GYEONGSEONG CREATURE
Meine Mutter sagte einmal:
"Mit nur einer Schnur kann man zahllose Formen bilden.
Stell dir vor, wie viele Formen entstehen könnten,
wenn zwei Menschen sich treffen."
Diese unvorhersehbaren Bande des Schicksals
formen ein neues Leben
und lenken seine Richtung.
Durch eine scheinbar zufällige Begegnung
bewegen sich plötzlich Tage, Epochen und der Raum
in eine bestimmte Richtung, sagte sie.
Eine Anziehung, die vage erscheint, dennoch klar und greifbar.
Es lässt sich nicht berechnen.
Eine unberechenbare Kraft, die dich von den Beinen reißt.
Es entsteht ein endloser Sog, bis zwei endlich zu einem werden.
Sie sagte, das sei die Macht des Schicksals.
Entschuldige.
Ich bin spät dran.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN KAUSALITÄT UND SCHICKSAL
FOLGE 4 PRÄGUNG
Wo wurde das Feuerwerk gezündet?
Im Osten von Namsan, nahe des Ongseong-Krankenhauses.
-Ongseong-Krankenhaus? -Jawohl.
Sie müssen hier irgendwo sein!
Findet die Verursacher des Feuerwerks!
Jawohl!
Hier drüben!
Dort!
Bewegung!
Wo ist Jang Tae-sang gerade?
Es tut mir leid.
Ich dachte, ich wäre an ihm dran, aber…
Wo verschwand er?
Auf dem Weg in den dritten Bezirk von Bonjeong.
Ich lade dich ein.
Nein, ich bezahle.
Wo sind wir…
-He! -Was soll das?
Hey, du!
Bleib ruhig.
Entschuldige dich gefälligst!
Nein, lass uns noch was trinken.
Sind Sie mit der Länge der Ärmel und der Hose zufrieden?
Alles sitzt perfekt.
Dieser gewagte Stil steht mir.
Sind Sie verletzt?
Die Rikscha?
Sie steht bereit.
Kann die Rikscha für zwei Personen umgebaut werden?
Zu wann denn?
Heute um 21 Uhr hinter der Schneiderei von Herrn Heo.
Reicht das?
Ich bringe die Rikscha zurück, sobald ich fertig bin.
Einen Moment.
Passen Sie auf sich auf.
Könnte es sein,
dass Jang Tae-sang im Ongseong-Krankenhaus ist?
Es ist wahr.
Ich, Jang Tae-sang,
bin ins Ongseong-Krankenhaus eingebrochen,
für meinen Laden und meine Freunde, obwohl ich verletzt war.
Ich hörte, Sie holen jemanden aus dem Ongseong-Krankenhaus.
Ich möchte helfen.
Das könnte gefährlich werden.
Bitte, ich will helfen.
Ich komme mit.
Wir gehen nicht spazieren.
Ich hörte, dass einer meiner Kameraden dorthin gebracht wurde.
Ich werde euch nicht behindern. Ich will nur hineinkommen.
Ich kann nur Myeong-ja rausholen.
Du musst selbst aus dem Krankenhaus kommen.
Ich weiß.
Wenn du in Schwierigkeiten gerätst,
kann ich dir möglicherweise nicht zur Hilfe kommen.
Ich werde keinen Groll hegen.
Bitte denken Sie noch einmal darüber nach.
Dieser Plan ist einfach zu gefährlich.
Hören Sie.
Ich bin Jang Tae-sang.
Japanischen Kugeln und Schwertern ist das völlig egal.
Denen weiche ich einfach aus. Haben Sie keine Angst.
Kommen Sie lebendig zurück.
Ihr Lieblingscognac steht bereit.
Auf geht's.
Ich habe mein Leben riskiert.
Das war nicht abgemacht.
Es hieß, du hättest Myeong-ja gefunden. Was soll das jetzt also?
Sobald du hier raus bist und ein Signal sendest,
werde ich sie rausholen.
Na schön.
Es war wohl ein Missverständnis.
Aber was soll das mit den Kindern?
Kennst du sie?
-Nein. -Wieso dann?
Warum schleppst du einen Haufen Fremder an?
Wieso hast du das gemacht?
Um sie zu retten.
Sonst würden sie alle sterben.
Reden wir, wenn wir unten sind.
Zwei sind bereits tot.
Die anderen machen erst mal keinen Lärm.
Na schön, Kinder. Folgt mir.
Komm her.
Kommt.
Wir brechen auf.
Also, was ist hier passiert?
Wir fanden keine Spuren eines Einbruchs.
Die geflohenen Kinder müssen das getan haben.
Steht hier nicht rum!
Teilt euch auf und sucht die Kinder! Los!
Jawohl!
Was ist los? Wo ist Myeong-ja?
Das weiß ich nicht.
Und wer sind diese Kinder?
Weiß ich auch nicht.
Sie waren im Labor.
Labor?
Es gibt ein Labor?
Und wer bist du?
Kwon Jun-taek, Tae-sangs Freund.
Er hat mir von euch beiden erzählt.
Wer ist der Japaner?
Er arbeitet hier.
Sieht nicht wie ein Soldat oder Arzt aus.
Können wir ihm trauen?
Wir wollen Myeong-ja retten. Konzentrieren wir uns erst mal darauf.
Wir sollten erst besprechen, was wir mit den Kindern machen.
Was ist das für ein Labor?
Ich arbeitete in einer Munitionsfabrik,
bevor man mich herbrachte.
Ich bekomme jeden Tag Spritzen.
Was wird euch gespritzt? Wieso täglich?
Ich weiß es nicht.
Ich sah, wie die anderen Kinder nacheinander starben.
Einige starben an hohem Fieber.
Andere starben im Schlaf.
Jeden Tag hörte ich Menschen vor Schmerzen schreien.
Sie bettelten um ihr Leben.
Sie schrien immer wieder: "Lasst mich am Leben."
Ich sah das in der Mandschurei.
Sie führten dort grausame Experimente an Menschen durch.
Offenbar passiert hier dasselbe.
Und?
Willst du damit sagen, dass Myeong-ja etwas Ähnliches durchmacht?
Vielleicht.
Noch ein Grund, nicht zu trödeln.
Wenn wir zögern, könnte Myeong-ja etwas zustoßen.
Erst müssen die Kinder…
Die gehen mich nichts an.
Das hast du uns eingebrockt. Es ist dein Problem.
Du willst sie ihrem Schicksal überlassen?
Ich habe andere Sorgen. Ich habe genug eigene Probleme.
Wenn ich Myeong-ja nicht zu Ishikawa bringe,
verliere ich alles, was ich habe, und alle, die ich liebe.
Ich habe keine Zeit für Fremde, also red mir keine Schuldgefühle ein.
Ich riskiere nicht mein Leben für sie.
Ich finde Myeong-ja und hole sie hier raus, kapiert?
Wir finden sie nicht.
Vielleicht sind sie nicht mehr im Gebäude.
Nein, sie würden niemals an all den Wachen vorbeikommen.
Suchen Sie gründlicher.
Sie sind hier irgendwo.
Kinder sind schließlich gut im Verstecken.
Da müssten zwei hineinpassen.
Wir haben keine Zeit. Die Kleinsten zuerst. Du und du.
Und…
Warum hast du das getan? Was hat dich erschreckt?
Komm her.
Dieser Mann… wer ist das?
Was genau macht er in diesem Krankenhaus?
Wer ist er?
Sachimoto.
Der Maler, den du gesucht hast.
Das ist er.
Was ist das?
Ein Geschenk meiner Tochter.
Sie war 12, glaube ich.
Sie hatte gerade Schnitzen gelernt.
Sie gab ihrer Mutter und mir eins.
Übrigens, wie wurdet ihr zwei Detektive?
Wir suchen meine Frau, die vor zehn Jahren verschwand.
Hier.
Zeichneten Sie das vor etwa einem Jahr?
Ja.
Kennen Sie die Frau auf dem Bild?
Wann und wo trafen Sie sie? Nein…
Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
Woher kennen Sie sie?
Es ist meine Mutter.
Alles ist hilfreich.
Sagen Sie mir, was Sie über sie wissen.
Wissen Sie…
…wo meine Mutter ist?
Schnell, leise und gefährlich, was?
Und zudem sehr stark.
Wie viele können Sie noch erschaffen?
Ungewiss.
Das ist bisher das einzige gelungene Exemplar.
Alle anderen Exemplare starben oder wurden beim Prozess deformiert.
Sie müssen die Erfolgsquote erhöhen.
Ich möchte Seiner Majestät schon bald dieses hervorragende Ergebnis zeigen.
Wir sind für heute fertig. Bringt den Rest der Gefangenen zurück.
Ich muss mich um andere Dinge kümmern. Entschuldigung.
Zurückbringen.
Tut mir leid. Ich weiß es nicht.
Aber Sie haben das gezeichnet.
Ich habe es gezeichnet, ja.
Aber wo sie ist…
…das weiß ich nicht.
Wirklich nicht?
Ich habe zehn Jahre nach ihr gesucht.
Über drei Jahre in der Mandschurei.
Als ich das Bild sah, kam ich sofort zurück,
da ich hoffte, der Zeichner wüsste etwas. Aber das tun Sie nicht?
Sind Sie sich ganz sicher?
Ich bedaure es.
Kannst du eine Rikscha ziehen?
Ich hab's ein paar Mal gemacht.
Komm her.
Ab sofort bist du der Anführer.
Als Mann
ist es deine Verantwortung, diese Kinder wegzubringen, ja?
Wir spielen jetzt Verstecken.
Die Soldaten dürfen euch nicht finden,
bis die Rikscha stillsteht.
Macht keinen Mucks.
Geht das?
Wenn ihr nicht erwischt werdet, kriegt ihr noch eine als Preis.
Schafft ihr das?
Hier.
Was hast du vor?
Wir schaffen die Kinder raus.
Erledigen wir erst mal das, Chae-ok.
Was? Aus Sachimotos Zimmer?
Ja, Ich hörte den Schrei eines kleinen Mädchens.
Herr Sachimoto.
Aufmachen!
Herr Sachimoto.
Was gibt es?
Wo wollen Sie hin, Herr Sachimoto?
Wieso fragen Sie?
Ein paar Kinder sind aus dem Labor geflohen.
Und?
Ein Soldat hat gesagt,
dass er aus Ihrem Zimmer den Schrei eines Mädchens gehört hat.
Ich bringe nur meinen Müll weg.
Dürfen wir einen Blick in den Wagen werfen?
Schau geradeaus und lauf.
Du darfst nicht zögern.
Nicht anhalten oder umdrehen, wenn du durchs Tor bist.
Warte.
Sei selbstbewusst.
Du verlässt das Gelände, wie es von dir erwartet wird, hörst du?
Tor öffnen!
He!
Sagt Herrn Ichiro, dass der Gast aus Bonjeong da ist.
Jawohl!
Möchten Sie noch was überprüfen?
Sagen Sie mal,
soll ich Sie jedes Mal informieren, wenn ich mein Zimmer aufräume?
Nein. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
PFANDHAUS
Hol Herrn Gu her.
Ja.
Wo sind die anderen Kinder?
Herrje, das sind ja gleich zwei.
Kommt raus.
-Komm her. -Gut gemacht.
-Gut gemacht.
Gut gemacht.
-Sehr gut. -Braves Mädchen.
Oje, noch zwei?
Kommt raus.
Gab der Mann die dir?
Haben wir jetzt gewonnen?
Gewonnen?
Beim Verstecken.
Er sagte, er gibt uns noch eine Dose Kekse,
wenn die Soldaten uns nicht sehen.
Ja. Genau, ihr habt gewonnen.
So viel steht fest.
Ihr seid sicher hungrig. Gehen wir was essen.
-Kommt. -Kommt.
Hier entlang.
Die Halsschlagader wurde durchtrennt.
Unter den entflohenen Kindern war ein Jugendlicher.
Nein.
Der Mörder kann mit Messern umgehen.
Überprüft, ob unter den Soldaten, die das Labor betraten, Josenjings waren.
Jawohl. Sofort!
Der Besuch aus Bonjeong ist da.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Ich wurde anderweitig aufgehalten.
Darf ich fragen, was Sie so spät noch herführt?
Jang Tae-sang.
Ich nehme an, dass er sich im Krankenhaus aufhält.
Myeong-ja müsste hier eingesperrt sein.
Im unterirdischen Gefängnis im zweiten Untergeschoss.
Sind dort auch noch andere aus Joseon eingesperrt?
Es scheint so.
Beeilen wir uns.
In drei Stunden wird es hell.
Haben wir Myeong-ja bis dahin nicht, wird es schwierig.
Verstanden.
Meine Schicht endet bald.
Es fällt auf, wenn ich nicht pünktlich zurück bin.
Ja. Ich verstehe.
Wenn ihr das Gefängnis erreicht, sucht bitte meinen kleinen Bruder.
Er heißt Oh Sang-deok.
Er ist Anfang 20 und mittelgroß.
Am rechten Ohr hat er einen daumengroßen Leberfleck.
Bitte findet ihn.
In Ordnung.
Wir suchen ihn.
Danke.
Ich sollte mich auch verabschieden.
Ich hoffe, dass Sie finden, wonach Sie suchen.
In Ordnung. Wir sollten aufbrechen.
Ihr zwei solltet jetzt auch gehen.
Ihr habt Sachimoto gefunden, aber nicht, was ihr gesucht habt.
Unsere Abmachung wurde erfüllt,
also endet euer Auftrag.
Aber die hier brauche ich.
Wir versprachen, Myeong-ja rauszuholen.
Ihr habt sie gefunden. Das ist mehr als genug.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Also halten wir unseres.
Ihr habt euer Versprechen gehalten.
Du kannst eine echte Nervensäge sein.
Wieso muss ich mich ständig wiederholen?
Du findest, ich nerve?
Ich gehe voraus.
Also folge mir einfach.
Nun… ihr solltet eines wissen.
Meine Tochter nimmt Versprechen sehr ernst.
Ja, nun…
Verdammt.
Was ist mit denen?
Erkläre ich später.
Kommt.
Geht's dir gut?
Was meinst du?
Sollen wir hier runter?
Ich sehe nichts.
Weißt du, wo das hinführt?
Um Himmels willen!
Wir haben keine Zeit.
Ich schaue mich um. Geht schon mal vor.
Ich komme nach.
Jemand ist auf dem Dach der Station.
Bitte überprüfen!
Im Auge behalten!
Jawohl!
Ich bin umgeknickt. Nicht schlimm.
Was in aller Welt…
Hier entlang.
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS
-Los! -Bewegung!
Lauft!
Ein Notfall!
Wir gehen rein. Folgt mir!
Jawohl!
Aufstehen!
Du da, Josenjing.
Komm hoch!
Es gibt einen Eindringling.
Der Seuchenschutztrupp begibt sich ins unterirdische Labor.
Bewegung!
Jawohl!
Verzeihung, Dame Maeda.
So etwas ist noch nie passiert.
Ich bitte um Entschuldigung.
Diejenigen, die sich für makellos halten,
neigen zu Unachtsamkeit.
Ich bestehe darauf, dass Sie beschützen, was ich Ihnen anvertraut habe.
Bis das Baby geboren ist,
darf sie nicht verletzt
oder getötet werden.
Aber das war Ihnen bestimmt schon klar.
Ja, Dame Maeda.
Ich kümmere mich darum.
Öffnen.
Komm raus.
Raus, sofort!
Holt sie raus.
Nein!
Ich will nicht sterben!
Tötet mich nicht!
Loslassen! Lasst mich los!
Tötet mich nicht! Bitte!
Was wird jetzt aus uns?
Verschont mich!
Bitte lasst mich am Leben!
Hilfe!
Bitte, ich flehe euch an! Ich bin schwanger!
Bitte verschont das Kind!
Sei still, wenn du leben willst.
Mach keinen Aufstand und sei ruhig.
So bist du zumindest bis zur Geburt deines Kindes sicher.
Kam das von unten?
Ist der Eindringling schon so weit?
Ich glaube nicht.
Von jetzt an werden alle Zugänge zum unterirdischen Labor bewacht.
Wenn ein Unbefugter das unterirdische Labor gesehen hat,
kommt er hier nicht lebend raus.
Verstanden?
Jawohl!
Sie wissen wohl, dass wir drinnen sind.
Woher kamen die Schüsse?
Woher sie auch kamen, die Nottreppe sollten wir meiden.
Und stattdessen?
Sachimoto zeigte mir einen anderen Weg.
Hier.
Der Schacht führt zur Waschküche im zweiten Untergeschoss.
Darüber werden Operationskittel vom Labor zur Waschküche geschickt.
Er ist breit genug für einen Menschen.
Wo ist der Pausenraum?
Direkt gegenüber.
Schafft sie weg. Na los.
Geht es?
Beeilung.
-Los, auf die anderen Etagen! -Jawohl!
Bewegung!
-Das ist ein Notfall! Reißt euch zusammen! -Jawohl!
Gehen wir vor.
Wir müssen uns beeilen. Da war ein Soldat.
Los.
Ich bin nicht verletzt. Mir geht's gut.
Alles ok?
Mir geht's gut.
Alles in Ordnung?
Keine Bewegung!
Her damit.
Her damit!
Dreckiger Josenjing-Bastard!
Chae-ok!
Bitte helfen Sie uns!
Dieses Ding. Diese Kreatur…
Sie kommt nach oben!
Ganz schön draufgängerisch für den Zustand.
Draufgängerisch?
Eher heldenhaft.
Ich war nicht rücksichtslos, sondern siegesgewiss.
Dein Freund hat offenbar schon die Flucht angetreten.
Wir hatten vorher verabredet, getrennte Wege zu gehen.
Wird es gehen?
Ich kann das ab.
Lasst uns Myeong-ja suchen.
Wir sollten uns aufteilen.
Tae-sang sucht im unterirdischen Gefängnis.
Ich gehe ins dritte Untergeschoss.
Lass mich das machen.
Du siehst doch, dass er verletzt ist.
Bleib an seiner Seite.
Vater.
Tu, was ich sage. So sind wir am effizientesten.
Kommt in einer Stunde zum Treffpunkt.
Wenn ich nicht da bin, nicht warten. So wie immer.
Sei vorsichtig.
Du kannst mit ihm gehen. Ich gehe allein.
Ich komme zurecht.
Komm mit.
Ich habe vorhin Schüsse gehört.
Meinst du nicht auch, dass hier etwas vor sich geht?
Warte erst mal hier.
Untertitel von: Stefan Kurztusch