СТВОРІННЯ КЕНСОНА
ВІДВЕСТИ ВСІ ВІЙСЬКА
Завершити підготовку до відступу протягом 48 годин.
Відвези всі документи й записи досліджень у Японію.
І спалити все, що неможливо взяти.
Так, пане!
Ми спалимо
усе, пане?
Спалити все.
Не лишайте жодного сліду того,
що ми тут зробили.
Це все.
Швидше!
Знищити все. Часу немає!
Швидше!
-Встати! -Так, пане!
-Не лишайте доказів. Бери. -Немає часу!
Усе готово.
-Там! -Гаразд!
-Сироватки? -Ми врятували 12, пане.
-А Наджин? -У нас їх вісім.
А інші два?
Ми не встигли їх забрати.
Підполковнику Като!
Часу замало. Покваптесь, будь ласка!
Готуйсь!
Вогонь!
Швидше!
Скоріш.
Що ти робиш? Поквапся!
Поїхали! Часу немає!
Ми полетимо?
Наземний транспорт зараз безпечніше.
Сядемо на потяг у Харбіні і спочатку поїдемо в Кенсон.
-Їдь. -Так, пане.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ДОБРОМ І ЗЛОМ
ЕПІЗОД 1 НАДЖИН
КІНЕЦЬ БЕРЕЗНЯ 1945 РОКУ
Того року весна прийшла до Кенсона надзвичайно швидко.
КЕНСОН (СТАРИЙ СЕУЛ)
Купуйте газети!
Чистка взуття!
-Газети! -Чистка взуття!
-Газети! -Малий!
Дякую.
Хлопче, я візьму одну.
Один чон.
-Купи собі трохи хліба на решту. -Дякую! Благослови Боже!
ЖІНКИ ЗНИКАЮТЬ У КЕНСОНІ
Знаєте що,
ось це — справжні новини.
Газети!
МАСШТАБНІ ПОВІТРЯНІ НАЛЬОТИ РУЙНУЮТЬ ТОКІО
Тож чутки не брешуть.
Після бомбардування Токіо 9 березня
над Японією нависла тінь поразки.
Чосон тремтів у тиші, сподіваючись, що Японія може пасти.
Однак…
Повстанці! Заарештувати усіх!
Хапайте!
Не рухайся!
Заарештувати усіх!
Ходімо.
ЯПОНСЬКА КРИЗА! МАСШТАБНІ НАЛЬОТИ РУЙНУЮТЬ ТОКІО
-Біжить! -Що таке?
Хто там?
Жителі півострова, встаньте!
Це ваш шанс віддати життя за Його Величність!
Вступайте у непереможну імперську армію і увійдіть до святилища Ясукуні!
Помріть в камері тортур…
або станьте чесним солдатом.
Обирайте.
Прокляття, що ж мені робити?
БЛАНК ПРИЗОВУ НА ВІЙСЬКОВУ СЛУЖБУ
Знаєте, як кажуть. Найтемніша ніч — перед світанком.
Зізнайся.
Це був не я.
То ти й надалі заперечуватимеш?
Присягаюся…
я нічого не знаю.
-Він з армії незалежності? -Ти не знаєш, хто він.
Це Чан Тхесан.
Чан Тхесан? Хто це?
Господар «Дому золотих скарбів».
Золотих скарбів??
Саме так. «Дім золотих скарбів».
Розташований на розі — головному місці Понджона —
це, без сумніву,
найбільший і найкращий заклад Кенсона.
Так, це той ломбард, про який усі говорять.
Це знаменитий годинник «Волтем».
-Чотири вони, 50 чонів. -Гей!
-Цей годинник «Волтем» аж з Америки! -Чотири вони, 50 чонів.
Послухайте.
Японці відібрали мою фабрику.
-Я і будинок можу втратити. -Боже.
Мені треба годувати літню матір і четверо малих.
А ми ось-ось опинимося на вулиці!
Ось.
Додам вам ще одну вону. Або беріть гроші, або забирайте годинник.
Наступний!
