СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ВСЕ ВОЙСКА ОТСТУПАЮТ
Завершите за 48 часов все приготовления к отступлению.
Отправьте все документы и исследовательские отчеты в Японию.
И сожгите всё, что нельзя увезти с собой.
Так точно!
Всё сжечь?
Всё дотла.
Чтобы не осталось и следа
нашей деятельности.
На этом всё.
Быстро!
Уничтожить всё. Времени нет!
Живее!
- Всем встать! - Смирно!
- Улик не оставлять! Держи. - Некогда!
Всё установил.
- Туда! - Хорошо!
- Сыворотка? - Получено 12.
- А Наджин? - Пока что восемь.
Еще с двумя что?
Не успели извлечь.
Подполковник Като!
Время на исходе. Поторопитесь!
Готовсь!
Огонь!
Быстрее!
Давай скорей.
Что ты делаешь? Быстрей давай!
Живее! Время на исходе!
Мы летим?
Сейчас безопаснее передвигаться по суше.
Сядем на поезд в Харбине, и сначала в Кёнсон.
- Поехали. - Есть!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ
СЕРИЯ 1 НАДЖИН
КОНЕЦ МАРТА 1945 ГОДА КЁНСОН
В тот год весна пришла в Кёнсон необычайно быстро.
Покупайте газеты!
Чистка обуви!
- Газеты! - Чистка обуви!
- Газеты! - Парень!
Спасибо.
Парень, я возьму одну.
Один чон.
Купи себе хлеба на сдачу.
Спасибо!
Благослови вас Бог!
А знаете, что?
Вот настоящие новости.
Газеты!
ЯПОНСКИЙ КРИЗИС! АВИАУДАРЫ ПО ТОКИО
Значит, слухи верны.
После бомбардировки Токио 9 марта
над Японией нависла тень поражения.
В надежде, что Япония падет, Чосон замер в тревожном молчании.
Однако…
Повстанцы! Задержать всех!
Взять их!
Стоять!
Всех задержать!
Уходим.
ЯПОНСКИЙ КРИЗИС! МОЩНЫЕ АВИАУДАРЫ РАЗРУШАЮТ ТОКИО
- Бегите! - Что случилось?
Кто это?
Жители полуострова, поднимайтесь!
Это ваш шанс отдать жизнь за Его Величество!
Вступите в непобедимую императорскую армию
и войдите в храм Ясукуни!
Умереть в камере пыток…
…или стать достойным солдатом.
Выбирайте.
Проклятье, что же делать?
БЛАНК ПРИЗЫВА
Есть такая поговорка. Предрассветные часы самые темные.
Признайся.
Это был не я.
Ты так и будешь отпираться?
Клянусь…
…я ничего не знаю.
Он в армии освобождения?
Ты не знаешь, кто он?
Это же Чан Тхэсан.
Чан Тхэсан? Кто это?
Хозяин «Дома золотых сокровищ».
Золотых сокровищ?
Всё верно. «Дом Золотых сокровищ».
Он расположен в самом центре Понджона,
и без сомнения,
это самый большой и престижный торговый зал Кёнсона.
Да, речь идет о ломбарде.
Это те самые знаменитые часы Waltham.
- Четыре воны, пятьдесят чонов. - Эй!
- Часы Waltham, прямо из Америки! - Четыре воны, пятьдесят чонов.
Поймите.
Я потерял фабрику из-за японцев.
- И могу потерять дом. - О боже.
У меня пожилая мать и четверо малышей.
И мы вот-вот окажемся на улице.
Держите.
Даю еще одну вону. Берите деньги или забирайте часы.
Следующий!
Это мое приданое. Пожалуйста, берегите его.
Я вернусь за ним, что бы ни случилось.
Пятнадцать вон за всё.
К вашему сведению, это подделка.
Итальянский костюм.
Мне сшили его на заказ в…
Две воны за старую одежду.
Три года назад я дорого заплатил за этот пэкча.
Правда?
Вот туда и верните.
Это ночной горшок.
Глупец.
- В смысле? - Мальчишка.
Попробуй еще раз обокрасть магазин.
Я отрежу тебе все десять пальцев.
Я пошутить хотел. Незачем так сурово.
Waltham у нас — редкий гость.
Четырех вон хватило бы, а он дал за них пять с половиной вон.
Приемщик Гу слишком щедро разбазаривает чужие деньги.
Хорошая кожа.
Честная цена.
Мальчишка Помо тоже безнадежен.
Мелкий плут тащит вещи при каждом удобном случае.
Ты приготовила чайный сервиз и поднос для госпожи Маэды?
