LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Ma mère m'a dit un jour :
"On peut faire plein de formes différentes
avec une seule ficelle."
"Imagine combien de formes on peut faire
"quand deux êtres se rencontrent."
Ces liens imprévisibles du destin
ont la capacité de réorienter notre vie.
Pour une rencontre qui peut sembler fortuite,
les jours, les époques et l'espace
commencent tous à pointer dans la même direction.
Une attraction qui semble floue, mais tellement claire et palpable.
C'est impossible à calculer.
C'est une force imprévisible qui vous fait perdre pied.
Qui vous attire l'un vers l'autre jusqu'à ce que vous vous rejoigniez.
Elle m'a dit que c'était le pouvoir du destin.
Excusez-moi.
J'ai du retard.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE CAUSALITÉ ET DESTIN
ÉPISODE 4 IMPRÉGNATION
D'où viennent les feux d'artifice ?
De l'est de Namsan, près de l'hôpital Ongseong.
- L'hôpital Ongseong ? - Oui.
Ils doivent être dans le coin !
Trouvez les coupables !
Oui, monsieur !
Par ici, monsieur !
Là-bas !
Allez-y !
Où est Jang Tae-sang ?
Désolé, monsieur.
Je pensais le suivre, mais…
Où l'as-tu perdu ?
Vers le troisième district de Bonjeong.
Non, je t'invite.
Non, je paierai !
Où allons-nous…
- Hé. - Attention !
Hé, vous !
Du calme.
J'exige des excuses !
Allons prendre un autre verre.
La longueur des manches et du pantalon vous convient ?
C'est parfait.
Ce style audacieux me va bien.
Êtes-vous blessé ?
- Le pousse-pousse ? - Il attend dehors.
On peut faire une cache dans ce pousse-pousse ?
Pour quand ?
Ce soir à 21 h, derrière l'atelier de tailleur de M. Heo.
Ça suffira ?
Je ramène le pousse-pousse dès que j'ai terminé.
Un instant.
Faites attention, maître Jang.
Serait-il possible
que Jang Tae-sang soit entré dans l'hôpital Ongseong ?
Exactement.
Moi, Jang Tae-sang,
je vais surmonter mes blessures
et entrer dans l'hôpital pour protéger mon commerce et mes employés.
Il paraît que vous faites sortir quelqu'un de l'hôpital Ongseong.
Je veux vous aider.
Vous pourriez vous blesser.
Laissez-moi aider.
Je viens aussi.
Ce n'est pas une promenade.
Un de mes camarades a été arrêté et conduit à l'hôpital.
Je ne vous gênerai pas. Déposez-moi à l'intérieur.
Je ne peux faire sortir que Myeong-ja.
Tu devras sortir par tes propres moyens.
Je sais.
Si, par hasard, tu as des ennuis,
je ne pourrai pas t'aider.
Et je ne t'en voudrai pas.
Réfléchissez-y encore une fois.
Ce plan est trop dangereux.
Écoutez.
Je suis Jang Tae-sang.
Les balles et les sabres se fichent de qui vous êtes.
Je les esquiverai, alors ne vous inquiétez pas.
Revenez en vie, maître Jang.
J'aurai votre cognac préféré.
Allons-y.
J'ai risqué ma vie, mais…
Ce n'était pas le plan.
Votre message disait que vous aviez trouvé Myeong-ja.
J'attendais le plan d'exfiltration et le signal
avant d'aller la chercher.
Très bien.
Disons qu'il y a eu un malentendu.
Mais pourquoi avoir amené ces enfants ? Vous les connaissez ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
Pourquoi avoir ramené des inconnus ?
À quoi pensiez-vous ? Pourquoi ?
Pour les sauver.
Autrement, ils mourront tous.
Continuons la conversation en bas.
Deux d'entre eux sont morts.
Les autres resteront sages un moment.
Bien, les enfants. Suivez-moi.
Venez.
Allez, venez.
Allons-y.
C'est quoi cet accident ?
Il n'y a aucune trace d'effraction.
Ça doit être les enfants qui ont fait ça.
Restez pas plantés là !
Séparez-vous et trouvez ces enfants !
Oui, monsieur !
C'est quoi, ça ? Où est Myeong-ja ?
Je n'en sais rien.
Et qui sont ces enfants ?
Aucune idée.
Ils étaient au laboratoire.
Au laboratoire ? Ils ont un laboratoire ?
Qui êtes-vous ?
Kwon Jun-taek, l'ami de Tae-sang.
Il m'a parlé de vous deux.
Et le Japonais ?
Il travaille ici.
Il n'a l'air ni d'un soldat ni d'un médecin.
Est-il fiable ?
La priorité est de sauver Myeong-ja.
Concentrons-nous là-dessus.
Il faut d'abord décider quoi faire de ces enfants.
Mais quel est ce laboratoire ?
Je travaillais dans une usine de munitions
avant d'être traînée ici.
Ils m'ont fait des piqûres tous les jours.
Quel genre de piqûres ?
Je ne sais pas.
J'ai vu les autres enfants mourir un par un.
Certains sont morts d'une forte fièvre.
D'autres sont morts en dormant.
Chaque jour, j’entendais des gens hurler de douleur…
supplier qu’on les sauve.
Ils n'arrêtaient pas
de supplier qu'on les sauve.
J'ai déjà vu ça en Mandchourie.
Ils y menaient des expériences inhumaines sur des gens.
On dirait qu'ils font la même chose ici.
Et alors ?
Vous voulez dire
que Myeong-ja subirait la même chose ?
Peut-être.
Raison de plus pour ne pas traîner.
Si on attend, il pourrait lui arriver quelque chose.
Mais ces enfants…
Ça ne me concerne pas.
C'est vous qui les avez ramenés, à vous de gérer.
Tu vas vraiment ignorer ces enfants ?
J'ai d'autres chats à fouetter.
Si je ne ramène pas Myeong-ja à Ishikawa,
je perdrai mes biens et tous ceux que j'aime.
Je n'ai pas de temps pour des étrangers,
alors ne me faites pas culpabiliser.
Je ne risque pas ma vie pour eux.
Je veux seulement sauver Myeong-ja, c'est compris ?
Ils sont introuvables.
Ils ont peut-être déjà quitté les lieux.
Non, c'est trop bien gardé pour qu'ils s'échappent comme ça.
Fouillez plus attentivement.
Ils se cachent quelque part.
Les enfants sont bons à cache-cache.
Il y a de la place pour deux.
On n'a pas le temps. Les plus petits d'abord. Toi et toi.
Et…
Pourquoi as-tu crié ? Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
Ne reste pas là.
Cet homme,
qui est-ce ?
Que fait-il exactement dans cet hôpital ?
Qui est-ce ?
Sachimoto.
Le peintre que vous recherchez.
C'est lui.
C'est quoi ?
Un cadeau de ma fille.
Elle avait 12 ans.
Elle avait appris à sculpter le bois,
sa mère en a un aussi.
Comment êtes-vous devenus détectives ?
Nous cherchons ma femme qui a disparu il y a 10 ans.
Ça.
Avez-vous dessiné ça il y a un an ?
Oui.
Connaissez-vous cette femme ?
Où et quand l'avez-vous vue ? Non…
Savez-vous où elle se trouve ?
Comment la connaissez-vous ?
C'est ma mère.
Chaque détail compte.
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
Savez-vous…
où est ma mère ?
Rapide, silencieuse,
et dangereuse, hein ?
Et puissante, en plus.
Combien pouvez-vous en créer ?
Difficile à dire.
C'est actuellement
le seul spécimen réussi.
Tous les autres sont morts ou se sont déformés durant le processus.
Il faut augmenter les chances de succès.
J'aimerais montrer ce grand résultat à Sa Majesté dès que possible.
C'est bon pour aujourd'hui. Faites remonter les prisonniers.
J'ai d'autres affaires à régler. Veuillez m'excuser.
Ramenez-les.
Je suis désolé.
Je ne sais pas.
C'est vous qui l'avez dessiné.
Je l'ai dessiné, oui.
Mais si vous la cherchez…
j'ignore où elle est.
Vous l'ignorez vraiment ?
J'ai passé 10 ans à la chercher.
Plus de trois ans en Mandchourie.
Je suis revenue dès que j'ai vu ce portrait
dans l'espoir que son dessinateur m'aide, mais vous ne savez rien ?
Êtes-vous sûr de vous ?
Je suis navré.
Tu sais tirer un pousse-pousse ?
Je l'ai fait quelques fois.
Viens ici.
À partir de maintenant,
c'est toi le chef.
En tant qu'homme, ta responsabilité est de sortir ces enfants d'ici.
On va jouer à cache-cache.
Ne laissez pas les soldats vous trouver
avant que le pousse-pousse s'arrête.
Ne faites pas un bruit.
Ça ira ?
Si vous y arrivez, vous gagnerez une autre boîte de biscuits.
Ça vous va ?
Tiens.
Quel est le plan ?
Nous faisons sortir ces enfants.
Commençons par ça, Mlle Yoon Chae-ok.
Quoi ?
- La chambre de M. Sachimoto ? - Oui, j'ai entendu une enfant crier.
M. Sachimoto.
M. Sachimoto !
Ouvrez !
M. Sachimoto.
Oui, monsieur ?
Où allez-vous, M. Sachimoto ?
Pourquoi demandez-vous ?
Des enfants se sont échappés du laboratoire.
Et ?
Un caporal m'a dit
qu'il a entendu une enfant crier dans votre chambre.
Je faisais du rangement dans ma chambre.
Pouvons-nous jeter un œil dans le chariot ?
Regarde devant toi et cours.
Ne traîne pas, n'hésite pas.
Ne t'arrête pas, ne te retourne pas en passant les portes.
Attends.
Aie confiance en toi.
Emprunte naturellement le chemin que tu dois suivre, d'accord ?
Ouvrez les portes !
Hé !
Dites au directeur que l'invité de Bonjeong est là.
Oui, monsieur.
Autre chose à vérifier ?
Dites-moi,
dois-je informer la police militaire chaque fois que je nettoie ma chambre ?
Non. Pardon pour le dérangement, M. Sachimoto.
PRÊTEUR SUR GAGE
Allez chercher M. Gu.
Oui, madame.
Et les autres enfants ? Où sont-ils ?
Mon Dieu. Pas un, mais deux ?
Sortez.
- Venez. - C'est bien.
- Bravo.
Bien joué.
- Bravo. - Bonne fille.
Mon Dieu. Deux autres ?
Venez.
Le monsieur t'a donné ça ?
Est-ce qu'on a vraiment gagné ?
Gagné quoi ?
À cache-cache.
Il a dit qu'on aurait une autre boîte de biscuits
si on ne se faisait pas attraper.
Oui. Vous avez gagné.
Ça ne fait aucun doute.
Tu dois avoir faim. Allons te chercher à manger.
Allons-y.
Par ici.
La carotide a été sectionnée d'un coup.
Il y avait un adolescent avec les enfants.
Non.
Le tueur sait se servir d'un couteau.
Voyez s'il y avait des habitants du Joseon parmi les soldats dans le laboratoire.
Oui, monsieur. Tout de suite !
L'invité de Bonjeong est arrivé.
Pardon de vous avoir fait attendre.
J'avais des affaires à régler.
Puis-je vous demander pourquoi vous venez si tard ?
Jang Tae-sang.
Je crois
qu'il est dans cet hôpital.
Myeong-ja serait détenue ici,
au deuxième niveau de la prison au sous-sol.
Y a-t-il d'autres citoyens du Joseon ?
On dirait bien.
Dépêchons-nous.
L'aube se lève dans trois heures.
Il faut à tout prix sortir Myeong-ja avant.
D'accord.
Mon service se termine bientôt.
Ils vont me soupçonner si je ne rentre pas à temps.
Oui. Je comprends.
Si vous atteignez la prison, s'il vous plaît, sauvez mon frère.
Il s'appelle Oh Sang-deok.
La vingtaine, de taille moyenne.
Il a une grosse tache de vin près de l'oreille droite.
Retrouvez-le.
Vous avez ma parole.
On le cherchera.
Merci.
Je vais devoir vous laisser aussi.
J'espère sincèrement que vous trouverez ce que vous cherchez.
Bon. Nous devrions y aller aussi.
Vous devriez également partir.
Vous avez trouvé Sachimoto, mais pas ce que vous espériez.
Cela met un terme à notre contrat,
vous pouvez arrêter ici.
Mais je vais prendre ça.
Nous avons promis de ramener Myeong-ja.
Vous l'avez localisée. C'est plus que suffisant.
Tu as tenu ta promesse.
Nous tiendrons la nôtre.
Vous avez déjà tenu votre promesse.
Tu es doué pour agacer les gens.
Pourquoi m'obliger à me répéter ?
J'ai fait ça ?
Je vais passer devant.
Tu as juste à me suivre.
Bon…
veuillez l'excuser.
Ma fille prend les promesses très au sérieux.
Oui…
Merde.
Que font-ils là ?
Je vous expliquerai.
Venez.
Tout va bien ?
Comment ça ?
Il faut descendre ici ?
J'y vois rien.
Vous savez où ça mène ?
Bon sang !
Il faut faire vite.
Allez-y, je surveille. Je suis juste derrière vous.
Je vois quelqu'un sur le toit. Allez vérifier !
Gardez un œil sur lui !
Oui, monsieur !
Je me suis foulé la cheville, mais ça va.
Qu'est-ce que…
Par ici.
POUR L'INDÉPENDANCE DE LA CORÉE
- Vite ! - Allez !
Courez !
C'est une urgence !
- On y va. Suivez-moi ! - Oui, monsieur !
Debout !
Toi, la vermine du Joseon. Debout !
Il y a un intrus.
Section de contrôle des maladies, direction le labo.
Dépêche-toi !
Oui, monsieur !
Excusez-moi, madame Maeda.
C'est la première fois que ça arrive.
Désolé pour le désagrément.
Ceux qui pensent être parfaits
baissent plus facilement leur garde.
Quoi qu'il en soit,
j'insiste pour que vous gardiez ce que je vous ai confié.
Jusqu'à ce que le bébé soit né,
vous ne devrez ni la blesser
ni la tuer.
Mais je suis sûre que vous le savez déjà.
Oui, Mme Maeda.
Je m'en charge immédiatement.
Ouvrez.
Sors.
Sors !
Faites-la sortir.
Non !
Je ne veux pas mourir !
Ne me tuez pas !
Non ! Lâchez-moi !
Ne me tuez pas ! Pitié, ne me tuez pas !
Qu'allons-nous devenir ?
Épargnez-moi !
Ne me tuez pas !
Au secours !
Je vous en supplie ! Je suis enceinte !
Je vous en prie, épargnez mon enfant !
Calme-toi si tu veux vivre.
Pas d'histoires. Tais-toi.
Et tu seras en sécurité, au moins jusqu'à la naissance du bébé.
Ça vient du sous-sol ?
L'intrus a déjà atteint le sous-sol ?
Je ne crois pas.
Dorénavant, surveillez tous les accès qui mènent au laboratoire souterrain.
Tout intrus qui a vu le laboratoire souterrain
doit mourir.
C'est clair ?
Oui, monsieur !
Ils doivent savoir qu'on est entrés.
Mais pourquoi tirer ?
On ne pourra pas passer par les escaliers de secours.
Alors, par où ?
Sachimoto m'a montré un autre chemin.
Ici.
Ça mène à la buanderie du deuxième sous-sol.
Ils l'utilisent pour envoyer les blouses du laboratoire souterrain à la buanderie.
Mais c'est assez large pour y passer.
Où est la salle de repos ?
Juste en face.
Nettoyez tout. Vite.
Ça va ?
Dépêchons-nous.
- Allez aux autres étages ! - Oui !
Dépêchez-vous !
- C'est une urgence ! Ressaisissez-vous ! - Oui !
Allons-y.
Il faut se dépêcher.
Un soldat arrive. Allons-y.
Je ne suis pas blessé. Ça va.
Tu es blessée ?
Ça va.
Ça va ?
Pas un geste !
Donne-le-moi.
Donne-le-moi !
Sale bâtard du Joseon !
Chae-ok !
Monsieur, au secours !
Cette chose,
cette créature,
elle arrive !
Et tu gardes ta bravade dans cet état ?
Ma bravade ?
C'est de la bravoure.
Ce n'était pas de l'imprudence, j'étais sûr de pouvoir gagner.
Je crois que votre ami s'est déjà échappé.
On avait prévu de faire les choses chacun de notre côté.
Ça va aller ?
Je le supporterai.
Allons chercher Myeong-ja.
Nous devrions nous séparer.
Maître Jang, allez dans la prison au sous-sol.
Je vais au troisième niveau.
Non, j'y vais.
Tu ne vois pas qu'il est blessé ?
Reste avec lui et aide-le.
Père.
Fais ce que je te dis.
On sera plus efficaces.
Au point de rendez-vous dans une heure.
Si je suis en retard, ne m'attends pas.
Sois prudente.
Vous pouvez y aller avec lui. Ça va aller.
Je vais m'en sortir.
Suis-moi.
J'ai entendu beaucoup de tirs.
Vous ne pensez pas qu'il se passe quelque chose ?
Reste ici pour l'instant.
Sous-titres : Amaury Pinos