Це моє придане. Будь-ласка, подбайте про них.
Я повернуся за ними, незважаючи ні на що.
П'ятнадцять вон за все.
До речі, це підробка.
Італійський костюм.
Мені пошили на замовлення…
Дві вони за ношений одяг.
Три роки тому я багато заплатив за цю білу порцеляну.
Справді?
Заберіть.
Це нічний горщик.
Дурень.
-Що ви маєте на увазі? -Малий.
Спробуй ще раз щось вкрасти,
і я відріжу тобі всі десять пальців.
Це лише невеличкий жарт. Не будьте такою суворою!
«Волтеми» у нас рідкість.
Чотирьох вон було б достатньо, але він дав п'ять вон і 50 чонів.
Управляючий Ґу надто щедрий на чужі гроші.
Гарна шкіра.
Він того вартий.
Цей хлопець Помо теж безнадійний.
Малий нахаба щоразу намагається щось викрасти.
Ти підготувала чайний сервіз і тацю для пані Маеда?
Кажуть, треба уникати дурної компанії заради власного блага.
Її чоловік — Ішікава, а батько — генерал Маеда.
Її сім'я тримає це місто у себе на долонях.
Звісно, маю бути до них наближеним.
Але будьте обережним.
Не хвилюйся.
Я ж
Чан Тхесан.
Саме так. Я Чан Тхесан.
Багатій і зразок людини, яка зробила себе сама.
Господи!
-Вітаю всіх. -Майстре Чан!
Заспокойтеся.
Один, два!
-Добре! Ще одну! -Інша поза?
Пане Чан!
Агов!
Я нічого не боюся. Мене не зупинити.
Я володар «Золотих скарбів» і можу отримати все, що захочу.
Усі. Будьмо!
Будьмо!
Єдиний і неповторний Чан Тхесан.
Тож…
як я опинився в цій халепі?
Мабуть, він таємно фінансував рух за незалежність.
Ні.
Він був шпигуном?
Теж ні.
Це через інтрижку.
Інтрижку?
Чому ви зустрічалися з нею в чайній місяць тому?
Пані Маеда шукала чашки з білої порцеляни та лаковану тацю з перламутром.
А в музеї шість днів тому?
Я мав сказати їй, що нелегко дістати чашки з білої порцеляни та лаковані таці.
Ви надіслали їй повідомлення три дні тому.
Бо мені пощастило знайти
чашки й тацю.
І навіть були вчора у моєму будинку.
Я натерпівся, поки їх діставав, тож…
доставив їх особисто.
Годі жартів!
Жалюгідний, брудний чосонський виродку!
Як ви смієте домагатися моєї дружини?
Мені здається, комісаре, що це непорозуміння.
Припиніть цю дурню і розказуйте.
Що ви робили з моєю дружиною, чорт вас забирай? Говоріть!
Ви, мабуть, шалено…
закохані, комісаре Ішікава!
Не кажіть, що серйозно підозрюєте власну дружину.
Як можна сумніватися в такій благородній жінці, як пані Маеда?
Мушу сказати,
що це велика образа для неї.
Про що це ви?
Ви не були б проти, якби пані Маеда дізналася,
що ви сумніваєтеся в її вірності?
Ось про що.
Чому б нам не перейти до справжньої суті справи?
Чого вам від мене треба?
Ця дівчина зникла.
Уже тиждень тому.
Справа про зникнення людині?
Схоже на роботу для поліції.
Чув, вас кличуть «пан Всезнаючий».
Ви мені лестите.
«Якщо вам щось потрібно в Понджоні, будь то гроші, майно чи людина,
вам треба до Чан Тхесана».
Це не так?
Я ловлю тих, хто мені не платить,
а не куртизанок.
Знайдіть дівчину.
З'ясуйте, чому вона зникла, де вона і чи не втекла з коханцем.
Якщо так, знайдіть і його.
Якщо не зможете її знайти…
Я помру?
Ви втратите все, що маєте.
Від будинку, яким ти володієте,
до нерухомості, грошей, машин і навіть «Дому золотих скарбів» у Понджоні!
Ви все втратите.
А щодо вас…
Вас відправлять на війну.
Скільки в мене часу?
Доки з вишень не опаде цвіт.
Ясно.
Гаразд, пане.
Пане!
Що сталося?
Хто вас так побив?
Пані Наволь.
Скільки в нас зараз готівки?
Готівки?
Якщо виставити будівлі в Пукчхоні,
мій будинок і цей магазин на терміновий продаж,
скільки часу знадобиться, щоб їх продати?
Може, місяць?
Що сталося цього разу?
Скажіть мені.
Знаєш що?
Здається…
мені гаплик.
Що це таке?
Глянь, які солодощі!
Виглядає чудово.
Він так добре робить звуки цими ножицями!
Чекай тут.
Перепрошую.
Ми ще зачинені.
Я декого шукаю.
Ви знаєте японця на ім'я Сачімото, який часто ходить у цей заклад?
Я чув, що він художник.
Я знала двох Сачімото в своєму житті,
але вони були солдатами, не художниками.
-Чув, він ваш постійний клієнт. -Навряд.
Я працюю тут вже майже півроку,
але такої людини не зустрічала.
Зрозуміло.
Спитайте в «Домі золотих скарбів».
Ним керує майстер Чан Тхесан.
Якщо вам щось потрібно в Понджоні, будь то гроші, майно чи людина,
то треба звернутися до нього.
Він пан Всезнаючий з Кенсона.
Перепрошую?
Питаю, чи продається річ, що стоїть ззовні.
Це?
Він не на ходу. Двигун зламався.
Я куплю. Скільки ви за нього хочете?
Судячи з вашого вигляду, ви з Маньчжурії, так?
-Скажімо, 200 вон? -Гей!
У нього ж і коляска є.
Триста вон!
Ви казали, він зламаний.
Це нікчемний мотлох, якщо так залишити.
Діамант на смітнику — все ж діамант, і зламаний мотоцикл — це мотоцикл!
Гаразд.
Нехай тоді буде 280 вон.
-Двісті вісімдесят? -Так.
Я візьму все це і мотоцикл
за 250 вон.
Китайські банкноти не приймаю.
Той малий добуває золото чи що?
Господи! Я ж казав, він зламаний.
Він там стоїть понад три роки під градом, снігом і дощем.
Жодна сила не зможе його…
Та забудь! Немає про що хвилюватися.
Гей. Не будь таким серйозним.
Хто ти такий? Ти ж пан Всезнаючий з Кенсона.
Зв'яжемося з твоїми джерелами і пошукаємо дівчину.
Де може бути Мьонджа з «Залу весняного місяця»?
Вона, мабуть, втекла з хлопцем чи…
Де знайдеш в Кенсоні такого дурня,
який втік би із дівчиною Ішікави?
Може, це ще одне зникнення жінок, які сталися нещодавно?
У Пукчхоні й Намчхоні усі про це говорять.
Кажуть, вони продовжують зникати.
До мене дійшли жахливі чутки. А якщо Мьонджа теж жертва?
Чорт, це погано. Дуже погано.
що тепер робитимемо?
Майстре Чан,
може, скористаємось шансом, продамо все й поїдемо з Чосону?
У мене є близький друг в Осаці…
Годі вже, пане Ку!
Хоч раз дозвольте мені сказати!
Чому ви мене зупиняєте щоразу, коли намагаюся щось сказати?
Бо від вас завжди чути лише безглузді балачки.
Я думаю, перш ніж говорити!
Я не такий недалекоглядний!
Скажімо, майстер Чан поспішно продає свою нерухомість.
Чутки швидко поширяться по Кенсону.
То й що? Це так погано?
Тоді про це дізнається Ішікава.
А коли він дізнається,
що зробить з майстром?
Я помилявся.
Я не подумав про це.
Ішікава пильно наглядає за мною.
-Пане Ку. -Так, слухаю.
Зв'яжіться з усіма нашими інформаторами,
шукайте сліди Мьонджи.
