GYEONGSEONG CREATURE
TÜM BİRLİKLER ÇEKİLECEKTİR
48 saat içinde tüm çekilme hazırlıklarını tamamlayın.
Tüm evrak ve araştırma kayıtlarını Japonya'ya geri götürün.
Götüremeyeceğimiz her şeyi yakın.
Emredersiniz!
Her şeyi mi yakacağız
komutanım?
Her şeyi yakın.
Burada yaptıklarımıza dair
tek bir iz bırakmayın.
Gidebilirsin.
Çabuk!
Her şeyi yok edin. Vakit yok!
Acele edin!
-Yürü! -Emredersiniz!
-Kanıt bırakmayın. Bunu al. -Vakit yok!
Hepsi tamam.
-Şuraya! -Tamam!
-Serumlar ne durumda? -12'si bizde.
-Peki Najin'ler? -Sekizi elimizde.
Diğer ikisi ne oldu?
Onları alacak vaktimiz yoktu.
Yarbay Kato!
Yeterli vaktimiz yok. Lütfen acele edin!
Nişan al!
Ateş!
Çabuk!
Acele et.
Ne yapıyorsun? Acele et!
Hadi! Vakit yok!
Uçakla mı?
En güvenlisi kara yoluyla ilerlememiz.
Harbin'den trenle ilk Gyeongseong'a gideceğiz.
-Bas. -Emredersiniz.
GYEONGSEONG CREATURE İYİYLE KÖTÜ ARASINDA
BİRİNCİ BÖLÜM NAJIN
1945 MART GYEONGSEONG (ESKİ SEUL)
O yıl Gyeongseong'a bahar erken geldi.
Yazıyor, yazıyor!
Ayakkabı boyanır!
-Yazıyor! -Ayakkabı boyanır!
-Yazıyor! -Evlat!
Teşekkürler.
Ufaklık, gazete alayım.
Bir jeon.
Üstüyle kendine ekmek al.
Teşekkürler efendim!
Bereket versin.
Aslında
gerçek haberler burada.
Yazıyor, yazıyor!
JAPONYA'DA KRİZ! UÇAKLAR TOKYO'YU YIKTI
Söylentiler doğruymuş demek.
9 Mart'taki Tokyo Bombardımanı'ndan sonra Japonya'yı bozgun havası kapladı.
Japonya'nın düşmesi umuduyla Joseon Krallığı sessizce titriyordu.
Ancak…
İsyancılar! Hepsini tutuklayın!
Yakalayın!
Dur orada!
Hepsini tutuklayın!
Gidelim.
JAPONYA'DA KRİZ! UÇAKLAR TOKYO'YU YIKTI
-Kaçın! -Ne oldu?
Kim geldi?
Yarımada halkı, kalkın ayağa!
İşte Majesteleri için canınızı verme şansı!
Yenilmez İmparatorluk Ordusu'na katılın ve Yasukuni Tapınağı'na girin!
İşkence odasında ölmek mi…
…onurlu bir asker olmak mı?
Seçiminizi yapın.
Kahretsin, ne yapacağım?
ASKERLİK SEVK FORMU
Ne derler bilirsiniz. Şafaktan önce hep karanlık olur.
İtiraf et.
Ben… Ben yapmadım.
İnkâr etmeye devam mı edeceksin?
Yemin ederim.
Bir şey bilmiyorum.
Bağımsızlık ordusundan mı?
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Jang Tae-sang o.
Jang Tae-sang mı? O kim?
Altın Hazine Evi'nin efendisi.
Altın Hazine mi?
Evet. Altın Hazine Evi.
Bonjeong'nun en işlek köşesinde
Gyeongseong'un şüphesiz en büyük ve en nezih işletmesi.
Evet, herkesin dilinden düşmeyen o rehin dükkânı.
Meşhur Waltham marka saat.
Dört won 50 jeon.
Hop!
Bu saat ta Amerika'dan geldi be!
Dört won 50 jeon.
Bak.
Fabrikamı Japonlara kaptırdım.
-Evimi de kaybedebilirim. -Yazık.
Yaşlı anneme ve dört çocuğuma bakmam lazım.
Sokağa düşmek üzereyiz ve…
Al.
Bir won daha koydum.
Ya parayı al ya da saati.
Sıradaki!
Çeyizimden bunlar. Lütfen iyi bakın.
Ne olursa olsun geri gelip alacağım.
Hepsi için 15 won.
Haberiniz olsun, bu sahte.
İtalyan malı takım.
Bir terziye bizzat yaptırıp…
İkinci el giysiye iki won.
Üç yıl önce bu antika vazoya çok para verdim.
Hadi ya, öyle mi?
İade edin.
Lazımlık bu.
Aptal herif.
-Nasıl yani? -Evlat.
Bir daha çal bakayım ne olacak.
On parmağını da kesiveririm.
Şakaydı ya. Abartma o kadar.
Çok Waltham saat gelmiyor.
Dört won yeterdi ama beş buçuk won verdi.
Müdür Gu, kendisinin olmayan parayı fazla cömertçe kullanıyor.
Derisi kaliteli.
Fiyatına değer.
Beom-o. O çocuk da umutsuz vaka.
Haylaz velet her fırsatta bir şey yürütmeye kalkıyor.
Leydi Maeda için çay setini ve tepsiyi hazırladın mı?
Derler ki kendi iyiliğin için kötü dostlardan uzak durmak gerekir.
Kocası Ishikawa, babası da General Maeda.
Bu şehir o kadının ailesinin avucunda.
Tabii ki onlara yakın olmak gerek.
Yine de dikkatli olun.
Merak etme.
Benim adım
Jang Tae-sang.
Evet. Benim adım Jang Tae-sang.
Bukchon'da kendini sıfırdan yaratan, varlıklı bir adamım.
Aman tanrım!
-Herkese selamlar. -Jang Efendi!
Sakin olun.
Bir, iki!
-Güzel! Bir daha! -Farklı poz mu?
Bay Jang!
Selam!
Hiçbir şeyden korkmam, hiçbir şey beni durduramaz.
Altın Hazine'nin efendisiyim, istediğim her şeye sahip olabilirim.
Sağlığımıza millet!
Sağlığımıza!
Eşsiz benzersiz Jang Tae-sang.
Peki…
Peki bu batağa nasıl düştüm?
Gizlice bağımsızlık hareketine para sağlamıştır.
Yanlış.
O zaman casus muydu?
Hayır.
Yasak aşk.
Aşk mı?
Neden geçen ay çayevinde onunla buluştun?
Leydi Maeda, antika çay bardağı ve sedef işlemeli, lakeli tepsi arıyordu.
Peki ya altı gün önce müzedeki?
Antika çay bardağı ve lakeli tepsi bulmak kolay değil demek için görüştüm.
Üç gün önce ona mesaj gönderdin.
Çünkü şansım yaver gitti ve bardaklarla tepsiyi
bulmayı başardım.
Dün evime bile geldin.
Onları almak için çok uğraştım, o yüzden…
Bizzat eline verdim.
Düzgün konuş lan!
Aşağılık Joseon piçi seni!
Ne cüretle karıma göz dikersin?
Müdürüm, sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Kes zırvayı da itiraf et.
Karımla ne yaptınız? Söylesene lan!
Herhâlde deli…
Delilerce âşıksınız Emniyet Müdürü Ishikawa!
Cidden kendi karınızdan şüphe mi duyuyorsunuz?
Leydi Maeda gibi onurlu ve asil bir kadından nasıl şüphe duyarsınız?
Açıkçası şahsına yönelik
çok ağır bir hakarettir bu.
Ne diyorsun lan?
Leydi Maeda'nın sadakatinden şüphe duyduğunuzu öğrenmesi
sizin için sorun olmaz mıydı?
Onu diyorum.
O zaman asıl meseleye geçelim artık.
Benden ne istiyorsunuz?
Bu kız kayboldu.
Yaklaşık bir hafta oldu.
Kayıp vakası mı?
Polisin işi değil mi bu?
Her şeyi bildiğini söylüyorlar.
Abartmayın yahu.
"Bonjeong'da ne istiyorsan Jang Tae-sang'a soracaksın,
para olsun, mülk olsun, hatta insanlar olsun."
Yanlış mı?
Ben borcunu ödemeyenleri yakalıyorum,
kurtizanları değil.
Kızı bul.
Niye kaybolduğunu, nerede olduğunu, âşığıyla mı kaçmış öğren.
Öyleyse adamı da bul.
Eğer onu bulamazsan…
Ölür müyüm?
Her şeyini kaybedersin.
Oturduğun evden
gayrimenkul, para, araba hatta Altın Hazine Evi'ne kadar her şeyi!
Hepsini kaybedersin.
Ve sana gelirsek de
savaşa gönderilirsin.
Ne kadar vaktim var?
Sakura çiçekleri dökülene kadar.
Anladım.
Başüstüne.
Efendim!
Ne oldu?
Sizi kim dövdü?
Nawol'lu Hanım.
Şu an elde ne kadar nakdimiz var?
Nakit mi?
Bukchon'daki binalarımı,
evimi ve bu mağazayı acil satılığa çıkarsam
satması ne kadar sürer?
Bir ay falan mı?
Bu kez ne oldu?
Anlatır mısınız?
Sanırım
görünüşe göre…
Boku yedim.
Bunlar ne?
Yeot'a bak!
Çok güzel görünüyor.
Makasla ne güzel ses yapıyor!
Burada bekle.
Affedersiniz.
Daha açmadık.
Birini arıyorum.
Buraya sık gelen Sachimoto adlı bir Japon tanıyor musunuz?
Ressam olduğunu duydum.
Hayatımda iki Sachimoto tanıdım
ama ikisi de askerdi, ressam değil.
Buranın müdavimiymiş.
Bilemedim.
Neredeyse altı aydır burada çalışıyorum ama hiç öyle bir adamla tanışmadım.
Anlıyorum.
Altın Hazine Evi'ni bir yoklayın bence.
Orayı Jang Tae-sang Efendi yürütüyor.
Derler ki "Bonjeong'da ne istiyorsan Jang Tae-sang'a soracaksın,
para olsun, mülk olsun, hatta insanlar olsun."
Gyeongseong'deki her şeyi bilir o.
Ne dediniz?
Dışarıdaki alet satılık mı diye sordum.
Şu mu?
Bozuk o. Motoru çalışmıyor.
Alırım. Ne kadar istiyorsunuz?
Görünüşünüze bakılırsa Mançuryalısınız, değil mi?
-200 won desek? -Hop!
Yan arabası bile var.
300 won olsun!
Çalışmıyor dediniz.
Öyle bırakırsanız değersiz çöp olarak kalır.
Pırlanta çöpün içinde de pırlantaysa bozuk motosiklet de motosiklettir.
İyi.
İki yüz seksen won olsun o zaman.
-İki yüz seksen mi? -Evet.
Bunların hepsini ve motosikleti
250'ye alacağım.
Çin parası kabul etmem.
Bu çocuk altın falan mı bulmuş ya?
Ah be! Bozuk demedik mi ya?
Üç yıldır orada, yağmurun, karın, dolunun altında duruyor.
Mümkün değil onu…
Boş verin! Endişeye mahal yok.
Hop. Asma suratını.
Sen kimsin? Sen Gyeongseong'da her şeyi bilen adamsın.
Tüm kaynaklarına erişip kızı arayacağız.
Bahar Ay'ı Konağı'ndan Myeong-ja nerede olacak ki?
Muhtemelen adamın biriyle kaçıp…
Gyeongseong'da kim Ishikawa'nın metresiyle kaçacak kadar aptal olabilir ki?
Bu aralar kaybolan kadın vakalarından biri olabilir mi acaba?
Bukchon ve Namchon'da bayağı olay oldu.
Kadınlar kaybolup duruyor.
Korkunç söylentiler duydum. Ya Myeong-ja'ya da öyle olduysa?
Tanrım, durum fena. Çok fena.
Şimdi ne yapacağız?
Jang Efendi,
bu fırsattan yararlanıp her şeyi satsak, Joseon'dan gitsek?
Osaka'da yakın bir arkadaşım…
Saçmalamayın artık Bay Gu!
Bir kez izin ver de konuşayım, lütfen!
Niye ne zaman ağzımı açsam beni susturuyorsun?
Çünkü hep saçma sapan konuşuyorsun, o yüzden.
Düşünmeden konuşmuyorum ama! Senin gibi ileri görüş yoksunu değilim!
Diyelim ki Jang Efendi acele acele mülklerini satışa çıkardı.
Söylentiler yangın gibi bütün şehre yayılır.
Ne olmuş? O kadar kötü bir şey mi bu?
Ishikawa'nın da kulağına gider.
Ve gittiğinde de
efendimize ne yapar?
Kusura bakma.
Düzgün düşünmedim.
Ishikawa'nın gözü üzerimde.
-Bay Gu. -Evet, buyurun.
Tanıdık her muhbire, her bağlantımıza ulaş
ve Myeong-ja'ya dair bilgi ara.
Kaybolmadan önce ne yapmış, onu öğren.
Pekâlâ.
Güzel bir plan.
Gazamız mübarek olsun Bayan Nawol.
Beom-o.
Gidip Genç Efendi Kwon Jun-taek'i bul.
O niye lazım ki?
Ishikawa'nın hatununa sarkacak cüret Gyeongseong'da bir onda var.
Çağır, gelsin.
Başüstüne.
Bayan Nawol.
Kasadaki en değerli parçaları
mümkün olduğunca çabuk ve gizlice satmaya başlayın.
Altın da olur, nakit de. Mümkün olduğunca fazla para bulun.
Gelecek ay kalkacak gemileri de araştırın.
Gerekirse
buradan gitmek zorunda kalabiliriz.
Başüstüne.
Gyeongseong'un her şeyi bilen adamı.
Gerçekten de gözler üstünde.
Jang Tae-sang harekete geçti.
Tüm çalışanlarını Bayan Akiko'ya dair araştırma yapmaya yolladı.
Pekâlâ.
Çıkabilirsin.
Başüstüne.
Galiba hamileyim.
Hamile mi?
Evet.
Sizin çocuğunuzla efendim.
Eşiniz aradı Müdürüm.
Bugün eve ne zaman gideceğinizi merak ediyor.
Beklememesini söyle.
Kayıp olayından dolayı geç saate kadar çalışacağım.
Başüstüne. Kendisine söylerim.
Evet. Anlıyorum.
Hayır. Evet.
Hoşça kalın.
Kalkın ayağa. Yerlerinize!
Hadi! Kaldırın kıçınızı!
Neler oluyor?
Çıt çıkarma.
Başını eğ.
Ne?
İki tane yeter mi?
Evet. Şimdilik yeterli olacaktır.
Bu.
-Bunu alın. -Emredersiniz.
Beni öldürmeyin.
Ne olur beni öldürmeyin!
Şunu anlat bakalım.
Bir süre önce Seodaemun Cezaevi'nden getirdik
ama durumu biraz…
Bir bakayım.
-Onu da alın. -Emredersiniz.
Başınızı eğin!
Ne yapalım komutanım?
Lütfen beni öldürmeyin.
Ne olur yapmayın.
Bu ikisi iş görür.
Lütfen beni öldürmeyin.
Ne olur yapmayın!
Lütfen!
Canıma kıymayın.
Ne olur öldürmeyin!
Beni öldürmeyin!
Buyurun.
Bukchon'a bırakır mısın? Biriyle buluşacağım.
Ne?
Dilimizi konuşuyorsun.
Bütün gün beni izlemek sıkıcıdır.
Gel, dolaşalım, beni bırak, sen de eğlenmiş olursun.
Zaten peşimden geleceksin, boşuna iş çıkarmayalım.
Cidden…
Dur…
Hadi Bukchon'a.
Hadi. Gidelim ya.
Amanın, dükkânın gizli kasasını mı boşaltmaya çalışıyorsunuz?
Ah be…
Tüm parçalar son kalite. Kontrol etmene gerek yok.
Ondan şüphe yok. Altın Hazine Evi'ndenler.
On güne halledebilir misin?
On gün mü? Biraz az.
Sen aceleyi sevmezsin. Hayırdır?
Jang Efendi gerçekten Gyeongseong'dan ayrılma kararı mı verdi?
Söylentisi tüm şehrin dilinde!
Ishikawa'nın metresinden falan dolayı başı dertteymiş diye duydum.
Çeneni kapa yoksa ben kaparım.
Bu konuyu açmamın tek sebebi şehre hafiyeler geldiğini duymam.
Jang Efendi'ye yardımcı olabilirler belki.
Hafiye mi?
Evet, hafiye. Kayıp insanları bulma konusunda uzmanlar.
Mançurya'da bunlara hafiye denir.
Anlat.
Bir arkadaşım var, büyük kuzeninin kızı
üç yıl önce Dano Festivali sırasında ortadan kaybolmuştu.
Ama sonra o hafiyeler
ta Güney Çin'e gidip kızı geri getirdi.
Seks köleliğine zorlanmış ama yine de buldular!
Güney Çin'e mi gittiler?
Evet, Joseon'un her köşesine de.
Mançurya, Yanbian, Güney Çin, hepsi var bunlarda.
Ölmüşse de kemiklerini getiriyorlar.
Öyle mi?
Bu hafiyeleri nerede bulabilirim?
Bıraktığın için sağ ol. Çok rahat ettim.
-Dur… -Hayır…
Hey!
Kendine yemek ısmarla.
Ishikawa'ya bir şey demem, al yani.
Ne oluyor lan?
Hoş geldiniz efendim! Kaç kişisiniz?
Yemeğe gelmedim.
Arka kapınızdan geçmem gerek.
Buyurun Jang Efendi.
APTAL
Sen kimsin?
Niye peşimdesin?
Ishikawa'nın elemanlarına benzemiyorsun.
Kime çalışıyorsun?
Seni kim yolladı?
Altın Hazine'den Jang Efendi mi?
Soruya soruyla cevap vermek ayıptır.
Ayrıca…
Çok tehlikeli bir alet taşıyorsun.
Beni öldürmeye mi geldin?
Öyle bir planım yoktu.
Ama artık olmadığını söyleyemem.
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Bıçağını indir de konuşalım.
Öyle demeden önce silahını indirsene.
İyi, tamam.
Üçe kadar sayıp aynı anda silahlarımızı indirelim.
Şimdi.
Bir.
İki.
Üç.
Bana güvenmiyorsun demek.
Senin için de aynısı geçerli.
Tetikçi misin?
Böyle can korkusu içindeysen
bayağı karanlık bir hayatın vardır.
Kötü bir dönemdeyiz, değil mi?
Suç işlemeyen hayatta kalamıyor.
Masumlar bile her türlü sebepten ölebiliyor.
Benden ne istiyorsun?
Her şeyi biliyormuşsun diye duydum.
Fiyat istediğin bilgiye bağlı, onu da biliyorsundur.
Alt ve üst düzey bilgilere göre geniş bir fiyat yelpazesi var.
Birini arıyorum.
Japon, erkek.
-Mesleği? -Ressam.
Asker veya yüksek mevkilerde biri değilse bu tür bilgiler alt düzey sayılır.
Maalesef alt düzey bilgilerle uğraşmıyorum.
Çok emek istiyor, çok az kazandırıyor.
Adı Sachimoto.
-Tanımıyorum. -Otuzlu yaşlarında.
Hiç bilemedim.
Joseon dili pek iyi değildi yani burada çok uzun süre yaşamamıştı.
Hâlâ bir fikrim yok.
On yıl önce kaybolan annemi arıyorum.
Yani Sachimoto, beraber kaçtığı âşığı.
Ne?
On yıl bayağı uzun bir süre.
Yeni bir aile kurduysa belki de en iyisi…
Terbiyesiz piç.
Böyle konuşuyorsan demek ki Her Şeyi Bilen Adam değil,
Şehrin Çöpü'sün sen.
İnkar etmeyeceğim.
Çöp olarak doğdum,
buralara gelmek için de çöpten ibaret, çaresiz bir ömür geçirdim.
Laflarına dikkat et.
Boş sözlerin seni boş bir ölüme götürmesin.
Adın ne?
Gözlerin çok güzel.
Dalga mı geçiyorsun?
Gözlerini mi oyayım senin?
Her hâlükârda memnun oldum.
Delisin sen.
Görüşmek üzere.
Sachimoto'yu mu arıyor?
Sachimoto…
Bay Sachimoto, sizi çağırıyorlar.
Bu görüşmeyi neye borçluyum? Beni sık çağırmazsın.
Myeong-ja adlı kızın yerini biliyor musun?
Myeong-ja mı?
Myeong-ja, Myeong…
Bahar Ay'ı'ndaki arsız kurtizan mı?
Bir kez kollarımdayken bana âşık olduğunu söylemişti.
Ama sonra Ishikawa'nın metresi olup kalbimi kırdı.
Bana niye sordun ki?
Kaybolalı bir hafta oluyor. Bilmiyor muydun?
Kaybolduğunu biliyordum da nerededir bilmiyorum.
Neden?
Kaçırıp sakladığımı mı sandın?
Yani bilmiyorsun.
Peki
bu fırsatta paranı değerlendirsen?
Haberleri duydum.
Zaten Ishikawa'ya kaptıracaksın.
Vatansever yoldaşlarımıza harcamak güzel olmaz mıydı?
Hem vatansever olmuş olursun
hem de yoldaşlarımızın varlıklı destekçisi olur.
Kaybedeceğimi kim söyledi?
Kızı bulmam lazım, o kadar.
Bulunabilseydi Ishikawa çoktan bulmuştu.
Bir hafta oldu ama hâlâ ondan iz yok.
O yüzden işe seni soktu.
Ama bunu zaten biliyorsundur.
Sarhoşsun.
Evine git bence.
Paranı it gibi kazanmış olabilirsin ama it gibi harcama!
Para, harcanmayı geçtim, birine yardım etmeye yaramazsa
bir toz yığınından ibarettir.
Boş maddiyata kafanı takma.
Paramı it gibi kazandıysam it gibi de harcarım.
Kazanmak için canımı ortaya koydum. Keyfime göre harcayamaz mıyım?
Kalbinde Joseon'a yer yok mu?
Ülken için uğraşma arzun yok mu?
Japonya'sız Joseon'u hiç görmedim!
Hem babasız hem vatansız doğdum. Ne yapmamı istiyorsun?
Bana hakaret edersen et.
Ama parama etme.
Kazanmak için it gibi çalışsam da benim için önemi var.
Toz yığını da olsa, bok yığını da olsa.
Beni ben yapan servetim, şimdi de beni güvende tutuyor.
Anlaşıldı mı?
Şimdi eve gidiyordum. Beni bırakabilir misin?
Gir.
Denek Bir semptom gösteriyor.
Normalden hızlı.
Görmek ister misiniz?
Yardım edin.
Başım…
Lütfen yardım edin.
Başım çok ağrıyor!
Çok ağrıyor!
Ya serum?
Henüz verilmedi.
Bir başarısız deney daha mı?
Peki ya ikinci oda?
Şimdilik sessiz duruyor.
Ne yapalım?
Serumu enjekte edeyim mi?
Deneye devam edin.
Emredersiniz.
Döndünüz.
Bayan Nawol. Hâlâ burada mısın?
Aslında sizi bekliyordum.
Simsar beni hafiye denen insanlarla tanıştırdı.
Kayıp kişileri bulmada uzmanlarmış.
Peki kayıp insanları nasıl buluyorsunuz?
Duruma göre değişiyor.
Ama özellikle iyi sonuç veren bir metot vardır.
Sırf sizin bildiğiniz gizli bir yöntem veya yaklaşım…
Hiç mi?
Pes etmiyoruz.
Bulunması gereken kişiden vazgeçmiyoruz.
Yöntemimiz onları azimle dünyanın sonuna kadar takip etmek.
Böyle kaç kişi buldunuz?
Bize güvenmiyorsan başkasını bul.
Ciddi bir görev emanet edeceğim.
Basit bir kontrol yapmam normal.
Böyle bir şeye katlanmak istemiyoruz.
Son 10 yılda 200'den fazla vaka üstlendik.
Bunlardan yaklaşık 140'ını bulduk.
Ölüler dâhil.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Gyeongseong'un Her Şeyi Bilen Adam'ı değil o.
Şehrin Çöpü o.
Chae-ok.
Böyle birine çalışmam.
Ne yaptınız siz ya?
Bir şey yapmadım.
Sadece ona tek dediğim
gözlerinin güzel olduğuydu.
-Anlamadım? -Hadi Chae-ok.
Sachimoto mu demiştin?
Japon bir adam.
Otuzlu yaşlarının ortasında bir ressam.
Alt düzey bilgilerle uğraşmıyordun hani?
Prensip olarak uğraşmam.
Ama durum bunu gerektiriyor.
Duruma göre değişiyorsa prensip değil o.
Acil durumlarda esneklik gösterebilmek diyelim.
Kurnazlık da diyebiliriz.
O kadar çaresizim.
Acınasısın da. Biliyor musun?
Bu şehirde
Japon bağlantıları benden sorulur.
Hükûmet yetkilileri olsun, iş insanları, doktorlar, hâkimler…
Her yerde, herkesle bağlantım var.
O kadar bağlantın ve bilgin varsa
Bahar Ay'ı Konağı'ndan Myeong-ja'yı kendin bulabilirsin.
Hayattaysa tabii.
Genelde bu kadar bağlantıma ulaştığımda
yarım gün içinde bir haber gelmiş oluyor.
Hâlâ bir şey duymadığımıza göre…
Ölmüş olabilir mi?
Ne olursa olsun onu bulun lütfen.
Bu sırada da Sachimoto'yu soruşturacağım.
Gerek yok. Biz kendi işimizi hallederiz.
Anneni aramıyor musun?
Eminim yardımcı olabilirim.
Garanti ediyorum.
Size bir şey sorayım.
Siz iyi bir adam mısınız, kötü bir adam mı?
Ben sadece…
…hayatta kalmaya kararlı bir adamım.
Ne kadar vaktimiz var?
Baba.
Sakura çiçekleri dökülene kadar.
Bugün ne çizmem gerekiyor?
İkinci odaya git.
Daha iyi görmek için yaklaşabilirsin.
Ama fazla yaklaşma.
Tehlikeli olabilir.
Emredersiniz.
Pardon, bir saniye ışık tutabilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış