GYEONGSEONG CREATURE
Minsan nang sinabi sa'kin ni ina…
na pwede kang makagawa ng maraming hugis… gamit lang ang isang tali.
Isipin mo na lang kung gano karaming hugis ang mabubuo… sa pag-uugnay ng buhay
ng dalawang tao.
Ang 'di mahuhulaang ugnayan ng kapalaran…
ang humuhulma sa isang bagong buhay…
at gumagabay sa direksyon no'n.
At sa isang tila nagkataon lang na pagtatagpo,
ang mga araw,
panahon,
at puwang,
ay sama-samang gumagalaw patungo sa isang tiyak na direksyon.
Isang pagkaakit na tila malabo… ngunit napakalinaw at nadarama.
Hindi 'yon maaaring kalkulahin.
Isang 'di masukat na puwersa na humahalina sa'yo nang lubusan.
Walang tigil no'ng hinihila ang isa't isa hanggang sa magtagpo rin sila sa wakas.
Ang hindi maitatangging… kapangyarihan ng tadhana.
Patawarin mo 'ko.
Medyo nahuli ako.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG SANHI AT TADHANA
EPISODE 4 IMPRINTING
Siguraduhin n'yong maayos.
Sa'n nila sinindihan yung mga kwitis?
Parang mula po sa silangan ng Namsan.
Malapit sa Ospital ng Ongseong.
Siyasatin niyo 'yon agad.
Hai!
Ospital ng Ongseong?
-Hai. -Naintindihan ko.
Nandito lang sila sa paligid!
Hanapin niyo'ng mga salaring nagsindi ng mga paputok!
Opo!
Dito po!
Do'n daw!
Sa direksyong 'yon!
Nasaan ngayon si Jang Tae-sang?
Ipagpaumanhin ninyo. Akala ko kasi…
…nasusundan ko siya, kaya lang…
Saan siya banda nakawala?
No'ng papunta sa ikatlong distrito ng… Bonjeong po.
Hindi, ako na'ng bahalang magbayad, huwag kang mag-alala.
Hindi, ako ang magbabayad. Sandali, sa'n ba tayo…?
-Hoy… -Ano bang…?
Hoy, ikaw.
Hoy, huminahon ka lang.
-Dapat humingi ka man lang ng dispensa! -Hayaan mo na siya.
Uminom na lang tayo uli.
Kumusta? Nagustuhan mo ba yung haba ng pantalon at ng manggas?
Tamang-tama lang.
Bagay sa'kin ang… mga ganitong klase ng sukat.
Nasaktan ka ba?
Handa na'ng tiburin?
Naghihintay na sa likod.
Ang mahalaga magkasya ang isang tao sa loob no'n. Posible ba 'yon?
Kailan niyo 'yon kailangan?
Magkita tayo sa likod ng patahian ni Ginoong Heo mamayang alas-nuwebe.
Sapat na po ba yung laki?
Sisiguruhin kong… maisauli 'to agad sa 'yo pagkatapos ko.
Sandali po.
Mag-iingat kayo, Ginoong Jang.
Sa palagay n'yo,
direktang pumasok sa… Ospital ng Ongseong 'yang Jang Tae-sang na 'yan?
Tama 'yon. Ako, si Jang Tae-sang…
…ay nagpasyang pumasok sa Ospital ng Ongseong…
para protektahan ang sanglaan… at ang mga mahal ko sa buhay sa kabila ng pinsala ko.
Nabalitaan ko na… may tutulungan kang lumabas sa Ospital ng Ongseong.
Gusto kong… makatulong sana.
Puwede mo 'yong ikamatay kung gagawin mo 'yon.
Hayaan mong tulungan kita.
Sasamamahan na rin kita.
Hindi simple 'tong binabalak kong gawin, ah.
Isa sa mga kasamahan ko, nahuli s'ya…
at dinala ro'n sa ospital.
Hahayaan kita na hanapin si Myeong-ja.
Kung papayag kang samahan kita.
Si Myeong-ja lang ang tanging tao ro'n na maaari kong ilabas.
Mag-isa kang hahanap ng paraan… para mailabas mo'ng sarili mo sa ospital.
Alam ko 'yan.
Kung sakali mang magkaproblema ka sa loob,
wala akong…
magagawa kundi talikuran ka.
Hindi ko mamasamain 'yan.
Maaari bang… isang ulit pa, pag-isipin mo?
Masyadong… mapanganib ang 'yong gagawin.
Ginang Nawol…
ako si Jang Tae-sang.
Hindi sapat ang pangalan mo para maprotektahan ka sa mga sandata ng Hapon.
Kaya kong ilagan ang mga 'yon, 'yon ang ibig kong sabihin, kaya huwag kayong
mag-alala.
Bumalik ka nang buhay, Ginoong Jang.
Ipaghahanda kita ng paborito mong cognac.
Sige, tayo na.
Isinugal ko nang gano'n ang buhay ko, pero…
hindi ito ang usapan natin.
Sabi mo si Myeong-ja nakita mo.
Nagpadala ka pa nga sa'kin ng mensahe, 'di ba, kaya ano 'to?
Ibig kong sabihin, ilalabas ko si Myeong-ja para sa'yo…
pag hinudyatan mo 'kong may daan na palabas dito.
O siya, sige na.
Sige sabihin na nating may kaunti ngang hindi pagkakaunawaan.
Pero bakit sinama mo yung mga batang 'yon?
Bakit, kilala mo yung mga 'yon?
-Hindi. -Kung hindi pala, e bakit?
Bakit mo naisip magsama ng isang grupo ng mga hindi mo kilalang tao? A-a-ano'ng
balak mong gawin? Ano ba kasi'ng pumasok sa isip mo?
Iligtas sila.
Kung hindi, mamamatay silang lahat.
Saka tayo mag-usap pagbaba natin.
Dalawa na ang patay sa mga 'to.
Medyo matagal pa… bago tayo makabalita tungkol sa iba.
Sige~, mga bata~, sumunod kayo sa'kin.
Halika.
Halikayo.
Tayo na.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng aksidente?
Wala naman pong bakas na may sinumang taga-labas na nakapasok dito.
Kaya naman… maaaring kagagawan lang po ito ng mga bata.
Ano pa'ng hinihintay niyo?
Maghiwa-hiwalay kayong lahat! Hanapin niyo'ng mga bata! Ngayon na!
Hai!
Ano'ng nangyayari? Si Myeong-ja?
'Yan ang hindi ko alam.
Saka sino yung mga batang 'yan?
Hindi ko rin alam.
Ah--
Sa laboratoryo sila nanggaling.
Laboratoryo?
May mga gano'n dito?
Teka, sino ba kayo?
Ah…
Ako si Kwon Jun-taek, - kaibigan ni Tae-sang.
Nabanggit n'ya na sa 'kin… 'yung tungkol sa inyong dalawa.
Sino naman ang Hapon na 'yon?
Siya ba? Taga-Ospital s'ya ng Ongseong.
Hindi siya mukhang isang sundalo o manggagamot.
Mapagkakatiwalaan ba siya?
Pagliligtas kay Myeong-ja ang misyon.
Do'n muna natin ituon ang atensyon natin.
Kailangang… pag-usapan muna natin ang… tungkol sa mga bata.
Pero, teka, ano ba yung… nabanggit mo na laboratoryo kanina?
Nagtatrabaho ako sa pagawaan ng…
armas bago 'ko dinukot nang pwersahan.
Simula no'n, araw-araw akong tinuturukan.
At ano nama'ng tinuturok nila sa'yo araw-araw?
Hindi ko rin alam kung ano.
Nakita ko na lang ang mga bata rito na isa-isang mamatay.
May ilang namatay matapos dumanas ng mataas na lagnat.
Yung iba, namatay habang tulog.
Araw-araw akong nakakarinig ng mga sumisigaw.
Nagmamakaawang iligtas.
Lagi silang…
humihiyaw na maligtas.
May nasaksihan din akong gano'n sa Manchuria.
Nagsagawa sila ro'n ng… mga hindi makataong eksperimento sa mga taong
nando'n.
Pero parang gano'n din ang nangyayari sa Gyeongseong.
O ngayon?
Ang ibig mo bang… sabihin dito…
na kapareho no'n ang dinaranas ni Myeong-ja ngayon?
Siguro.