Дізнайся, що вона робила до того, як зникла.
Гаразд.
Це гарний план.
Зробимо все можливе, пані Наволь.
Помо.
Знайди майстра Квона Чунтхека.
Навіщо він вам?
Він єдиний чоловік у Кенсоні,
який наважився зв'язатися з дівчиною Ішікави.
Скажи, хай приїде.
Так, пане.
Пані Наволь.
Почни продавати найдорожчі речі зі сховища
якнайшвидше й непомітно.
Візьми золото й готівку. Збери якомога більше грошей.
І знайди корабель, які відпливає наступного місяця.
Якщо знадобиться,
нам доведеться залишити Кенсон.
Так, майстре.
Пан Всезнаючий з Кенсона, так?
До нього й справді багато уваги.
Чан Тхесан почав діяти, пане.
Усі його працівники шукають сліди Акіко.
Добре.
Ви вільні.
Так, пане.
Здається, я при надії.
Вагітна?
Так.
Це ваша дитина, пане.
Дзвонила ваша дружина.
Вона хоче знати, коли ви повернетесь додому.
Скажіть, хай не чекає.
Я буду дуже пізно через справу про зниклих.
Так, пане. Я їй скажу.
Так. Розумію.
Ні. Так.
На все добре.
Всім встати. По місцях!
Швидше! Рухайте дупами!
Що відбувається?
Ані пари з вуст.
Не піднімайте голову.
Що?
Двох вистачить?
Так. Поки досить.
Цю.
-Виведи її. -Так, пане.
Не вбивайте мене.
Будь ласка, не вбивайте мене!
Розкажіть про цю.
Ми вже давно привезли її з в'язниці Содемун,
але її стан трохи…
Покажіть.
-Виведи її. -Так, пане.
Опустіть голови!
Що нам робити?
Прошу, не вбивайте мене.
Не робіть цього.
Обидві підійдуть.
Прошу, не вбивайте мене.
Будь ласка, не треба!
Будь ласка!
Дозволь мені жити.
Прошу, не вбивайте мене!
Не вбивайте мене!
Що таке?
Довезете мене до Пукчхона? У мене зустріч.
-Що? -Ти говориш чосонською.
Нудно дивитися на мене цілий день.
Чому б вам не розважитися і не підвезти мене?
Ви все одно стежитимете, тож не будемо ускладнювати.
Серйозно…
Гей, чекайте…
Поїхали у Пукчхон.
Ну ж бо. Поїхали.
Боже, ви намагаєтеся спустошити таємне сховище у вашій крамниці?
Господи…
Всі речі найвищої якості. Не треба перевіряти.
Ну, а як інакше. Вони ж з Дому золотих скарбів.
Зробиш це за десять днів?
Десять днів? Замало часу.
Ви не з тих, хто любить квапиться. Навіщо поспішати?
Майстер Чан справді вирішив покинути Кенсон?
Чутки розійшлися по всьому місту!
Що він у халепі через коханку Ішікави чи щось таке.
Закрий свою пащеку, або я її зашию.
Взагалі-то, я говорю про це, бо чув, що в місті з'явилися детективи.
Вони можуть допомогти майстру Чану.
Детективи?
Так, детективи. Вони знаходять зниклих людей.
У Маньчжурії їх називають детективами.
Продовжуй.
Донька двоюрідного брата мого друга
пропадала три роки після її зникнення під час Дано.
Але потім ці детективи
поїхали аж у Південний Китай і повернули її.
Вона стала повією, але її все ж знайшли!
Поїхали в Південний Китай?
Не кажучи вже про кожен куточок Чосону.
Вони охоплюють Маньчжурію, Яньбянь, Південний Китай.
Якщо людина вже мертва, принесуть хоча б кістки.
Справді?
Де мені знайти цих детективів?
Дякую, що підвезли. Було приємно й зручно.
-Чекайте… -Не треба!
Агов!
Побалуйте себе їжею.
Я не скажу Ішікаві, тож візьміть.
Якого біса?
Ласкаво просимо, пане! Скільки з вами друзів?
Я прийшов не вечеряти.
Маю скористатися чорним ходом.
Сюди, майстре Чан.
ІДІОТ
Хто ти такий?
Чому переслідуєш мене?
Ти не схожий на одного з підлеглих Ішікави.
На кого ти працюєш?
Хто тебе підіслав?
Майстер Чан з ломбарду?
Відповідати питанням на питання невиховано.
Не кажучи…
про такий небезпечний предмет, який ти носиш.
Прийшла мене вбити?
Я цього не планувала.
Але зараз дуже хочу це зробити.
Сприйму це як ні.
Опусти ніж, і поговоримо.
Може, опустиш пістолет, перш ніж просити?
Гаразд.
Опустимо зброю на рахунок три.
Отже.
Один.
Два.
Три.
Бачу, ти мені не довіряєш.
Бачу, ти мені теж.
Ти найманець?
Ти, мабуть, вів нечисте життя,
щоб так боятися за своє життя.
Ми живемо в такі часи, чи не так?
Ти не можеш вижити, не вчинивши злочину.
І навіть невинні можуть померти з різних причин.
Чого ти від мене хочеш?
Я чула, що ви пан Всезнаючий.
Тоді ти маєш знати, що мої ціни залежать від інформації.
Це широкий діапазон цін на інформацію від високого до низького рівня.
Я декого шукаю.
Він японець.
-Рід занять? -Художник.
Якщо він не солдат чи високопосадовець, рівень інформації низький.
На жаль, я не займаюся інформацією низького рівня.
Забагато роботи, а грошей майже не приносить.
Його звуть Сачімото.
-Я його не знаю. -Йому десь за 30.
Не уявляю.
Він погано володів чосонською мовою, а це значить, що він був тут недовго.
Гадки не маю.
Я шукаю мою матір, яка зникла десять років тому.
Тож, мабуть,
він коханець, з яким вона втекла.
Що?
Десять років — це довгий термін.
Якщо вона створила нову сім'ю, може, краще й не шукати…
Хамовитий покидьок.
Твої грубі слова кажуть мені, що ти не пан Всезнаючий,
а пан Непотріб цього міста.
Так, не буду заперечувати.
Я народилася непотребом.
і прожив непотрібне життя, щоб потрапити сюди.
То слідкуй за словами.
Бо марні слова приведуть тебе до марної смерті.
Як тебе звати?
У тебе гарні очі.
Ти знущаєшся з мене?
Очі тобі вирвати?
Був радий познайомитись.
Ти божевільний.
До зустрічі.
Вона шукає Сачімото?
Сачімото…
Пане Сачімото, вас викликають.
Що за нагода, друже? Ти рідко мені пишеш.
Ти знаєш, де та дівчина Мьонджа?
Мьонджа?
Мьонджа…
Куртизанка з «Весняного місяця»?
Якось зізналася мені в коханні, коли була в моїх обіймах.
Але потім вона стала коханкою Ішікави і розбила мені серце.
Чому ти мене питаєш?
Вона зникла вже тиждень тому. Ти не знав?
Я знаю, що вона зникла, але я не знаю, де вона, дурню.
А що?
Гадаєш, я її викрав і сховав?
То ти не знаєш.
Може,
це нагода використати свої гроші?
Я чув новини.
Ти все одно програєш Ішікаві.
Варто витратити їх на наших патріотичних товаришів?
Ти станеш патріотом, а наші товариші отримають багатого благодійника.
Хто сказав, що я програю?
Треба лише знайти дівчину, і все.
Якби її можна було знайти, Ішікава вже знайшов би її.
Минув тиждень, але її слідів досі немає.
Тому він втягнув тебе.
Але ти це вже знаєш.
Ти п'яний.
Іди додому.
Ти важко заробив гроші, але не вмієш гідно їх витрачати!
Якщо гроші
не можна використати, щоб комусь допомогти,
від них залишиться лише купка пилу.
