GYEONGSEONG CREATURE
Äitini sanoi kerran -
"Voit luoda niin monta eri muotoa samasta langasta. Joten kuvittele,
kuinka monta muotoa voi tehdä, kun -
kaksi ihmistä kohtaa."
Arvaamattomat kohtalon siteet,
muovaavat uuden elämän muotin -
ja ohjaavat sen suuntaa.
Yksikin sattumanvarainen kohtaaminen,
alkaa liikuttaa päiviä, aikakausia ja avaruutta -
tiettyyn suuntaan, hän sanoi.
Viehätys, joka vaikuttaa vaimealta, mutta on käsin kosketeltavissa.
Se uhmaa logiikkaa.
Se on mittaamaton voima, joka vie jalat altasi.
Se jatkaa vetämistään, kunnes vihdoin kaksi kohtaavat yhtenä.
Hän sanoi sen olevan kohtalon voima.
Anna anteeksi.
Olen myöhässä.
GYEONGSEONG CREATURE KAUSALITEETIN JA KOHTALON RAJOILLA
JAKSO 4 JÄLKI
Mistä ilotulitteet ammuttiin?
Namsanin itäpuolelta, lähellä Ongseongin sairaalaa.
Ongseongin sairaalan? -Aivan.
Heidän on oltava täällä jossain.
Etsikää ilotulitteiden ampujat!
Kyllä, sir!
Tänne, sir!
Tuolla!
Liikettä!
Missä Jang Tae-sang on nyt?
Pahoitteluni, sir.
Luulin olevani hänen hännillään, mutta…
Missä kadotit hänet?
Matkalla Bonjeongin kolmannelle alueelle.
Ei, minä tarjoan.
Ei, minä maksan!
Mihin olemme…
Hei. -Mitä helvettiä?
Hei, sinä!
Rauhoitu.
Pyydä anteeksi!
Käydään vain hakemassa uudet drinkit.
Ovatko hihat ja lahkeet sopivan mittaiset?
Ne ovat täydelliset.
Tämä rohkea tyyli sopii minulle.
Ettehän loukkaantunut?
Entä riksa?
Se odottaa takana.
Voisitko tehdä riksan tavaratilaan tilaa ihmiselle?
Mihin mennessä?
Tapaamme herra Heon räätälinliikkeen takana klo 21.
Käykö tämä?
Palautan riksan heti, kun olen valmis.
Pieni hetki.
Pidä huolta, mestari Jang.
Onko mahdollista,
että Jang Tae-sang meni Ongseongin sairaalaan?
Aivan.
Minä, Jang Tae-sang,
päätin murtautua Ongseongin sairaalaan -
suojellakseni liikettäni ja väkeäni loukkaantumisesta huolimatta.
Kuulin, että haet jonkun ulos Ongseongin sairaalasta.
Haluan auttaa.
Saatat loukkaantua pahasti.
Antakaa minun auttaa.
Lähden mukaasi.
Se ei ole mikään hupikävely.
Kuulin, että yksi tovereistani pidätettiin ja vietiin sinne.
En tule Myeong-jan löytämisen tielle.
Kunhan pääsen sisään.
Myeong-ja on ainoa, jonka voin tuoda ulos.
Sinun on löydettävä itse ulos sairaalasta.
Ymmärrän.
Jos satut joutumaan vaikeuksiin,
en välttämättä voi auttaa sinua.
En kanna kaunaa.
Pyydän, harkitse vielä kerran.
Suunnitelma on liian vaarallinen.
Kuulkaas.
Olen Jang Tae-sang.
Japanilaiset luodit ja miekat eivät välitä siitä, kuka olet.
Väistän ne kaikki, joten älä huoli.
Palaa elossa, mestari Jang.
Laitan lempikonjakkisi valmiiksi.
Mennään.
Laitoin henkeni likoon, mutta…
Emme sopineet tästä. Sanoit löytäneesi Myeong-jan.
Lähetit jopa viestin. Mitä tämä on?
Kun olit löytänyt tien täältä ja lähettänyt signaalin -
aioin tuoda hänet ulos.
Hyvä on.
Sanotaan, että tämä on väärinkäsitys.
Mutta mikä idea oli tuoda nuo lapset mukaan?
Tunnetko heidät?
En. -Miksi sitten?
Miksi tuoda joukko tuntemattomia?
Mitä oikein ajattelit? Miksi?
Pelastaakseni heidät.
Muuten he kuolevat.
Puhutaan, kun pääsemme alas.
Kaksi on jo kuollut.
Muut eivät pidä melua hetkeen.
Hyvä on, lapset. Tulkaa perässä.
Tässä.
Tule nyt.
Mennään.
Mitä täällä on tapahtunut?
Ulkopuolisten murtautumisesta ei ole jälkeäkään.
Paenneiden lasten on oltava tämän takana.
Älkää seiskö siinä!
Hajaantukaa ja etsikää lapset nyt! Vauhtia!
Kyllä, sir!
Mitä tämä on? Missä Myeong-ja on?
En tiedä.
Keitä nuo lapset ovat?
Ei aavistustakaan.
He olivat laboratoriossa.
Laboratoriossa?
Täällä on laboratorio?
Kuka sinä olet?
Olen Kwon Jun-taek, Tae-sangin ystävä.
Hän kertoi teistä.
Kuka japanilainen on?
Hän on töissä täällä.
Hän ei näytä sotilaalta tai lääkäriltä.
Onko hän luotettava?
Myeong-jan pelastaminen on prioriteettimme.
Keskitytään nyt siihen.
Päätetään ensin, mitä teemme lapsille.
Mikä tämä mainitsemasi laboratorio on?
Olin töissä ammustehtaalla ennen -
kuin minut raahattiin tänne.
Olen saanut rokotteita päivittäin.
Mitä rokotteita ne voivat olla?
En tiedä.
Näin muiden lasten kuolevan yksi kerrallaan.
Jotkut kuolivat korkeaan kuumeeseen.
Toiset kuolivat nukkuessaan.
Joka päivä kuulin ihmisten huutavan tuskissaan -
anovan pelastusta.
He -
he huusivat pelastusta.
Näin Manchuriassa vastaavaa.
Siellä tehtiin epäinhimillisiä kokeita ihmisillä.
Näköjään täällä tehdään samoin.
Eli mitä?
Sanotko, että Myeong-ja -
käy läpi jotain samanlaista?
Ehkä.
Siinä yksi syy lisää lopettaa viivyttely.
Hänelle voi sattua jotain, jos vielä kuhnimme.
Lapset tarvitsevat ensin…
Tämä ei koske minua.
Sinä aiheutit tämän sotkun, joten hoidat sen.
Aiotko todella jättää lapset huomiotta?
Minulla on omat huoleni, joissa olen korviani myöten.
Jos en tuo Myeong-ja:ta Ishikawalle,
menetän kaiken, mitä omistan ja rakastan.
Ei ole aikaa tai syytä välittää tuntemattomista,
joten älä yritä syyllistää minua.
En vaaranna henkeäni lasten puolesta.
Etsin vain Myeong-jan ja vien hänet pois. Ymmärrätkö?
Emme löydä heitä.
Ehkä he ovat jo lähteneet osastolta.
Osasto on liian tiukasti vartioitu, he eivät pääsisi livahtamaan.
Etsikää tarkemmin.
He ovat jossain täällä.
Lapset ovat hyviä leikkimään piilosta.
Ainakin kahden pitäisi mahtua.
Ei ole aikaa. Pienimmät ensin. Sinä ja sinä.
Ja -
Miksi teit noin?
Ketä pelkäät?
Tule tänne.
Kuka tuo mies on?
Mitä hän oikein tekee tässä sairaalassa?
Kuka hän on?
Sachimoto.
Taidemaalari, jota olet etsinyt.
Se on hän.
Mikä tuo on?
Lahja tyttäreltäni.
Hän oli 12-vuotias.
Hän oli juuri opetellut kaiverrusta,
ja antoi äidilleen ja minulle yhdet.
Muuten, miten teistä tuli nuuskijoita?
Etsimme vaimoani, joka katosi kymmenen vuotta sitten.
Tämä.
Piirsitkö tämän noin vuosi sitten?
Kyllä.
Tunnetko piirustuksen naisen?
Milloin ja missä tapasit hänet? Ei -
Tiedätkö, missä hän on nyt?
Mistä tunnet hänet?
Hän on äitini.
Kaikki kelpaa.
Kerro vain, mitä tiedät hänestä.
Tiedättekö,
missä äitini on?
Nopea, hiljainen,
ja vaarallinen, eikö niin?
Ja etenkin voimakas.
Montako voit luoda lisää?
En tiedä.
Se on tähän asti ainoa onnistunut yksilö.
Kaikki muut kuolivat tai muuttuivat epämuodostuneiksi.
Onnistumisprosenttia on lisättävä.
Haluaisin näyttää hänen majesteetilleen tämän upean tuloksen mahdollisimman pian.
Tämä riittää tältä päivältä. Vie loput vangit ylös.
Minulla on muita asioita. Suokaa anteeksi.
Viekää heidät takaisin.
Olen pahoillani.
En tiedä.
Sanoit piirtäneesi tämän.
Piirsin sen, kyllä.
Mutta missä hän on,
sitä en tiedä.
Etkö tosiaan tiedä?
Olen etsinyt häntä kymmenen vuotta.
Yli kolme vuotta Manchuriassa.
Kun näin tämän piirustuksen, palasin heti.
Toivoin, että tekijä tietäisi, missä hän on.
Mutta et tiedä.
Oletko varma, ettet tiedä?
Syvimmät pahoitteluni.
Osaatko vetää riksaa?
Olen tehnyt sitä pari kertaa.
Tule tänne.
Tästä lähtien -
olet johtaja.
Miehenä -
vastuullasi on saada lapset ulos täältä. Ok?
Nyt leikitään piilosta.
Älkää antako japanilaisten löytää teitä,
kunnes riksa pysähtyy.
Ei pihaustakaan.
Onnistuuko?
Jos voitatte, ettekä jää kiinni, saatte toisen palkinnoksi.
Onnistuuko?
Tässä.
Mitä suunnittelet?
Lähetämme lapset ulos.
Tehdään se ensin,
neiti Yoon Chae-ok.
Mitä?
Hra Sachimoton huone?
Kyllä. Kuulin sieltä pienen tytön huudon.
Herra Sachimoto.
Herra Sachimoto!
Avaa!
Herra Sachimoto.
Mitä nyt?
Minne olette menossa, herra Sachimoto?
Miksi kysyt?
Lapsia on paennut maanalaisesta laboratoriosta.
Ja?
Eräs korpraalini sanoo,
kuulleensa tytön huudon huoneestanne.
Siivosin vain roskia huoneestani.
Voimmeko vilkaista kärryyn?
Katso suoraan eteen ja juokse.
Älä epäröi tai kompastu.
Äläkä pysähdy tai katso taakse, kun ohitat pääportin.
Odota.
Itsevarmasti. Pää pystyyn.
Sinä vain lähdet niin kuin pitääkin.
Avatkaa portit!
Hei!
Ilmoita johtaja Ichirolle, että vieras Bonjeongista on täällä.
Kyllä, sir!
Haluatko tarkistaa jotain muuta?
Kertokaahan,
ilmoitanko poliisille aina, kun siivoan huoneeni?
Ei. Pyydän anteeksi vaivaa, hra Sachimoto.
PANTTILAINAAMO
Hae herra Gu tänne heti.
Kyllä, rouva.
Entä muut lapset? Missä he ovat?
Luoja. Ei yksi vaan kaksi?
Tulkaa ulos.
No niin. -Hyvin tehty.
Hyvin meni. -Teit hienosti.
Hyvää työtä.
Pärjäsit hyvin. -Hyvä tyttö.
Voi sentään. Kaksi lisää?
Tulkaa ulos.
Antoiko mies tämän sinulle?
Mutta voitimmeko todella?
Voititko mitä?
Kuurupiilon.
Hän lupasi antaa meille toisen purkin keksejä -
jos japanilaiset sotilaat eivät huomaa.
Kyllä. Aivan, sinä voitit.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Olet varmaan nälkäinen.
Haetaan sinulle ruokaa.
Mennään. -Mennään.
Tätä tietä.
Kaulavaltimo katkesi yhdellä iskulla.
Paenneiden lasten joukossa oli teinipoika.
Ei.
Tappaja osaa käyttää veistä.
Katso, oliko labraan tulleiden sotilaiden joukossa josenjingejä.
Kyllä. Heti, sir!
Vieras Bonjeongista on saapunut.
Pahoittelen viivästystä.
Minulla oli asioita hoidettavana.
Saanko kysyä, miksi olette täällä näin myöhään?
Jang Tae-sang.
Uskon,
että hän on sairaalassa paraikaa.
Myeong-ja taitaa olla täällä vankina,
Tietojemme mukaan toisen tason maanalaisessa vankilassa.
Onko siellä muitakin joseonilaisia?
Taitaa olla.
Täytyy kiirehtiä.
Aamuun on enää kolme tuntia.
Ellemme saa Myeong-jaa ulos ennen sitä, asiat hankaloituvat
Ymmärrän.
Työvuoroni loppuu pian.
Minua epäillään, jos en palaa ajoissa.
Kyllä. Ymmärrän.
Jos pääsette maanalaiseen vankilaan, etsikää myös pikkuveljeni.
Nimeltään Oh Sang-deok.
Hän on noin 20-vuotias ja keskipituinen.
Oikean korvan vieressä on musta, peukalon kokoinen luomi.
Etsikää hänet.
Lupaan.
Etsimme häntä.
Kiitos.
Minunkin pitäisi hyvästellä nyt.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
No niin. Meidänkin pitäisi lähteä.
Teidänkin pitäisi lähteä.
Löysit Sachimoton, mutta et löytänyt etsimääsi.
Sopimuksemme on päättynyt,
joten voitte lopettaa.
Otan silti tämän.
Lupasimme tuoda Myeong-jan takaisin.
Löysitte hänet. Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Olet pitänyt lupauksesi.
Pidämme siis omammekin.
Kuten sanoin, piditte jo lupauksenne.
Sinulla on taito ärsyttää ihmisiä.
Miksi pakotat minut aina toistamaan itseäni?
Teinkö niin?
Minä näytän tietä.
Yritä olla eksymättä.
No -
Suo anteeksi.
Tyttäreni ottaa lupaukset vakavasti.
Niin, no…
Hitto.
Mikä miehillä on?
Selitän myöhemmin.
Tule nyt.
Oletko kunnossa?
Mitä tarkoitat?
Pitäisikö meidän mennä alas?
En näe mitään.
Tiedätkö, mihin tämä johtaa?
Hyvänen aika!
Aika on vähissä.
Katson ympärilleni, joten laskeudu ensin.
Tulen perässä.
Näen jonkun osaston katolla.
Käy tarkistamassa!
Pidä sitä silmällä!
Kyllä, sir!
Nyrjäytin nilkkani, mutta ei hätää.
Mitä ihmettä…
Tätä tietä.
KOREAN ITSENÄISYYDEN PUOLESTA
Vauhtia! -Liikettä!
Juoskaa!
Tämä on hätätilanne!
Menemme sisään. Seuratkaa!
Kyllä, sir!
Nouskaa ylös!
Sinä, josenjing. Nouse ylös!
Täällä on tunkeilija.
Taudintorjuntajoukkue, aseistautukaa ja siirtykää maanalaiseen labraan.
Liikettä niveliin!
Kyllä, sir!
Anteeksi, lady Maeda.
Näin ei ole koskaan ennen käynyt.
Pahoittelen häiriötä.
Ne, jotka pitävät itseään virheettöminä -
laskevat puolustuksensa helpommin.
Joka tapauksessa,
vaadin sinua vartioimaan sitä, minkä olen uskonut sinulle.
Kunnes vauva syntyy,
häntä ei saa vahingoittaa,
tai tappaa.
Mutta varmasti tiedätkin sen jo.
Kyllä, lady Maeda.
Hoidan asian heti paikalla.
Avaa.
Ulos.
Ulos, heti!
Vedä hänet ulos.
Ei!
En halua kuolla!
Älkää tappako minua!
Päästä irti! Päästä irti!
Älkää tappako minua! Pyydän!
Miten meille nyt käy?
Säästäkää minut!
Älkää tappako minua!
Apua!
Ole kiltti, minä anelen! Olen raskaana!
Säästäkää lapsi!
Rauhoitu, jos haluat elää.
Älä metelöi ja ole hiljaa.
Näin olet turvassa, ainakin vauvasi syntymään asti.
Alemmissa kerroksissa?
Onko tunkeilija jo niin pitkällä?
En usko.
Tästä lähtien valvokaa jokaista maanalaiseen labraan johtavaa reittiä.
Ulkopuoliset, jotka ovat nähneet laboratorion -
eivät saa poistua täältä elävänä.
Onko selvä?
Kyllä, sir!
Heidän on tiedettävä, että olemme sisällä.
Mitä laukaukset olivat?
Olivatpa mitä tahansa, emme taida enää voida käyttää hätäportaita.
Mitä me nyt teemme?
Sachimoto näytti toisen reitin.
Tässä.
Tämä johtaa pesutupaan toisen kerroksen kellarissa.
Se on leikkaustakkien lähettämistä -
maanalaisesta laboratoriosta pesutupaan varten,
mutta siitä mahtuu kulkemaan.
Missä se taukohuone on?
Tätä vastapäätä.
Siivotkaa. Vauhtia.
Kaikki hyvin?
Äkkiä nyt.
Te kaikki, muihin kerroksiin! -Kyllä, sir!
Liikettä niveliin!
Tämä on hätätilanne. Ryhtiä!
Kyllä, sir!
Jatketaan.
Kiirehditään.
Sotilas tietää meistä.
En ole loukkaantunut. Olen kunnossa.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Oletko kunnossa?
Liikkumatta!
Anna tänne.
Anna se tänne.
Likainen josenjing-paskiainen!
Chae-ok.
Sir, auttakaa!
Se olento... Se otus -
se on matkalla tänne.
Olit oma uhmakas itsesi tässä kunnossa.
Uhmakas?
Enemmänkin rohkea.
En ollut holtiton, uskoin vain voittavani.
Ystäväsi on tainnut jo paeta.
Sovimme liikkuvamme erikseen kun tulemme sisään.
Pärjäätkö?
Olen kova kuin kivi.
Mennään etsimään Myeong-ja.
Hajaannutaan.
Mestari Jang, tarkista maanalainen vankila.
Otan kolmannen tason kellarin.
Minä menen.
Etkö näe, että hän on loukkaantunut?
Pysy täällä ja auta häntä.
Isä.
Tottele minua.
Siten voimme liikkua tehokkaasti.
Tavataan tunnin päästä kohtauspaikassamme.
Jos olen myöhässä, älä odota minua. Tiedät kyllä.
Ole varovainen.
Voit mennä hänen kanssaan. Ei hätää.
Selviän kyllä itse.
Tule perässä.
Kuulin aiemmin melkoista tulitusta.
Etkö usko, että täällä tapahtuu jotain?
Pysy täällä toistaiseksi.