E 'di kung gano'n, lalong hindi tayo dapat magtagal.
Pag nagtagal pa tayo, hindi natin alam kung ano'ng mangyayari kay Myeong-ja.
Pero teka, ang mga batang 'to--
Hindi ko na problema 'yon.
Dahil ikaw ang nakaisip, e 'di ikaw ang lumutas.
Talagang magbubulag-bulagan ka sa mga batang 'to?
May iba kong dapat atupagin, marami na kong iniisip na problema sa ngayon.
Pag hindi ko nadala kay Ishikawa si Myeong-ja,
mawawala'ng lahat ng bagay na meron ako't minamahal ko.
Wala akong panahon o dahilan para isipin ang tungkol sa problemang ito.
Kaya huwag mo na sana 'kong konsensyahin pa ngayon.
Wala 'kong gagawing anuman para sa mga batang 'yan.
Hahanapin ko lang si Myeong-ja't ilalabas ko siya, naintindihan mo?
Hindi namin sila makita.
May posibilidad na nakaalis na sila rito sa ospital.
Hindi, napakarami ng bantay. Hindi sila makakalusot basta-basta.
Hanapin niyo nang mas mabuti.
Maaaring nagtatago lang sila kung saan.
Mahilig naman ang mga batang… magtaguan, 'di ba?
Siguro kakasya rito'ng dalawa sa kanila.
Wala nang oras. Yung pinakamaliit muna. Ikaw, at ikaw.
Tsaka…
Pst! Ano ba'ng problema?
Ano'ng kinatakutan mo, ha?
Halika.
Sabihin mo, yung lalake na 'yon, sino s'ya?
Ano ba'ng trabahong ginagawa niya sa ospital na 'to?
Sino siya? Sabihin mo.
Si Sachimoto.
Siya yung pintor na hinahanap mo.
Ang mismong Sachimoto'ng 'yon.
Ano 'yang hawak mo?
Regalo sa 'kin 'to ng anak ko.
Labindalawang taon siya no'n.
Natutunan niya no'ng umukit ng kahoy.
Pareho niya kaming binigyan ng asawa ko.
Teka, pa'no nga pala kayo… humantong sa pagiging manununton?
Hinahanap namin yung asawa kong… sampung taon nang nawawala.
Ito.
Iginuhit mo ba ito nung nakaraang taon?
Oo, gano'n nga.
Kilala mo ba'ng babae sa larawang 'to?
Saan at… kelan mo siya naki-- hindi.
Alam mo ba kung sa'n siya matatagpuan ngayon?
Papa'no mo ba… nakilala ang babaeng 'yan?
Siya'ng ina ko.
Pwede na kahit ano.
Sabihin mo lang sa'kin ang lahat ng nalalaman mo.
May alam ka ba…
sa kung nasa'n ang nanay ko?
Mabilis siya at tahimik at… tunay na mapanganib.
At bukod do'n, makapangyarihan.
Tingin mo, mga ilan pang gano'n ang makakaya mong likhain?
Sa ngayon, hindi ko masabi dahil 'yon lang ang… naging matagumpay.
Yung ibang mga subject, namatay o kaya naman, depormado ang naging itsura.
Taasan mo pa ang posibilidad ng tagumpay.
Nais ko kasing… ipakita sa Emperador ang napakagandang resulta nito sa lalong
madaling panahon.
Hanggang dito na lang muna. Pakibalik na sa taas yung ibang mga bihag.
Meron pa 'kong ibang aasikasuhin. Iwan na kita.
Ibalik na sila.
Patawarin mo 'ko.
Hindi ko alam.
Sabi mo ikaw ang gumuhit nito.
Oo, ako nga ang gumuhit niyan.
Pero yung kinaroroonan niya,
'yon ang hindi ko nalalaman.
Talaga bang hindi mo alam?
Sampung taon ko nang hinahanap ang nanay ko.
Tatlong taon akong naghanap sa Manchuria.
Nang makuha ko'ng larawang 'to, bumalik ako agad.
Umasa akong kung sinuman ang gumuhit, alam kung nasa'n siya. Tapos 'yan ang
sagot mo?
Sigurado ka ba na hindi mo alam?
Paumanhin.
Marunong kang humila ng tiburin?
