GYEONGSEONG CREATURE
ALLA TRUPPER RETIRERAR
Avsluta alla förberedelser för reträtt inom 48 timmar.
Ta med alla handlingar och forskningsdokument till Japan.
Och bränn allt som inte kan tas med.
Uppfattat!
Ska vi bränna
allt?
Bränn allt.
Lämna inte kvar ett enda spår
efter det vi gjorde här.
Det var allt.
Fort!
Förstör allt. Vi har ont om tid!
Skynda på!
Upp med dig!
Lämna inte kvar några bevis.
Utplacerat.
Där borta!
-Serumen? -Vi har säkrat 12.
-Och Najin? -Vi har åtta.
De andra två, då?
Vi hade inte tid att hämta dem.
Överstelöjtnant Kato!
Vi hinner inte. Skynda er!
Beredda!
Eld!
Snabbare!
Fort.
Vad gör du? Skynda dig!
Fort! Vi har ont om tid.
Flyger vi?
Landvägen verkar säkrast för tillfället.
Vi tar tåget från Harbin till Gyeongseong.
-Kör. -Ja.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN GOTT OCH ONT
AVSNITT 1 NAJIN
MARS, 1945 GYEONGSEONG (GAMLA SEOUL)
Våren var på väg till Gyeongseong ovanligt snabbt det året.
Köp tidningen!
Skoputsning!
-Tidningar! -Skoputsning!
-Tidningar! -Hallå!
Tack.
Grabben, jag tar en.
En jeon.
Köp lite bröd för växeln.
Tack, herrn!
KVINNOR FÖRSVINNER I GYEONGSEONG
Vet ni vad…
Det är de äkta nyheterna.
Köp tidningen!
LUFTANFALL FÖRSTÖR TOKYO
Då var ryktena sanna.
Efter bombningen av Tokyo den 9 mars,
tornade sig nederlagets skugga över Japan.
I hopp om att Japan skulle falla, darrade Joseon i tystnad.
Men…
Upprorsmän! Grip allihop!
Ta dem!
Rör dig inte!
Grip allihop!
Vi går.
JAPANS KRIS! STORSKALIGA LUFTANFALL FÖRSTÖR TOYKO
-Spring! -Vad är det?
Vilka är det?
Folk på halvön, res er!
Det är er chans att ge era liv för kejsaren!
Gå med i den oslagbara kejserliga armén och träd in i Yasukuni-helgedomen!
Dö i en tortyrkammare…
eller bli en aktad soldat.
Välj.
Förbannat, vad ska jag ta mig till?
VÄRNPLIKTSBLANKETT
Ni vet vad man säger. Det är alltid som mörkast före gryningen.
Erkänn.
Det var inte jag.
Tänker du fortsätta att förneka det?
Jag svär…
Jag vet ingenting.
-Tillhör han självständighetsarmén? -Vet ni inte vem han är?
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Vem är det?
Ägare av Gyllene skattens hus.
Gyllene skatten?
Det stämmer. Gyllene skattens hus.
Det ligger på det hörn som är Bonjeongs bästa läge,
och det är utan tvekan Gyeongseongs största och finaste etablissemang.
Ja, det är pantbanken som alla pratar om.
Det är en Waltham-klocka.
-Fyra won och 50 jeon. -Hallå!
Den här Waltham-klockan kom hela vägen från Amerika!
Fyra won och 50 jeon.
Hör på.
Jag har förlorat min fabrik till japanerna.
Jag kanske förlorar mitt hem.
Jag har en gammal mor och fyra små att försörja.
Vi kommer att hamna på gatan.
Här.
Ni får en won till. Ta pengarna eller ta tillbaka klockan.
Nästa!
Det är min hemgift. Ta väl hand om den.
Jag kommer tillbaka, vad som än händer.
Femton won för allt.
Ni ska veta att den här är falsk.
En italiensk kostym.
-Jag lät skräddarsy den. -Två won för begagnade kläder.
Jag betalade mycket för den här baekja-pjäsen.
Jaså, minsann?
Ta tillbaka den.
Det är en potta.
Dumskalle!
-Vad menar ni? -Grabben.
Försöker du stjäla från butiken igen skär jag av alla dina fingrar.
Det var bara på skoj. Ta inte i så!
Waltham-klockor ser vi inte ofta.
Fyra won hade räckt, men han gav fem won och 50 jeon för den.
Föreståndare Gu är för generös med pengar som inte är hans.
Det är bra läder.
Den är värd priset.
Beom-o, grabben, är också hopplös.
Den lille rackaren försöker norpa saker hela tiden.
Har ni förberett teservisen och brickan åt fru Maeda?
Det sägs att man ska undvika dåligt sällskap för sitt eget bästa.
Hennes man är Ishikawa och hennes far är general Maeda.
Hennes familj har staden i sina händer. Självklart håller jag mig väl med dem.
Ni måste vara försiktig.
Oroa er inte.
Jag
är Jang Tae-sang.
Det stämmer. Jag är Jang Tae-sang.
En rik man i Bukchon som har arbetat sig upp.
Herregud!
-Hej, allihop. -Herr Jang!
Lugna ner er.
Ett, två!
-Bra! En till! -En annan pose?
Herr Jang!
Hallå!
Inget skrämmer mig. Inget hindrar mig.
Jag äger Gyllene skattens hus och jag kan få vad jag vill.
Allesammans. Skål!
Skål!
Den oförliknelige Jang Tae-sang.
Men…
Hur hamnade jag i den här röran?
Han finansierade nog självständighetsrörelsen.
Nej.
Var han spion?
Nej.
Det var en affär.
Affär?
Varför träffade du henne på ett tehus för en månad sen?
Fru Maeda letade efter baekja-tekoppar och en lackad bricka med pärlemor.
Och på museet för sex dagar sen?
För att säga att det inte är lätt att skaffa baekja-tekoppar och brickor.
Du sökte henne för tre dagar sen.
För jag hade tur och hittade tekopparna och brickan.
Du kom hem till mig i går.
Jag hade ansträngt mig för att skaffa dem, så jag levererade dem personligen.
Jävlas inte!
Patetiska, underlägsna josenjing-jävel!
Hur vågar du åtrå min fru?
Det verkar föreligga ett missförstånd, polismästaren.
Sluta snacka skit. Ut med det.
Vad fan har du gjort med min fru? Berätta nu!
Ni är ju galen…
Ni är ju kär och galen, polismästare Ishikawa.
Ni menar väl inte att ni misstänker er egen fru?
Hur kan ni tvivla på en hederlig och ädel kvinna som fru Maeda?
Jag måste säga
att det är en skymf och förolämpning mot henne.
Vad menar du?
Skulle det inte göra er nåt om fru Maeda fick veta
att ni tvivlade på hennes trohet?
Det var allt.
Vi kan väl komma till saken?
Vad vill ni mig?
Den här flickan har försvunnit.
Det har gått ungefär en vecka nu.
En försvunnen person?
Det låter som nåt för polisen.
Det sägs att du är herr Allvetande.
Ni smickrar mig.
"Man måste gå via Jang Tae-sang om man vill ha nåt i Bonjeong.
Vare sig det är pengar, egendom eller en person."
Inte sant?
Jag hittar dem som inte betalar tillbaka,
inte kurtisaner.
Hitta flickan.
Ta reda på varför hon försvann och om hon rymde med en älskare.
Om hon gjorde det, så hitta honom också.
Om du inte hittar henne…
Dör jag?
Du kommer att förlora allt du äger.
Huset du äger,
kontanter, bilar och till och med Gyllene skattens hus i Bonjeong!
Du förlorar alltihop.
Och du själv?
Du skickas ut i krig.
Hur lång tid har jag på mig?
Tills körsbärsblommorna faller.
Jag förstår.
Kör till.
Herrn!
Vad står på?
Vem spöade upp er?
Fru Nawol, hur mycket har vi i kontanter just nu?
Kontanter?
Om jag lägger ut mina hus i Bukchon, mitt hem och butiken till försäljning,
hur lång tid tar det tills de blir sålda?
Kanske en månad?
Vad är det som pågår nu?
Ni kan väl berätta.
Vet ni vad?
Det verkar som…
Jag sitter i klistret.
Vad är det här?
Titta på yeot-kolan!
Det ser så gott ut.
Han får saxarna att låta så bra.
Vänta här.
Ursäkta.
Vi har inte öppnat än.
Jag söker en person.
Känner ni en japansk man vid namn Sachimoto som går hit?
Jag har hört att han är konstnär.
Jag har känt två Sachimoto i mitt liv,
men båda var soldater, inte konstnärer.
Jag hörde att han var stamgäst.
Jag vet inte.
Jag har jobbat här i nära sex månader,
men jag har inte träffat en sån man.
Jag förstår.
Ni kan väl försöka i Gyllene skattens hus.
Herr Jang Tae-sang driver stället.
Det sägs att man måste gå via honom om man vill ha nåt i Bonjeong,
vare sig det är pengar, egendom eller en person.
Han är herr Allvetande av Gyeongseong.
Hur sa?
Jag frågade om den där ute var till salu.
Jaså, den?
Den är trasig. Motorn är sönder.
Jag köper den. Hur mycket vill ni ha?
Att döma av ert utseende måste ni vara från Manchuriet, inte sant?
-Vi säger 200 won. -Hallå!
Den har sidovagn och allt.
Vi säger 300 won!
Ni sa att den var trasig.
Det är värdelöst skräp.
En diamant i en gödselhög är en diamant! En trasig motorcykel är en motorcykel!
Kör till.
Då säger vi 280 won.
-Tvåhundraåttio? -Ja.
Jag köper allt det här och motorcykeln
för 250 won.
Jag tar inte kinesiska sedlar.
Har hon hittat en guldåder, eller?
Jösses! Jag sa ju att den var trasig.
Den har stått där i över tre år, i hagel, snö och regn.
Man kan omöjligt få den att…
Det finns ingen anledning till oro.
Hallå. Se inte så allvarlig ut.
Vem är ni? Ni är herr Allvetande av Gyeongseong.
Vi kontaktar alla era källor och letar efter flickan.
Var kan Myeong-ja annars vara?
Hon rymde nog med en karl.
Vilken man i Gyeongseong skulle vara dum nog
att sticka med Ishikawas flicka?
Kan det ha med kvinnorna som försvinner att göra?
Det väcker uppståndelse i Bukchon och Namchon.
De försvinner hela tiden.
Jag har hört hemska rykten. Tänk om Myeong-ja är ett offer?
Det här är illa. Riktigt illa.
Vad gör vi nu?
Herr Jang,
varför passar vi inte på att sälja allt och lämna Joseon?
Jag har en god vän i Osaka.
Sluta prata strunt, herr Gu!
Låt mig tala för en gångs skull!
Varför tystar ni mig varje gång jag försöker säga nåt?
För att ni alltid vräker ur er tanklöst dravel.
Jag tänker efter innan jag pratar. Jag är inte så kortsynt som ni tror!
Ponera att herr Jang har bråttom att sälja sin fasta egendom…
Ryktet kommer att spridas som en löpeld i Gyeongseong.
Än sen? Vore det så hemskt?
Då får Ishikawa reda på det.
Och när han får reda på det, vad gör han då med herrn?
Jag hade fel.
Jag tänkte mig inte för.
Ishikawa låter många bevaka mig.
-Herr Gu. -Ja.
Kontakta alla källor och kontakter och sök efter ledtrådar om Myeong-ja.
Ta reda på vad hon gjorde innan hon försvann.
Ja. Det låter som en bra plan.
Vi gör allt vi kan, fru Nawol.
Beom-o.
Leta upp unge herr Kwon Jun-taek.
Vad vill ni honom?
Han är den ende mannen i Gyeongseong
fräck nog att ha med Ishikawas flicka att göra.
Be honom att komma hit.
Ja, herrn.
Fru Nawol.
Börja sälja de dyraste föremålen i valvet
så snabbt och diskret som möjligt.
Ta emot både guld och kontanter. Säkra så mycket medel ni kan.
Och ta reda på vilka fartyg som seglar nästa månad.
Om det behövs,
kanske vi måste lämna Gyeongseong.
Ja, herrn.
Herr Allvetande av Gyeongseong?
Han får mycket uppmärksamhet.
Jang Tae-sang är i rörelse.
Alla hans anställda har letat efter ledtrådar angående fröken Akiko.
Jaha.
Ni kan gå.
Uppfattat.
Jag tror att jag är gravid.
Gravid?
Ja.
Med ert barn, herrn.
Er fru ringde.
Hon vill veta när ni kommer hem i dag.
Säg åt henne att inte vänta.
Jag blir sen på grund av de försvunna personerna.
Ja, herrn. Jag meddelar henne.
Ja. Jag förstår.
Nej. Ja.
Hej då.
Upp med er. Uppställning!
Skynda på! Sätt fart!
Vad händer?
Inte ett ljud.
Och höj inte huvudet.
Va?
Räcker det med två?
Ja. Det räcker för närvarande.
Den här.
-Ta ut henne. -Ja.
Döda mig inte.
Snälla, döda mig inte!
Berätta om den här.
Vi tog henne från Seodaemun-fängelset.
Men hennes tillstånd är lite…
Jag får se.
-Ta ut henne. -Ja.
Sänk huvudena!
Vad ska vi göra?
Snälla, döda mig inte!
Gör inte så här.
De här två duger.
Snälla, döda mig inte.
Snälla, låt bli!
Snälla!
Låt mig leva.
Snälla, döda mig inte!
Döda mig inte!
Vad är det?
Kan ni skjutsa mig till Bukchon? Jag ska träffa nån.
Va?
Ni talar Joseons språk.
Ni måste vara uttråkad.
Ni kan väl ha lite skoj genom att skjutsa mig?
Ni tänkte skugga mig, så låt oss inte krångla till det.
Ärligt talat…
Vänta…
Vi åker till Bukchon.
Nu kör vi.
Jösses, försöker ni tömma det hemliga valvet i er butik?
Kära nån…
Allt är av högsta kvalitet. Ni behöver inte kolla.
Självklart. De är ju från Gyllene skattens hus.
Kan ni få det gjort på tio dagar?
Tio dagar? Det är lite kort om tid.
Det är inte likt er att jäkta. Varför är det så bråttom?
Har herr Jang bestämt sig för att lämna Gyeongseong?
Ryktena har spridits över hela stan!
Att han är i knipa på grund av Ishikawas älskarinna, eller nåt.
Håll mun, annars syr jag igen den åt dig.
Jag nämner det bara för att jag har hört att det finns spårare i stan.
De kan vara till hjälp för herr Jang.
Spårare?
Ja, spårare. De är experter på att hitta försvunna personer.
I Manchuriet kallas de spårare.
Fortsätt.
Jag har en vän vars äldre kusins dotter
var borta i tre år. Hon försvann under Dano.
Men de där spårarna
åkte till södra Kina och förde tillbaka henne.
Hon hölls som sexslav, men de hittade henne ändå.
Åkte de till södra Kina?
Ja, och varje hörn av Joseon.
De täcker Manchuriet, Yanbian, södra Kina.
Om personen är död, för de tillbaka kvarlevorna.
Jaså?
Var hittar jag spårarna?
Tack för skjutsen. Det var bekvämt.
-Vänta. -Sluta.
Hallå!
Unna er en måltid.
Jag säger inget till Ishikawa, så ta dem bara.
Vad tusan?
Välkommen, herrn! Hur många är ni?
Jag är inte här för att äta. Jag måste gå in genom er bakdörr.
Den här vägen, herr Jang.
IDIOT
Vem är ni?
Varför följer ni efter mig?
Ni verkar inte vara en av Ishikawas underhuggare.
Vem jobbar ni för?
Säg vem som skickade er!
Jang på Gyllene skatten?
Det är oartigt att besvara en fråga med en fråga.
Och även…
att bära ett så farligt föremål.
Ska ni döda mig?
Det hade jag inte för avsikt.
Men nu är jag frestad att göra det.
Det tolkar jag som ett nej.
Sänk kniven, så kan vi prata.
Sänk vapnet innan ni frågar.
Kör till.
Vi sänker båda vapnen på tre.
Nu.
Ett.
Två.
Tre.
-Ni litar inte på mig. -Jag kan säga detsamma om er.
Är ni torped?
Ni måste ha levt ett ljusskyggt liv som alltid fruktar för ert liv.
Vi lever i såna tider, inte sant?
Man kan inte överleva utan att begå brott.
Och även oskyldiga kan dö av alla möjliga skäl.
Vad vill ni mig?
Jag hörde att ni är herr Allvetande.
Då bör ni veta att mina priser varierar.
Det är stor skillnad på pris beroende på informationens nivå.
Jag söker nån.
Han är japan.
-Yrke? -Konstnär.
Om han inte är soldat eller hög tjänsteman är informationen på låg nivå.
Jag hanterar inte information på låg nivå.
Det är för arbetskrävande och går knappt runt.
Han heter Sachimoto.
-Ingen aning. -Han är i 35-årsåldern.
Ingen aning.
Han talade inte Joseons språk flytande, så han hade inte varit här länge.
Jag har ändå ingen aning.
Jag letar efter min mor som försvann för tio år sen.
Så…
Sachimoto måste vara älskaren hon rymde med.
Tio år är väldigt lång tid.
Om hon har en ny familj är det bäst att inte…
Oförskämde jävel.
Dina plumpa ord säger mig att du inte är herr Allvetande,
utan stadens herr Slödder.
Jag förnekar det inte.
Jag föddes som slödder
och jag har levt ett desperat liv för att nå hit.
Vakta din tunga.
Dina fåfänga ord får dig att dö förgäves.
Vad heter ni?
Ni har så vackra ögon.
Hånar du mig?
Ska jag plocka ut dina ögon?
Det var trevligt att träffas.
Du är galen.
På återseende.
Letar hon efter Sachimoto?
Sachimoto…
Herr Sachimoto, ni har kallats.
Vad gäller det, min vän? Du hör sällan av dig.
Vet du var Myeong-ja är?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
Den fräcka kurtisanen från Vårmånens sal?
Hon bekände sin kärlek för mig en gång i mina armar.
Men sen blev hon Ishikawas älskarinna och krossade mitt hjärta.
Varför frågar du mig?
Hon försvann för en vecka sen. Visste du inte om det?
Jag vet att hon är försvunnen, men jag vet inte var hon är.
Hur så?
Tror du att jag förde bort henne?
Du vet alltså inte.
Varför inte
använda dina pengar till nåt gott?
Jag hörde ryktet.
Du förlorar allt till Ishikawa ändå.
Vore det inte fint att stödja våra patriotiska kamrater?
Du blir patriot och våra kamrater får en rik välgörare.
Vem sa att jag skulle förlora allt? Jag måste bara hitta flickan.
Ishikawa skulle ha hittat henne om hon kunde hittas.
Hon har inte synts till på en vecka. Det var därför han drog in dig.
Men det vet du säkert redan.
Du är full.
Du borde gå hem.
Du må ha tjänat dina pengar som en hund, men spendera dem inte som en!
Om pengar inte kan användas till att hjälpa nån, eller till nåt alls,
blir de bara en hög med damm.
Var inte besatt av det meningslösa.
Jag tjänade mina pengar som en hund och kan spendera dem som en.
Jag riskerade livet. Får jag inte spendera dem som jag vill?
Har du inte rum för Joseon i ditt hjärta? Ingen önskan att göra nåt för vårt land?
Jag har aldrig upplevt Joseon utan Japan!
Jag föddes utan far och land. Vad vill du att jag ska göra åt det?
Du får lov att förolämpa mig.
Men förolämpa inte mina pengar.
Jag må ha jobbat som en hund, men det betyder nåt för mig.
Det kvittar om det är en hög med damm.
Mina pengar gjorde mig till den jag är och de gör mig trygg.
Fattar du det?
Jag skulle precis bege mig hemåt. Kan du skjutsa mig?
Kom in.
Försöksobjekt ett uppvisar symptom.
Det går snabbare än vanligt.
Vill ni titta?
Hjälp mig.
Mitt huvud…
Snälla, hjälp mig.
Jag har så ont i huvudet.
Det gör så ont!
Serumet?
Inte injicerat än.
Ännu ett misslyckande?
Rum två, då?
Hon har varit tyst hittills.
Vad ska vi göra?
Ska jag injicera serumet?
Varsågod.
Uppfattat.
Ni är tillbaka.
Fru Nawol. Är ni kvar?
Jag har faktiskt väntat på er.
Mäklaren presenterade mig för folk som kallas spårare.
De är tydligen experter på att hitta försvunna personer.
Hur hittar ni de försvunna?
Det beror på situationen.
Det finns säkert en process som fungerar extra bra.
En hemlig eller speciell metod som bara ni känner till.
Inget?
Vi ger inte upp.
Vi ger inte upp beträffande personen som söks.
Vår metod är att ihärdigt spåra dem till jordens ände.
Hur många har ni hittat?
Om du misstror oss, så be nån annan.
Jag ska anförtro er en allvarlig uppgift. Det är rimligt att göra en kontroll.
Vi är inte intresserade nog för att tåla det.
Vi har tagit över 200 fall de senaste tio åren.
Av dem har vi hittat ungefär 140.
Inklusive de döda.
Du behöver inte svara på hans frågor.
Han är inte herr Allvetande.
-Han är herr Slödder. -Chae-ok…
Jag vägrar jobba för en sån.
Vad har ni gjort, egentligen?
Ingenting.
Jag sa bara att hennes ögon
var vackra.
-Hur sa? -Nu går vi, Chae-ok.
Sachimoto, sa ni?
En japansk man.
En konstnär i 35-årsåldern.
Du hanterar ju inte information på låg nivå.
Av princip inte.
Men situationen kräver det.
Om det förändras beroende på situation är det en anomali, inte en princip.
Vi kan kalla det flexibilitet i nödlägen.
Du kanske bara är slug?
Så desperat är jag.
Så patetisk är du.
I den här stan
är jag rätt man när det gäller japanska kontakter.
Om det så är statstjänstemän, affärsmän, läkare eller domare.
Jag har kontakter överallt.
Med så många kontakter och så mycket information,
kan du hitta Myeong-ja från Vårmånens sal på egen hand.
Om hon lever.
När jag drar i så många trådar brukar en ledtråd dyka upp inom en halv dag.
Men då jag inte har hört nåt…
Tror ni att hon är död?
Hur som helst, hitta henne.
Under tiden ska jag höra mig för om Sachimoto.
Det behövs inte. Vi tar hand om våra egna affärer.
Letar ni inte efter er mor?
Jag kan säkert hjälpa er.
Garanterat.
Låt mig fråga en sak.
Är ni en god eller ond man?
Jag är bara…
en man som är fast besluten att överleva.
Hur mycket tid får vi?
Far.
Tills körsbärsblommorna faller.
Vad ska jag rita i dag?
Gå till rum två.
Gå närmare, så att du ser bättre.
Gå bara inte för nära.
Det kan vara farligt.
Uppfattat.
Ursäkta. Får jag lysa med ficklampa en stund?