Не зациклюйся на безглуздих речах.
Я важко заробив гроші, тому витрачаю їх, як хочу.
Я ризикую життям заради них. Хіба не можу робити з ними, що хочу?
Твоє серце не болить за Чосон?
Не хочеш зробити щось для країни?
Я ніколи не знав Чосона без Японії!
Я народився без батька і країни. Що мені з цим робити?
Ти можеш ображати мене.
Але не ображай мої гроші.
Може, я працював, як собака, але це для мене щось значить.
Хай це лише купка пилу, чи купа лайна.
Моє багатство зробило мене тим, ким я є, і береже мене навіть зараз. Ясно?
Я збирався додому. Можете мене підвезти?
Заходьте.
Піддослідний один має симптоми.
Швидше, ніж зазвичай.
Бажаєте подивитися?
Допоможіть.
Моя голова…
Допоможи мені, будь ласка.
Голова так болить!
Як же болить!
Сироватка?
Ще не вкололи.
Тож, ще одна невдача?
А друга камера?
Вона досі мовчить.
Що нам робити?
Ввести сироватку?
Продовжуйте.
Так, пане.
Ви повернулися.
Пані Наволь. Ти ще тут?
Взагалі-то, я чекала на вас.
Брокер познайомив мене з людьми, яких називають детективами.
Кажуть, вони знаходять зниклих людей.
То як саме ви знаходите зниклих людей?
Залежить від ситуації.
Впевнений, що є процес, який працює особливо добре.
Таємний метод чи особливий підхід, відомий лише вам…
Нічого?
Ми не здаємося.
Не відмовляємося від людини, яку шукаємо.
Наш метод — наполегливо вистежувати її хоч на краю світу.
І скількох ви знайшли?
Якщо ми не надійні, знайди інших.
У мене до вас серйозне завдання.
Я маю зробити просту перевірку.
Ми не настільки зацікавлені, щоб миритися з цим.
За останні десять років ми взяли понад 200 справ.
З них ми знайшли близько 140.
Включно з мертвими.
Не треба відповідати на його питання.
Він не пан Всезнаючий з Кенсона.
Він пан Непотріб.
Чхеок.
Я не працюватиму на нього.
Що ви вже зробили?
Я нічого не робив.
Я лише сказав, що її очі
дуже гарні.
-Даруйте? -Ходімо, Чхеок.
Ти казала, Сачімото?
Японець.
Художник, десь за 30.
Ти ж не займаєшся інформацією низького рівня.
В принципі, не займаюся.
Але ситуація цього вимагає.
Якщо це змінюється залежно від ситуації, це аномалія, а не принцип.
Назвемо це гнучкістю в екстрених ситуаціях.
Може, ти просто хитруєш?
Як бачиш, я у відчаї.
А ще ти жалюгідний, знав?
У цьому місті
зв'язки з японцями встановлюють через мене.
Урядовці генерал-губернатора, підприємці,
лікарі чи судді…
У мене є зв'язки всюди і з усіма.
Якщо у тебе стільки зв'язків і інформації,
ти сам знайдеш Мьонджу із «Залу весняного місяця».
Якщо вона ще жива.
Зазвичай, коли я тягну стільки ниток,
за півдня випливає хоч якийсь слід.
Але оскільки я ще нічого не чув…
Думаєте, що вона мертва?
Хай там як, прошу, знайдіть її.
А я поки що пошукаю інформацію про Сачімото.
Не треба. Ми самі владнаємо свої справи.
Хіба ти не шукаєш маму?
Гадаю, я можу допомогти.
Гарантую.
Дозвольте спитати.
Ви хороша чи погана людина?
Я просто…
людина, яка прагне вижити.
Скільки часу ви нам дасте?
Батьку.
Доки з вишень не опаде цвіт.
Що я маю намалювати сьогодні?
Іди до другої камери.
Можеш підійти ближче, щоб краще роздивитися.
Але не надто близько.
Це може бути небезпечно.
Так, пане.
Перепрошую. Можна посвітити хвилинку?
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська