UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Mi madre me enseñó que con una cuerda es posible hacer muchísimas formas
diferentes.
Imagina cuántas formas surgirán al entrelazar la vida de dos personas.
Esos lazos impredecibles del destino dan forma a toda una vida y marcan su rumbo.
Y por un encuentro aparentemente casual, los días, las eras y el espacio conspiran
para ir hacia una dirección específica.
Una atracción que parece vaga, pero que es clara y evidente.
Y que desafía los cálculos. Una fuerza enorme que hace que te enamores.
Una atracción que es constante hasta que consigue converger en uno.
Ese es el gran poder del destino.
Lo siento. Llego un poco tarde.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA CASUALIDAD Y EL DESTINO
EPISODIO 4: HUELLA
Gracias por la información. Te dejo.
¿Y esos fuegos artificiales?
Se originaron en Namsan, señor. Al lado del hospital Ongseong.
-¿Del hospital Ongseong? -Sí.
¡Tienen que estar por aquí! Buscad a los responsables de esos fuegos.
¡Sí, señor!
¡Por aquí!
¡Es allí!
¡Vamos!
-¿Y ahora mismo dónde está? -Le siento mucho, señor.
Creía que iba justo detrás de él.
¿Dónde lo perdiste?
De camino al tercer distrito de Bonjeong.
-Que no, que invito yo. -Ni hablar, pago yo. Oye, ¿dónde…?
-Eh. -¿Qué pasa?
Vamos, tranquilo.
-¡Si te chocas con alguien, te disculpas! -Déjalo estar, tomemos otro trago.
¿El largo de mangas y pantalones es de su agrado?
Es perfecto. Me gusta este corte tan atrevido.
¿Está herido?
¿Y el rickshaw?
En la parte de atrás.
Tendría que caber una persona, ¿sería posible?
¿Cuándo lo necesita?
Nos vemos a las nueve detrás de la sastrería del señor Heo.
¿Suficiente?
Te devolveré el rickshaw en cuanto acabe.
Espere.
Tenga cuidado, señor.
Imposible. ¿Cree que Jang Tae-sang ha entrado en el hospital Ongseong, señor?
Así es. Yo, Jang Tae-sang, decidí colarme en el hospital Ongseong para proteger mi
negocio y a los míos, a pesar de estar herido.
Me han informado de que quieres sacar a alguien del hospital Ongseong. Yo quiero
ayudarte.
¿No sabes que podrían matarte?
Deja que te ayude.
Yo voy contigo.
No nos vamos de excursión.
Han arrestado a uno de los míos y lo han ingresado allí. No voy a interferir en tu
búsqueda. Solo méteme dentro.
Creo que únicamente podré sacar a Myeong-ja. Tendrás que apañártelas tú solo
para escapar de allí.
Ya lo sé.
Si por lo que fuera estás en apuros, es posible que tenga que ignorarte.
Nunca te culparé.
Por favor, piensa esto bien. Creo que es muy peligroso.
Verá, yo soy Jang Tae-sang.
¿Y eso te va a proteger de las balas y de las espadas japonesas?
Ya me encargaré yo de no cruzarme en su camino, usted tranquila.
Regresa con vida, querido Jang. Te esperaré con tu coñac preferido.
Pues vamos.
Arriesgué mi vida, pero…
No es lo acordado. Me dijiste que habías encontrado a Myeong-ja. Pero ¿de qué va
esto?
Lo que pretendía decir es que te llevaría a Myeong-ja cuando hubieras encontrado la
forma de salir.
Bien, digamos que ha habido un pequeño malentendido, ¿vale? ¿Por qué razón has
traído a estos niños? ¿Es que acaso los conoces?
-No. -¿Entonces, por qué? ¿Por qué has
arrastrado a estos niños que no conoces de nada? ¿Qué pretendes?
¿En qué estabas pensando?
En salvarlos.
Se morirán si los dejo.
Hablaremos de ello cuando hayamos escapado de aquí. Hay dos muertos. El resto están
inconscientes. Bien, niños, ha llegado la hora. Ven. Ven. Venga. Vámonos.
A ver, ¿qué ha pasado?
No hemos encontrado ningún indicio de que haya entrado alguien. Tienen que haber
sido los niños que han escapado.
¿Qué hacéis ahí parados? Espabilad y encontrad a esos niños. ¡Deprisa!
Sí.
No veo a Myeong-ja. ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
¿Y quiénes son esos niños?
Tampoco lo sé.
Estaban en el laboratorio.
¿Es que aquí hay un laboratorio?
¿Y tú quién eres?
Ah. Soy Kwon Jun-taek, y soy amigo de Jang Tae-sang. Ya me ha hablado de
vosotros.
¿Y quién es ese japonés?
Trabaja en este hospital.
No parece un soldado o un médico. ¿Podemos confiar en él?
Rescatar a Myeong-ja es nuestra máxima prioridad.
Primero deberíamos decidir qué hacemos con los niños. Háblame sobre el
laboratorio que has mencionado.
Yo trabajaba antes de que me trajeran en contra de mi voluntad. Me han puesto
inyecciones todos los días.
¿Y una inyección a diario, para qué?
No lo sé, pero he visto a los otros niños que uno a uno se iban muriendo.
Algunos murieron después de tener una fiebre muy alta, y otros mientras dormían.
Cada día suplicaban a gritos que… que alguien los salvara. No paraban de gritar
que los salvaran.
Yo vi algo igual en Manchuria. Vi realizar experimentos totalmente inhumanos
en personas. Y es evidente que pasa lo mismo aquí.
¿Qué insinúas? ¿Intentas decir que Myeong-ja está pasando por algo similar?
Tal vez.
Razón de más para no demorarnos. O nos damos prisa o a saber qué le pasará a
Myeong-ja.
-Antes hay que sacar a los niños. -Lo siento mucho. Eso no me
concierne. Ese lío es tuyo.
¿Es que les vas a dar la espalda como si nada?
Estoy hasta el cuello con lo mío, ¿vale? Yo ya tengo mis problemas. Si no le llevo
a Myeong-ja a Ishikawa, perderé todo lo que poseo y a todos los que me importan. Y
no tengo ni tiempo ni razón para preocuparme por esto, así que no quiero
que intentes hacerme sentir culpable.
No voy a hacer una locura por estos chicos. Me limitaré a encontrar a
Myeong-ja y a sacarla de aquí, ¿lo he dejado claro?
Señor, no están por ninguna parte. Quizá ya no se encuentren aquí.
No. Es tan alta la vigilancia que no creo que la hayan burlado. Continuad con
la búsqueda. Tienen que estar en alguna parte. A los niños les encanta el
escondite.
Creo que, al menos, deberían ir dos.
No hay tiempo. Los más pequeños primero. Tú, tú y…
Dime qué ha pasado ¿Qué te ha asustado?
Ve.
Ese hombre. Necesito que me digas qué es lo que está haciendo en este hospital.
Quiero saber quién es.
Sachimoto. El pintor que estabas buscando. Ese Sachimoto.
¿Qué es eso?
Es un regalo de mi hija. Tenía 12 años. Aprendió a tallar madera y nos hizo uno a
su madre y a mí.
¿Y cómo habéis acabado siendo sabuesos?
Mi mujer desapareció y estamos buscándola.
Míralo. ¿Tú dibujaste este dibujo hace un año?
Diría que sí.
¿Conoces a la mujer que dibujaste? ¿Cuándo y dónde la viste? ¿Y sabrías
decirme su paradero?
¿Y de qué la conoces tú?
Es mi madre.
Dime todo lo que sepas, cualquier información me vale. ¿Por casualidad sabes
dónde está?
Es muy veloz y es sigiloso, y, además, fuerte. ¿Y cuántos monstruos como este
puedes crear?
No sé. Es el único sujeto que ha tenido éxito. El resto, o ha perecido, o ha
sufrido daños en el transcurso del proceso.
Quiero que aumentes la tasa de éxito. Me encantaría poder ofrecerle al emperador
unos magníficos resultados lo antes posible.
Se acabó por hoy. Llevaos al resto de prisioneros.
Tengo otros asuntos que atender. Disculpa.
Lleváoslos.
Lo siento mucho, pero no lo sé.
Has dicho que es tu dibujo.
Así es, dibujé el retrato. Pero no sé dónde está.
No lo sé, te lo juro.
¿De verdad que no lo sabes?
Me he pasado diez años buscándola.
La busqué tres años en Manchuria.
Cuando llegó a mis manos el dibujo regresé. Porque yo esperaba que quien lo
hubiera dibujado, sabría decirme su paradero.
¿Y tú me dices que no lo sabes?
Lo lamento.
¿Sabes llevar un rickshaw?
Lo he hecho un par de veces.
Ven aquí.
Desde ahora eres el líder. Como hombre es tu responsabilidad sacarlos de aquí, ¿de
acuerdo?
Vamos a jugar al escondite. No dejaréis que los soldados os encuentren hasta que
el rickshaw se haya parado. Y sin hacer ni un ruido. ¿Entendido?
Y si no os encuentran, luego os daré otra. Podéis hacerlo. Ten.
¿Y tú qué harás?
Saquemos a los niños primero.
Vamos a empezar por ahí, Yoon Chae-ok.
¿Qué? ¿En su habitación?
Sí. He oído gritar a una niña pequeña.
Sachimoto.
¡Sachimoto!
Abre.
¡Sachimoto!
¿Ocurre algo?
¿Se puede saber adónde vas, Sachimoto?
¿Y por qué lo pregunta?
Unos niños se han escapado del laboratorio.
¿Y qué?
Uno de mis cabos cree haber oído gritar a una niña pequeña en tu
habitación.
Estaba limpiando los trastos de mi habitación.
Ah. ¿Podemos inspeccionar tu carrito?
Mira al frente y corre. No debes vacilar ni titubear. Y no te detengas ni mires
atrás cuando cruces la entrada principal.
Espera.
Ten confianza y firmeza. Vas a salir como se supone que debes salir. ¿Estamos?
¡Abrid!
Eh, tú.
Informa de que ha llegado un visitante de Honmachi.
Sí, señor.
¿No quiere comprobar alguna cosa más?
Y desde ahora, ¿he de informar a la policía militar cada vez que limpie mi
habitación?
No. No será necesario. Disculpa.
CASA DE EMPEÑOS
Ve a por Gu, y date muchísima prisa.
Sí.
¿Y el resto? ¿Dónde están?
Ay, Dios, no hay una sino dos.
Salid. Ven.
Muy bien.
Eso es.
Muy bien.
-Eso es. -Tranquila.
-Ven aquí. Tranquilas. -Ya está. Ya está.
Madre mía, ¡hay dos más!
Venga, vamos, salid.
¿Ese hombre te lo dio?
Sí, pero ¿de verdad hemos ganado?
¿El qué?
El juego del escondite. Dijo que nos daría otra caja de galletas si nos escondíamos
y no nos descubrían los soldados.
Sí, claro que habéis ganado. De eso no hay ninguna duda.
Estaréis hambrientos, comamos algo.
-Vamos. -Venga.
-Vamos. Por aquí. -Venid.
La carótida seccionada de un tajo.
Entre los que han escapado hay un chico adolescente.
No. Es de alguien que maneja bien el cuchillo. Averigua si hay algún josenjing
entre los soldados que acceden al laboratorio.
Sí. Enseguida, señor.
Tiene visita de Honmachi, señor.
Siento muchísimo haberla hecho esperar. Tenía unos asuntos importantes que
atender.
¿Puedo preguntar qué hace aquí a estas horas?
Jang Tae-sang. Creo que se encuentra ahora mismo en este hospital.
Creo que Myeong-ja está retenida dentro de la prisión subterránea que hay en la
segunda planta.
¿Y hay más habitantes de Joseon encerrados allí?
Eso parece.
Démonos prisa. Solo quedan tres horas para que amanezca. Si no sacamos ya a
Myeong-ja, la situación se complicará.
Cierto.
Mi turno está a punto de acabar. Sospecharán de mí si no regreso a mi hora.
Claro. Lo comprendo.
Si lográis llegar hasta allí, buscad a mi hermano, os lo suplico. Se llama Oh
Sang-deok. Veintipocos años, estatura media. Y tiene una mancha negra justo al
lado de la oreja izquierda. Encontradlo, por favor.
Te prometo que haremos lo posible.
Estupendo.
Yo también debería despedirme. Espero de corazón que logréis vuestro objetivo.
Bien, tenemos que ponernos en marcha.
Vosotros deberíais dejarlo aquí. Tenéis a Sachimoto, aunque no habéis conseguido lo
que buscabais. Nuestro contrato queda saldado. Seguir no tiene sentido. Por
cierto, esto me lo quedaré yo.
El acuerdo era que te traeríamos a Myeong-ja.
Y ya habéis dado con su paradero. Es suficiente.
Tú has cumplido tu promesa, y lo justo es que cumplamos la nuestra.
Como te he dicho, ya habéis cumplido con…
Tienes un don para cabrear a los demás. ¿Por qué sigues haciéndome repetir lo
mismo?
¿Eso hago?
Yo iré delante. Tú intenta no perderte.
Espero que lo entendáis. Mi hija se toma muy en serio las promesas.
Sí, ya.
Joder.
¿Y esos soldados?
Te lo explicaré después. Rápido.
¿Estás bien?
¿Por qué?
¿Y hay que ir por aquí?
No se ve nada.
Pero ¿tú sabes a dónde lleva esto?
Ay, mierda.
Venga, no tenemos tiempo.
Me gustaría echar un vistazo, baja tú primero. Enseguida voy yo.
Veo a alguien en la azotea del pabellón. ¡Id a comprobarlo!
No lo pierdas de vista.
Sí.
Me he torcido el tobillo, pero tranquila.
¿Qué es esta mierda?
Por aquí.
POR LA INDEPENDENCIA DE JOSEON
-¡Rápido! -¡Deprisa, vamos!
¡Corred!
¡Daos prisa!
¡Es una emergencia! ¡Corred!
¡Moveos!
¡Venga, en marcha! ¡Seguidme!
¡Sí!
¡Arriba, despertaos! ¡A ver tú, Josenjing! ¡Ponte en pie! ¡Tenemos un
intruso! Así que armaos rápido y dirigíos al laboratorio subterráneo.
¡Venga! ¡Espabilad!
-¡Sí! -¡Sí!
No tengo excusa ante lo que está sucediendo. Nunca había pasado esto.
Siento haberla preocupado.
Aquellos que se consideran perfectos siempre bajan la guardia, y con una
increíble facilidad. En cualquier caso, asegúrate de mantener a salvo lo que te he
confiado. Hasta que el bebé haya nacido, no debe sufrir ningún daño ni, por
supuesto, morir.
Estoy segura de que eres consciente.
Señora Maeda, tomaré las medidas necesarias.
¡Abrid!
Sal.
¡Que salgas de ahí!
Sacadla.
¡No! ¡No! ¡No quiero morir! ¡No me matéis! ¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Que alguien me ayude, me van a matar!
-¡Soltadme, por favor! -¿Qué va a ser de nosotros?
¡Que alguien me ayude!
¡No me matéis, por favor!
¡Os lo suplico!
¡Socorro!
¡No me matéis, por favor! ¡Estoy embarazada! ¡Perdonadle la vida al bebé,
os lo ruego!
Si de verdad quieres vivir, cállate. No hagas el más mínimo ruido. Solamente así
estarás a salvo. Al menos hasta que nazca el bebé que esperas.
¿Ese ruido viene de abajo? ¿El intruso ha llegado tan lejos?
No creo, señor.
Necesito que vigilen todos los pasillos que conducen al laboratorio subterráneo.
Cualquier intruso que haya visto algo, no puede salir con vida de aquí. Creo que
estoy siendo claro. ¿Entendido?
-¡Sí! -¡Sí!
¿Se habrán dado cuenta de que estamos aquí?
¿Y a quién están disparando?
Sea como sea, no podremos usar las escaleras de emergencia.
¿Y qué hacemos ahora?
Sachimoto conoce otra ruta, fijaos.
Es esta. Lleva hasta una lavandería que hay en el sótano. Se usa para enviar las
batas quirúrgicas desde el laboratorio subterráneo a la lavandería. Y tiene mucha
anchura, cabe una persona.
¿Dónde está la sala de descanso?
Enfrente de esto.
Recogedlo. Rápido.
¿Te encuentras bien?
Tú continúa.
¡Id a las otras plantas!
¡Sí!
¡Daos prisa! Es una emergencia, estad atentos.
¡Sí!
Vamos, sigue.
Mierda.
Rápido. Hay un soldado cerca. Vamos.
No estoy herido. Estoy bien, estoy muy bien.
¿Estás herida?
No, estoy bien.
¿Estás bien?
¡Quietos!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Josenjing de mierda!
¡Chae-ok!
¡Por favor, que alguien me ayude! Esa cosa es un monstruo. Y viene hacia aquí.
No estás en condiciones para ser imprudente.
¿Imprudente? He sido muy valiente. Sabía que iba a ganar.
Me parece que tu amigo no te ha esperado para escapar.
Acordamos que una vez dentro cada uno iría por su lado.
¿Estarás bien?
Soy una roca. Venga, hay que encontrar a Myeong-ja.
Creo que hay que dividirse. Tú ve a la zona de la prisión de la segunda planta, y
yo iré al sótano de la tercera.
Iré yo en su lugar.
No, ¿es que no ves que está herido? Quédate a su lado y ayúdalo.
Padre.
Tú hazlo. Así seremos más eficientes. Nos reuniremos en el punto de encuentro en una
hora. Y, si llego tarde no esperéis, ¿de acuerdo? Mucho cuidado.
Puedes ir con él, estaré bien. Puedo yo solo.
Sígueme.
Se han escuchado muchos disparos. Algo más está pasando que no tiene que ver con
nosotros.
Quédate aquí.