Говорят, что нужно избегать плохих компаний ради своего же блага.
Ее муж — Исикава, а отец — генерал Маэда.
Ее семья держит этот город в своих руках.
А я должен держаться к ним поближе.
Но будьте осторожны.
Не переживай.
Я всё же
Чан Тхэсан.
Всё верно. Я Чан Тхэсан.
Богач из Пукхчона и икона самодостаточности.
Боже правый!
- Приветствую всех. - Господин Чан!
Успокойтесь!
Раз, два!
- Хорошо! Еще раз! - Другая поза?
Господин Чан!
Эй!
Меня ничто не пугает, ничто не остановит.
Я хозяин «Золотого сокровища», и могу получить всё, что пожелаю.
За вас. Ваше здоровье!
За здоровье!
Я единственный и неповторимый!
Но…
…как я оказался в этой жуткой передряге?
Тайно финансировал движение за свободу.
Нет.
Значит, он был шпионом?
Нет.
Любовный роман.
Роман?
Зачем ты встречался с ней в чайном домике месяц назад?
Госпожа Маэда искала чашки пэкча и лакированный поднос с перламутром.
А в музее шесть дней назад?
Сказать ей, что не так просто достать чашки пэкча и лакированные подносы.
Послал ей сообщение три дня назад.
Потому что мне повезло, и я сумел найти
чашки и поднос.
Вчера ты заходил ко мне домой.
Мне стоило немалых усилий всё найти,
и я лично доставил.
Не играй со мной!
Ты жалкий, ничтожный чосонский собакоед!
Как ты смеешь флиртовать с моей женой?
Мне кажется, что это досадное недоразумение.
Хорош чушь болтать. Признайся.
Что ты вытворял с моей женой, чёрт тебя подери? Признавайся!
Вы, должно быть,
без памяти влюблены, командир Исикава!
Только не говорите, что всерьез подозреваете свою жену.
Вы сомневаетесь в такой благородной даме, как госпожа Маэда?
Я должен сказать,
что для нее это унизительно и оскорбительно.
Что ты лопочешь?
Каково вам придется, если госпожа Маэда узнает,
что вы сомневаетесь в ее верности?
То-то.
А теперь давайте перейдем к истинной вашей цели.
Что вам на самом деле нужно?
Эта девушка пропала.
Прошла уже неделя.
Дело о пропавших без вести?
Но ведь это работа для полиции.
Тебя называют Господин Всеведущий.
Вы мне льстите.
«Обратись к Чан Тхэсану, если хочешь что-то найти в Понджоне,
будь то деньги, имущество или человек».
Не так ли?
Я ловлю тех, кто не платит мне по счетам,
а не куртизанок.
Найди эту девушку.
Узнай, почему пропала, где она, нашла ли любовника для побега.
Если да, то найди и его.
А если не найдешь ее…
То сдохну?
То лишишься всего, что нажил.
Дома, которым владеешь,
недвижимости, денег, машин и даже «Дома золотых сокровищ» в Понджоне!
Ты всё потеряешь.
Ну а дальше?
Тебя отправят на войну.
Сколько у меня времени?
Пока не опадут цветы сакуры.
Понятно.
Будет сделано.
Господин!
Что случилось?
Кто вас так отделал?
Госпожа Наволь.
Сколько у нас сейчас наличных?
Наличные?
Если выставить здания в Пукхчоне,
мой дом и магазин на срочную продажу,
то как скоро их можно пристроить?
Месяца хватит?
Что на этот раз случилось?
Поделитесь со мной?
Знаешь, что?
Такое чувство…
…что я в заднице.
Что это такое?
Глянь на эти сласти!
Выглядят аппетитно.
И звук от ножниц такой приятный!
Подожди здесь.
Прошу прощения.
Мы еще не открылись.
Я кое-кого ищу.
Вы знаете японца по имени Сатимото, который частенько бывает в этом кафе?
Я слышал, что он художник.
Я встречала двух Сатимото в своей жизни,
но оба были солдаты, а не художники.
Он тут завсегдатай.
Я не уверена.
Я работаю здесь уже почти полгода,
но не встречала такого человека.
Понятно.
Попробуйте зайти в «Дом золотых сокровищ»?
Господин Чан Тхэсан там заправляет.
«Обратись к Чан Тхэсану, если хочешь что-то найти в Понджоне,
будь то деньги, имущество или человек».
Он Господин Всеведущий из Кёнсона.
Простите, что?
Я спрашиваю, продается ли та штука снаружи.
А, вот эта?
Он сломан. Двигатель не заводится.
Я его куплю. Сколько вы хотите?
Судя по вашему виду, вы из Маньчжурии, верно?
- Может, 200 вон? - Эй!
Он с коляской и всем прочим.
Давайте 300 вон!
Вы сказали, он сломан.
Если так оставить, превратится в ненужный хлам.
Алмаз и в навозе остается алмазом,
а сломанный мотоцикл — мотоциклом.
Ну ладно.
Тогда давайте 280 вон.
- Двести восемьдесят? - Да.
Беру всё вот это и мотоцикл…
…за 250 вон.
Я не принимаю китайские купюры.
Парень золотую жилу нашел?
Боже мой! Я сказал, что он сломан, да?
Он больше трех лет там стоит под градом, снегом и дождем.
Ты никогда не сможешь его…
Забудь! Нет повода для тревоги!
Эй. Не будь таким серьезным.
Вспомните, кто вы такой. Вы же Всеведущий из Кёнсона.
Свяжемся со всеми вашими агентами и поищем девушку.
Где Мёнджа из салона «Весенняя Луна»?
Наверное, сбежала с парнем или…
Найдется в Кёнсоне мужчина, настолько глупый,
чтобы сбежать с девушкой Исикавы?
Может, это из серии дел о недавних исчезновениях женщин?
В Пукхчоне и Намчхоне жуткий переполох.
Они продолжают исчезать.
Ходят ужасные слухи. Вдруг эта Мёнджа — жертва?
Какой кошмар. Вот беда-то.
И что нам теперь делать?
Господин Чан,
почему бы нам не продать всё и не уехать из Чосона?
У меня близкий друг в Осаке…
Хватит нести чушь, господин Гу!
Дайте мне хоть раз высказаться!
Почему вы меня затыкаете, стоит мне только рот открыть?
Вы вечно несете бессмысленную чушь. Вот почему.
Я думаю, прежде чем говорить!
Причем думаю наперед!
Допустим, хозяин Чан в спешке выставит на продажу недвижимость.
Слухи быстро разлетятся по Кёнсону.
И что с того? Это плохо?
Исикава об этом узнает.
И когда узнает,
что сделает с хозяином?
Виноват.
Не подумал.
Исикава кучу соглядатаев подослал.
- Господин Гу. - Да, слушаю.
Свяжитесь со всеми информаторами и связными,
поищите зацепки на эту Мёнджу.
Узнайте, что она делала до того, как пропала.
Хорошо.
Отличный план! Сделаем всё, что только сможем, госпожа Наволь.
Помо.
Найди молодого Квон Чунтхэка.
Зачем он вам?
Только ему в Кёнсоне хватит дерзости,
чтобы связаться с девушкой Исикавы.
Попроси его прийти сюда.
Сделаю.
Госпожа Наволь.
Начинай продавать самые дорогие вещи из хранилища
как можно быстрее и незаметнее.
Бери золото и деньги. Собери как можно больше денег.
И узнай, какие корабли уходят в следующем месяце.
Если прижмет,
нам придется уехать из Кёнсона.
Да, хозяин.
Господин Всеведущий из Кёнсона?
Он привлекает много внимания.
Чан Тхэсан зашевелился, господин.
Все его сотрудники отправились на поиски зацепок о госпоже Акико.
Хорошо.
Свободны.
Слушаюсь.
Думаю, я беременна.
Беременна?
Да.
От вас, господин.
Позвонила ваша жена.
Хочет знать, когда вы вернетесь домой.
Скажите, чтобы не ждала.
Я задержусь из-за дела о пропавших.
Конечно. Я ей передам.
Да. Понятно.
Нет. Да.
Тогда пока.
Всем встать. По местам!
Побыстрее! Шевелите задницами!
Что происходит?
Не произноси ни звука.
Не поднимай голову.
Что?
Двух вам хватит?
Да. Пока что достаточно.
Вот эта.
- Забирайте. - Слушаюсь.
Не убивайте меня.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Расскажите про нее.
Ее недавно доставили из тюрьмы Содэмун,
но ее состояние немного…
Покажите.
- Забирайте. - Слушаюсь.
Головы вниз!
Какие будут указания?
Не убивайте меня.
Не надо, прошу.
Этих двоих хватит.
Не убивайте меня.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
Не лишайте меня жизни.
Умоляю, не убивайте меня!
Не убивайте меня!
Слушаю.
Отвезете меня в Пукхчон? Я там кое с кем встречаюсь.
Что?
Вы говорите на языке чосоно.
Вам же надоело за мной следить.
Почему бы не развеяться и не подвезти меня?
Вы бы висели на хвосте, так незачем всё усложнять.
Серьезно…
Эй, стойте.
Гоните в Пукхчон.
Ну что, поехали?
Боже, вы хотите опустошить секретное хранилище ломбарда?
Боже мой…
Вещи высшего качества. Можешь даже не проверять.
Само собой разумеется. Они же из «Дома золотых сокровищ».
Уложишься в десять дней?
Десять дней? Маловато.
Вы не слишком торопитесь? С чего вдруг такая спешка?
Почему? Господин Чан по правде намерен покинуть Кёнсон?
Город слухами полнится!
Что он попал в беду из-за любовницы Исикавы.
Захлопни пасть, или я тебе ее зашью.
Вообще-то, я заикнулся, потому что в городе ищейки.
Они могут помочь господину Чану.
Ищейки?
Ну да, сыщики. Они эксперты по поиску пропавших людей.
В Маньчжурии их называют ищейками.
Продолжай.
Дочь старшего брата моего приятеля
исчезла во время Дано и три года числилась пропавшей.
Но потом ищейки
поехали в Южный Китай и привезли ее обратно.
Ее сделали женщиной для утех, но ищейки ее нашли.
Они ищут и в Южном Китае?
Да, не говоря уже обо всём Чосоне.
Маньчжурия, Яньбянь, Южный Китай — они повсюду.
Если человек уже умер, они вернут хотя бы кости.
Неужели?
Где мне найти этих людей?
Спасибо, что подвезли. Было приятно и удобно.
- Вот… - Нет.
Эй!
Побалуйте себя едой.
Я не скажу Исикаве, так что берите спокойно.
Какого чёрта?
Добро пожаловать, господин. Сколько вас будет?
Я не ужинать приехал,
а пройти через заднюю дверь.
Сюда, господин Чан.
ИДИОТ
Кто вы?
Вы следите за мной?
Вы не похожи на прислужников Исикавы.
На кого работаете?
Говорите, кто вас послал.
Господин Чан из ломбарда?
Невежливо отвечать вопросом на вопрос.
Тем более…
…носить с собой такой опасный предмет.
Пришли меня убить?
Я этого не планировала.
Но сейчас прямо руки чешутся.
Я так понял, что нет.
Опустите нож, и поговорим.
Опустите пистолет, прежде чем спрашивать?
Ладно, хорошо.
Оба опускаем оружие на счет три.
Считаю.
Раз.
Два.
Три.
Я вижу, вы мне не доверяете.
Скажу то же самое о вас.
Вы наемная убийца?
Видать, вы вели грязную жизнь,
раз боитесь вот так ее потерять.
Время такое, разве нет?
Не совершив преступление, не выживешь.
И даже у невинных так много причин умереть.
Что вам от меня нужно?
Я слышала, вы Господин Всеведущий.
Тогда вы знаете, что мои цены зависят от информации.
Широкий диапазон цен за информацию разной важности.
Я кое-кого ищу.
Он японец.
- Род занятий? - Художник.
Если он не солдат и не высший офицер, информация считается низкой.
А я не имею дел с низкопробной информацией.
Возни много, а денег почти нет.
Его зовут Сатимото.
- Без понятия. - Ему где-то 30 с лишним.
Без понятия.
Он плохо говорил на языке чосоно, значит, пробыл здесь совсем недолго.
Ни малейшего понятия.
Я ищу свою мать, она пропала десять лет назад.
Значит, Сатимото — любовник, с которым она сбежала.
Что?
Десять лет — долгий срок.
Если у нее новая семья, не советую ее искать, чтобы….
Грубая скотина.
Судя по твоим грубым словам, ты вовсе не Господин Всеведущий,
а отброс этого города.
Что же, я и не отрицаю.
Я родился в грязи
и прожил грязную жизнь, прежде чем стал тем, кем стал.
Следи за языком.
Пустой треп — верный путь к скорой смерти.
Как тебя зовут?
У тебя красивые глаза.
Ты меня искушаешь?
Тебе глаза выколоть?
Всё равно рад был повидаться.
Ты ненормальный.
До встречи.
Она ищет Сатимото?
Сатимото…
Сатимото, вас вызывают.
Какой повод, друг мой? Ты редко шлешь весточку.
Ты знаешь, где эта девушка, Мёнджа?
Мёнджа?
Мёнджа, Мён…
Наглая блудница из «Весенней Луны»?
Она призналась мне в любви, утопая в моих объятиях.
Но потом стала любовницей Исикавы и разбила мне сердце.
А почему ты спрашиваешь?
Она пропала неделю назад. Ты не знал?
Я знаю, что она пропала, но не знаю, где эта дурочка.
А что?
Думаешь, я ее похитил и спрятал?
Не знаешь.
А ты не хочешь
потратить свои деньги с пользой?
Я уже слышал новости.
Всё равно всё достанется Исикаве.
Так потрать их на наших товарищей-патриотов.
Сам прослывешь патриотом,
товарищи обретут богатого благодетеля.
Кто сказал, что я всё потеряю?
Надо только найти девчонку.
Исикава уже нашел бы, если бы ее можно было найти.
Прошла неделя, но ее так и не видно.
Поэтому он тебя и нанял.
Но ты это уже и сам знаешь.
Ты пьян.
Шел бы ты домой.
Говорят, работай как скотина, а деньги трать по-человечески!
Если на деньги
нельзя кому-то помочь или просто их потратить,
то это лишь горстка пыли.
Не цепляйся за пустоту.
Я заработал как скотина и потрачу по-скотски.
Я ради денег жизнью рисковал. Не могу потратить их, как захочу?
В твоем сердце нет места Чосону?
Нет желания помочь нашей стране?
Я никогда не знал Чосон без Японии!
Я родился без отца и без страны. Каких поступков ты от меня ждешь?
Ты можешь оскорбить меня.
Но не оскорбляй мои деньги.
Я вкалывал как скотина, и они для меня не пустой звук.
И плевать, пыль это или куча дерьма.
Деньги и состояние сделали меня таким и даже сейчас меня защищают. Понятно?
Я как раз собираюсь домой. Подвезете?
Войдите.
Подопытный Один проявил симптомы.
Быстрее, чем обычно.
Желаете взглянуть?
Помогите мне.
Моя голова…
Помогите мне.
У меня голова раскалывается!
Как же больно!
Сыворотка?
Еще не вкололи.
Опять неудача?
А камера два?
Она пока спокойная.
Наши действия?
Ввести сыворотку?
Приступайте.
Слушаюсь.
Вы вернулись.
Госпожа Наволь. Ты еще здесь?
Ну, вообще-то я вас ждала.
Брокер представил меня людям, которых все называют ищейками.
Похоже, они эксперты по поиску пропавших людей.
Как именно вы находите пропавших?
Зависит от ситуации.
Но ведь наверняка есть самый надежный способ.
Тайный, метод, особый подход, известный лишь вам…
Ничего?
Мы не сдаемся.
Не бросаем тех, кого нужно найти.
Наш метод в том, что мы упорно идем по следу хоть на край земли.
Скольких вы так нашли?
Если не веришь нам, найди других.
Я доверю вам важное задание.
И могу провести простую проверку.
Мы не так уж заинтересованы, чтобы с этим мириться.
За последние десять лет мы взялись более чем за 200 дел.
Из них отыскали где-то 140.
Включая мертвых.
Ты не обязан отвечать на его вопросы.
Он не Господин Всеведущий из Кёнсона.
Он отброс.
Чхэок.
Не буду на такого работать.
Что вы натворили?
Да ничего.
Я лишь сказал, что у нее
очень красивые глаза.
- Простите? - Уходим, Чхэок.
Ты сказала, Сатимото?
Японец.
Художник, тридцать с лишним лет.
Ты не имеешь дел с низкопробной информацией.
В принципе, нет.
Но ситуация обязывает.
Если принцип зависит от ситуации, то это уже аномалия, а не принцип.
Назовем это гибкостью в чрезвычайных обстоятельствах.
Может, ты просто лукавишь?
Я в отчаянии.
Ты просто жалок, ты знаешь?
В этом городе
только у меня одного есть связи с японцами.
Генерал-губернатор, чиновники, бизнесмены,
врачи или судьи…
Я могу выйти на кого угодно и где угодно.
У тебя так много связей и информации,
значит, сам найдешь Мёнджу из салона «Весенняя луна».
Если она еще жива.
Когда я дергаю за столько ниточек сразу,
зацепка обычно всплывает за полдня.
Но пока я ничего не выяснил…
Думаешь, она умерла?
В любом случае, найдите ее.
А я пока поищу информацию о Сатимото.
В этом нет нужды. Мы сами разберемся со своими делами.
Разве ты не ищешь свою мать?
Уверен, что смогу помочь.
Я это гарантирую.
Позвольте спросить кое-что.
Вы добрый человек или злой?
Я просто человек…
…который полон решимости выжить.
Сколько времени дадите?
Отец.
Пока не опадут цветы сакуры.
Что мне сегодня нарисовать?
Иди ко второй камере.
Можешь подойти ближе, чтобы лучше рассмотреть.
Только не слишком близко.
Это может быть опасно.
Слушаюсь.
Простите. А можно ненадолго подсветить?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева