EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Mi madre me dijo una vez…
"Puedes hacer muchas formas diferentes con una sola cuerda.
Imagina cuántas formas se pueden hacer…
entre dos personas".
Esos lazos impredecibles del destino
esbozan una nueva vida
y le dan dirección.
Por un encuentro que pareciera ser coincidencia,
los días, el tiempo y el espacio
se mueven en una dirección específica, me dijo ella.
Es una atracción que parece sutil, pero que es muy clara y palpable.
Desafía las matemáticas.
Es una fuerza incalculable que hace perder el control.
Hace a dos atraerse inexorablemente hasta que se convierten en uno.
Ella me dijo que eso es el poder del destino.
Perdónenme.
Llego tarde.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA CAUSALIDAD Y EL DESTINO
EPISODIO 4 HUELLA
¿Desde dónde han lanzado los fuegos?
Desde el este de Namsan, cerca del Hospital Ongseong.
- ¿El Hospital Ongseong? - Sí.
¡Tienen que estar por aquí! ¡Encontrad a quien ha lanzado los fuegos!
¡Sí, señor!
¡Por aquí, señor!
¡Ahí!
¡Moveos!
¿Dónde está Jang Tae-sang?
Le pido disculpas, señor.
Creía estar pisándole los talones, pero…
¿Dónde lo has perdido?
De camino al tercer distrito de Bonjeong.
No, invito yo.
¡Que no, que pago yo!
¿Adónde vamos…?
- Oye. - ¿Qué leches pasa?
¡Oye, tú!
Calma.
¡Pídeme perdón por eso!
¡Vámonos a tomar otra ronda!
¿El largo de las mangas y los pantalones es de su agrado?
Me quedan perfectos.
Me queda bien este estilo atrevido.
¿Está herido, señor?
¿Y el carro?
Le espera aquí detrás.
¿Puedes hacer que quepa alguien dentro del carro?
¿Cuándo lo quiere?
Nos vemos detrás de la sastrería del Sr. Heo a las 21:00.
¿Esto servirá?
Me aseguraré de devolverte el carro en cuanto termine.
Un momento.
Cuídese, Sr. Jang.
¿Es posible
que Jang Tae-sang haya entrado en el Hospital Ongseong?
Así es.
Yo, Jang Tae-sang,
decidí irrumpir en el Hospital Ongseong
para proteger mi tienda y a mi gente, a pesar de estar herido.
He oído que va a sacar a alguien del Hospital Ongseong.
Quiero ayudarle.
Podría salir malherido.
Déjeme ayudarle.
Voy contigo.
No vamos a dar un paseo.
Han arrestado a uno de mis camaradas y está en ese hospital.
No te estorbaré buscando a Myeong-ja.
Ayúdame a entrar.
Solo puedo sacar de allí a Myeong-ja.
Tendrás que apañártelas solo para salir del hospital.
Lo sé.
Si da la casualidad de que te metes en líos,
no tendré más remedio que mirar hacia otro lado.
No te guardaría rencor.
Por favor, piénsatelo de nuevo.
Es un plan demasiado peligroso.
Mírame.
Soy Jang Tae-sang.
Las balas y espadas japonesas no distinguen quién eres tú.
Me las arreglaré para esquivarlas, no os preocupéis.
Vuelva con vida, Sr. Jang.
Tendré listo su coñac favorito.
Vámonos.
He arriesgado mi vida, pero…
No acordamos esto. Dijiste haber encontrado a Myeong-ja.
Y me enviaste una nota. ¿Qué es esto?
Cuando encontrases la salida y enviases una señal,
yo la habría sacado.
Vale, bien.
Digamos que hubo un malentendido.
Pero ¿qué sentido tiene haber traído a esos niños?
¿Los conoces?
- No. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué traes a un montón de desconocidos?
¿En qué estabas pensando? ¿Por qué?
Para salvarlos.
Si no, todos morirían.
Hablemos después de bajar de aquí.
Dos ya están muertos.
Los demás no harán ruido durante un tiempo.
Venga, niños. Venid conmigo.
Ven.
Venga.
Vámonos.
¿Cómo que ha habido un accidente?
No hay rastro de que haya entrado gente de fuera.
Lo habrán hecho los niños que han escapado, señor.
¡No os quedéis ahí!
¡Separaos y buscad a esos niños! ¡Vamos!
¡Sí, señor!
¿Qué es esto? ¿Dónde está Myeong-ja?
Eso no lo sé.
¿Quién diablos son esos niños?
No tengo ni idea.
Estaban en el laboratorio.
¿Laboratorio?
¿Hay laboratorio?
¿Quién es usted?
Kwon Jun-taek, amigo de Tae-sang.
Me ha hablado de ustedes dos.
¿Y ese japonés?
Trabaja en el hospital.
No parece ni soldado ni médico.
¿Es de fiar?
Salvar a Myeong-ja es prioritario.
Ahora centrémonos en eso.
Primero deberíamos hablar de qué hacer con los niños.
¿Qué es ese laboratorio del que habla?
Trabajaba en una fábrica de munición
antes de que me trajeran aquí.
Me ponían inyecciones a diario.
¿Inyecciones de qué y por qué a diario?
No lo sé.
He visto a otros niños morir uno a uno.
Algunos murieron tras tener la fiebre muy alta.
Otros mientras dormían.
Todos los días oía a gente gritando de dolor…
rogando que los salvasen.
No paraban
de suplicar que los salvasen.
Vi algo parecido en Manchuria.
Hacían experimentos inhumanos con gente de allí.
Parece que están haciendo lo mismo aquí.
¿Y entonces qué?
¿Sugieres que Myeong-ja
está sufriendo algo parecido?
- Tal vez. - Razón de más para no entretenernos.
Si tardamos, podría pasarle algo a Myeong-ja.
Primero los niños…
Eso no es asunto mío.
Tú causaste este lío, así que arréglalo tú.
¿En serio vas a ignorar a estos niños?
Me bastan mis problemas. Ya cargo con mi propia cruz.
Si no le llevo a Myeong-ja a Ishikawa,
perderé todo cuanto tengo y a mis seres queridos.
No tengo tiempo para ocuparme de desconocidos.
No me cargues la responsabilidad.
No me arriesgaré para salvarlos.
Solo buscaré a Myeong-ja y la sacaré, ¿entendido?
No los encontramos.
Puede que ya hayan salido del pabellón.
No, está demasiado vigilado como para escabullirse tan fácilmente.
Buscad más a fondo.
Estarán escondidos aquí.
A los niños se les da bien jugar al escondite.
Deberían caber al menos dos.
No hay tiempo. Los más pequeños primero. Tú y tú.
Y…
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué te ha asustado?
Ven aquí.
Ese hombre…
¿Quién es?
¿Qué hace exactamente en este hospital?
¿Quién es?
Es Sachimoto.
El pintor que has estado buscando.
Es él.
¿Qué es eso?
Un regalo de mi hija.
Creo que tenía 12 años.
Había aprendido a tallar en madera
y nos dio uno a su madre y a mí.
¿Y cómo acabaron ustedes convirtiéndose en sabuesos?
Buscamos a mi mujer, que desapareció hace diez años.
Esto.
¿Lo dibujó usted hace un año?
Así es.
¿Conoce a la mujer del dibujo?
¿Cuándo y dónde la conoció? No…
¿Sabe dónde podría estar ahora?
¿De qué la conoce usted?
Es mi madre.
Cualquier detalle.
Dígame lo que sepa de ella.
¿Sabe dónde…
está mi madre?
Rápida, silenciosa
y peligrosa, ¿verdad?
Además de poderosa.
¿Cuántas más podría crear?
No sabría decir.
Es el único espécimen que ha salido adelante hasta ahora.
Todos los demás especímenes han muerto o se han deformado en el proceso.
Debe incrementar la tasa de éxito.
Me encantaría mostrarle a Su Majestad este excelente resultado lo antes posible.
Hemos terminado por hoy. Llevad arriba al resto de prisioneros.
Tengo más asuntos que atender.
Disculpe.
Lleváoslos.
Lo siento.
No lo sé.
Ha dicho que usted dibujó esto.
Lo dibujé, sí.
Pero dónde está ella…
eso sí que no lo sé.
¿De verdad no lo sabe?
Llevo diez años buscándola.
Más de tres años en Manchuria.
Al ver el dibujo, he vuelto a toda prisa,
esperando que quien lo dibujó supiese dónde está.
¿Y dice que no sabe?
¿Seguro que no lo sabe?
Discúlpeme.
¿Sabes tirar del carro?
Lo he hecho un par de veces.
Ven aquí.
De ahora en adelante,
serás el líder.
Como hombre,
será tu responsabilidad sacar a estos niños de aquí, ¿vale?
Ahora vamos a jugar al escondite.
No dejéis que los soldados japoneses os encuentren
hasta que el carro se detenga.
No hagáis nada de ruido.
¿Podréis?
Si ganáis y no os pillan, os daré una más como premio.
¿Podréis?
Tomad.
¿Qué plan tiene?
Vamos a sacar a estos niños.
Hagamos eso antes,
Yoon Chae-ok.
¿Qué?
- ¿En la habitación del Sr. Sachimoto? - Sí. Ahí he oído gritar a una niña.
Sr. Sachimoto.
¡Sr. Sachimoto!
¡Ábrela!
Sr. Sachimoto.
¿Qué ocurre?
¿Adónde se dirigía, Sr. Sachimoto?
¿Por qué lo pregunta?
Han huido unos niños del laboratorio subterráneo.
¿Y qué?
Uno de mis cabos dice
que ha oído el grito de una niña en su habitación.
Estaba limpiando trastos en mi habitación.
¿Podemos echarle un vistazo al carro?
Mira hacia delante y corre.
No vaciles ni un instante.
No pares ni mires atrás al pasar las puertas principales.
Espera.
Ten confianza. Cabeza alta.
Solo te estarás marchando, como se supone que debes hacer, ¿me oyes?
¡Abrid las puertas!
¡Oye!
Dile a Ichiro que la invitada de Bonjeong está aquí.
¡Sí, señor!
¿Quiere comprobar algo más?
Dígame:
¿ahora debo informar a la policía militar cada vez que limpio mi cuarto?
No. Disculpe las molestias, Sr. Sachimoto.
CASA DE EMPEÑOS
Ve a buscar al Sr. Gu ahora mismo.
Sí, señora.
¿Y los otros niños? ¿Dónde están?
Dios mío. ¿No hay uno, sino dos?
Venga, salid.
- Ya está. - Bien hecho.
- Bien hecho.
Buen trabajo.
- Bien hecho. - Buena chica.
Madre mía. ¿Hay dos más?
Vamos, salid.
¿Te ha dado él esto?
Pero ¿hemos ganado de verdad?
¿Ganado el qué?
Al escondite.
Él ha dicho que nos daría otra lata de galletas
si no nos atrapaban los soldados japoneses.
Sí.
Así es, habéis ganado.
Sin duda, habéis ganado.
Tendréis hambre.
Vamos a comer algo.
- Vamos. - Vamos.
Venid por aquí.
Le seccionaron la carótida a la primera.
Había un adolescente entre los niños huidos.
No.
El asesino sabe usar el cuchillo.
Comprobad si alguno de los soldados que entraron al laboratorio es de Joseon.
Sí. ¡Enseguida, señor!
La invitada de Bonjeong está aquí.
Discúlpeme por haberla hecho esperar.
Tenía que ocuparme de algunos asuntos.
¿Puedo preguntarle qué la trae aquí a estas horas?
Jang Tae-sang.
Creo
que está dentro del hospital ahora mismo.
Myeong-ja está encerrada aquí
en la prisión subterránea del segundo sótano, según parece.
¿Hay también gente de Joseon allí?
Eso creemos.
Deberíamos darnos prisa. Amanecerá en tres horas.
Si no sacamos a Myeong-ja antes, se complicará todo.
Entendido.
Mi turno acabará pronto.
Sospecharán de mí si no vuelvo a tiempo.
Sí, lo entiendo.
Si llegan a la prisión subterránea, busquen a mi hermano pequeño.
Se llama Oh Sang-deok.
Veintipocos años, de estatura media.
Tiene un lunar negro del tamaño de un pulgar junto a la oreja derecha.
Encuéntrenlo.
Tiene mi palabra.
Lo buscaremos.
Gracias.
Debería despedirme aquí también.
Espero que encuentren lo que buscan.
Vale. Nosotros también debemos irnos.
Ustedes también deberían irse.
Encontraron a Sachimoto y no consiguieron lo que buscaban.
Hemos llegado al final del contrato,
así que pueden parar aquí.
De todas formas,
me llevaré esto.
Prometimos traer a Myeong-ja.
Ya tienen su paradero. Es más que suficiente.
Has cumplido tu promesa.
Cumpliremos la nuestra.
Ya han cumplido su promesa.
Tienes un don para enfadar a los demás.
¿Por qué sigues haciendo que me repita?
¿He hecho eso?
Yo te guiaré.
Intenta no perderte.
Bueno…
Entiéndanla.
Mi hija se toma las promesas muy en serio.
Sí, bueno…
Joder.
¿Qué les pasa?
Ya se lo explicaré luego.
Vamos.
¿Estás bien?
¿Cómo?
¿Tenemos que bajar por aquí?
No veo nada.
¿Sabes siquiera adónde conduce?
¡Madre de Dios!
No hay tiempo. Vamos.
Echaré un vistazo, baje usted primero.
Iré justo detrás.
Veo gente en la azotea del pabellón. ¡Vayan a comprobarlo!
¡No lo pierdas de vista!
¡Sí, señor!
Me he torcido el tobillo, no es nada.
Qué leches…
Por aquí.
POR LA INDEPENDENCIA DE COREA
- ¡Rápido! - ¡Moveos!
¡Corred!
¡Emergencia!
Vamos a entrar. ¡Seguidme!
¡Sí, señor!
¡Levantaos!
Tú, nativo de Joseon. ¡Levántate!
Tenemos un intruso.
Pelotón de control de enfermedades, armaos y al laboratorio.
¡Daos prisa!
¡Sí, señor!
Perdóneme, Sra. Maeda.
Nunca había pasado algo así.
Disculpe las molestias.
Aquellos que se consideran perfectos
bajan la guardia más fácilmente.
En cualquier caso,
insisto en que proteja lo que le he confiado.
Hasta que nazca el bebé,
no le haréis daño
ni morirá.
Pero seguro que usted ya era consciente de esto.
Sí, Sra. Maeda.
Me ocuparé de ello ahora.
Ábrela.
Sal aquí.
¡Sal aquí, ya!
Arrastradla.
¡No!
¡No me maten! ¡Por favor, no me maten!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme ya!
¡No me maten! ¡Por favor!
¿Qué será de nosotros?
¡Permítanme vivir!
¡Por favor, no me maten!
¡Socorro!
¡Por favor, se lo suplico! ¡Estoy embarazada!
¡Perdónenle la vida al niño!
Cálmate si quieres vivir.
No armes lío y estate callada.
Así estarás a salvo, al menos hasta que nazca tu bebé.
¿Es en los pisos inferiores?
¿El intruso ya ha llegado tan abajo?
Yo creo que no.
Controlad y vigilad todos los caminos que conduzcan al laboratorio subterráneo.
Nadie ajeno a esto que haya visto el laboratorio subterráneo
debe salir de aquí con vida.
¿Queda claro?
¡Sí, señor!
Ya sabrán que estamos dentro.
¿Y esos disparos?
Sean lo que sean, ya no usaremos las escaleras de emergencia.
¿Y qué hacemos?
Sachimoto me enseñó otra ruta.
Esta.
Esta conduce a la lavandería del segundo sótano.
La usan para enviar batas quirúrgicas
del laboratorio subterráneo a la lavandería.
Por su anchura, por ella cabe una persona.
¿Y la sala de descanso?
Justo enfrente.
Limpiadlo. Rápido.
¿Estás bien?
Vamos rápido.
- ¡Id todos a las otras plantas! - ¡Sí!
¡Deprisa!
¡Es una emergencia! ¡Espabilad!
¡Sí, señor!
Avancemos.
Hay que darse prisa.
Un soldado nos pisa los talones. Vamos.
No estoy herido. Estoy bien. De verdad.
¿Estás herida?
Estoy bien.
¿Estás bien?
¡Quietos ahí!
Entrégamela.
¡Entrégamela!
¡Maldito asqueroso de Joseon!
¡Chae-ok!
¡Señor, por favor, ayuda!
Esa cosa… Ese monstruo…
¡Está subiendo!
Conseguiste conservar tu bravuconería.
¿Bravuconería?
Más bien valentía.
No fui imprudente, solo confiaba en que podía ganar.
Creo que su amigo ya se ha escapado.
Acordamos movernos por separado cuando entrásemos al hospital.
¿Estarás bien?
Fuerte como una roca.
Encontremos a Myeong-ja.
Deberíamos separarnos aquí.
Sr. Jang, compruebe la prisión del segundo sótano.
Yo iré al tercer sótano.
Seré yo quien baje.
¿No ves que está herido?
Acompáñalo y ayúdalo.
Padre.
Haz lo que digo.
Así seremos más eficaces.
Nos vemos en el punto de encuentro en una hora.
Si llego tarde, no me esperes. Ya sabes, ¿vale?
Ten cuidado.
Puedes ir con él. Estaré bien.
Me las arreglaré.
Sígueme.
He oído muchos disparos antes.
¿No crees que pasa algo dentro de este sitio?
Espera aquí.
Subtítulos: Antía López Cando