GYEONGSEONG CREATURE
BÜTÜN BİRLİKLER GERİ ÇEKİLSİN
Hazırlıkları tamamlayın ve kırk sekiz saat içinde geri çekilin.
Bütün belge ve araştırma kayıtlarını Japonya'ya geri götürün.
Taşıyamayacağınız şeyleri toplayın ve ateşe verin.
Emredersiniz!
Komutanım,
her şeyi mi yakacağız?
Her şeyi yakacaksınız.
Burada yaptıklarımıza dair geride
hiçbir iz bırakmayın.
Bu kadar.
Çabuk olun! Çabuk!
Her şeyi yok edin! Fazla vaktimiz yok, hadi!
Acele edin!
-Haydi! Haydi! -Baş üstüne, komutanım!
-Hiçbir kanıt bırakmayın! -Acele edin! Vaktimiz yok!
Hadi alın şunu!
Yerleştirdim, komutanım.
-Oraya da! -Emredersiniz.
Serumlar?
On iki tanesini sağlama aldık.
-Najin'ler? -Toplam sekiz tanesi güvende.
Diğer ikisi ne oldu?
Kurtaramadık, komutanım. Vaktimiz kalmadı.
Teğmen Kato!
Vakit kalmadı. Gitmeliyiz, komutanım!
"Ne oluyor?" "Hey" "Bu kargaşa da ne?" "Niye geldiler?" Vb.
Nişan al!
-Durun! Yapmayın! -Ateş! Ateş! Ateş!
Acele et!
Elini çabuk tut, hadi.
Haydi, ne yapıyorsun? Çabuk ol!
Çabuk yak şunu, hadi!
Toparlanın!
Gidiyoruz! Vaktimiz yok!
Uçakla mı dönüyoruz?
Şu anda en güvenlisi kara yolculuğu, komutanım.
Harbin'de trene binip önce Gyeongseong'a gideceğiz.
-Gidelim. -Emredersiniz!
Ah!
GYEONGSEONG CREATURE İYİYLE VE KÖTÜ ARASINDA
1. BÖLÜM NAJIN
O yıl Gyeongseong'a bahar alışılmadık biçimde erken gelmişti.
"Nihayet geldik" "Çok yoruldum" "İşte tren de geldi" "Amma gecikti" Yolculuğa
-hazır mısın?" vb. -Vay canına, demek Gyeongseong burası.
"Nihayet geldik" "Çok yoruldum" "İşte tren de geldi" "Amma gecikti" Yolculuğa
-hazır mısın?" vb. -Of, kokuya baksana.
İğrenç kokuyor. Aman tanrım.
-Yazıyor! En yeni haberleri yazıyor! -Boyacı! Ayakkabılarınız itinayla boyanır!
-Gazete! Gazete! -Boyacı!
-Sabah postası! -Evlat! Bir gazete ver.
Teşekkür ederim.
Ufaklık. Bir gazete de bana ver.
Bir jeon.
Umarım bol bol satarsın, evlat.
Üstüyle kendine ekmek alırsın.
Teşekkür ederim, efendim.
Eksik olmayın, efendim.
Bakın.
Gerçek haberler burada.
Gazete! Gazete!
Demek söylentiler doğruymuş.
Dokuz marttaki Tokyo Bombardımanından sonra
Japonya'nın yenilgisi ufukta belirmişti.
Joseon, Japonya'nın düşmesi ümidiyle endişeli bir biçimde bekliyordu.
Fakat…
-Asiler! Hepsini tutukayın! -"Eyvah!" "Kaçın!"
-"Vurmayın!" "Durun!" vb. -Buradan gidelim.
Al.
-Herkes kaçsın! -Ne? Ne oluyor?
"Kaçın!" "Boşaltın burayı!" "Geldiler!" "Çabuk olun!" Vb.
Ayağa kalkın Yarımada halkı!
-İmparator uğruna ölme fırsatınız geldi! -Şafak sökmeden hemen öncesi gecenin
-en karanlık vaktidir derler. Ah! Ah! -Haydi, itiraf et.
-B-ben değildim. -İnkâra devam mı edeceksin?
Yemin ederim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Özgürlük ordusundan mı?
O kim bilmiyor musun?
Adam Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang mı?
O kim peki?
Altın Hazine Evi'nin sahibi.
Ne evi dedin?
Evet. Altın Hazine Evi!
Şehir merkezinin en müstesna bölgesinin köşesinde yer alan,
ve hiç şüphesiz, Gyeongseong'un en büyük ve en kaliteli müessesesi.
-Büyük rehin dükkânı. -Dört buçuk veririm. Dört buçuk won.
Hıhı, hıhı. Ya? Vah vah. İşte Bir won daha vereceğim. Ya parayı alırsınız ya da saati
alıp gidersiniz. Sıradaki! Hepsine on beş won veririm. Haberiniz olsun, bu mal
sahte. İkinci el giysi, iki won. Ah, demek öyle? Alın götürün. Bu lazımlık.
Hmhmhm.
-Ne oldu? -Sakın.
Hele bir daha şirketin malını çalmaya kalkış.
On parmağının onunu birden kesip atarım.
Haydi ama, bu biraz sert olmadı mı? Sadece zararsız bir şakaydı.
Hm?
Bu saaatlerden gelmeyeli oldu.
Dört won yeterdi zaten ama sahibine beş buçuk won vermişiz.
Bay Gu başkasının parasını harcama konusunda fazla bonkör.
Kaliteli deri.
O paraya değer.
Şu Beom-o denen çocuk da umutsuz vaka.
Küçük serseri her fırsatta bir şeyler aşırmayı deniyor.
Bayan Maeda'nın fincan setini ve tabaklarını hazır ettiniz mi?
Ne demişler, hırsız dolu bir mağaranın yakından bile geçilmez.
Kocası Ishikawa ve babası General Maeda.
Gyeongseong'u avucunun içinde tutan bir evin hanımı kendisi.
Benim onlarla ahbaplık etmem gayet normal.
Önlem almanın sakıncası mı var?
Endişelenme.
Ben…
Jang Tae-sang'ım.
Doğru. Ben Jang Tae-sang'ım.
Bukchon'lu bir para babası ve başarı abidesi.
Aman tanrım! Bu o!
-Oh. Herkese merhaba. -Bay Jang!
Sakin olun.
Gülümseyin!
-Güzel. Bir daha! -Farklı bir poz olsun.
"…Bu hadise üzerine ne yaptım, biliyor musun?" "Ne yaptın?" "Şamarı
yüzüne indiriverdim!" "Fevkalade bir etkinlik!" "Aa sizler de teşrif
-etmişsiniz! Ne kadar hoş!" vb. -Gördün mü? Sana ne demiştim? Bu iş
-bu kadar. Yapamayacağını söylemiştin. -Korkmuyordum. Engel tanımıyordum.
Altın Hazine Evi'nin istediği her şeyi elde edebilen sahibiydim.
Millet. Şerefe!
Şerefe!
Ben rakipsiz Jang Tae-sang'dım.
Peki…
Bu boktan duruma nasıl düşmüştüm?
Özgürlük hareketini gizlice destekliyordur.
Yanlış.
O halde casusluk yapıyordur.
Hayır.
Bir ilişki.
İlişki mi?
Bir ay önce, çayevinde onunla neden buluştun?
Bayan Maeda porselen fincan takımı ve sedef kakmalı tabaklar arıyordu.
Peki altı gün önceki müze buluşmanız?
O porselen fincan takımını ve sedef kakmalı tabak bulmanın imkânsız olduğunu
söylemek içindi.
Ona üç gün önce bir mesaj da göndermişsin.
Şans eseri istediği fincan takımını ve
tabakları edinebilmiştim.
Hatta dün evime bile gelmişsin.
Onları almak için çok uğraştığımdan
bizzat vermek istedim.
Bırak yalanı!
Seni sefil, aşağılık Josenjing piçi seni!
Ne cüretle benim karıma göz koyarsın? Ha?
Anlaşılan sayın komiser, bir yanlış anlama söz konusu.
Çıkar şu ağzındaki baklayı hemen!
Karımla ne dolaplar çeviriyorsunuz hemen şimdi söyleyeceksin! Konuş!
Herhalde deli…
gibi aşıksınız, Komiser Ishikawa.
Bana karınızdan cidden şüphelendiğinizi söylemeyin.
Bayan Maeda gibi onurlu ve soylu bir hanımefendiden nasıl böyle şüphe edersiniz
siz?
Bu yaptığınız kendisine büyük bir hakaret ve kabalık.
Ne diyorsun sen?
Bayan Maeda'nın size olan sadakatinden
şüphe ettiğinizi öğrenmesini ister miydiniz Komiser?
Şimdi. Asıl mevzuyu konuşalım mı? Benden gerçekten ne istiyorsunuz?
Bu kız ortadan kayboldu.
Üstünden yaklaşık bir hafta kadar geçti.
Bir kayıp vakası mı?
Tam da polise göre bir iş gibi.
Gyeongseong'un ana bilgi kaynağı değil misin?
Gururumu okşuyorsunuz.
Bonjeong'da bir şey istiyorsan yolu Jang Tae-sang'dan geçer derler.
Bu ister para, ister mal, ister insan olsun.
Doğru mu?
Ustalığım, paramı vermeyenleri bulmak.
"Kiseng"leri değil.
O kızı arayıp bulacaksın.
Neden kaybolduğunu, nereye gittiğini, kaçacak birini bulup bulmadığını öğren.
Eğer öyleyse, sevgilisi olan adamı da bulacaksın.
Olur da bulmakta başarısız olursan…
Ölecek miyim?
Sahip olduğun her şeyi kaybedersin.
İçinde oturduğun evden,
mülklerine, parana, arabalarına ve hatta Bonjeong'daki Altın Hazine Evi'ne kadar!
Hepsini kaybedeceksin.
Sana gelince…
Savaşa gönderileceksin.
Ne kadar süre tanıyacaksınız?
Sakuralar…
dökülene kadar.
Demek öyle.
Anlaşıldı.
Patron!
Bir sorun mu var? Ne oldu?
Sizi kim dövdü böyle?
Bayan Nawol.
-Şu anda elimizde ne kadar nakit para var? -Nakit mi?
Bukchon'daki evimi ve arsalarımı,
ayrıca Altın Hazine Evi'ni satışa çıkarsam,
satılmaları ne kadar sürer acaba?
Buyurun, yakından bakın.
Bir aya kadar satılır mı?
Bu sefer sorun ne peki?
Neler döndüğünü söyleyin.
Görünen o ki,
bu sefer…
fena hapı yuttum.
Vay canına, şuna bak.
Şu "yeot"a baksana.
Nefis görünüyor.
Makaslarla çok güzel ses çıkarıyor.
Ne kadar bunlar?
Hiç zor değil diyor, bakar mısın?
Cidden hiç anlamıyorum.
Burada bekle.
Değil mi? Çok etkileyici…
Bu sese bayıldım.
Affedersiniz, bakar mısınız?
Maalesef mekânı daha açmadık.
Ben birini arıyorum da.
Acaba Sachimoto adında bir Japon tanıyor musunuz? Buranın müdavimi.
Duyduğuma göre kendisi ressammış.
Sachimoto adında tanıdığım iki farklı kişi var.
Ama ikisi de asker. Ressam değiller.
Buranın müdavimiymiş.
Bilemiyorum. Yaklaşık altı aydır bu barda çalışıyorum.
Ama öyle birini hiç görmedim.
Anlıyorum.
Altın Hazine Evi'ni denesenize.
Jang Tae-sang adında biri işletiyor orayı.
Ve Bonjeong'da bir şey bulmak istiyorsan, yolu ondan geçer derler.
Bu ister para, ister mal, ister insan olsun.
Kendisi Gyeongseong'un ana bilgi kaynağı.
Nasıl?
Şu dışarıdaki satılık mı diye sordum.
Ah, o mu?
O arızalı.
Motoru bitik durumda.
Satın alacağım.
Ne kadar istiyorsunuz?
Görünüşünüze bakılırsa Mançuryalı olmalısınız, değil mi?
İki yüz won?
Ah. Yanında sepeti de var.
-Üç yüz diyelim isterseniz. -Arızalı diyordunuz.
Hem öylece bırakırsanız değersiz bir hurdaya döner.
Çöpe düşen bir elmas değerinden hiçbir şey kaybetmez, öyle değil mi?
Tamam, peki.
Şuna iki yüz seksen diyelim.
İki yüz seksen mi?
Hm.
Bütün bunlar dâhil olmak üzere
iki yüz elli desek?
Çin parası geçmez, tamam mı?
Bu çocuk altın falan mı bulmuş yoksa?
Tanrı aşına, ona arızalı dedim değil mi?
O şey üç yıldır orada karın, dolunun, yağmurun altında atıl halde duruyor.
Hayatta çalıştıramaz onu.
Hm?
Boş verin, unutun gitsin! O kadar endişelenmeye gerek yok.
Bana bak. Sen de öyle surat asma tamam mı?
Siz büyük Jang Efendi'siniz!
Gyeongseong'un ana bilgi kaynağısınız.
Kaynaklarla bağlantı kurup kızı bulursunuz. O kadar basit.
O kız, Bahar Ay'ı Malikanesi'nden Myeong-ja.
Muhtemelen başka bir gençle kaçmıştır ya da…
Gyeongseong'da kim Ishikawa'nın karısıyla…
kaçacak kadar aptal olabilir ki?
Yoksa bu infial yaratan şu kayıp kadın vakalarından biri olabilir mi?
Bukchon'da ya da Namchon'da olmuş fark etmez, halk deliye döndü.
Kaç zamandır kadınlar kaybolup duruyor.
Üstelik söylentiler de korkunç.
Myeong-ja vakası da aynıysa?
Tanrım, bu gerçekten çok kötü.
Ne yapacağız şimdi?
Acaba…
Her şeyimizi satıp Joseon'dan ayrılsak ya, Jang Efendi? Hı?
Bakın, Osaka'da çok yakın bir arkadaşım var ve…
Saçmalamayı bırak, Bay Gu!
Fikrimi söylememe izin ver olur mu? Hı?
Neden bir şey söylemek istediğimde sürekli sözümü kesiyorsun
öyle?
Her seferinde akılsızca bir şeyler yumurtluyorsun da ondan!
Konuşmadan önce düşünüyorum ben!
İleride ne olacağını da düşünüyorum, tamam mı?
Jang Efendi'nin mal varlığını…
satışa çıkardığını varsayalım.
Söylentiler Gyeongseong'da hızla yayılacak.
Ne olur yayılırsa peki? Bu o kadar kötü mü?
Ishikawa duymaz mı sanıyorsunuz?
O zaman Jang Efendi'yi…
rahat mı bırakır sanıyorsunuz?
Özür dilerim.
Ayrıntılı düşünmemişim.
Ishikawa benden gözünü ayırmıyor.
Bay Gu?
Evet, buyurun.
Tanıdığımız bütün haber kaynaklarıyla bağlantı kur ve Myeong-ja'yla ilgili ipucu
ara.
Kaybolana kadarki bütün günlük alışkanlıklarını öğren.
Tamam.
Bu iyi bir plana benziyor.
Haydi elimizden geleni yapalım, hı, Bayan Nawol?
Sen de Beom-o,
Genç efendi Kwon Jun-taek'i bul.
Neden Jun-tek?
Çünkü o Gyeongseong'da Ishikawa'nın karısıyla kaçacak kadar gözü pek tek kişi.
Onu bulup buraya gelmesini söyle.
Tamam.
Siz de Bayan Nawol, kasa dairesindeki en değerli şeyleri en kısa sürede satmaya
başlayın.
Olabildiğince çabuk ve gizli biçimde.
Para ya da altın kabul edebilirsiniz. Mümkün olduğunca çok para toplayın.
Bir ay içinde limandan ayrılacak gemileri de araştırın, tamam mı?
Gerekirse…
Gyeongseong'u gerçekten terk edebiliriz.
Tamam, efendim.
REHİN DÜKKÂNI
ALTIN HAZİNE EVİ
Gyeongseong'un ana bilgi kaynağı mı?
Bayağı bir dikkat çekiyor, o kesin.
ALTIN HAZİNE EVİ
Jang Tae-sang harekete geçti, efendim.
Bütün elemanları Bayan Akiko'yla ilgili
bilgi edinmek üzere işe koyuldu.
Tamam.
Çıkabilirsin.
Emredersiniz.
Sanırım, karnımda bir bebek taşıyorum.
Bebek mi?
Evet.
Senin çocuğunu.
Evinizden bir mesaj geldi.
Bugün eve ne zaman döneceğinizi soruyorlar, efendim.
Söyle beklemesinler.
Kayıp vakaları yüzünden geç gideceğim.
Tabii, baş üstüne efendim.
Evet. Anlıyorum.
Hayır. Tamam. Görüşürüz.
Hepiniz kalkın! Yerlerinize, hadi!
Haydi! Kaldırın kıçınızı!
Yine ne oluyor?
Sakın sesini çıkarma.
Başını da kaldırma.
Ne?
İki kişi yeterli mi?
Evet, şimdilik iki tane yeter.
Bu olsun.
Çıkarın onu.
Baş üstüne.
Lütfen!
-Lütfen beni öldürmeyin! Lütfen! -Şuradaki kim?
Ah, onu Seodaemun Cezaevi'nden yeni getirdik. Ama onun durumu biraz…
Bir bakayım.
Çıkarın.
Baş üstüne.
Başını kaldırma!
-Ne yapalım komutanım? -Lütfen. Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen.
İkisi yeterli olur.
Lütfen öldürmeyin beni.
Lütfen. Öldürmeyin.
Yalvarırım. Lütfen!
Acıyın bana.
Canıma kıymayın!
Canımı bağışlayın.
Yapmayın, n'olur!
Lütfen.
Ne vardı?
Beni Bukchon'a götürebilir misin acaba? Orada biriyle buluşmam lazım.
B-buyur?
Beni çok iyi anladın.
Bütün gün beni gözlemekten bıkmışsındır. Bir mola verip beni oraya götürmeye ne
dersin bakalım?
Zaten takip edecektin, değil mi? Onun yerine birlikte gideriz işte.
İşe bak.
Hey, dur. Ne yapıyor…
Bukchon bizi bekler.
E haydi ama. Vaktimiz yok.
Vay canına. Altın Hazine Evi'in kasasını boşaltmaya mı çalışıyorsunuz?
Şunlara bak.
Sizi temin ederim, hepsi en kalitelisinden. Kontrole gerek yok.
Ah, elbette. Altın Hazine Evi'nden başka türlüsü beklenmez.
Bu işi on günde bitirebilir misiniz?
On gün mü? Bu çok sıkışık bir takvim.
Ne bu acele? Bak, bu hareket hiç sizlik değil.
Yoksa, Jang Efendi, Gyeongseong'dan cidden ayrılıyor mu?
Söylenti şimdiden şehre yayıldı.
Ishikawa'nın karısı yüzünden Jang Efendi'nin başı fena halde dertteymiş
diyorlar.
Kapayın çenenizi.
Yoksa ben kapatmasını bilirim.
İşin aslı, şehre özel hafiyelerin geldiğini duyduğum için konuyu açtım.
Gerçi efendi Jang'a yararları olur mu bilemem.
Hafiye mi?
Evet,hafiye, bunlar özellikle kayıp kişileri bulmakta ustalaşmış.
Mançurya'da herkes onlara hafiye diyor, biliyor musun?
Devam edin.
Dinle bak. Bir dostumun kuzeninin abisinin kızı
Dano festivalinde yürüyüşe çıkmış ve üç yıl boyunca ortadan kaybolmuş.
Sonra bu hafiyeler
Güney Çin'e gidip kızı geri getirmişler.
Fahişelik için kaçırılmış ama onu bulmuşlar.
Hem de ta Güney Çin'de mi?
Evet. Joseon'un her köşesini geçtim,
Mançurya, Yanbian, Güney Çin, her yeri kapsıyorlar.
Öldüyse bile, en azından kemiklerini getiriyorlar.
Öyle mi?
Onlarla nerede buluşabilirim?
Teşekkür ederim.
Sayende rahat bir yolculuktu.
-Hı? Bir dakika… -Ah, al şunu.
Hey hey!
Benden bir yemek yersin.
Merak etme, Ishikawa'ya söylemem. Yani al gitsin.
Ben…
Nasıl yani?
Hoş geldiniz, efendim.
Kaç kişilik masa ayarlayayım?
Yemek yemeye gelmedim.
Arka kapınızdan geçmem gerekiyor.
Böyle buyurun, Jang Efendi.
APTAL
Kimsin sen?
Neden beni takip ediyorsun?
Hiç öyle Ishikawa'nın elemanlarına benzemiyorsun.
Kime çalışıyorsun?
Seni buraya kim gönderdi, söyle!
Altın Hazine Evi'nin patronu musun?
Soruya soruyla karşılık vermek kabalıktır.
Üstelik…
üstünde böyle tehlikeli bir şey taşıyorsun.
Beni öldürmeye mi geldin?
Aslına bakarsan planda o yoktu.
Ama artık karşı konulmaz bir istek duyuyorum.
Eğer beni öldürmeye niyetliysen,
önce bıçağı indir de konuşalım.
Öyle kıyaklar istemeden önce sen indirsen?
Pekâlâ, tamam.
Üçe kadar sayıp, birlikte indirmeye ne dersin?
Haydi.
Bir.
İki.
Üç.
Anlaşılan bana güvenmiyorsun.
Aynı şey senin için de geçerli.
Kiralık katil falan mısın?
Öldürülmekten bu kadar korktuğuna göre,
galiba epey kanunsuz bir hayatın var.
Öyle bir devirdeyiz, değil mi?
İnsan suç işlemeden hayatta kalamıyor.
Tümüyle masum olsa da olmadık sebeplerle ölebilir.
Benden ne istiyorsun peki?
Gyeongseong'daki ana bilgi kaynağıymışsın.
O halde bilgiye göre fiyatımın değiştiğini de duymuşsundur.
Bilginin önemine göre çok geniş yelpazeli bir fiyatlandırma söz konusu.
Birini arıyorum.
Adam Japon.
Mesleği?
Ressam.
Ordu ya da devlette önemli bir mevkide değilse, önemsiz kategorisine girer.
Ve maalesef ben önemsiz bilgilerle uğraşmıyorum.
Çok mesai gerektiriyor veaz kazandırıyor.
Adamın adı Sachimoto.
Tanımıyorum.
Otuzlu yaşlarının ortalarında biri.
Bir fikrim yok.
O vakit dilimizi pek iyi bilmiyordu.
Japonya'dan geleli çok olmamıştır.
Hâlâ bir fikrim yok.
Aslında on yıl önce kaybolan annemi arıyorum.
Haa.
Yani…
Sachimoto, kaçtığı sevgilisi mi oluyor?
Ne?
On yıl aslında bayağı uzun bir süre.
Yani bir aile kurduysa aramamak daha doğru--
Pislik herif.
Bu çiğ laflarına bakılırsa bilgi kaynağı falan değilsin sen.
İğrençlik abidesisin.
Evet, bunu inkâr etmeyeceğim.
Bir pislik olarak doğdum,
ve pis bir hayat yaşayıp dişimi tırnağıma takarak hayatta kaldım.
Umarım ağzını toplarsın.
Çünkü böyle bir ağızla çok fazla yaşamazsın.
Adın ne peki?
Gözlerin gerçekten çok güzel.
Dalga mı geçiyorsun sen?
Yoksa gözlerini oymamı mı istiyorsun?
Yine de tanıştığımıza sevindim.
Çatlak herif.
Yine görüşeceğiz.
Demek Sachimoto'yu arıyor.
Sachimoto…
Bay Sachimoto, sizi sordular.
AY IŞIĞI BAR
Ne var, ne oldu, dostum? Bana nadiren haber yollarsın.
Myeong-ja adlı kız nerede biliyor musun?
Myeong-ja ha?
Myeong-ja, Myeong… Ah!
Bahar Ay'ı Malikanesinden şu küstah kadın mı?
O bir zamanlar bana kollarımda aşkını ilan etmişti.
Ama sonra Ishikawa'nın metresi oldu ve kalbimi kırdı işte.
Şimdi neden bana onu soruyorsun?
Kaybolalı tam bir hafta oldu. Haberin yok mu?
Haberim var ama yerini tabii ki bilmiyorum, sersem.
Neden?
Onu kaçırıp sakladığımı falan mı sandın yoksa?
Sen değilsen tamam.
Hazır başlamışken,
servetini saçmak için bu fırsatı kullansana.
Haberleri duydum.
Nasıl olsa servetini Ishikawa'ya vereceksin.
Bari onu vatanperver yoldaşlarına harca.
Hem vatanperver olursun hem de
yoldaşlarının zengin bir bağışçısı olur.
Servetimi kaybedeceğimi kim söyledi?
Kaybolan şu "kiseng"i bulmam yeterli olacak.
Bulunacak olsa Ishikawa çoktan bulurdu.
Bir haftadır kızdan eser yok diye umudunu kaybetti ve seni bu işe
bulaştırdı.
Eminim bunu sen de biliyorsundur.
Sarhoşsun.
Eve gitmelisin.
Köpek gibi çalışıp kazan ama din adamı gibi harca derler!
Eğer para…
harcanabilmeyi geçtim, birine yardım için harcanmıyorsa…
kâğıt yığınından başka bir şey değildir.
Yani anlamsız şeyleri kafaya takmaman lazım.
Köpek gibi çalışıp kazandıysam, öyle de harcayabilirim.
Kazanmak için canımı ortaya koydum, istediğim gibi harcarım. Ne var bunda?
Yüreğinde Joseon'a hiç yer yok mu yani?
Ülkemiz için bir şey yapmaya niyetin yok mu?
Ben Japonya'sız bir Joseon tanımadım.
Bağımsız bir ülke şöyle dursun, ben bu dünyaya babasız geldim. Ne yapayım yani?
Beni aşağılaman hiç dert değil.
Ama paramı aşağılama.
Belki it gibi çalışıp kazandım ama benim için anlamlı.
Bir kâğıt yığını olmaları umurumda bile değil.
Bugün beni ben yapan, hatta hâlâ koruyan şey,
param ve servetim, anlıyor musun?
AY IŞIĞI BAR
Ah. Ben de tam eve dönecektim. Beni bırakabilir misin?
Girin!
Kobay Bir belirti göstermeye başladı.
Bu her zamankinden daha hızlı.
Görmek ister misiniz?
Yardım edin.
Ah, başım.
Yardım edin, lütfen.
Başım çok ağrıyor!
Çok ağrıyor!
Serum?
Henüz vermedik.
Yani bir başarısızlık daha.
İkinci oda ne durumda?
Şimdilik sessiz, komutanım.
Ne yapalım?
Serumu verelim mi?
Devam edin.
Emredersiniz.
Dönmüşsünüz.
Ah, Bayan Nawol. Hâlâ burada mısınız?
Ben aslında sizi bekliyordum, Bay Jang.
Görüştüğüm simsar, beni hafiye denen bazı kişilerle tanıştırdı.
Anlaşılan kaybolan insanları bulmak konusunda uzmanlarmış.
Pekâlâ, kaybolan kişileri tam olarak nasıl buluyorsunuz?
Bu durumdan duruma değişiyor.
Ama eminim işe yarar bir yöntem vardır, değil mi?
Belki sadece sizin bildiğiniz gizli bir yöntem.
Yok mu?
Vazgeçmediğimizi söyleyebilirim.
Bulunması gereken kişiden vazgeçmiyoruz.
Yöntemimiz, ısrarla takip etmektir.
Gerekirse dünyanın öbür ucuna.
Hm.
Bu şekilde kaç kişi buldunuz?
Güvenilmez geliyorsak, başkasını bulun.
Size önemli bir görev vereceğim.
En azından bir göz atmanız gerekmez mi?
Bu davranışınıza katlanacak kadar ilgi duymuyoruz.
Son on yılda toplam iki yüzden fazla kayıp vakasıyla ilgilendik.
Bunların yaklaşık yüz kırk tanesini bulmayı başardık.
Ölüler de dâhil.
Her sorusunu yanıtlamana gerek yok.
Bu adam Gyeongseong'un bilgi kaynağı değil.
Sıradan bir pislik.
Chae-ok.
Böyle birine çalışmayı reddediyorum.
Buraya gelmeden önce ne yaptınız?
Hiçbir şey yapmadım.
Ona sadece gözlerinin…
çok güzel olduğunu söyledim, o kadar.
Nasıl?
Gidelim, Chae-ok.
Sachimoto mu demiştin?
Japon bir adam.
Otuzlu yaşlarının ortasında bir ressam.
Para etmeyen önemsiz bilgilerle uğraşmam demiştin.
Prensip olarak öyle.
Ama şu an durum bunu gerektiriyor.
Duruma göre değişiyorsa ona prensip değil kuralsızlık denir.
Acil durumları çözmek için esneklik diyelim.
Belki para yapmak için acelen vardır.
İşte o kadar çaresizim.
Ayrıca ümitsiz vakasın, biliyor musun?
Eğer Gyeongseong'da…
Japon bağlantı arıyorsanız adamınız benim.
İster devlet kademelerinden, ister iş adamı,
ister doktor, ister yargıç olsun…
herkesle, her yerle bağlantım var.
O kadar bağlantın ve bilgi kaynağın varsa,
Bahar Ay'ı Malikanesiniden Myeong-ja'yı kendin bulabilirsin.
Tabii hâlâ hayattaysa.
Normalde araya birilerini bu kadar çok soktuğumda…
yarım günde istediğimi ortaya çıkarmış olurdum.
Ama hâlâ herhangi bir şey duymadım.
Çoktan ölmüş olabilir mi?
Ne olursa olsun, lütfen onu bulun.
Bu arada ben de, etrafta Sachimoto'yu soruşturacağım.
Gerek yok.
Kendi işimizi hallederiz.
Anneni aradığını söylememiş miydin?
Mutlaka bir faydam olur.
Emin olabilirsiniz.
Sana bir şey soracağım.
Acaba sen iyi biri misin yoksa kötü biri mi?
Ben sadece…
hayatta kalmaya kararlı bir adamım.
Ne kadar vakit veriyorsun bize?
Baba.
Sakuralar…
dökülene kadar.
Bugün ne çizmem gerekiyor?
Hemen ikinci odaya git.
Pek iyi göremezsen biraz yaklaşabilirsin.
Ha, bu arada.
Çok fazla yaklaşma.
Çok tehlikeli olabilir.
Tamam.
Acaba kısa süreliğine bir ışık tutabilir miyim?
Ah!