ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ
Κάποτε η μητέρα μού είπε…
"Μπορείς να φτιάξεις πολλά διαφορετικά σχήματα με ένα κορδόνι.
Φαντάσου πόσα σχήματα μπορούν να γίνουν
με δύο ανθρώπους".
Αυτοί οι απρόβλεπτοι δεσμοί της μοίρας
διαμορφώνουν μια νέα ζωή
και την κατευθύνουν.
Για μια φαινομενικά τυχαία συνάντηση,
οι μέρες, οι εποχές και ο χώρος
αρχίζουν να κινούνται προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Μια έλξη που φαίνεται ασαφής, αλλά είναι πολύ ξεκάθαρη και αισθητή.
Αψηφά την υστεροβουλία.
Μια ανυπολόγιστη δύναμη που σε παρασύρει.
Προκαλεί μια ατελείωτη έλξη μέχρι που οι δύο γίνονται επιτέλους ένα.
Μου είπε ότι αυτή είναι η δύναμη της μοίρας.
Συγχώρεσέ με.
Άργησα.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΤΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΝΤΥΠΩΣΗ
Πού έπεσαν τα πυροτεχνήματα;
Ανατολικά του Ναμσάν, κοντά στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
-Στο Ονγκσόνγκ; -Μάλιστα.
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να είναι!
Βρείτε ποιοι έριξαν τα πυροτεχνήματα!
Μάλιστα!
Εδώ, κύριε!
Ορίστε!
Σβέλτα!
Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Νόμιζα ότι τον ακολουθούσα κατά πόδας, αλλά…
Πού τον έχασες;
Στην τρίτη συνοικία του Μποντζόνγκ.
Όχι, κερνάω εγώ.
Όχι, εγώ θα πληρώσω.
Πού είμαστε…
-Έλα. -Τι στον διάολο;
Εσύ!
Χαλάρωσε.
Να μου ζητήσεις συγγνώμη!
Πάμε για άλλον έναν γύρο.
Σας αρέσει το μήκος των μανικιών και του παντελονιού;
Έχει τέλεια εφαρμογή.
Μου πάει αυτό το τολμηρό στιλ.
Έχετε τραυματιστεί;
Το ρίκσο;
Περιμένει από πίσω.
Μπορεί να χωρέσει ένας ακόμη άνθρωπος στο ρίκσο;
Πότε θέλετε;
Έλα πίσω από το ραφείο του κυρίου Χο απόψε στις εννιά.
Χωράει εδώ;
Θα σου επιστρέψω το ρίκσο μόλις τελειώσω.
Ένα λεπτό.
Να προσέχετε, αφέντη Τζανγκ.
Μπορεί
ο Τζανγκ Τε-σανγκ να μπήκε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Σωστά.
Εγώ, ο Τζανγκ Τε-σανγκ,
αποφάσισα να μπω στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ
για να προστατέψω το μαγαζί και τα άτομά μου, αν και τραυματισμένος.
Έμαθα ότι θα βγάλετε κάποιον από το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Θέλω να βοηθήσω.
Μπορεί να τραυματιστείς σοβαρά.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν θα πάμε βολτίτσα.
Μου είπαν ότι ένας σύντροφος συνελήφθη και πήγε στο νοσοκομείο.
Δεν θα σε εμποδίσω να βρεις τη Μιονγκ-τζα. Άσε με μέσα.
Μόνο τη Μιονγκ-τζα μπορώ να βγάλω από εκεί.
Θα πρέπει να βρεις τρόπο να φύγεις από το νοσοκομείο.
Το γνωρίζω.
Αν τύχει να μπεις σε μπελάδες,
θα αναγκαστώ να κάνω τα στραβά μάτια.
Δεν θα κρατήσω κακία.
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.
Το σχέδιο παραείναι επικίνδυνο.
Λοιπόν, ακούστε.
Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Σκοτίστηκαν οι ιαπωνικές σφαίρες και τα σπαθιά.
Θα τα αποφύγω μόνος μου. Μην ανησυχείς, αυτό λέω.
Γυρίστε ζωντανός, αφέντη Τζανγκ.
Θα έχω το αγαπημένο σας κονιάκ.
Πάμε.
Ρίσκαρα τη ζωή μου, αλλά…
Δεν συμφωνήσαμε αυτό. Είπες ότι βρήκες τη Μιονγκ-τζα.
Έστειλες και σημείωμα. Τι είναι αυτό;
Όταν θα έβρισκες τρόπο να βγεις και να στείλεις σήμα,
τότε θα την έβγαζα.
Καλά, εντάξει.
Ας πούμε ότι έγινε παρεξήγηση.
Αλλά γιατί κουβάλησες κι αυτά τα παιδιά;
Τα ξέρεις;
-Όχι. -Τότε, γιατί;
Γιατί να φέρεις μαζί κάποιους εντελώς ξένους;
Πώς σου ήρθε; Γιατί;
Για να τους σώσω.
Αλλιώς, θα πεθάνουν όλοι.
Ας μιλήσουμε αφού κατέβουμε από δω.
Δύο είναι ήδη νεκροί.
Οι υπόλοιποι δεν θα κάνουν φασαρία για λίγο.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Πάμε.
Αφήστε μας.
Τι ατύχημα έγινε;
Δεν υπάρχουν ίχνη ξένων.
Θα το έκαναν τα παιδιά που δραπέτευσαν.
Μη στέκεστε έτσι!
Χωριστείτε και βρείτε τα παιδιά τώρα! Εμπρός!
Μάλιστα!
Τι είναι όλα αυτά; Η Μιονγκ-τζα;
Αυτό δεν το ξέρω.
Και ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Δεν έχω ιδέα.
Ήταν στο εργαστήριο.
Στο εργαστήριο;
Έχουν εργαστήριο;
Ποιος είστε;
Κουόν Τζουν-τεκ, φίλος του Τε-σανγκ.
Μου είπε για εσάς τους δύο.
Ποιος είναι ο Ιάπωνας;
Δουλεύει στο νοσοκομείο.
Δεν μοιάζει με στρατιώτη ή γιατρό.
-Να τον εμπιστευτούμε; -Προέχει να σώσουμε τη Μιονγκ-τζα.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.
Πρώτα πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε με αυτά τα παιδιά.
Τι είναι το εργαστήριο που μόλις αναφέρατε;
Δούλευα σε εργοστάσιο πυρομαχικών
πριν με φέρουν με το ζόρι εδώ.
Μου κάνουν ενέσεις κάθε μέρα.
Τι ενέσεις μπορεί να είναι αυτές;
Δεν ξέρω.
Έβλεπα τα άλλα παιδιά να πεθαίνουν ένα ένα.
Κάποια πέθαναν από υψηλό πυρετό.
Άλλα πέθαναν στον ύπνο τους.
Κάθε μέρα άκουγα ανθρώπους να ουρλιάζουν από τον πόνο.
Ικέτευαν να ζήσουν.
Όλο…
Όλο ούρλιαζαν για να ζήσουν.
Στη Μαντζουρία το είδα αυτό.
Έκαναν απάνθρωπα πειράματα σε ανθρώπους εκεί.
Φαίνεται ότι το ίδιο κάνουν κι εδώ.
Οπότε, τι;
Θες να πεις
ότι η Μιονγκ-τζα περνάει τα ίδια;
Ίσως.
Μη χασομεράμε, τότε.
Αν καθυστερήσουμε κι άλλο, ίσως πάθει τίποτα.
Πρέπει τα παιδιά…
Αυτό δεν με αφορά.
Έτσι όπως τα έκανες, να βρεις λύση.
Αλήθεια θα αγνοήσεις αυτά τα παιδιά;
Έχω τα δικά μου προβλήματα, και είναι πάρα πολλά.
Αν δεν πάω τη Μιονγκ-τζα στον Ισικάουα,
θα χάσω ό,τι έχω και αγαπώ.
Δεν έχω χρόνο ούτε λόγο να νοιάζομαι για ξένους. Μη μου ρίχνεις ευθύνες.
Δεν θα ριψοκινδυνέψω για τα παιδιά. Θα βρω τη Μιονγκ-τζα και θα τη φυγαδεύσω.
Δεν είναι πουθενά.
Ίσως έχουν ήδη φύγει από την πτέρυγα.
Φυλάσσεται πολύ καλά, για να ξεφύγουν τόσο εύκολα.
Ψάξτε πιο προσεκτικά.
Κάπου εδώ κρύβονται.
Τα παιδιά είναι καλά στο κρυφτό, άλλωστε.
Θα χωρέσουν τουλάχιστον δύο.
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρώτα τα πιο μικρά. Εσύ κι εσύ.
Και…
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι σε τρόμαξε;
Έλα εδώ.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Τι ακριβώς κάνει στο νοσοκομείο;
Ποιος είναι;
Ο Σατσιμότο.
Ο ζωγράφος που έψαχνες.
Αυτός είναι.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο από την κόρη μου.
Ήταν 12, νομίζω.
Είχε μάθει ξυλογλυπτική
και μας έδωσε με τη μάνα της από ένα.
Παρεμπιπτόντως, πώς καταλήξατε να γίνετε ντετέκτιβ;
Ψάχνουμε τη γυναίκα μου που εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.
Αυτό.
Το ζωγραφίσατε πριν από έναν χρόνο;
Ναι.
Ξέρετε τη γυναίκα στο σκίτσο;
Πότε και πού τη γνωρίσατε; Όχι.
Ξέρετε πού είναι τώρα;
Πώς την ξέρετε;
Είναι η μητέρα μου.
Πείτε μου κάτι.
Πείτε μου ό,τι ξέρετε γι' αυτήν.
Ξέρετε…
πού είναι η μητέρα μου;
Γρήγορο, ήσυχο,
και επικίνδυνο, σωστά;
Επιπλέον, ισχυρό.
Πόσα ακόμα μπορείτε να δημιουργήσετε;
Δεν μπορώ να πω.
Είναι το μόνο επιτυχημένο δείγμα μέχρι τώρα.
Όλα τα άλλα δείγματα πέθαναν ή παραμορφώθηκαν κατά τη διαδικασία.
Πρέπει να αυξήσετε το ποσοστό επιτυχίας.
Θα ήθελα να δείξω στον Μεγαλειότατο το σπουδαίο αποτέλεσμα το συντομότερο.
Τελειώσαμε για σήμερα. Πάρτε τους υπόλοιπους κρατούμενους.
Έχω κι άλλες δουλειές. Με συγχωρείτε.
Πάρτε τους.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω.
Είπατε ότι το ζωγραφίσατε εσείς.
Το ζωγράφισα, ναι.
Αλλά πού είναι…
δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν ξέρετε;
Δέκα χρόνια την ψάχνω.
Πάνω από τρία χρόνια στη Μαντζουρία.
Όταν είδα αυτό το σκίτσο, γύρισα αμέσως,
ελπίζοντας να ξέρει ο ζωγράφος πού είναι.
Και εσείς δεν ξέρετε;
Σίγουρα δεν ξέρετε;
Λυπάμαι πολύ.
Σέρνεις ρίκσο;
Το έχω κάνει κάνα δυο φορές.
Έλα εδώ.
Από εδώ και πέρα,
εσύ είσαι ο αρχηγός.
Ως άντρας,
είναι δική σου ευθύνη να πάρεις τα παιδιά από εδώ. Εντάξει;
Θα παίξουμε κρυφτό τώρα.
Μην αφήσετε τους στρατιώτες να σας βρουν
μέχρι να σταματήσει το ρίκσο.
Μη βγάλετε άχνα.
Μπορείτε;
Αν κερδίσετε και δεν σας πιάσουν, θα πάρετε κι άλλο βραβείο.
Μπορείτε;
Ορίστε.
Τι σχεδιάζετε;
Θα τα στείλουμε έξω.
Ας γίνει πρώτα αυτό,
κα Γιουν Τσε-οκ.
Τι;
-Το δωμάτιο του κυρίου Σατσιμότο; -Ναι. Άκουσα την κραυγή ενός κοριτσιού.
Κύριε Σατσιμότο.
Κύριε Σατσιμότο!
Άνοιξέ την!
Κύριε Σατσιμότο.
Τι συμβαίνει;
Πού πάτε, κύριε Σατσιμότο;
Γιατί ρωτάτε;
Το έσκασαν κάποια παιδιά από το υπόγειο εργαστήριο.
Και;
Ένας δεκανέας μου λέει
ότι άκουσε την κραυγή ενός κοριτσιού από το δωμάτιό σας.
Άδειαζα από το δωμάτιό μου τη σαβούρα.
Να ρίξουμε μια ματιά στο καρότσι;
Κοίτα μπροστά και τρέξε.
Μη διστάσεις.
Μη σταματήσεις, μην κοιτάξεις πίσω όταν περάσεις την πύλη.
Περίμενε.
Αυτοπεποίθηση. Ψηλά το κεφάλι.
Εσύ φεύγεις έτσι όπως πρέπει να φύγεις, ακούς τι σου λέω;
Ανοίξτε τις πύλες!
Όπα!
Ενημέρωσε τον διευθυντή Ιτσίρο ότι ήρθε ο επισκέπτης.
Μάλιστα!
Θέλετε να ελέγξετε κάτι άλλο;
Πείτε μου,
να ενημερώνω τη στρατιωτική αστυνομία κάθε φορά που καθαρίζω το δωμάτιό μου;
Όχι. Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Πήγαινε να φέρεις τον κύριο Γκου τώρα.
Μάλιστα.
