[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[música siniestra aumenta]
[música cesa]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
[música evocadora suave]
[Chae-ok] Recuerdo que mi mamá una vez…
me enseñó todas las figuras
que puedes hacer con un solo hilo.
Ahora piensa en lo que pasa cuando entrelazas la vida…
de dos personas.
Los inesperados lazos del destino
que definen la forma de nuestra vida
y le dan sentido.
Y de aquel encuentro,
que pareció mera casualidad,
los días, el tiempo y el espacio
conspiran para conducirnos
adonde debemos estar.
[continúa música suave]
Y aunque parece intangible,
es una atracción clara y definida.
[explosión distante]
Desafía la lógica.
Una fuerza incalculable
que arrasa con todo.
[disparos]
[soldado gime]
[música dramática suave]
Una fuerza que no descansará
hasta que los dos vuelvan a ser uno mismo.
Y a esa fuerza le llamamos destino.
[disparo]
[respira agitado]
[estallidos lejanos]
[continúa música dramática]
Perdón.
Llegué un poco tarde.
[exhala profundo]
[respira agitada]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA CASUALIDAD Y EL DESTINO
EPISODIO CUATRO: HUELLA
¿Lograron ubicar el origen?
Dispararon desde el monte Namsan,
al este del hospital.
- ¿El Hospital Ongseong? - Sí.
[oficial] ¡No pueden estar muy lejos!
Busquen restos de los fuegos artificiales.
[soldado] ¡Sí!
[música inquietante]
[soldado 2] ¡Encontré algo!
- [soldado 3] ¡Por allá! - [soldado 4] ¡Rápido!
¿En dónde está Jang Tae-sang?
[nervioso] Le pido una disculpa.
Yo creí que le estaba siguiendo el rastro.
¿Cuándo lo perdiste?
Lo perdí en la tercera sección de…
de Bonjeong.
[ebrio] Te dije que yo te invitaba.
[ebrio 2] No, claro que no.
¿En dónde…? ¡Ay!
- ¡Oye! - ¿Qué te pasa?
Discúlpate, mocoso.
Ya, ya.
[ebrio] Ya, déjalo.
Te invito una cerveza.
¿Qué tal? ¿Le parece bien el largo de las mangas y el pantalón?
Es perfecto.
Me parece que este corte me queda muy bien.
[gime]
¿Se lastimó, señor?
[ahoga gemido]
[suspira]
¿Y el rickshaw?
Está atrás, señor.
[se abre puerta corrediza]
¿Y si necesitara meter a alguien en él?
- ¿Se podría? - ¿Para cuándo lo querría?
Lo necesito hoy en la noche. Lo veo a las 9 detrás de la sastrería.
[chofer] ¿Esto es suficiente?
Te lo agradezco.
Prometo devolverlo cuando termine.
Espere…
Solo cuídese mucho, señor Jang.
Entonces…
¿podrá ser que Jang Tae-sang
entró hoy mismo al hospital?
[Tae-sang] Así es.
Soy Jang Tae-sang.
Decidí entrar yo mismo al Hospital Ongseong
para salvar lo que más amo,
a pesar del triste estado de mi cuerpo.
[gime de dolor]
[resopla]
Por lo que pude entender,
van a ayudar a alguien a escapar del hospital.
Y yo… también quiero ayudar.
¿Estás consciente de que podrías morir?
Permítanme ayudar.
Yo también iré.
[resopla]
No estamos yendo de excursión.
Uno de mis colegas fue arrestado
y lo llevaron al hospital.
Prometo no meterme en tu operación.
Solamente quiero entrar.
[suspira]
A la única persona a la que puedo sacar es a Myeong-ja.
Así que lo lamento mucho,
pero tendrás que salir por tu cuenta.
Eso lo sé.
Y si llegara a pasarte cualquier cosa,
lamento que no te voy a ayudar.
No me voy a enojar.
Por favor, les pido que lo piensen.
Esto es demasiado peligroso.
Descuide.
Yo soy Jang Tae-sang.
Su nombre no le servirá de escudo contra las balas y espadas japonesas.
Pues solo las esquivo y ya,
así que usted quédese tranquila.
[ríe entre dientes]
Regrese con vida, señor Jang.
Tendré listo su coñac favorito.
[carraspea fuerte]
[finge tos]
Ya vámonos.
[Tae-sang] Arriesgué mi vida para venir.
[suspira]
[gruñe] Es que este no era el trato.
Yo vine por Myeong-ja.
¿Me mandaron una nota y salen con esto?
Lo que yo quise decir
es que planeaba encontrar a Myeong-ja,
una vez que encontraras la manera de escapar.
[resopla]
Ya, bueno.
Solamente digamos que tuvimos un pequeño malentendido.
Pero ¿de dónde sacaste a los muchachos?
¿Los conocen de otro lado?
- No. - Entonces, ¿por qué?
Si no los conoces, entonces, ¿por qué quieres ayudarlos?
[vacila] Yo no… ¿Por qué…? No te entiendo.
Para salvarlos.
Si no lo hacemos, van a morir.
Hablemos de esto cuando bajemos.
Dos soldados ya están muertos.
Y los otros no harán ruido en un rato.
¡Ya! ¿Listos? Ya vámonos de aquí.
¿Sí? Ven. ¡Eso!
Vamos. ¡Síganme!
[respira agitado]
¡Reporten! ¿Qué pasó?
No encontramos señales
de que alguien entrara del exterior.
Parece que los mismos niños son los culpables.
¿Qué creen que hacen?
¿Qué están haciendo ahí parados? Vayan a buscarlos, ¡ahora!
¡Sí!
¿Qué está pasando? ¿Y Myeong-ja?
No tengo idea.
[susurra] ¿Y quiénes son estos niños?
- Tampoco lo sé. - [resopla]
Ellos estaban en el laboratorio.
¿Laboratorio?
¿Tienen un laboratorio?
¿Tú quién eres?
Ah. [carraspea]
Soy amigo de Tae-Sang. Kwon Jun-taek.
Tae-Sang ya me había contado de ustedes.
¿Y quién es el japonés?
Es un empleado del hospital.
No parece que sea soldado o doctor.
¿Podemos confiar en él?
Necesitamos enfocarnos. Sacar a Myeong-ja debe ser la prioridad.
Primero, tenemos que hablar sobre los niños.
Y sobre todo,
¿de qué tipo de laboratorio estás hablándome?
[música dramática suave]
Antes de ser traída a este lugar,
trabajaba en una fábrica de armas.
Me han inyectado todos los días desde que llegué.
¿Que tipo de inyecciones están poniendo?
La verdad, no tengo idea.
Pero todos los días,
veo cómo otros niños mueren uno por uno.
Hubo muchos niños
que tuvieron fiebres muy altas antes de morir
o murieron mientras dormían.
Todos los días, oímos a la gente gritar…
[solloza]
…"No quiero morir". [solloza]
Y yo… tampoco quiero morir. [solloza]
Ví algo muy parecido en Manchuria.
Yo recuerdo que, en ese lugar,
le hacían cosas inimaginables a la gente.
Y están haciendo exactamente lo mismo aquí.
[continúa música dramática]
[suspira]
Entonces, ¿eso quiere decir que…
Myeong-ja está pasando por algo similar?
Es posible.
Perfecto, entonces, no hay tiempo que perder.
Pero…
Si tardamos más, quién sabe lo que le vaya a pasar.
Debemos sacarlos primero…
No "debemos".
Tú te metiste en esto, y ahora tú lo arreglas.
¿Eres capaz de darles la espalda a estos niños?
Tengo mis propios problemas como para preocuparme por los ajenos.
Si fracaso y, al final, no pude encontrarla,
perderé a la gente que amo y todo por lo que he trabajado.
No me culpes si no tengo tiempo ni razones
para resolver problemas que no tienen que ver conmigo.
No pienso hacer nada imprudente por niños que no conozco,
solo vine aquí a sacar a Myeong-ja, ¿entendido?
[respira agitado]
[resuella débilmente]
[música de tensión]
No los encontramos.
¿No es posible que ya hayan salido del hospital?
No, hay demasiada seguridad.
No pudieron salir tan fácil.
No dejen de buscarlos.
¿En dónde estarán esos mocosos?
Los niños saben jugar a las escondidas.
[suspira exasperado]
[música de tensión aumenta]
[música de tensión se acelera]
Aquí caben por lo menos dos niños.
No hay tiempo.
Primero los más pequeños. Tú y tú.
Y…
[lanza alarido]
[continúa música de tensión]
[se acercan pasos]
[golpea puerta]
[golpes en la puerta]
[golpes insistentes]
[música de tensión in crescendo]
[música de tensión cesa]
[suspira débilmente]
Dime qué pasó.
¿Por qué gritaste?
[música inquietante]
Tranquila.
[música se torna dramática]
Dime, ¿quién es ese hombre?
¿Y exactamente qué hace en el hospital?
Quiero que me digas quién es.
Sachimoto.
El pintor que estás buscando.
Ese es Sachimoto.
[música dramática aumenta]
¿Qué es eso?
Es un regalo que me dio mi hija.
Tenía doce años.
Había aprendido a tallar madera
y nos hizo uno igual a su mamá y a mí.
[Jun-taek ríe entre dientes]
¿Y puedo preguntar
por qué se hicieron sabuesos?
Porque buscamos a mi esposa.
Desde hace diez años.
[Chae-ok] Mire.
¿Usted hizo este dibujo hace como un año?
Es correcto.
¿Y conoce a la mujer del dibujo?
¿Cuándo fue que la conoció?
¿No tiene idea de dónde está ella ahora?
¿De casualidad tú la conoces?
[música melancólica suave]
Es mi mamá.
Lo que sea está bien.
Me conformo con lo que sea que pueda decirme.
¿Usted sabe…
en dónde está mi mamá?
- [borboteo viscoso] - [hombre resuella]
[tintineo]
[ambos sollozan]
[respiran temblorosos]
[tintineo]
[campanilla repica]
Es increíble lo ágil que es.
Es muy peligrosa.
Cuánto poder.
¿Como cuántas criaturas como esta
ha creado hasta ahora?
Doctor,
este es el único sujeto
que ha tenido éxito.
En otras ocasiones,
han sufrido deformidades
y, al final, simplemente mueren.
Quiero que mejore el porcentaje de éxito.
Y hágalo rápido.
Me gustaría presentarle este gran experimento al emperador
lo más pronto posible.
[se acercan pasos]
[música tenebrosa]
Eso es todo por hoy.
Llévense a los prisioneros que quedan.
Tengo un asunto pendiente.
Permiso.
[oficial] Llévenselos.
[prisionero gime angustiado]
[continúa música tenebrosa]
[gruñido ronco]
[gruñe]
[monstruo exhala despacio]
[ruge]
Discúlpame,
pero no sé.
Pero usted fue el que dibujó esto.
Es cierto que yo lo dibujé.
Pero no tengo idea… [inspira tembloroso]
[música melancólica suave]
…de dónde podría estar.
¿De verdad no lo sabe?
He buscado a mi mamá durante diez años.
Justamente por eso fui a Manchuria.
Cuando encontré este dibujo, regresé de inmediato,
con la esperanza de que la persona que lo hizo me dijera dónde encontrarla.
¿Así que de verdad no lo sabe?
Lo lamento.
[continúa música melancólica]
¿Has tirado de un rickshaw?
Lo he hecho un par de veces.
[gruñe entre dientes]
Está bien.
Ten.
Desde ahora,
tú eres el líder.
Y, como el hombre, es tu responsabilidad
sacar a estos niños de aquí.
¿De acuerdo?
Y ustedes jugarán a las escondidas.
No quiero que los japoneses los encuentren,
así que mientras se estén moviendo,
no pueden hacer ruido.
¿Entendido?
Y si ganan el juego,
les daré otra de estas.
¿Trato hecho?
Ten.
¿Y usted qué va a hacer?
Hay que sacar a los niños del hospital.
Esa es la prioridad.
Yoon Chae-ok.
¿Qué?
¿Del cuarto de Sachimoto?
Sí, no hay duda. Escuché el grito de una niña.
[suspira]
Señor Sachimoto.
¡Señor Sachimoto!
Ábrala.
[cerradura traquetea]
[oficial] Señor Sachimoto.
[música de suspenso]
[se acercan pasos]
¿Qué es lo que pasa?
¿Le gustaría decirme adónde va, señor Sachimoto?
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
[suspira] Parece que unos niños
escaparon del hospital.
[Sachimoto] ¿Entonces?
Pues que un soldado, hace un momento,
reportó que escuchó a una niña gritar en su cuarto.
[continúa música de suspenso]
Solamente estaba sacando algo de basura de mi cuarto.
¿Y… le molestaría si lo confirmo?
[continúa música de suspenso]
[música dramática de cuerdas]
[Tae-sang] Quiero que solamente corras.
No quiero que dudes ni mires atrás.
Debes ser fuerte y continuar corriendo hasta que pases la reja de entrada.
Espera.
No bajes la cabeza ante nadie.
Recuerda que solamente estás haciendo
lo que debes hacer.
¿De acuerdo?
[continúa música dramática]
¡Abran!
¡Oye! ¡Oye!
[bocina de auto]
Avísenle al director
que su visita de Honmachi está aquí.
[soldado] ¡Sí!
[llora desconsolado]
¿Alguna otra cosa que quiera revisar?
Solo quiero saber…
si necesito autorización militar
hasta para limpiar mi cuarto o no.
No. Una disculpa, señor Sachimoto.
[jadea nervioso]
[carro se aleja rodando]
CASA DE EMPEÑO
Rápido, ve y llama al Señor Gu.
Sí.
¿Y los otros? ¿Dónde están?
[Gap-pyeong] Ay, no. Son dos, no solo uno.
[Sra. Nawol] Salgan.
- Ya. - No. Con cuidado.
[niña gime]
- Cuidado. Eso. - Listo.
Eso es.
- Eso es, eso es. - [Sra. Nawol] Lista.
[resoplan esforzados]
[Sra. Nawol] Oh.
[Gap-pyeong] No puede ser, hay otros dos.
Está bien, ya pueden salir.
[música emotiva suave]
¿Ese hombre te dio esto?
Y entonces, ¿sí ganamos el juego?
¿Juego?
Jugamos a escondernos.
Él nos dijo que si los japoneses no nos encontraban,
nos ganaríamos otra lata de galletas.
Sí. Es cierto, ganaron.
Todos lo hicieron muy bien.
¿Tienes hambre?
Vamos a que coman algo.
- Vamos. Ya. - Arriba. Eso es.
Aquí, aquí.
Corte limpio en la arteria carótida.
Había un adolescente entre los niños que escaparon del hospital.
No. Esto lo hizo alguien que sabe usar un cuchillo.
Investiguen a todos los soldados Josenjin.
Quiero saber si alguno entró al laboratorio.
Sí. De inmediato.
Su visita de Honmachi llegó, señor.
Lamento mucho el largo tiempo de espera.
Unos asuntos urgentes provocaron mi demora.
[música de tensión suave]
Señora, por favor,
dígame qué se le ofrece.
Jang Tae-sang.
Creo…
que es probable que esté dentro del hospital.
[Jung-won] Según nuestra información,
aquí, en la prisión del segundo piso,
ahí deben tener a Myeong-ja.
A ver.
¿Hay más gente de Joseon en esa prisión?
Eso parece.
Hay que darnos prisa. Solo faltan tres horas para el amanecer.
Después de eso, sacar a Myeong-ja será mucho más difícil.
Es verdad.
También mi turno está por terminar.
Si no salgo a tiempo del hospital, van a empezar a sospechar.
Entiendo, es posible.
Si logran llegar hasta el sótano,
les suplico que no olviden a mi hermano.
Se llama Oh Sang-deok.
Tiene 20 años, estatura promedio.
Y además, bajo la oreja derecha,
tiene un lunar muy grande.
Les ruego que lo salven.
Claro que sí.
Tienes mi palabra.
Muchas gracias.
Temo que también tengo que despedirme.
Prometo que voy a rezar
por que logren su objetivo.
Bueno, pues yo también debo irme.
Y ustedes, será mejor que se vayan.
Encontraron a Sachimoto,
aunque no consiguieron lo que querían.
Por eso temo que nuestro contrato es nulo.
No hay nada más que tratar.
Solo… que yo me voy a llevar esto.
El trato era encontrar a Myeong-ja y llevarla de vuelta.
Al final, lograron encontrar su ubicación.
Con eso basta.
Tú has logrado cumplir tu promesa a pesar de todo.
Nosotros cumpliremos la nuestra.
Si acabo de decirte que sí la cumplieron.
Te fascina sacar de quicio a la gente.
¿De verdad vas a hacer que repita lo que ya te dije?
[titubeante] Creo que no.
Yo seré la que lidere.
Trata de seguirme el paso.
[titubea]
Discúlpenla.
Es que mi hija se toma muy en serio sus promesas.
- Sí. - [ambos ríen entre dientes]
[música de percusión trepidante]
¡Auch! [gruñe]
¿Y esos soldados?
No hay tiempo para explicar.
Rápido.
¿Estás bien?
[resopla esforzado]
¿Por qué?
Entonces, ¿vamos a bajar por ahí?
No se ve nada.
¿Y cómo sabes adónde lleva?
Ay, no es cierto.
No hay tiempo que perder.
Voy a echar un vistazo,
usted vaya primero.
Ahora los alcanzo.
[vaina cae al suelo]
Creo que hay alguien en el techo del hospital.
¡Alguien confirme!
[hombre] Continúe vigilando.
¡Sí!
[traqueteo débil]
[ahoga gemido]
[resopla]
Al parecer, me esguincé o algo, pero estoy bien.
[exclama]
[jadea]
[exclama]
Esto es horrible.
Por aquí.
POR LA INDEPENDENCIA DE COREA
[toca silbato con fuerza]
[silbato continúa]
[música de tensión]
[toca silbato]
[soldados] ¡Rápido!
¡Muévanse!
[soldado] ¡Emergencia!
- [oficial] ¿Todos listos? ¡Síganme! - [todos] ¡Sí!
[griterío de soldados]
[continúa música de tensión]
¡Arriba! ¡Arriba!
Oye, tú, Josenjin.
¡Ya deja eso!
Al parecer, hay un intruso.
Ustedes, como Control de Enfermedades,
irán al sótano.
¡Rápido! ¿Listos?
[soldados] ¡Sí!
[vacila] Una disculpa, señora Maeda.
Hasta ahora,
no había pasado algo parecido a esto.
Lamento haberla incomodado.
Normalmente, las personas que pretenden buscar la perfección
suelen ser las más vulnerables.
En todo caso,
asegúrese de mantener a salvo
aquello que vine a encargarle.
No debe recibir daño alguno
hasta que nazca ese niño.
Debe mantenerla viva.
Doctor, dígame que le quedó claro.
Perfectamente.
Señora Maeda, confíe en mí.
[estruendo metálico]
De pie.
[música inquietante]
Salga.
[respira temblorosa]
Ordené que salga.
Sáquenla.
[grita aterrada] ¡No! ¡No!
[mujer llora y grita]
¡No, por favor! ¡No me maten! ¡No!
[gime] ¡No!
[mujer da alaridos]
[solloza] ¡No! ¡Suéltenme!
[continúan alaridos]
Qué miedo. ¿Y ahora qué pasará?
[mujer] ¡No! ¡Se los ruego!
[solloza aterrada]
- [ascensor se pone en marcha] - [respira agitada]
[gimotea y solloza]
[chirrido de ascensor]
[mujer grita y suplica]
[monstruo gruñe]
[mujer grita con desesperación]
[solloza]
[gruñe débilmente]
[gruñe]
[chirrido de ascensor]
[gimotea]
¡Se los ruego!
Por favor, ¡estoy embarazada!
Por favor, no quiero que mi hijo se muera.
[grita asustada]
Quédate callada si no quieres morir.
Obedece y ya no hagas ruido.
Si haces eso, estarás a salvo.
Por lo menos, hasta el día en que nazca ese niño.
[soldado golpea celda]
[mujer solloza débilmente]
[música dramática in crescendo]
- [campanilla] - [chirrido de ascensor]
[soldado suspira]
[continúa chirrido de ascensor]
[ascensor se detiene]
[campanilla de ascensor]
[gruñido monstruoso]
[soldado gime]
[rugido monstruoso]
[música siniestra palpitante]
- [monstruo ruge] - [gritan]
[grita]
[respira tembloroso]
[siseo tenue]
Dígame algo.
¿Usted sabe si el intruso ya logró llegar al sótano?
No que yo sepa.
Desde ahora, quiero que monitoree cualquier camino al laboratorio.
Necesito que bloquee el paso.
Sin importar quién sea cualquier persona extraña
que haya visto el laboratorio,
ya no puede salir del hospital.
¿Entendido?
[todos] ¡Sí!
[susurra] Al parecer, se percataron de que entramos.
¿Qué habrán sido esos disparos?
Lo que sea que fuera,
creo que ya no podremos salir por donde entramos.
¿Qué otra opción tenemos?
El Señor Sachimoto nos enseñó otro camino.
[Sachimoto] Aquí.
Esto lleva a la lavandería del segundo sótano.
Normalmente, este ducto es utilizado
para enviar la ropa y batas sucias a la lavandería.
Pero una persona podría pasar por ahí.
Pero ¿cómo llegamos a ese ducto?
No debe estar lejos.
[oficial] Rápido, llévenselos.
[música de suspenso]
[respira agitado]
[Tae-sang resuella despacio]
¿Te sientes bien?
[respira agitado] Rápido, avanza.
[pasos en la escalera]
[continúa música de suspenso]
- [oficial] ¡Ustedes cubran otros pisos! - [soldados] ¡Sí!
[oficial 2] ¡Muévanse ya!
Es una emergencia, ¡muévanse rápido!
[soldados] ¡Sí!
Démonos prisa.
[continúa música de suspenso]
[gime]
[resopla de dolor]
[con esfuerzo] Rápido.
Nos sigue un soldado. Vámonos.
[continúa música de suspenso]
[Tae-sang gime]
[voz débil] No pasa nada, tranquilos.
Estoy bien.
Hija, ¿estás bien?
No me pasó nada.
¿Segura?
[gime]
- [amartilla arma] - ¡Quietos!
[continúa música de suspenso]
[soldado] El arma.
¡El arma!
¡Josenjin de mierda!
[gime]
[disparo distante]
- [grita] - [monstruo ruge]
[gruñe]
¡Chae-ok!
[ambos gruñen]
[grito desgarrador]
[monstruo ruge]
[lloriquea]
- [gimotea] - [disparos]
- [alaridos] - [rugido monstruoso]
[grita]
[ambos gruñen]
[disparo]
[soldados gritan]
[monstruo brama]
[gime y resopla]
[jadea]
[suspira]
[exhala y resuella]
[Tae-sang respira con dificultad]
[gime]
[soldado gimotea]
[tembloroso] ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
Señor… ese monstruo…
Salió de su jaula…
[soldado resuella y gimotea]
[chirrido mecánico]
[música de suspenso]
[ascensor retumba]
[música se torna dramática]
[respira agitado]
[siseo ronco]
[resuella]
[música cesa]
[ahoga gemido]
¿Cómo pudiste ser tan imprudente en este estado?
¿Eso crees?
Claro que no.
No soy imprudente.
Solo sabía que iba a ganar.
Al final, ese amigo tuyo…
Parece que ya logró escapar.
Está bien, nos íbamos a separar
en cuanto llegáramos aquí.
¿Cómo te sientes?
Yo estoy bien.
Ahora tenemos que encontrar a Myeong-ja.
Primero, tenemos que separarnos.
Señor Jang, usted revise la prisión del segundo piso.
Yo me encargo del siguiente piso.
Yo iré al piso de abajo.
Ya viste que el señor Jang está herido.
Tú tienes que quedarte con él.
Papá…
Haz lo que digo.
Así saldremos de aquí más rápido.
Hagámoslo así.
Y debemos regresar aquí en una hora.
Sin embargo, no me esperen si no vuelvo.
¿De acuerdo?
Ten mucho cuidado.
Si quieres, ve con él. Estaré bien.
Yo puedo solo.
Sígueme.
¿Recuerdas los disparos que oímos?
¿No te parece que algo más está pasando en este lugar?
Espérame aquí.
[luces traquetean]
[música inquietante]
[resuellos débiles]
[retumbo de pasos]
[soldado resuella]
[música inquietante aumenta]
[continúan resuellos]
[música dramática trepidante]
[monstruo gruñe]
[continúa música dramática]
[lanza rugido ensordecedor]
[música dramática de cierre]