GYEONGSEONG CREATURE
Ang sabi ng nanay ko dati…
"Marami kang magagawang shape gamit lang ang isang tali."
"Pero mas maraming magagawang shape
pag nagkita ang dalawang tao."
'Yong mga di natin inaasahang makilala
ang bumabago sa takbo ng buhay natin
at direksyon nito.
Sa di sinasadyang pagkikita,
ang mga araw, panahon, at paligid
ay mag-uumpisa daw gumalaw sa iisang direksyon.
Isang atraksiyong di mo agad mamamalayan.
Salungat sa inaasahan mo.
Isang di mapipigilang puwersa ang magdadala sa 'yo.
Patuloy kayo nitong hihilahin hanggang sa maging isa kayo.
'Yon daw ang kapangyarihan ng tadhana.
Sorry.
Na-late ako.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG SANHI AT TADHANA
EPISODE 4 IMPRINTING
Saan galing ang fireworks?
Sa east ng Namsan, malapit sa Ospital ng Ongseong.
-Ospital ng Ongseong? -Yes, sir.
Nasa paligid lang sila!
Hanapin n'yo ang mga nagpaputok!
Yes, sir!
Dito po, sir!
Do'n!
Kilos!
Asan si Jang Tae-sang ngayon?
Sorry, sir.
Akala ko, nakasunod pa ako sa kanya…
-Saan mo siya huling nakita? -Papunta sa third district ng Bonjeong.
Ako nang bahala.
Hindi, ililibre na kita.
Asan na tayo…
-Hoy. -Ano ba 'yan?
Hoy, ikaw!
Kalma.
Mag-sorry ka sa 'kin!
Mag-inom na lang ulit tayo.
Sakto ba ang haba ng manggas at pantalon?
Sakto ang sukat.
Bumagay sa 'kin ang style na 'to.
Nasaktan ba kayo, sir?
-Ang rickshaw? -Nando'n sa likod.
Magagawan mo ba 'to ng comparment na kasya ang tao?
Kailan mo kailangan?
Magkita tayo sa tahian ni G. Heo mamayang 9:00 p.m.
Ayos na ba 'to?
Ibabalik ko din agad ang rickshaw mo.
Teka, sir.
Ingat ka, G. Jang.
Hindi kaya
pumasok si Jang Tae-sang sa Ospital ng Ongseong?
Tama 'yon.
Ako si Jang Tae-sang, nagdesisyon akong pasukin ang Ospital ng Ongseong
para ipaglaban ang shop at mga tauhan ko kahit na sugatan ako.
Nabalitaan kong may itatakas ka sa loob ng Ospital ng Ongseong.
Gusto kong tumulong.
-Pwede kang masaktan do'n. -Please, gusto kong tumulong.
Sasama ako.
Hindi 'to gala.
May nakapagsabing nando'n ang mga kasamahan kong inaresto.
Di ako makikialam sa gagawin n'yo. Isabay n'yo lang ako.
Si Myeong-ja lang ang mailalabas ko.
Gumawa ka ng paraan para makalabas ka.
Alam ko.
Kung sakaling mapahamak ka,
hindi kita matutulungan.
Ayos lang sa 'kin.
Pag-isipan mo ulit 'tong mabuti.
Sobrang delikado ang planong 'to.
Makinig ka.
Ako si Jang Tae-sang.
Ano ngayon? Tatablan at tatamaan ka pa din ng bala at espada.
Ibig kong sabihin, iilagan ko 'yon.
Bumalik ka, G. Jang. Ihahanda ko ang paborito mong alak.
Tara na.
Itinaya ko ang buhay ko…
Wala 'to sa usapan. Nahanap mo na 'kamo si Myeong-ja?
Nagpadala ka pa ng note. E ano 'to?
'Kako, pag nakahanap ka ng daan palabas at sumignal ka,
do'n ko pa lang siya itatakas.
Okay, sige. Sabihin na nating di tayo nagkaunawaan.
Pero bakit 'yang mga batang 'yan ang ilalabas?
Kilala mo ba sila?
-Hindi. -Kung gano'n, bakit?
Bakit ka nagsasama ng di mo kakilala?
Ano bang pumasok sa isip mo? Bakit?
Para iligtas sila.
Kundi mamamatay sila.
Sa baba na tayo mag-usap.
Dalawa ang patay sa kanila.
Mahimbing ang tulog no'ng mga natira.
Sumunod kayo sa 'kin, mga bata.
Dito.
Tara na.
Umalis na tayo.
Ano'ng nangyari dito?
Walang bakas na may pumasok na outsiders dito.
Baka 'yong mga batang tumakas ang salarin.
Bakit nakatayo pa kayo diyan? Kumilos na kayo, hanapin sila! Bilis!
Yes, sir!
Ano 'to? Asan si Myeong-ja?
Hindi ko alam.
Sino 'yang mga batang 'yan?
Ewan ko din.
Nakakulong sila sa lab.
Lab?
May lab sila dito?
Sino ka naman?
Kwon Jun-taek, kaibigan ni Tae-sang.
Ikinuwento niya kayo sa 'kin.
Sino 'yang Hapon?
-Nagtatrabaho siya dito. -Di siya mukhang doktor o sundalo.
-Mapagkakatiwalaan ba siya? -Si Myeong-ja ang priority natin.
Do'n muna tayo mag-focus.
Pag-usapan na natin ang gagawin sa mga bata.
Pero ano 'yong lab na sinasabi mo?
Nagtatrabaho ako sa pabrika
ng armas bago ako dinala dito.
Araw-araw silang may tinuturok sa 'kin.
Ano 'yong tinuturok sa 'yo?
Hindi ko alam.
Isa-isang namatay ang mga batang tinurukan no'n.
May mga namatay dahil sa mataas na lagnat.
Namatay ang iba habang natutulog.
Araw-araw akong nakakarinig ng sumisigaw sa sakit…
nakikiusap na iligtas sila.
Sigaw sila ng sigaw, umaasang may magliligtas sa kanila.
Nangyari din 'to sa Manchuria.
Ginagamit nila sa experiments ang mga nakatira do'n.
Mukhang ginagawa din nila 'yon dito.
Ano ngayon?
Sinasabi mo bang baka ganito din ang dinadanas ni Myeong-ja?
-Siguro. -Kung gano'n, kumilos na tayo agad.
Kundi pa tayo kikilos, baka mapa'no pa siya.
-Pero ang mga batang 'to… -Wala akong pakialam.
Problema mo 'yan kaya ikaw ang gumawa ng paraan.
Papabayaan mo ba talaga sila?
Problema ko muna ang uunahin ko.
Kundi ko maibalik si Myeong-ja kay Ishikawa,
kukumpiskahin lahat ng pag-aari ko.
Wala kong panahong mag-alala sa ibang tao,
kaya wag kang mangonsensiya.
Di ko itataya ang buhay ko sa mga bata.
Hahanapin at itatakas ko dito si Myeong-ja, kuha mo?
Di namin sila mahanap.
Baka umalis na sila sa ward.
Hindi, imposibleng makalabas sila dahil bantay-sarado 'yon.
Hanapin n'yong mabuti.
Tiyak nagtatago lang sila.
Magaling magtago ang mga bata.
Kasya ang dalawa dito.
Wala ng oras. 'Yong dalawang maliit muna.
At…
Bakit ka sumigaw? Bakit ka natakot?
Dito ka.
Sino ba talaga 'yong lalaking 'yon?
Ano ba talagang trabaho niya dito?
Sino siya?
Si Sachimoto.
'Yong pintor na hinahanap n'yo.
Siya 'yon.
Ano 'yan?
Regalo 'to ng anak ko.
No'ng 12 siya.
Nagsimula siya no'ng mag-wood carving
at binigyan din niya ang nanay niya nito.
Teka, pa'no kayo naging imbestigador?
Hinahanap namin ang asawa ko na sampung taon nang nawawala.
Ito.
Ikaw ba ang nag-drawing nito?
Ako nga.
Kilala mo ba ang babaeng 'to?
Kailan at saan mo siya nakilala? Mali pala…
Alam mo ba kung asan siya ngayon?
Pa'no mo siya nakilala?
Nanay ko siya.
Kahit anong impormasyon,
sabihin mo ang nalalaman mo tungkol sa kanya.
Alam mo ba…
kung asan na siya?
Mabilis, tahimik,
at delikado siya.
Higit sa lahat, malakas siya.
Ilan pang gaya niya ang kaya mong gawin?
Hindi ko alam.
'Yan lang ang successful na specimen.
Namatay o na-deform ang ibang specimens sa proseso.
Dapat tumaas ang success rate.
Gusto ko 'tong ipakita sa Kamahalan sa lalong madaling panahon.
Tapos na. Ibalik n'yo na ang mga preso.
May aasikasuhin pa ako. Excuse me.
Ibalik n'yo na sila.
Sorry.
Di ko alam.
Ikaw 'kamo ang nag-drawing nito?
Oo, ako nga.
Pero kung asan siya…
'yon ang di ko alam.
Di mo ba talaga alam?
Sampung taon ko na siyang hinahanap.
Mahigit tatlong taon ako sa Manchuria.
No'ng nakita ko ang drawing na 'to, bumalik agad ako,
umasa akong alam ng nag-drawing nito kung asan siya. Pero di mo 'kamo alam?
Sigurado ka ba?
Sorry talaga.
Kaya mo bang mag-rickshaw?
Nasubukan ko na noon.
Halika dito.
Simula ngayon, ikaw na ang leader.
Bilang lalaki,
responsibilidad mong itakas ang mga bata dito. Kuha mo?
Maglalaro tayo ng tagu-taguan.
Wag kayong magpapakita sa mga sundalong Hapon
hanggang sa tumigil ang rickshaw.
Bawal kayong mag-ingay.
Kuha n'yo?
Pag di kayo nahuli, dadagdagan ko ang premyo n'yo. Kaya n'yo ba?
Heto.
Ano'ng plano mo?
Itatakas natin ang mga batang 'to.
Asikasuhin muna natin 'to, Bb. Yoon Chae-ok.
Ano?
-Sa kuwarto ni G. Sachimoto? -Opo. May narinig akong batang sumigaw.
G. Sachimoto.
G. Sachimoto!
Buksan n'yo!
G. Sachimoto.
Bakit?
Saan ka pupunta, G. Sachimoto?
Bakit mo tinatanong?
May mga batang nakatakas sa underground lab.
Ano naman?
May korporal na nagsabi sa 'king may sumigaw daw na bata sa kuwarto mo.
Nililinis ko lang ang kuwarto ko.
Patingin ang loob ng cart.
Dumiretso ka lang sa pagtakbo. Wag kang mag-aalinlangan.
At wag kang titigil o lilingon paglagpas mo sa main gate.
Teka lang.
Lakasan mo ang loob mo.
Para ka lang aalis sa lugar na di nararapat para sa 'yo, kuha mo?
Buksan ang gates!
Hoy!
Sabihan si Director Ichiro na dumating na ang bisita niya.
Yes, sir!
May gusto pa ba kayong i-check?
Sabihin mo,
dapat ba ipaalam ko na din sa inyo sa tuwing maglilinis ako ng kuwarto?
Hindi. Pasensiya na sa abala, G. Sachimoto.
PAWNSHOP
Tawagin mo si G. Gu, ngayon na.
Yes, mam.
Asan 'yong ibang mga bata?
Diyos ko. Dalawa sila?
Lumabas na kayo.
-Ganyan nga. -Ayos.
-Magaling. -Magaling.
Good job.
-Ang galing mo. -Good girl.
Hala. May dalawa pa?
Lumabas na kayo.
Binigay ba 'to no'ng lalaki?
Pero nanalo ba talaga kami?
Manalo saan?
Sa tagu-taguan.
Dadagdagan daw niya 'to ng isang lata ng cookies
pag hindi kami nahuli ng mga sundalong Hapon.
Oo. Tama ka, nanalo kayo.
Totoo 'yon.
Gutom na yata kayo. Ipaghahanda ko kayo ng makakain.
-Tara na. -Tara.
Dito.
Napuruhan ang carotid artery niya.
May binatilyo sa mga nakatakas na bata.
Hindi.
Marunong gumamit ng kutsilyo ang salarin.
Tingnan n'yo kung may Josenjing na nakapasok sa lab.
Yes, sir! Sige po!
Dumating na ang bisita n'yong taga-Bonjeong.
Sorry kung naghintay kayo.
May inasikaso lang ako.
Gabi na, mam, bakit pumunta pa kayo?
Jang Tae-sang.
Sa tingin ko, nandito siya sa ospital na 'to ngayon.
Mukhang dito kinulong si Myeong-ja
sa second-level underground prison, base sa nakuha naming impormasyon.
May mga taga-Joseon din ba do'n?
Parang.
Bilisan na natin. Tatlong oras na lang bago mag-umaga.
Mas magiging mahirap pag di natin agad nailabas si Myeong-ja.
Naiintindihan ko.
Matatapos na ang shift ko.
Magsusupetsa sila pag di agad ako nakabalik.
Naiintindihan ko.
Pakihanap ang kapatid ko sakaling makababa kayo sa underground prison.
Oh Sang-deok ang ngalan niya. Nasa early 20s at katamtaman ang tangkad.
May nunal siya sa kanang tenga na kasing laki ng hinlalaki.
-Please hanapin n'yo siya. -Pangako.
Hahanapin namin siya.
Salamat.
Magpapaalam na din ako.
Sana ay makita n'yo ang mga taong hinahanap n'yo.
Okay. Kumilos na din tayo.
Makakaalis na din kayong dalawa.
Nahanap n'yo si Sachimoto pero wala kayong napala sa kanya.
Tapos na ang kontrata natin,
kaya makakaalis na kayo.
Pero kailangan ko 'to.
Nangako kaming ibabalik namin si Myeong-ja.
Nahanap n'yo na siya. Sapat na 'yon.
Tumupad ka sa usapan.
Kaya tutupad din kami.
Tumupad na nga kayo sa usapan natin.
Ang galing mo talagang mang-inis, 'no?
Kailangan bang ulit-ulitin ko pa?
Nainis ka sa 'kin?
Ituturo ko ang daan.
Pilitin mong wag maligaw.
Well, pagpasensiyahan n'yo na siya.
Pag nangako kasi ang anak ko, tinutupad niya 'yon.
Oo, well…
Buwisit.
-Ano'ng nangyari sa kanila? -Mamaya ko na ipapaliwanag.
Akyat na.
Ayos ka lang ba?
Bakit?
Bababa talaga tayo diyan?
Ang dilim sa loob.
Alam mo ba kung saan 'to papunta?
Pambihira naman!
Bilisan na natin.
Mauna na kayong bumaba. Susunod ako sa inyo.
May tao sa rooftop ng ward.
Paki-check!
Bantayan mo lang!
Yes, sir!
Napilayan ako pero ayos lang.
Ano'ng nangyari…
Dito ang daan.
PARA SA KALAYAAN NG KOREA
-Bilis! -Kilos!
Takbo!
Emergency 'to!
-Lulusob tayo. Sumunod kayo! -Yes, sir!
Bangon!
Ikaw, Josenjing. Tumayo ka!
May nakapasok sa ospital.
Disease Control Platoon, bumaba kayo sa underground lab.
Kilos na!
Yes, sir!
Sorry, Lady Maeda.
Ngayon lang 'to nangyari dito.
Pasensiya na sa aberya.
'Yong mga nag-aakalang magaling sila
ay nagiging kampante.
Anumang mangyari,
bantayan mong mabuti 'yong ipinagkatiwala ko sa 'yo.
Hanggang sa isilang ang bata,
hindi siya dapat masaktan
o mamatay.
Pero alam kong alam mo na 'yon.
Opo, Lady Maeda.
Ako'ng bahala do'n.
Buksan mo.
Lumabas ka.
Labas, ngayon na!
Kunin n'yo siya.
Wag!
Ayoko pang mamatay! Wag n'yo akong patayin!
Bitawan n'yo ako!
Please, wag n'yo akong patayin!
-Ano na'ng mangyayari sa 'tin? -Maawa kayo sa 'kin!
Please, wag n'yo akong patayin!
Tulong!
Parang-awa n'yo na! Buntis ako.
Please, wag n'yong idamay ang bata!
Tumigil ka kung gusto mong mabuhay. Tumahimik ka lang diyan.
Para maging ligtas ka hanggang sa manganak ka.
Sa baba ba 'yon?
Umabot na do'n 'yong nanloob?
Di naman siguro.
Mula ngayon, bantayan n'yo ang lahat ng daan papuntang underground lab.
Sinumang outsider ang makapasok do'n
ay wag palalabasin nang buhay.
Malinaw?
Yes, sir!
Alam na yata nilang nakapasok tayo.
Bakit may barilan?
Anuman 'yon, tiyak bantay-sarado na ang emergency stairs.
Ano na'ng gagawin natin?
May tinurong daan sa 'kin si Sachimoto.
Dito.
Sa ibaba nito ang laundry room sa second-level basement.
Dito inihuhulog ang surgical gowns
galing underground lab papuntang laundry room,
pero kasya ang tao sa laki nito.
Asan ang break room?
Sa tapat mismo nito.
Alisin n'yo na 'yan.
Ayos ka lang?
Bilisan n'yo.
-Lahat kayo, sa ibang floors! -Yes, sir!
Bilisan n'yo na!
Emergency 'to. Umayos kayo!
Yes, sir!
Mauna na tayo.
Bilisan na natin.
May nakasunod sa 'ting sundalo. Tara na.
Di ako nasaktan. Ayos lang ako.
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Okay ka lang?
Walang kikilos!
Akin na 'yang baril mo!
Dugyot na Jonsenjing!
Chae-ok!
Sir, tulong!
'Yong halimaw,
papunta na dito!
Ang yabang mo pa din kahit malala ang sugat mo.
Yabang?
Matapang lang ako.
Hindi ako padalos-dalos, alam ko lang na kaya ko 'to.
Nauna na yata 'yong kaibigan mo.
Nagkasundo kaming maghihiwalay pag nakapasok na kami dito.
-Kakayanin mo ba? -Siyempre naman.
Hanapin na natin si Myeong-ja.
Maghiwa-hiwalay tayo.
G. Jang, i-check mo ang second-level underground prison.
-Sa third-level basement ako. -Ako na lang ang bababa.
Di mo ba nakitang sugatan siya?
-Samahan mo siya at tulungan. -Papa.
Sumunod ka na lang.
Para mabilis tayo.
Magkita tayo sa napag-usapang lugar sa loob ng isang oras.
Wag n'yo na akong hintayin pag na-late ako. Okay?
Mag-iingat kayo.
Sumama ka na sa kanya. Ayos lang ako.
Kaya ko ang sarili ko.
Sumunod ka.
Maraming nagpaputok kanina.
Di mo ba naisip na baka may nangyayari dito?
Dito ka muna.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ignacio Reyes