Και τα άλλα παιδιά; Πού είναι;
Θεέ μου. Όχι ένα, αλλά δύο;
Βγείτε έξω.
-Έτσι. -Μπράβο.
-Μπράβο σας. -Μπράβο σας.
Μπράβο.
-Μπράβο. -Το κοριτσάκι μου.
Θεέ μου. Άλλα δύο;
Βγείτε έξω.
Σου το έδωσε αυτός;
Αλήθεια όμως νικήσαμε;
Πού νικήσατε;
Στο κρυφτό.
Είπε ότι θα μας έδινε κι άλλα μπισκότα
αν δεν μας έπιαναν οι Ιάπωνες στρατιώτες.
Ναι. Σωστά, νικήσατε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Θα πεινάτε.
Πάμε να φάτε κάτι.
-Πάμε. -Πάμε.
Ελάτε από δω.
Η καρωτίδα κόπηκε με ένα χτύπημα.
Υπήρχε ένας έφηβος ανάμεσα στα παιδιά που απέδρασαν.
Όχι. Ο δολοφόνος ξέρει να χρησιμοποιεί μαχαίρι.
Δες αν ήταν άλλοι παλιοκορεάτες στους στρατιώτες που μπήκαν στο εργαστήρι.
Μάλιστα. Αμέσως, κύριε!
Ήρθε ο επισκέπτης από το Μποντζόνγκ.
Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Είχα κάποια θέματα να τακτοποιήσω.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα, κυρία;
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Πιστεύω
ότι είναι μέσα στο νοσοκομείο.
Η Μιονγκ-τζα κρατείται εδώ,
στην υπόγεια φυλακή του δεύτερου επιπέδου βάσει πληροφοριών.
Είναι κι άλλοι από το Τζοσόν εκεί;
Έτσι φαίνεται.
Να βιαστούμε.
Σε τρεις ώρες ξημερώνει.
Αν δεν βγάλουμε τη Μιονγκ-τζα νωρίτερα, θα έχουμε θέμα.
Κατανοητό.
Σχολάω σε λίγο.
Θα με υποψιαστούν αν δεν επιστρέψω στην ώρα μου.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Αν φτάσετε στην υπόγεια φυλακή, βρείτε και τον αδερφό μου.
Λέγεται Ο Σανγκ-ντοκ.
Είναι γύρω στα 20, μετρίου αναστήματος.
Έχει μια μαύρη κρεατοελιά δίπλα στο δεξί αυτί.
Βρείτε τον.
Έχεις τον λόγο μου.
Θα ψάξουμε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αποχαιρετήσω κι εγώ.
Ελπίζω ειλικρινά να βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Εντάξει. Να πηγαίνουμε κι εμείς.
Να φύγετε κι εσείς οι δύο.
Βρήκες τον Σατσιμότο, αλλά δεν πήρες αυτό που ήθελες.
Έληξε το συμβόλαιό μας,
οπότε σταμάτα εδώ.
Ωστόσο, θα πάρω αυτό.
Υποσχεθήκαμε να φέρουμε πίσω τη Μιονγκ-τζα.
Βρήκες πού βρίσκεται. Αυτό είναι υπεραρκετό.
Κράτησες την υπόσχεσή σου.
Αυτό θα κάνουμε κι εμείς.
Όπως είπα, κράτησες την υπόσχεσή σου.
Έχεις ταλέντο να εκνευρίζεις τον κόσμο.
Γιατί με κάνεις να επαναλαμβάνομαι;
Το έκανα αυτό;
Πάω πρώτη εγώ.
Προσπάθησε να μη χαθείς.
Λοιπόν.
Δικαιολογήστε την.
Η κόρη μου παίρνει τις υποσχέσεις πολύ σοβαρά.
Ναι, έτσι.
Ανάθεμα.
Τι είναι αυτοί;
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Πάμε τώρα.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Να κατέβουμε εδώ κάτω;
Δεν βλέπω τίποτα.
Ξέρεις πού πάει από δω;
Μα για όνομα!
Δεν έχουμε χρόνο.
Θα ρίξω μια ματιά, κατεβείτε πρώτος.
Έρχομαι κι εγώ.
Βλέπω κάποιον στην ταράτσα.
Πήγαινε να δεις!
Έχε τον νου σου!
Μάλιστα!
Στραμπούλισα τον αστράγαλο. Όλα καλά.
Τι στην ευχή…
Από δω.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
-Γρήγορα! -Πάμε!
Τρέξτε!
Είναι επείγον!
Επίθεση. Ακολουθήστε με!
Μάλιστα!
Σηκωθείτε!
Εσύ, παλιοκορεάτη. Σήκω!
Έχουμε έναν εισβολέα.
Διμοιρία Ελέγχου Ασθενειών, οπλιστείτε και πηγαίνετε στο εργαστήριο. Εμπρός!
Μάλιστα!
Συγγνώμη, λαίδη Μέντα.
Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Αυτοί που θεωρούν τους εαυτούς τους άψογους
ρίχνουν την άμυνά τους πιο εύκολα.
Σε κάθε περίπτωση,
απαιτώ να προστατέψετε ό,τι σας ανέθεσα.
Μέχρι να γεννηθεί το μωρό,
δεν πρέπει να πάθει κακό
ούτε να σκοτωθεί.
Σίγουρα όμως το γνωρίζετε ήδη.
Μάλιστα, λαίδη.
Θα το τακτοποιήσω αμέσως.
Άνοιξε.
Βγες έξω.
Βγες έξω τώρα!
Πάρτε την έξω.
Όχι!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μη με σκοτώσετε!
Μη! Αφήστε με!
Μη με σκοτώσετε! Σας παρακαλώ!
Τι θ' απογίνουμε τώρα;
Λυπηθείτε με!
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω! Είμαι έγκυος!
Παρακαλώ, λυπηθείτε το παιδί!
Ήσυχα, αν θες να ζήσεις.
Μην κάνεις φασαρία και φρόνιμα.
Έτσι θα είσαι ασφαλής, τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το μωρό σου.
Από κάτω ακούστηκε;
Ο εισβολέας έφτασε τόσο κάτω;
Δεν νομίζω.
Παρακολουθήστε και φυλάξτε κάθε δίοδο που οδηγεί στο υπόγειο εργαστήριο.
Όποιος ξένος έχει δει το υπόγειο εργαστήριο
δεν πρέπει να φύγει ζωντανός.
Αντιληπτό;
Μάλιστα!
Θα ανακάλυψαν ότι είμαστε μέσα.
Τι ήταν οι πυροβολισμοί;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις σκάλες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ο Σατσιμότο μού έδειξε άλλη διαδρομή.
Εδώ.
Αυτό οδηγεί στο πλυσταριό του δεύτερου υπογείου.
Συνήθως στέλνουν ποδιές χειρουργείου
από το υπόγειο εργαστήριο στο πλυσταριό,
αλλά χωράει να περάσει κάποιος.
Το δωμάτιο προσωπικού;
Ακριβώς απέναντι.
Καθαρίστε. Γρήγορα.
Είσαι καλά;
Γρήγορα.
-Πηγαίνετε στους άλλους ορόφους! -Μάλιστα!
Προχωρήστε!
Είναι επείγον! Συγκεντρωθείτε!
Μάλιστα!
Ας προχωρήσουμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Μας πλησιάζει στρατιώτης. Έλα.
Δεν έπαθα τίποτα. Καλά είμαι. Μια χαρά.
Χτύπησες;
Καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Ακίνητοι!
Δώσ' το.
Δώσ' το!
Μπάσταρδε παλιοκορεάτη!
Τσε-οκ!
Κύριε, βοηθήστε με!
Αυτό το πράγμα…
Αυτό το πλάσμα…
Ανεβαίνει εδώ!
Κράτησες την ψευτοπαλικαριά σου έτσι.
Ψευτοπαλικαριά;
Μάλλον παλικαριά.
Δεν ήταν απερισκεψία, απλώς ήμουν σίγουρος ότι θα νικούσα.
Νομίζω ότι ο φίλος σου έχει ήδη δραπετεύσει.
Συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε χωριστά όταν θα ερχόμασταν.
Θα είσαι εντάξει;
Βράχος.
Πάμε να βρούμε τη Μιονγκ-τζα.
Να χωριστούμε εδώ.
Αφέντη Τζανγκ, βρείτε την υπόγεια φυλακή.
Εγώ πάω στο τρίτο υπόγειο.
Εγώ θα κατέβω.
Δεν βλέπεις ότι τραυματίστηκε;
Να 'στε μαζί να τον βοηθάς.
Πατέρα.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Έτσι θα κινηθούμε καλύτερα.
Ας βρεθούμε στο σημείο συνάντησης σε μία ώρα.
Αν αργήσω, μη με περιμένετε. Ξέρετε τι να κάνετε.
Να προσέχεις.
Πήγαινε μαζί του. Καλά είμαι εγώ.
Μπορώ και μόνος.
Έλα μαζί μου.
Άκουσα πολλούς πυροβολισμούς πριν.
Δεν νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει εδώ μέσα;
Μείνε εδώ για τώρα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη