《京城怪物》
（全軍撤退）
48小時內，完成全軍撤退之準備
所有的資料和研究紀錄都將送回國
帶不走的物品一律燒毀！
遵命！
全部…
都要燒掉嗎？
必須全數銷毀
我們在這裡所做的一切
不能留下蛛絲馬跡
以上
動作快！
全部銷毀，沒時間了！
加緊動作！
-快一點！ -遵命
不要留下證據
沒時間了
準備好了
-裝到那邊 -是
血清呢？
已確認有12瓶
-“納人”呢？ -目前總共有八隻
其他兩隻呢？
時間不夠充分，無法順利取得
加藤中佐！
沒時間了，我們得快點離開！
預備
射擊！
射擊
動作快
快一點
你在幹什麼？快點！
放到車上，沒時間了！
搭飛機回國嗎？
目前陸路應該是最安全的路線
我們會在哈爾濱搭火車，先前往京城
-出發 -是
《京城怪物》，善與惡的邊界
劇名：《第一部，納人》
（1945年三月底，京城）
那年的京城，春天來得特別早
請買一份報紙
擦鞋
-報紙，賣報紙 -替您擦鞋
-賣報紙 -我要
謝謝
小朋友，給我一份報紙
一份一錢
剩下的拿去買個米蒸糕來吃吧
謝謝伯伯
您會好人有好報的
其實…
真的新聞在這張
報紙，賣報紙！
（日本的危機！東京遭大規模空襲）
看來傳聞是真的
3月9日東京大轟炸之後
日本戰敗的陰影日漸加深
日本有可能滅亡所帶來的希望
讓整個朝鮮悄悄躁動起來
然而…
是反動分子！
全部都抓起來！
不准動！
全都抓起來！
我們走吧
（日本的危機！）
-快逃！ -怎麼回事？
是誰？
挺身而出吧，你們這群半島人
為天皇犧牲生命的機會來了
成為大日本帝國的無敵皇軍 入祠靖國神社吧！
你們想被拉進警務局拷問至死？
還是成為皇軍得到榮耀？
二選一！
可惡，根本沒得選啊
可惡
人們說黎明來臨前的時刻最為黑暗
快招吧
不是…我
你想堅持否認到底嗎？
我真的…
完全不知道
他是獨立軍嗎？
你不知道他是誰？
就是張泰尚啊
張泰尚？
那是誰？
金鈺堂的店東
金鈺堂？
沒錯，金鈺堂
就在本町位置最好的第二個街口
名符其實，是京城裡規模最大的
以最高格調為傲的那間…
典當鋪
這是那個有名的華生錶
給你四元五十錢
亂來
這可是從美國飄洋過海來的華生錶啊
四元五十錢
聽我說
我現在呢，工廠被日本人搶走了
-房子也快沒了 -唉唷…
上有年邁母親，下有四個小孩要照顧
你是要我們全家人都流落街頭嗎？
-好了 -咦？那個…
再多給你一元，看你要拿了錢離開
還是把手錶原封不動拿回去
下一位！
這是我結婚時的嫁妝 請幫我好好保管
無論如何，我一定會來贖回的
加起來給妳十五元
還有，這是假貨
這是義大利西裝
是在義大利的拉薩訂製的…
穿過的衣服都是兩元
這是三年前我高價購入的白瓷
是這樣啊…
請您拿回去
這是夜壺
混帳…
-怎麼了？ -還裝
你敢再偷一次當鋪的東西看看
到時我會把你十根手指頭狠狠切下來
我只是鬧著玩的
不用說得這麼嚇人嘛
嗯？
好久沒看到華生錶了
花四元就能買來戴的東西
竟給了五元五十錢
具掌櫃仗著不是自己的錢
動不動就大發善心
皮革很不錯
值那個錢
範五那小子太貪心了
乳臭未乾，倒是一有機會就偷東西
要給前田夫人送去的茶具和托盤
妳準備好了嗎？
俗話說“別接近烏鴉群聚的地方” 意思是近墨則黑
她丈夫是石川，爸爸是前田將軍
她來自在京城能呼風喚雨的家族
想接近她是人之常情，懂不懂？
小心一點有壞處嗎？
妳別擔心
我…
可是張泰尚
沒錯，我是張泰尚
北村的資產家 也是白手起家的代表人物
天啊，好帥
-各位好 -張貸主
妳們冷靜點
一、二
-很好，再一張 -換個姿勢吧
張先生！
我無所畏懼，也沒有什麼可以阻擋我
只要我想要，任何東西都能變成我的
金鈺堂的貸主
來，乾杯
乾杯！
我就是那個張泰尚
不過…
我怎麼會落得如此地步呢？
看來他秘密資助了獨立軍
不是
那他是間諜嗎？
也不是
不倫戀
不倫戀？
一個月前
為了什麼原因在茶館見面？
因為夫人說
她想購買白瓷茶器和螺鈿漆製托盤
那為什麼六天前又在美術館見面了？
因為要告訴她 白瓷茶器和螺鈿漆製托盤
實在不容易取得
我知道你三天前還傳了口信給她
那是因為…
白瓷茶器和螺鈿漆製托盤
突然出現在市面上了
聽說你昨天還直接到我家？
因為是好不容入手的物品
我想直接交給夫人…
開什麼玩笑！
你這個來路不明又低賤的朝鮮人！
竟敢覬覦誰家的妻子？說啊！
警務官，我想…
你似乎對我有所誤會
少廢話，給我招了
你跟我妻子在搞什麼？
老老實實招了，快點！
啊，他媽…
慢著，石川警務官
難不成…
你連你的妻子都不信任？
竟然敢懷疑這樣高貴無瑕的前田夫人
我可以肯定的是
這是對前田夫人的冒犯和侮辱
你什麼意思？
警務官，你誤會妻子外遇這件事
讓她本人知道也沒關係嗎？
我就是這個意思
好了…
現在讓我們進入正題吧
找我的真正目的是什麼？
這女孩失蹤了
她消聲匿跡已經七天左右
說到失蹤案件
應該是警務局的工作範疇吧
你不是京城首屈一指的萬事通？
沒有那麼厲害
“在本町，如果有什麼想得到的
都必須透過張泰尚之手
無論那是錢或物品，還是人”
不是嗎？
我擅長的是找出賴帳逃跑的傢伙
找藝妓不是我的專長
找出那個女孩子
包括她失蹤的原因
她人在哪裡，以及是不是有別的男人
假如有男人，也一起找出來
萬一…
你找不出來的話…
就會死嗎？
你會失去你擁有的一切
包括你名下的洋房
不動產、現金、轎車
以及位於本町的金鈺堂，這一切
都會被奪走
至於你本人…
會被送到戰場去
找到她的期限是何時？
就到…
櫻花落盡為止
這樣啊
我知道了
社長
這是怎麼回事？
告訴我
天啊
你在哪裡被打成這樣…
蘿月氏
現在我們手頭有多少現金？
現金？
我的住處和北村的房子
加上金鈺堂，以最快速度急售的話
需要多久時間才能賣出去？
一個月之內有可能嗎？
究竟是發生了什麼事？
請你告訴我
我啊
應該是…
要吃大虧了
這些是什麼？
吃飴糖喔
一定很好吃
剪刀的聲音真響亮
妳待在這
不好意思，打擾了
還沒到營業時間
我是來找人的…
請問一下
這裡常客之中
有一位名叫坂本的日本人嗎？
聽說他是個畫家
我認識名叫坂本的有兩個人
兩人都是日本兵，沒有畫畫的
據我所知，他是這裡的常客
那我就不清楚了
我在這裡已經工作了半年
但從沒見過你說的客人
了解
你要不要去金鈺堂打聽看看？
那邊的主人是名叫張泰尚的人物
在本町這一帶，如果有什麼需要
他都有辦法替你找到
無論是錢
物品，還是人
他可是京城首屈一指的萬事通
什麼事？
我想問外面那個東西賣不賣
妳說那輛啊…
那輛故障了
根本發動不了
我要買
多少錢？
看妳的外表談吐
大概是從滿洲來的吧？
-對吧？ -200元？
真是的
那好歹也是輛摩托車啊
就算妳300元吧
你不是說故障了？
繼續放在那邊 也只是變成沒用的廢鐵而已
鰣魚腐壞了依然是鰣魚
摩托車故障了也還是摩托車
好吧
算妳280元
-280元… -嗯
加上這些東西，乾脆一點
全部算我250元
先說，我不收中國貨幣
那年輕人是發了什麼意外之財嗎？
笑死人
我都說故障了還買？
超過三年都放在那邊，動也沒動過
在那邊風吹雨打，飽受霜雪冰雹
絕對不可能發動的…
咦？
大家夠了，沒必要這麼擔心
喂，你表情不要那麼嚴肅，可惡
我們的張貸主是什麼來頭？
京城首屈一指的萬事通啊！
動員所有線人把她找出來不就得了
春月館的明子要跑是能跑多遠？
她頂多就是跟別的男人對上眼 私奔了或是…
敢跟石川的愛妾私通又私奔的大人物
你覺得這座京城裡有幾個？
該不會是最近鬧得沸沸揚揚的
那個婦女連環失蹤案件吧？
不管南村或北村，最近都人心惶惶的
已婚或未婚女性接二連三失蹤
街頭傳聞也很嚇人
要是明子也遇險了怎麼辦？
唉唷，這樣的話就大事不妙了
唉，該如何是好？
我們…
別找人了，乾脆處理掉全部資產
趁機離開朝鮮，你說怎麼樣？
我在大阪有個很要好的朋友…
具掌櫃，別再胡言亂語了！
也讓我發表意見吧，不行嗎？
為什麼我一開口講話
妳就要這樣反駁我？真受不了
因為你滿口不經大腦的廢話
我也是思考過後才說的
我考慮到長遠的未來，妳懂嗎？
社長名下的不動產
如果都要緊急出售
謠言瞬間就會在京城傳得滿天飛
可是，謠言滿天飛又怎樣？
謠言難道不會傳到石川耳裡？
等石川聽到這些謠言
他會放過我們社長嗎？
對不起
是我目光短淺
石川倒是派了不少人監視我
-甲平叔 -你請吩咐
能動員的所有線人和人脈，全都用上
無論如何都要找出明子的蹤跡
徹底搜查她消失前的行蹤 蛛絲馬跡也好
知道了，你這是好點子
我們全力試試看吧，蘿月氏
範五
你去找俊度少爺
為什麼要找他呢？
能跟石川的愛妾私通又私奔的大人物
京城裡除了權俊度，不會有第二個人
一找到他，就請他過來一趟
好的
蘿月氏，妳先把金庫裡值錢的物品
盡可能低調並迅速地
全數出售，絕不能走漏風聲
換成現金或黃金都好，見機行事
只要能變現的全部變現
也去安排一下 一個月可以能啟程的船班
一個不小心
我們很可能必須離開京城
知道了
這位京城首屈一指的萬事通
比我想像中的還更受矚目呢
張泰尚似乎立即有了行動
為了尋找明子的下落
金鈺堂的人全部都出動了
知道了
你出去吧
遵命
我覺得…
我應該是懷上孩子了
孩子？
對
大人您的孩子
官邸那邊來了電話
夫人想詢問您今天大約何時會回家？
妳轉告她不用等我
因為要調查失蹤案件
會留到很晚
好的，我知道了
嗯…
這樣子啊
不會，我了解…
就這樣
全體注意
到定點！
動作快，移動到定點！
現在要做什麼？
不要出任何聲音
也不要抬頭
什麼？
挑兩名就行了嗎？
對，先兩個人就夠了
這個
-拉她出來 -遵命
請放過我
救救我
那邊那個呢？
把她從西大門刑務所帶來這裡 有一段時間了
狀態不是很…
我瞧瞧
-拉出來 -遵命
請放過我，饒了我
頭低下來
饒我一命…
接下來呢？
請饒了我
饒了我吧
就用這兩個
放過我
請放過我
饒我一命吧
饒了我
求求你們！
放過我
拜託…
什麼事？
我現在要出門赴約
你能載我去北村嗎？
什麼？
朝鮮語說得很好嘛
一整天監視我，應該很乏味吧？
就當作消磨時間 請載我去約會地點吧
反正你也得跟蹤我 就別互相折磨，搞心理戰了
真是…
你等等…
到北村
出發吧，愣著做什麼？
（高級懷錶、西洋家具 義大利紳士帽）
天啊，妳打算清空金鈺堂的庫房嗎？
老天爺
我保證商品狀態全都完美無瑕 不用一一確認
我當然知道，這些可是金鈺堂的東西
十天之內能全部賣掉嗎？
十天的話，時間有點緊迫
話說回來
這麼趕，真不像大姊妳的行事風格
為什麼？
張貸主終於決定離開京城了？
傳聞早就滿天飛了啊
聽說就因為石川那傢伙的小妾
張貸主被狠狠將了一軍
閉上你的大嘴巴
不然我會幫你縫得牢牢的
我這麼說…
其實是因為有密探進京城了
我想，說不定他們能幫上張貸主的忙
“密探”？
我聽說密探是尋找失蹤人口的專家
滿洲那邊把這種職業叫做“密探”
你繼續說
我朋友的堂兄的女兒
在端午節出門玩就不見了 三年都找不到人
但那些密探
一路往中國南方找，竟然找到她了
她被抓去那裡做慰安婦
一路追到中國南方去？
對，朝鮮八道自然不在話下
滿洲、延邊，甚至中國南部 沒有地方他們去不了
就算人死了，他們也會把遺骨找回來
這樣啊？
我可以去哪裡找到他們？
辛苦了，多虧有你
我才能輕鬆抵達
-咦？幹嘛… -別推辭！
買點東西吃吧
我不會告訴石川的
你就收著吧
那個…
搞什麼？
您好，歡迎光臨
請問總共有幾位…
我不是來用餐的
只是想借用一下你們的後門
張貸主，這邊請
（笨蛋）
你是誰？
為什麼跟蹤我？
你看起來不像石川的小嘍囉…
你哪個部門的？
回答我，你是誰的手下？
你是金鈺堂的張貸主嗎？
用另一個問題來回答問題很沒禮貌
更別說…
竟然還大大方方背著這種危險的東西
妳是來殺我的嗎？
原本沒打算殺你的
不過現在倒有了殺也無妨的念頭
那我就當作妳沒這打算
妳先把刀子收起來，我們談一談
你先把槍收起來，再來說那種話
好，我知道了
那麼數到三，我們一起收起武器
來
一
二
三
妳不信任我啊
你不也是嗎？
妳是不是職業殺手？
看來你平時幹了不少齷齪事
一直在擔心自己小命不保
時代造就這樣的我們
如今這世上，不犯罪就活不下來
就算奉公守法 也會有千百個橫死的理由
找我有什麼事？
聽說京城裡你消息最靈通
那妳應該也聽說我會按照等級收費
從高級情報到低階消息
根據等級不同，收費也是天差地別
我在找人
是日本人
-對方職業是？ -畫畫的
如果他不是軍方或身居要職
那就歸類於低層級的消息
可怎麼辦呢？我不經手低層級消息的
不僅耗時耗力，還賺不了錢
他叫做坂本
沒聽過
年紀大概在35歲上下
不曉得
從當時他的朝鮮話講得不好這點看來
大概是才離開日本沒多久
我完全不知道這號人物
其實，我在找十年前失蹤的母親
那麼…
妳媽外遇兼私奔的對象就是坂本？
什麼？
十年是相當長的一段時間了
她應該組了新家庭
這樣的話，不找她不是比較好嗎？
你這無禮之徒
張嘴吐不出像樣的話 看來你不是京城第一的萬事通
而是京城第一的垃圾桶
這…
我的確沒什麼好否認的
我的出身就像垃圾
然後像垃圾一樣過日子
齷齪地生存下來也是事實
你說話最好注意一點
嘴上輕浮，說不定以後也死得輕巧
妳叫什麼名字？
妳的眼睛很迷人
這是在調戲我嗎？
要不要我乾脆打爆你的眼睛？
不管怎麼說，很高興認識妳
瘋子
下次見
她說在找坂本？
坂本…
坂本先生，你要上工了
怎麼回事？你居然會傳口信給我
你知道明子那女孩在哪嗎？
明子…
明子…對了！
你是說春月館那個不要臉的藝妓？
她曾經在我懷裡，發誓說有多愛我
轉眼間就變成石川的小妾了
撕碎了我的心
但你為什麼問我這個呢？
她已經失蹤七天了，你不曉得？
我曉得她失蹤了
但不知道她在哪，你真是的
怎樣？
你以為我會綁架她 把她藏到哪裡去嗎？
不是就好
別談這個了
你就趁機把財產分一點出來吧
我聽到傳聞了
反正到頭來都會被石川搶走
不如用在愛國的夥伴們身上，多值得
這樣你就成了愛國人士，很好
同志們也有了經費，更好
誰說我的財產會被搶走？
只要找到失蹤的藝妓就能解決了
如果找得到，石川早就找到了
她不見蹤影已經七天
石川還是毫無頭緒，所以才拖你下水
你一定心知肚明的
你喝醉了
回家吧
泰尚，賺錢賺得像狗一樣 但花錢要花得像宰相！
錢這種東西…
如果不能幫助別人，或根本不拿來用
那就不過是一堆灰塵而已
我意思是不要執著於毫無意義的事
賺錢賺得像狗，花錢也可以花得像狗
我賭上這條命去賺的錢 想怎麼花就怎麼花
難道錯了嗎？
你心中難道就沒有朝鮮嗎？
沒有為這個國家付出的心意嗎？
我沒見過不受日本控制的朝鮮
一出生就是在殖民地
一出生就是個沒爸爸的孩子
你要我怎樣？
你可以罵我
但別侮辱我的錢
花錢花得像狗，對我來說也很有意義
不管那是一堆灰塵或一坨狗屎都好
造就了此刻的我、保護了我的
就是我的錢和財產，你懂嗎？
啊，我剛好要回家
你能載我一程吧？
進來
實驗對象一號有症狀了
這次比較快一點
要去看一下嗎？
救救我
啊，我的頭…
拜託救救我
我的頭好痛
頭痛得不得了
血清呢？
還沒注射
這次又失敗了嗎？
二號怎麼樣？
目前還沒有動靜
要怎麼做呢？
注射血清嗎？
就這麼做吧
遵命
你回來了
蘿月氏，妳待這麼晚？
我留下來就是在等你
我透過中間買賣商
聯絡到了職業是密探的人
聽說他們很擅長找失蹤者的下落
好吧，你們用什麼方式 找出失蹤者的行蹤？
每次情況都不同，方式也不同
但你們一定有機率較高的方式吧？
就是你們的獨門秘訣之類的…
沒有嗎？
那就是永不放棄
必須找出的目標，就絕不放棄
不屈不撓追查下去
堅持到底就是我們的方式
嗯…
那用這種方式找到幾個人了？
你不相信我們的話，就另請高明吧
我想把重要的事交給你們
稍微確認一下不是理所當然的嗎？
要被你這麼盤問，我寧可不接這工作
過去十年間
我們接到200件左右的委託
其中順利解決的案子大約140件
包括死者在內
我們沒必要一一回答他
這個人才不是京城第一的萬事通
而是垃圾桶
采玉
我不想接受這種人的委託
你到底做了什麼好事？
我什麼都沒做啊
我只是稱讚她的眼睛…
很迷人，就這樣而已
-什麼？ -采玉，我們走吧
那個人叫坂本吧？
日本男性
年紀35歲上下，職業是畫家
你不是不經手低層級的消息？
原則上是這樣
但可以看情況調整
看情況變來變去的
就不叫原則，而是反覆無常
應對緊急狀況時，這叫臨機應變
確定不是因為你善於算計利弊？
我的情況就是那麼迫切
那你知道你也同樣可悲嗎？
在這座京城
沒有誰跟我一樣 有這麼多日本人的人脈
要找總督府，還是企業家都可以
要醫師有醫師，要法官有法官
找得到的消息來源，我都認識
人脈這麼廣，消息這麼靈通
那你自己去找春月館的明子就好了
只要她還活著的話
已經動用所有線人的情況下
通常半天內就會有個蛛絲馬跡
但從目前還是毫無消息看來..
她可能已經遭遇不測
不管怎麼樣，請務必找到她
同時，我也會替你們打聽坂本的消息
不用了
我們的事，我們自己看著辦
妳不是想找妳的母親嗎？
我一定幫得上忙的
我保證
那我只問一件事
張貸主，你是好人還是壞人？
我只是…
真心想生存下來的人
找到她的期限是何時？
爸爸
直到…
櫻花落盡為止
今天要畫什麼？
畫二號房
如果看不清楚，靠近一點也沒關係
啊…
但不要靠太近
可能會有危險
好的
我…可以開燈照一下嗎？
字幕翻譯：陳雨汝