Nagawa ko na… nang mga dalawang beses.
Sige, halika.
Ito o.
Simula ngayon,
ikaw nang pinuno, ah.
Bilang lalake,
responsibilidad mo na ilabas dito 'yung mga bata.
Maliwanag?
Makinig kayo. Maglalaro tayo ng taguan ah.
Huwag niyong hahayaang makita kayo ng sundalong Hapon…
hanggang sa sandaling huminto ang tiburin.
Bawal gumawa ng ingay, ah?
Kaya niyo bang gawin?
Pag hindi kayo nahuli,
bibigyan ko kayo nito uli.
Kaya niyo 'yon, 'di ba?
Ito o.
Ano po'ng gagawin niyo?
Palalabasin muna natin 'tong mga bata.
'Yon muna ang gagawin natin,
Yoon Chae-ok.
Ano?
Kay Sachimoto, talaga?
Hai! Sigurado akong… may narinig akong sumigaw na bata ro'n.
Sachimoto-san.
Ginoong Sachimoto.
Buksan niyo!
Ginoong Sachimoto.
May problema ba?
Ano'ng ginagawa mo at sa'n ka pupunta, Ginoong Sachimoto?
Bakit niyo… naitanong 'yan?
Meron kasing ilang batang… nakatakas sa laboratoryo e.
Tapos?
Sabi ng isa sa mga kabo ko,
parang may narinig daw siyang…
sigaw ng isang batang babae mula sa'yong silid.
Nilinis ko lang yung ilang mga basura mula sa'king silid.
Ah… kung gano'n, maaari bang tingnan ang karito'ng 'yan?
Tumakbo ka't diretso lang ang tingin.
Huwag kang mag-atubili o magdalawang-isip man lang.
Huwag kang hihinto o lilingon habang dumadaan ka sa… pangunahing tarangkahan.
Sandali.
Magtiwala ka sa'yong sarili.
Lalabas ka lang… kagaya ng ibang taong lumalabas dito, 'yun lang. Maliwanag?
Buksan 'yan!
Hoy. Hoy.
Sabihin kay Direktor Ichiro, may bisita rito mula sa Honmachi.
Hai!
Mayroon pa ba kayong ibang nais makita?
Ibig bang sabihin,
sa tuwing lilinisin ko ang silid ko, kinakailangan ko 'yong ipaalam sa…
militar?
Hindi. Pasensya sa abala, Sachimoto-san.
Magmadali ka, tawagin mo si Ginoong Gu.
Opo.
Yung ibang bata, nasa'n ang mga 'yon?
Hay naku, dalawa pala, hindi lang isa?
Labas na.
Sige lang.
Hay naku, tulungan n'yo.
-Ang huhusay niyo. -Ang husay n'yo.
-Sige. -Napakahusay.
-Pambihira. Hay, naku. -Mahusay ang ginawa niyo.
Diyos ko, meron pang dalawa?
Halikayo, lumabas na kayo.
Bigay ba 'to nung lalake, ha?
Pero talaga po bang nanalo kami?
Nanalo?
Opo, sa taguan po.
Sabi niya po, bibigyan niya pa raw kami ng isang ganito…
'pag hindi kami nahuli ng mga Hapon.
Oo. Nanalo kayo, tama ka.
Nakatitiyak ako diyan.
Tiyak gutom ka na.
Ikukuha ko kayo ng makakain.
-Hala, sige. Tayo na. -Halina kayo.
Dali. - Dito. Tara na.
Naputol ang carotid artery sa isang tira lang.
May isa pong binatilyo na… kasama sa mga tumakas na bata.
Hindi.
Gawa 'to ng isang marunong gumamit ng patalim.
Alamin niyo kung meron bang mga Josenjing sa mga…
sundalong pumasok sa laboratoryo.
Hai! Gagawin namin agad.
May dumating pong bisita mula sa Honmachi.
Paumanhin po, pasensya na po sa paghihintay.
Mayro'n lang po akong inasikasong ilang bagay.
Maaari ko bang… malaman kung… bakit kayo napadalaw?
Si Jang Tae-sang.
Narito s'ya.
Alam kong narito siya sa loob ng ospital ngayon.
