[unheimliche Titelmusik]
[Musik verklingt]
GYEONGSEONG CREATURE
[sanfte Musik]
[Chae-ok] Mutter hat einst zu mir gesagt:
"Wenn aus einer einzigen Schnur so vieles entstehen kann,
dann stell dir nur vor,
was erst durch die Begegnung zweier Menschen entstehen kann."
Sie sagte:
"Diese unvorhersehbaren Schicksalsbande geben dem Leben eine neue Gestalt
und lenken seine Richtung."
Eine scheinbar zufällige Begegnung hat zur Folge,
dass sich Zeit und Raum oder sogar eine ganze Epoche,
ein ganzes Zeitalter verändern,
und sich alles
in eine ganz bestimmte Richtung bewegt.
[gefühlvolle Ballade]
[Chae-ok] Es entsteht eine Anziehung, anfangs schwach,
doch klar und deutlich spürbar…
…die dann zu einem Wirbelsturm wird.
Eine unberechenbare Kraft, die einen mit sich reißt.
[entferntes Feuerwerk]
[Lied verklingt]
[Schuss]
[Schmerzlaut]
[dramatische Musik]
[Chae-ok] Diese Kraft zieht die beiden Menschen in ihren Bann,
bis sie schließlich aufeinandertreffen.
Das ist die unausweichliche Macht des Schicksals.
[Schuss]
[Waffe klickt]
[atmet schwer]
[Feuerwerk]
Entschuldigung.
Ich hab mich verspätet.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN KAUSALITÄT UND SCHICKSAL
FOLGE 4 PRÄGUNG
-[Klingeln] -[Polizist] Ja, Sir.
Wo wurde das Feuerwerk gezündet?
Wohl östlich des Namsan, Sir. Nahe des Krankenhauses.
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]
[Klingeln]
-Ongseong, meinen Sie? -Ja.
[Polizist] Sie müssen hier irgendwo sein. Los, findet die Feuerwerksbastarde!
[Polizist 2] Jawohl!
[unheilvolle Musik]
[Polizist 3] Hier ist was!
-[Polizist 1] Da! -[Polizist 4] Hier lang!
Also gut, wo ist Tae-sang Jang?
[Mori] Verzeihung, Sir.
Ich dachte, ich wäre ihm ganz dicht auf den Fersen.
Wo haben Sie ihn verloren?
Auf dem Weg zur dritten Straße im Bonjeong-Viertel.
-[Mann 1] Ich lade dich ein, ja? -[Mann 2] Nein, ich bezahle!
[Mann 2] Wo sind wir eigent… Oh!
-[Mori ächzt leise] -[Mann 2] Hey!
Was soll das?
Hey, du…
[Mann 2] Entschuldige dich, wenn du mich anrempelst!
[Mann 1] Los, trinken wir noch einen.
[Mann 2] So ein Trampel! Nächstes Mal kann er was erleben! Na gut.
Haben die Ärmel und Hosenbeine denn die richtige Länge?
Ja, perfekt.
Ich finde, der gewagte Schnitt steht mir.
[ächzt und stöhnt leise]
Sind Sie verletzt?
[räuspert sich]
[seufzt]
Wo ist die Rikscha?
Sie wartet hinten, Herr Jang.
[Tür wird aufgeschoben]
[spannungsvolle Musik]
Ich brauche eine Rikscha, in die hinten ein Mensch passt. Geht das?
Ja, wann soll ich sie bringen?
Heute Abend, treffen wir uns hinter Heos Schneiderei, um neun Uhr.
-[Quietschen] -[Fahrer] Ist das groß genug?
Hm.
Ich bringe Ihnen die Rikscha so schnell es geht zurück.
-[Tae-sang seufzt] -Augenblick.
Seien Sie vorsichtig, Herr Jang.
[ächzt]
Denken Sie,
Tae-sang Jang ist ins Ongseong-Krankenhaus eingedrungen, Sir?
