Venez !
À l'attaque !
Il faut y aller ! Avec moi !
[tous] Oui, chef !
[cris indistincts]
[il crie] Debout !
Toi, le bâtard ! Debout !
On a un intrus.
Section de contrôle des maladies, on a besoin de vous.
Prenez vos armes, direction le labo sous-terrain.
Dépêchez ! Il y a urgence !
[tous] Oui, chef !
Je vous prie de m'excuser.
Croyez-moi, rien de tel ne s'est jamais produit ici auparavant.
Désolé de vous avoir causé du souci.
[sirène au loin]
Voyez-vous, monsieur, ceux qui s'estiment plus parfaits que les autres
baissent plus facilement la garde.
Quoi qu'il en soit,
vous allez préserver au mieux la personne que je vous ai confiée.
Tant qu'elle portera ce bébé,
il ne faut en aucun cas lui faire de mal.
Ou pire, qu'elle perde la vie.
Mais ça, vous le savez déjà, j'imagine.
Oui, madame.
Je vais prendre les mesures nécessaires immédiatement.
[fracas métallique]
Ouvrez !
Sors de là !
[musique inquiétante]
[elle gémit]
Sors de là, je te dis !
Allez la chercher !
[elle gémit et crie] Non ! Non !
Je veux pas mourir !
Ah ! Me tuez pas !
[elle crie] Non ! Lâchez-moi !
Au secours ! Non ! Me tuez pas !
[elle pleure] Lâchez-moi !
- Qu'est-ce qu'on va devenir ? - Lâchez-moi ! Non.
[porte claque]
[musique inquiétante]
[Myeong-ja au loin] Me tuez pas ! Non ! [elle pleure]
[grognement]
[elle crie] Non, lâchez-moi !
[elle pleure]
[grognement]
[grincement de l'ascenseur]
[grognement]
[musique inquiétante]
[fracas]
[grognement]
[respiration forte de la créature]
[elle renifle]
[fracas]
[pleurs]
Je vous en supplie. Je suis enceinte.
S'il vous plaît. Non ! Tuez pas mon enfant !
[coup métallique]
Si t'as pas envie de crever, tu devrais la fermer.
L'ouvre pas si tu veux t'en sortir.
Tu dois rester en vie, tu as compris ? Au moins jusqu'à ce que ton bébé naisse.
- [coup métallique] - [elle pleure]
[ascenseur monte]
[soupir]
- [ascenseur arrive] - [sonnerie]
[bruit métallique]
[grognement léger]
- [sifflement] - [cri de surprise]
[fracas]
[rugissement]
[soldats gémissent]
[musique dramatique]
- [cris des soldats] - [rugissements]
[il crie]
[respiration paniquée]
[bruit de pas lourds]
[grognement faible]
Ça venait d'en dessous ?
Cet intrus a pu descendre jusqu'au dernier sous-sol ?
Je ne crois pas, monsieur.
À partir de maintenant,
surveillez tout de près et protégez les accès
qui mènent au laboratoire sous-terrain.
Si quelqu'un a vu ou aperçu ce qui se passait dans ce laboratoire,
il ne doit pas quitter cet endroit en vie.
C'est compris ?
[tous] Oui, chef !
Ils ont sûrement découvert qu'on était à l'intérieur.
C'était quoi, ces coups de feu ?
J'en sais rien,
mais on peut plus utiliser le conduit de ventilation.
Comment on fait, alors ?
Sachimoto nous a indiqué une autre issue.
Là.
Ça mène à la buanderie située au deuxième sous-sol.
Ils se servent de ce conduit
pour faire tomber les blouses chirurgicales du labo dans la buanderie.
C'est assez large pour qu'une personne puisse passer.
Où se trouve la salle de pause ?
En face de nous.
[chef] Dépêchez-vous ! Nettoyez-moi tout ça !
[soldat] Attention.
[musique inquiétante]
T'es sûr que ça va aller ?
Vas-y, avance.
[bruits de pas]
- [chef] Inspectez tous les niveaux. - [tous] Oui, chef !
[chef] Bougez-vous !
On est en alerte maximale, plus vite !
[tous] Oui, chef !
[bruits métalliques]
[il halète]
Nous, on avance.
[Tae-sang gémit]
Il faut se dépêcher. On a un soldat à nos trousses.
Allons-y.
[la musique s'intensifie]
[Tae-sang grogne]
Je suis pas blessé, non ! Tout va bien, ça va aller.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Moi aussi, ça va. Merci.
[il gémit]
- [on charge une arme] - [homme] On bouge plus !
Donne-moi ça !
Allez !
- Espèce de sale vermine ! - Ah !
[coup de feu]
[il souffle]
[rugissements]
[cris d'hommes]
[grognements]
Chae-ok !
[musique dramatique]
[hurlements]
[grognements]
- [fracas] - [il gémit]
[il crie]
[coup de feu]
[hurlement]
[coups de feu]
[respiration de la créature]
[silence]
[il gémit]
[elle soupire]
[il soupire]
[il gémit]
[Tae-sang halète]
[pleurs]
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Cette chose… [il balbutie]
Ce monstre,
il est en train de monter ici.
[il halète]
[fracas]
[musique angoissante]
[il halète]
[grognement]
[cri étouffé]
[la musique cesse]
[musique douce]
[léger gémissement]
C'était imprudent de votre part vu votre état.
Mmh.
Imprudent, vous dites ?
Non ! Non.
Je n'ai pas été imprudent. J'étais juste certain de gagner.
On dirait…
que votre ami a préféré partir sans nous attendre.
C'était prévu.
On avait convenu de partir d'ici séparément, vous inquiétez pas.
- Vous êtes sûr que ça va ? - La grande forme.
On y va ? Il faut retrouver Myeong-ja au plus vite.
Bien. Nous allons nous séparer ici.
Maître Jang, vous inspecterez les cellules au 2e sous-sol.
Je m'occupe de celles en dessous.
D'accord, je viens avec toi.
Tu ne vois pas que Maître Jang est blessé ?
- Reste avec lui, il a besoin de ton aide. - Papa…
Fais ce que je te dis.
Ce sera bien plus efficace comme ça.
On se retrouve à notre point de rendez-vous dans une heure.
Ça vous convient ?
Si je ne suis pas là, surtout vous ne m'attendez pas.
Tu connais la marche à suivre.
Alors, soyez prudents.
Vous pouvez aller avec lui. Ça va aller.
Je peux me débrouiller seul.
Suivez-moi.
J'ai entendu pas mal de coups de feu tout à l'heure.
J'ai l'impression qu'il se passe des choses ici qu'on est loin d'imaginer.
Ne bougez pas d'ici.
[crépitements]
[musique angoissante]
[gémissements]
[bruits de pas]
[gémissements]
[musique dramatique]
[grognements]
[rugissements]
[la musique dramatique continue]
[la musique retombe]
[musique inquiétante]
[musique solennelle]
[la musique cesse]