Ayon sa nakuhang impormasyon,
…maaaring… nakakulong si Myeong-ja saan man sa… ikalawang palapag ng tagong
piitan.
Mayro'n din bang… ibang mga taga-Joseon na… nakakulong do'n?
Parang gano'n na nga.
Kailangan nating magmadali.
Tatlong oras na lang bago magbukang-liwayway.
Pag 'di natin nailabas si Myeong-ja bago 'yon, magiging mahirap nang lahat.
Malinaw 'yan.
Magtatapos na rin ang oras ng trabaho ko.
Paghihinalaan nila ko kapag… hindi ako bumalik sa tamang oras.
Naiintindihan ko. Huwag kang mag-alala.
Pag nakarating dun sa tagong piitan,
pakihanap niyo rin sana ang kapatid ko.
Oh Sang-deok ang pangalan niya.
Nasa dalawampu ang edad niya't karaniwan ang taas niya.
Meron siyang balat na singlaki ng hinlalaki malapit sa kanang tenga.
Pakiusap, hanapin niyo siya.
Pangako,
hahanapin namin siya.
Salamat sa inyo.
Kung gano'n, kinakailangan ko na ring magpaalam.
Hangad ko na… talaga ngang makamit niyo ang inyong layunin.
Sige. Kung gano'n, kumilos na rin tayo.
Dito pa lang, ayusin na natin ang lahat.
Nakita mo si Sachimoto, pero 'di mo naman nakuha'ng hinahanap mo.
At dahil… tapos nang kontrata natin,
wala nang anumang problema.
Gayun pa man,
kailangan kong kunin to.
Ang kasunduan natin, ibabalik namin si Myeong-ja.
Alam mo na kung sa'n siya maaaring matagpuan, sapat na 'yon, 'di ba?
Nagawa mong tuparin yung ipinangako mo sa'min,
kaya tama lang na gawin din namin 'yon.
Gaya ng sabi ko, natupad mo nang pangako mo--
Mahusay ka talagang mang-inis ng tao 'no?
Bakit pinauulit-ulit mo sa'kin ang sinabi ko?
Totoo bang… ganyan ako?
Ituturo kong daan.
Sikapin mong huwag maligaw.
Um…
Intindihin niyo na lang.
Talaga kasing… siniseryoso ng anak ko ang mga pangako.
Oo, sige.
Aray~.
Napa'no yung mga 'yon?
Ipapaliwanag ko mamaya.
Bilisan niyo na.
Ayos ka lang ba?
Anong ayos lang ako?
Dito, 'no? Bababa tayo rito?
Ang dilim pala no?
Mayro'n ka bang ideya kung sa'n papunta 'to?
Hay, naman.
Huwag na tayong magsayang ng oras.
Magmamatyag muna ko dito - mauna na kayong bumaba.
Susunod ako agad d'yan.
May nakikita 'kong tao sa bubungan ng ospital.
Pakikumpirma!
Sige, pakibantayan lang!
Hai!
Medyo… natapilok lang ako, pero ayos lang ako.
Sandali lang, ano ba 'yang mga…?
Dito tayo.
PARA SA KALAYAAN NG JOSEON
-Bilis! -Dalian niyo, kilos!
Takbo!
-Dalian niyo! -Madali kayo!
-Bilis! -Kikilos tayo agad! Sumunod kayo!
Bangon! Bangon!
Hoy, ikaw diyan, Josenjing, tumayo ka diyan.
May nakapasok na taga-labas.
Kumuha kayo ng armas, at pagkatapos, pumunta kayo sa laboratoryo.
Bilisan niyo! Kilos na!
Wala akong anumang maidadahilan.
Wala pa pong nagaganap noon na… kagaya ng ganito.
Pasensya kung kayo'y nag-alala.
Yung mga taong tumuturing sa sarili nila bilang mga perpekto,
mabilis makampante at hindi nag-iingat.
Ganun pa man,
tiyakin mo na mababantayan mo ang aking ipinagkatiwala.
Hangga't hindi naisisilang ang sanggol,
hindi siya maaaring masaktan,
at hindi siya maaaring mamatay.
Tiyak kong… alam na alam mo na ang tungkol do'n.
Opo, Dama Maeda.
Gagawin ko agad ang mga nararapat gawin.
Buksan mo.
Labas.
Lumabas ka na diyan!
Kaladkarin siya.
Hinde! Huwag! Ah!
Ayokong mamatay!
Huwag niyo 'kong patayin!
Bitaw! Bitaw~~~!
Tulong! Huwag niyo 'kong patayin! Aaah!
-Pakawalan niyo 'ko! -Ano na ngayon ang mangyayari sa'tin?
Saklolo, tulungan niyo 'ko!
Maawa kayo, huwag niyo 'kong patayin! Saklolo, tulong!
Tulooong!
Maawa kayo! Nagdadalang-tao ako ngayon!
Kahit yung bata na lang ang kaawaan ninyo!
Gusto mong mabuhay? Tumahimik ka.
Huwag na huwag kang gagawa ng anumang ingay.
Sa gano'ng paraan ka lang makakaligtas… hanggang sa sandaling maisilang mo ang
anak mo.
Sa baba ba 'yon galing? Ibig sabihin nakarating na yung nakapasok hanggang sa
baba?
Sa tingin ko po hindi.
Simula ngayon, matyagan at bantayan niyo ang bawat daanan na… papunta sa tagong
laboratoryo.
Dahil ang sinumang taga-labas na nakakita sa tagong laboratoryong 'yon…
ay hindi maaaring makalabas nang buhay.
Maliwanag ba?
Nalaman na siguro nila na nandito tayo sa loob.
Ano kaya yung mga putok kanina?
Anuman 'yon, sa tingin ko hindi natin maaaring gamitin ngayon yung hagdan.
Kung gano'n, ano'ng gagawin natin?
May pinakita si Sachimoto na isa pang ruta.
Ito.
Papunta 'to sa silid-labahan sa ikalawang palapag sa baba.
At kadalasan, ginagamit 'to para magbaba ng mga damit pang-opera papunta sa silid
labahan.
Pero malapad 'to at maaari n'yong daanan.
Pero nasan nga yung pahingahan na 'yon?
Sa tapat lang nito.
Linisin niyo na. Bilisan niyo!
Ayos ka lang, Tae-sang?
Bilisan na lang natin.
Puntahan niyo lahat ng palapag!
Bilis, kilos!
Emerdyensya! Umayos kayo!
Ituloy na natin.
Kumilos na tayo.
May nakabuntot na sundalo… tara na.
Ah, hindi ako nasaktan, huwag kayo mag-alala… ayos lang ako.
Nasaktan ka ba?
Hindi, ayos lang ako.
Ayos lang kayo?
Walang gagalaw!
Akin na 'yan.
Akin na!
Pesteng Josenjing!
Chae-ok!
Tulong, tulong, tulong! Tulungan niyo po ako!
Yung bagay na 'yon… Yung halimaw na 'yon…
paakyat na 'yon dito.
Nagawa mong maging walang-ingat sa lagay mong 'yan?
Walang-ingat?
Sinubukan kong… maging matapang.
Pero tiwala akong mananalo ako.
Sa tingin ko, nagawa nang… makatakas dito nung kaibigan mo.
Ang usapan naman namin, maghihiwalay na kami pagdating dito sa
loob.
Ayos ka lang ba?
Matibay ako.
Tayo na, hanapin na natin si Myeong-ja.
Bago 'yon, dito na tayo maghiwalay.
Ikaw ang bahalang tumingin sa ikalawang palapag ng piitan.
Sa ikatlong palapag naman ako maghahanap.
Sa baba ako pupunta.
Nakikita mong sugatan si Ginoong Jang.
Samahan mo na lang siya at tulungan mo siya.
Pero, ama.
Sumunod ka na lang.
Para makakilos tayo nang mas mabilis.
Matapos ang isang oras, magkita na lang tayo sa tagpuan.
Huwag niyo na 'kong… hintayin kapag nahuli ako.
Malinaw?
Mag-iingat ka.
Sumama ka na sa kanya.
Ayos lang ako.
Kaya ko'ng sarili ko.
Sumunod ka.
Ang dami kong narinig na mga putok kanina.
Bukod sa 'tin pakiramdam ko may iba pang nangyayari sa lugar na 'to.
Dito ka na lang muna.