[Tae-sang] Richtig.
Ich, der große Tae-sang Jang,
habe mich trotz meiner Verletzung ins Ongseong-Krankenhaus geschleppt,
um das Haus des Goldschatzes und meine Lieben zu beschützen.
[temperamentvolle Musik]
[Musik verklingt]
Wie ich gehört habe, wollen Sie Leute aus dem Ongseong-Krankenhaus befreien.
Ich würde gern dabei helfen.
-Vielleicht sterben Sie, wenn Sie das tun. -Ich will meinen Beitrag leisten.
Ich werde dir auch helfen.
Das wird kein gemütlicher Ausflug.
Einer meiner Genossen wurde verhaftet. Er soll auch im Krankenhaus sein.
[spannungsvolle Musik]
Ich störe die Suche nach Myeong-ja nicht. Setz mich einfach drinnen ab.
[seufzt]
Ich kann dir nicht helfen, ich konzentriere mich nur auf Myeong-ja.
Du wirst im Krankenhaus ganz auf dich allein gestellt sein, kapiert?
Ich verstehe.
Das gilt auch, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.
Ich werde dir wohl auch dann nicht helfen können.
Ich werd's dir nicht vorhalten.
Herr Jang, bitte, denken Sie noch einmal nach.
Das Ganze ist viel zu gefährlich.
Aber ich…
…bin doch Tae-sang Jang.
Den japanischen Kugeln und Schwertern ist es doch gleich, wen sie umbringen.
Denen werde ich schon aus dem Weg gehen. Das kriege ich hin, keine Sorge.
[seufzt]
[lacht leise]
Kehren Sie bitte gesund zurück, Herr Jang.
Ich halte Ihren Lieblings-Cognac bereit.
[hustet übertrieben]
[hustet]
Kommt, gehen wir.
[Tae-sang] Ich habe also mein Leben riskiert, aber…
[seufzt]
Das war so nicht ausgemacht.
Ich dachte, Sie hätten Myeong-ja.
Sie ließen mir eine Nachricht zukommen. Was soll das?
Ja, ich hatte vor, Myeong-ja zu Ihnen zu führen,
sobald Sie mir ein Signal schicken, dass der Weg frei ist.
[seufzt]
Na, wunderbar.
Sagen wir, es war ein Missverständnis zwischen uns beiden, ok?
Und diese Kinder, was sollen wir mit ihnen?
Kennen Sie sie, oder wie?
-Nein, ich… -Was soll das dann?
Sie bringen einfach diese Horde Kinder hierher, was…
Was denken Sie sich bitte dabei, hä?
Ich will sie retten.
Sonst werden sie da drin getötet.
[Jung-won] Besprechen wir alles Weitere unten.
Zwei von ihnen sind inzwischen tot.
Die Übrigen sind für eine Weile ruhiggestellt.
[Jung-won] Also gut, Kinder. Dann kommt mal mit.
Kommt, los. Ja!
[Jung-won] Gehen wir.
[Schritte entfernen sich]
[seufzt]
[unheilvolle Musik]
Was soll das? Was ist hier los?
Es gibt keinerlei Hinweise auf Eindringlinge von außen, Sir.
Also waren das wohl die Kinder, die hier drin waren.
[schnaubt wütend]
[lautes Ausatmen]
Wieso steht ihr nur rum?
Teilt euch auf und schnappt sie! Na los, findet sie! Sofort!
Jawohl!
[schnauft]
[Musik verklingt]
Was ist los? Wo ist Myeong-ja?
Ich weiß es nicht.
Und was zum Geier sind das für Kinder?
-Weiß ich auch nicht. -Du…
Sie waren in einem Labor.
Labor?
Da drin ist ein Labor?
Und wer sind Sie?
Äh… [räuspert sich]
Tae-sang Jangs Freund, Jun-taek Kwon.
Äh, er hat mir schon von Ihnen erzählt.
Und wer ist der Japaner?
Er arbeitet im Krankenhaus.
Er sieht nicht wie ein Arzt oder ein Soldat aus.
Können wir ihm vertrauen?
Myeong-ja zu retten, hat Priorität. Wir sollten uns erst darauf konzentrieren.
Ich finde, wir sollten zuerst besprechen, was wir mit den Kindern machen.
Was meinen Sie mit Labor? Was geht darin vor sich?
[unheilvolle Musik]
Wir sind entführt worden aus der Fabrik, in der wir gearbeitet haben.
Seitdem habe ich jeden Tag Spritzen bekommen.
So viele Einstiche. Was war in diesen Spritzen?
[Mädchen] Das weiß ich nicht.
Da waren noch andere Kinder. Sie sind alle gestorben, nur ich nicht.
[leises Schluchzen]
[Mädchen] Einige von ihnen hatten davor tagelang hohes Fieber.
Andere sind einfach im Schlaf gestorben.
Ständig hörte ich Menschen jammern, schreien und flehen.
[schluchzt leise] Verzweifelte Hilferufe.
[schluchzt]
Sie haben… [schluchzt]
…die ganze Zeit geschrien.
[Mädchen schluchzt]
Ich habe Ähnliches in Mandschukuo gesehen. Dort wurden Versuche durchgeführt.
Unmenschliche Versuche an Menschen, es war wirklich fürchterlich.
Anscheinend geschieht das Gleiche hier in Gyeongseong.
[seufzt]
[Musik wird intensiver]
[Musik endet abrupt]
Heißt das, Myeong-ja, sie, ähm,
macht das etwa auch gerade durch, meinen Sie das damit?
Schon möglich.
Noch ein Grund, sie sofort zu befreien, los!
Wir müssen sie retten, bevor ihr etwas Schreckliches zustößt.
-Und die Kinder, was sollen wir… -Das ist mir egal.
Das war allein Ihre Idee. Finden Sie eine Lösung.
Werden Sie die Kinder wirklich einfach zurücklassen?
Ich kann ihnen leider nicht helfen. Ich habe selbst schon genug Probleme.
Wenn ich Ishikawa nicht Myeong-ja bringe,
verliere ich alles, was ich besitze und auch alle meine Leute.
Ich kann nicht auch noch Fremden helfen. Das ist Ihre Verantwortung.
Sie können mir kein schlechtes Gewissen machen.
Ich gehe sicher kein Risiko für diese Kinder ein.
Ich suche Myeong-ja und bring sie da raus. Sonst gar nichts, verstanden?
[schelmische Musik]
[Musik verklingt]
Wir finden sie nirgends.
Möglicherweise haben sie die Station doch schon verlassen.
Nein, hier stehen überall Wachen. Niemals schaffen die Kinder es hier raus.
Los, sucht noch gründlicher.
[Soma] Bestimmt halten sie sich versteckt.
Kinder sind Meister darin, sich zu verstecken.
Hm.
[atmet laut aus]
[unheimliche Musik]
Zwei Kinder können sich hier verstecken.
Die Zeit drängt. Die Kleinsten zuerst. Du und dann du.
Und…
[kreischt]
[spannungsvolle Musik]
[Klopfen]
[Musik verklingt]
Hey, was hast du?
Hat dich was erschreckt?
[unheilvolle Musik[
Ist schon gut.
[Musik wird intensiver]
Was ist das? Wer ist dieser Mann, hä?
Was macht er hier? Wieso ist er hier im Krankenhaus?
Sagen Sie mir, wer er ist.
Sachimoto.
Der Künstler, den Sie gesucht haben.
Das ist Sachimoto.
[temperamentvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Jun-taek] Was ist das?
Ein Geschenk von meiner Tochter.
[Jung-won] Als sie ungefähr 12 war.
Sie hatte damals Schnitzen gelernt.
Einen hat sie mir geschenkt und einen ihrer Mutter.
Hm.
Wieso sind Sie eigentlich Spürhunde geworden?
Wir sind auf der Suche nach meiner Frau.
Sie ist seit zehn Jahren verschwunden.
[sanfte Musik]
[Chae-ok] Haben Sie…
…das hier gezeichnet, vor etwa einem Jahr?
Ja, habe ich.
Und, äh, kennen Sie diese Frau?
Wann und wo haben Sie sie getroffen?
Wissen Sie, wo sie sich jetzt befindet?
Woher kennen Sie die Frau?
[gefühlvolle Musik]
Sie ist meine Mutter.
Ich will alles wissen.
Erzählen Sie mir einfach alles, was Sie wissen.
Kennen Sie vielleicht…
…ihren Aufenthaltsort?
[Knacken und feuchtes Schmatzen]
-[Kreatur knurrt] -[Mann stöhnt]
[Klingeln]
[Schreie]
[Klingeln]
[beide schluchzen]
[spannungsvolle Musik]
[Klingeln]
Ja, blitzschnell ist sie, und leise.
Und äußerst gefährlich.
[Ichiro] Sie ist unglaublich stark.
Wie viele weitere Exemplare können Sie erschaffen?
[Musik verklingt]
Keine Ahnung.
Sie ist unser erster Erfolg.
Der erste und einzige.
Alle anderen waren für uns unbrauchbar
oder sind während der Verwandlung gestorben.
Sie sollten Ihre Erfolgsquote verbessern.
Ich will dem Kaiser in naher Zukunft
von großartigen Erfolgen dieses Versuchs erzählen, verstanden?
[Schritte nähern sich]
[unheilvolle Musik]
[unhörbar]
Das reicht für heute.
Führen Sie die Gefangenen zurück in ihre Zellen.
Ich muss etwas Wichtiges erledigen. Verzeihen Sie.
[Soldat] Bringt sie zurück.
[Schritte entfernen sich]
[Zischen]
[schnauft]
[knurrt tief]
[brüllt]
[Musik verklingt]
[gefühlvolle Musik]
Es tut mir leid.
Ich weiß es nicht.
Aber Sie sagen, Sie hätten das gezeichnet.
Ja, richtig, das stammt von mir.
Doch ich weiß nicht, wo…
Ich weiß nicht, wo Ihre Mutter ist.
Sind Sie sich auch ganz sicher?
Ich bin seit zehn Jahren auf der Suche nach ihr.
Wir waren über drei Jahre in Mandschukuo.
Als wir das Bild gesehen haben, eilten wir zurück.
Wir hofften, dass uns die Person, die es zeichnete, hilft.
Und Sie sagen, Sie wissen nichts?
Wissen Sie ganz bestimmt nichts?
Tut mir leid, nein.
[Musik verklingt]
Kannst du eine Rikscha ziehen?
Ähm…
Hab ich schon ein paar Mal gemacht.
Los, komm her.
[Tae-sang] Hier.
[hoffnungsvolle Musik]
Du bist nun…
…ihr Anführer.
Als Mann ist es deine Verantwortung,
die Kinder hier rauszuschleusen, verstanden?
Wir spielen jetzt alle Verstecken, ja?
Die Soldaten dürfen euch nicht finden.
Seid still, solange die Rikscha fährt.
[flüstert] Seid ganz leise. Schafft ihr das?
Wenn ihr nicht erwischt werdet, kriegt ihr noch eine Dose.
Habt ihr verstanden?
[Tae-sang] Hier.
Was ist Ihr Plan?
Ich will erst die Kinder rausbringen.
Das hat oberste Priorität.
Ja, Frau Yoon?
[Musik verklingt]
Was?
Aus Sachimotos Zimmer?
Ja. Ein Schrei wie von einem Mädchen. Er war ganz hoch.
[schnauft]
[unheilvolle Klänge]
Herr Sachimoto.
Herr Sachimoto!
Aufmachen!
[unheimliche Musik]
[Musik verklingt]
[Soma] Herr Sachimoto.
[unheilvolle Klänge]
Was ist denn los?
Na, wohin sind Sie unterwegs, Herr Sachimoto?
Wieso wollen Sie das wissen?
[seufzt] Die Kinder sind entwischt. Geflohen aus dem Labor.
[Sachimoto] Und?
Nun, ein Unteroffizier hat etwas gehört.
Einen Kinderschrei. Er kam aus Ihrem Zimmer.
Keine Ahnung, ich wollte nur ein wenig Ordnung schaffen.
Dürfen wir uns den Wagen ansehen?
[Musik endet abrupt]
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
[mitreißende Musik]
[Tae-sang] Schau geradeaus und lauf.
Du darfst nicht zögern. Immer schön weiter laufen.
Wenn du das Haupttor erreichst, blick nicht zurück, lauf, halt nicht an.
Augenblick.
Sei selbstbewusst, ohne Angst.
Denn dies ist der Weg, den du so oder so gehen wirst. Verstanden?
[Musik wird intensiver]
Tor öffnen!
Hey! Hey!
[Hupen]
Sagen Sie Direktor Ichiro sofort, der Besuch aus Honmachi ist da.
Jawohl!
[Musik verklingt]
[weint und schluchzt]
Suchen Sie noch weiter, oder sind Sie fertig?
Muss ich künftig,
wenn ich Ordnung schaffen will, vorher die Militärpolizei informieren?
Wirklich?
Nein. Verzeihen Sie, Herr Sachimoto.
[atmet laut aus]
[Tür fällt zu]
PFANDHAUS
Bitte hol sofort Herrn Gu, ja?
Jawohl.
[Frau Nawol seufzt]
[leise] Die Kinder, wo sind sie jetzt?
[Gu] Du meine Güte, hier sind gleich zwei.
[Nawol] Kommt raus.
-Na los. -[Gu] Gut so. Ja, raus da.
-Komm her. -Schön sachte.
-So ist gut. -Ihr seid jetzt in Sicherheit.
[Nawol] Keine Sorge.
[beide ächzen]
[Ächzen und Klappern]
[Gu] Ach herrje, hier sind ja noch zwei.
Los, kommt raus da, Kinder.
[sanfte Musik]
Hat der Onkel euch die geschenkt?
Wir waren ganz leise. Haben wir gewonnen?
Was meinst du?
Der Mann hat gesagt, dass wir noch eine Dose gewinnen würden,
wenn uns die japanischen Soldaten nicht erwischen.
-[gefühlvolle Musik] -[Nawol] Ja.
Ja. Ihr habt gewonnen. Ihr habt euch sehr gut versteckt.
[Nawol lacht leise]
Los, kommt mit. Ich mache erst mal was zu essen.
-Gehen wir. -Na los.
-Hier lang. -Kommt mit.
Die Halsschlagader wurde gezielt durchtrennt.
Unter den Flüchtigen war ein Junge, ein Halbwüchsiger.
Nein. Der, der das getan hat, weiß ein Messer zu führen.
[Ichiro] Überprüfen Sie, ob ein Josenjing unter den Soldaten war,
die Zutritt zum Labor hatten.
Jawohl! Wird gemacht, Sir.
[Schritte entfernen sich]
Der Besuch aus Honmachi wartet auf Sie.
Ich bitte für die Wartezeit um Entschuldigung.
Ich hatte etwas zu erledigen, etwas sehr Wichtiges.
[unheilvolle Musik]
Darf ich fragen, was Sie so spät hierherführt?
Tae-sang Jang.
Er ist möglicherweise hier im Ongseong-Krankenhaus.
[Jung-won] Soweit wir wissen,
wird Myeong-ja im zweiten Untergeschoss gefangen gehalten.
Wo genau, wissen wir nicht.
Werden dort auch andere Landsleute gefangen gehalten?
[Jung-won] Ja, sieht so aus.
Verlieren wir keine Zeit. Die Sonne wird in drei Stunden aufgehen.
Wir sollten Myeong-ja vorher befreien, sonst wird es schwieriger.
Verstanden.
Meine Schicht endet in wenigen Minuten.
Wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin, wird das bestimmt auffallen.
Ich verstehe, das wäre schlecht.
Wenn Sie ins Kellerverlies gelangen, suchen Sie auch nach meinem Bruder, ja?
Sein Name ist Sang-deok Oh.
Er ist Anfang 20 und durchschnittlich groß.
Er hat einen Leberfleck unter dem rechten Ohr, etwa daumengroß.
Finden Sie ihn, bitte.
Das werde ich. Ich werde nach ihm suchen.
[schnieft] Danke vielmals.
Ich verabschiede mich an dieser Stelle ebenfalls.
Und ich hoffe inständig, dass Sie Ihr Ziel erreichen werden.
So, wir sollten besser auch los.
Unsere Wege trennen sich hier wohl auch.
Wir haben zwar Sachimoto gefunden, aber er weiß leider nichts.
Also sind Sie Ihrem Ziel nicht näher.
Lösen wir den Vertrag auf.
Aber die hier werde ich mitnehmen.
Die Abmachung war, dass wir Myeong-ja rausholen.
Wir wissen, wo sie ist, zumindest ungefähr.
Das reicht völlig aus.
Ihr Versprechen haben Sie schon eingehalten.
Wir halten das unsere auch ein.
Das ist absolut unnötig. Wie gesagt…
[gefühlvolle Musik]
Eins muss ich sagen, Sie sind eine Nervensäge.
Wieso zwingen Sie mich, mich immer zu wiederholen?
Tue ich das denn?
Ich zeige Ihnen den Weg.
Folgen Sie mir einfach.
Bitte…
Verzeihen Sie.
Meiner Tochter sind Versprechen äußerst wichtig.
Ja, verstehe.
[lacht leise]
[spannungsvolle Musik]
[ächzt]
Scheiße. [ächzt]
Was ist mit den Soldaten?
Das erkläre ich nachher.
Los, schnell.
Alles ok?
[seufzt]
Äh, ja, wieso?
Ist das unser Weg nach unten?
Ich kann nichts sehen.
Wissen Sie auch wirklich, wo es lang geht?
[leise] Oh, Scheiße.
Die Zeit drängt, na los.
Ich komme gleich nach, ok? Ich brauche noch kurz.
Bitte, gehen Sie vor.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[leises Scheppern]
[Schwert zischt]
[unheilvolle Musik]
Da ist irgendwer auf dem Krankenhausdach!
Los, sehen Sie nach.
[Mann über Funk] Behalten Sie das Dach im Auge.
Jawohl!
[ächzt leise]
[atmet schwer]
Ich habe mir nur den Knöchel verstaucht, nicht so wild.
[schreckt auf]
[geheimnisvolle Musik]
[leise] Scheiße, was zum Teufel…
Hier entlang.
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS
[schriller Pfiff]
[spannungsvolle Musik]
[schriller Pfiff]
Schnell!
[schriller Pfiff]
[Soldat] Das ist ein Notfall!
-[Soldat] Vorwärts! -[Soldat 2] Mir nach.
Jawohl!
Steht auf! Aufstehen!
Hey, Josenjing! Steh auf, na los!
Wir haben Eindringlinge.
Bewaffnet euch und geht runter ins Labor! Und zwar sofort, klar?
Vorwärts! Beeilung!
Jawohl!
[Musik verklingt]
Bitte verzeihen Sie, Frau Maeda.
[Ichiro] So etwas ist bisher noch nie vorgefallen.
Ich entschuldige mich dafür.
Wer sich für perfekt hält, wird häufig unvorsichtig, heißt es.
Und wer leichtsinnig ist, der neigt zu Fehlern.
Jedenfalls sollten Sie gut auf das achtgeben,
was ich Ihnen anvertraut habe.
Bis das Kind geboren wird, darf sie nicht verletzt werden.
Ich will, dass Myeong-ja lebt.
[geheimnisvolle Musik]
Doch das ist selbstverständlich, oder?
Ja, Frau Maeda.
Verlassen Sie sich auf mich.
[Musik verklingt]
[metallisches Scheppern]
[Soldat] Aufmachen.
[Rasseln und Scheppern]
[unheilvolle Musik]
Raus da.
Los, raus mit dir!
Zerrt sie raus!
Nein, nicht! Hilfe! Nein!
[Myeong-ja] Verschont mich!
Bitte nicht!
Ah! Loslassen! Nicht!
[schreit]
[Myeong-ja] Bitte nicht! Bitte nicht!
Nein, lasst mich los! Lasst mich!
-Was geschieht jetzt mit uns? -[Myeong-ja] Bitte nicht!
[schluchzt]
[Scheppern]
[spannungsvolle Musik]
[Myeong-ja schluchzt]
[Aufzug dröhnt tief]
-[Kreatur knurrt] -[Myeong-ja] Wieso hilft mir niemand?
-[Kreatur knurrt] -[Myeong-ja] Hilfe! Hilfe!
[Myeong-ja schluchzt]
Hilfe!
[tiefes Knurren]
[unheilvolle Musik]
[tiefes Knurren]
-[Kreatur brüllt] -[Scheppern]
[Kreatur knurrt]
[zischt]
[Kreatur knurrt]
[metallisches Scheppern]
[Myeong-ja schreit auf]
Ich kriege ein Kind. Ich bin schwanger. Verschonen Sie das Kind.
Bitte, verschonen Sie wenigstens das Kind!
-[Scheppern] -Ah!
Wenn du leben willst, dann sei ruhig.
Halt die Klappe und mach keinen Ärger.
Dann wirst du verschont, zumindest, bis du das Kind zur Welt gebracht hast.
Also sei still!
-[Scheppern] -[schreckt auf und schluchzt]
[Musik wird bedrohlicher]
[Musik verklingt]
[Rasseln]
[entferntes Scheppern]
[dumpfes Klappern, Aufzugglocke]
[tiefes, kehliges Knurren]
[Peitschen]
[feuchtes Schmatzen]
[dramatische Musik]
[ängstliche Ausrufe]
[Schüsse]
[Kreatur brüllt]
[schwere Schritte]
[Kreatur faucht]
[schreckt auf]
[knurrt]
[Kreatur brüllt]
Das kam von unten.
Sind die Eindringlinge etwa schon so weit gekommen?
Das kann nicht sein.
Ab sofort werden alle Gänge, die zum Labor im Untergeschoss führen,
sorgfältig überwacht, klar?
Kein Außenstehender, der möglicherweise das Labor dort unten gesehen hat,
darf dieses Krankenhaus verlassen.
Ist das klar?
Jawohl!
[flüstert] Sie wissen wohl Bescheid, dass wir hier sind.
Was waren das vorhin für Schüsse?
Was es auch war, die Möglichkeit, die Fluchttreppe zu nehmen, fällt nun weg.
Was machen wir jetzt?
Sachimoto hat gesagt, da wäre noch ein Weg.
[Sachimoto] Hier.
Dieser Schacht führt vom Labor zur Waschküche im zweiten Untergeschoss.
Laborkittel und andere Wäsche
können durch den Tunnel direkt in die Waschküche geschickt werden.
Doch es passt auch ohne Weiteres ein Mensch durch.
Wo befindet sich diese Waschküche?
Direkt gegenüber.
[Soldat] Los, räumt das auf! Beeilung!
[beide ächzen]
[Soldat 2] Macht schon.
[unheilvolle Musik]
Ist alles in Ordnung?
Weiter, beeil dich.
-[Soldat] Sucht alles gründlich ab! -Jawohl!
[Soldat] Los, schneller!
[Soldat 2] Das ist ein Notfall! Reißt euch zusammen!
Jawohl!
Gehen wir vor.
[ächzt]
[seufzt]
Los, schnell.
Da oben ist jemand. Los.
[Musik verklingt]
[stöhnt leise] Es ist nichts passiert. Keine Sorge, ich bin nicht verletzt.
Alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
Alles ok?
Hm?
Keine Bewegung!
[spannungsvolle Musik]
[Soldat] Her damit.
Her damit!
Du dreckiger Josenjing-Bastard!
[Knall]
[feuchtes Schmatzen]
[Kreatur brüllt]
[Soldat schreit]
-[Rufe] -[Kreatur brüllt]
[ächzt]
Chae-ok!
[Kampflaute]
[Ächzen und Stöhnen]
[Musik wird intensiver]
[schreit]
[Kreatur faucht]
[Schüsse und Schreie]
[Angstschreie]
[schreit auf]
[ächzt]
[Schuss]
[Schüsse und Schreie]
[Musik verklingt]
[Kreatur brüllt]
[ächzt]
[atmet schwer]
[seufzt erleichtert]
[atmet schwer und stöhnt]
[Tae-sang keucht]
[atmet schwer]
[Soldat ächzt und keucht]
Bitte helfen Sie mir!
Die Kreatur… das Scheißmonster… ist unterwegs hier hoch!
[Soldat keucht]
[geheimnisvolle Musik]
[metallisches Scheppern]
[spannungsvolle Musik]
[atmet zitternd]
[tiefes Knurren]
[feuchtes Schmatzen]
[ängstliches Wimmern und Keuchen]
-[röchelt] -[Musik endet abrupt]
[melancholische Musik]
[stöhnt leise]
Das war sehr leichtsinnig mit so einer Wunde.
Leichtsinnig?
Ich war ein Held.
Das war kein Leichtsinn. Ich wusste, ich würde gewinnen.
Er ist weg.
Wie's aussieht, ist Ihr Freund allein nach draußen gelangt.
Ja, es war abgemacht, dass wir hier drin getrennte Wege gehen.
Alles in Ordnung?
Natürlich, klar.
Und jetzt… jetzt suchen wir Myeong-ja, na los.
Gut. Wir sollten uns aufteilen.
Herr Jang, Sie suchen im Gefängnis im zweiten Untergeschoss nach ihr.
Ich suche im dritten Untergeschoss.
Nein, das werde ich machen.
Wie du weißt, ist Herr Jang schwer verletzt.
-Es ist besser, wenn du ihm hilfst. -Aber Vater…
Tu, was ich sage.
Auf diese Art sind wir effizienter.
Machen wir uns auf den Weg. In 30 Minuten sehen wir uns am Treffpunkt.
Falls ich nicht auftauche, wartet nicht, verstanden?
Sei vorsichtig.
Gehen Sie nur mit ihm. Ich schaffe das schon.
Ich komme allein klar.
Hier entlang.
Vorhin waren viele Schüsse zu hören.
Hier muss noch was anderes vor sich gehen, außer der Suche nach uns.
Warten Sie hier, ja?
[leises Surren]
[spannungsvolle Musik]
[Ächzen]
[dumpfe, langsame Schritte]
[Soldat stöhnt]
[feuchtes Schmatzen]
[Soldat stöhnt]
[Knacken]
[Musik wird dramatischer]
[Klirren]
[Kreatur knurrt]
[tiefes, kehliges Knurren]
[Kreatur faucht und brüllt]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik wird dramatischer]
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]