CREATURA DIN GYEONGSEONG
RETRAGEREA TUTUROR FORȚELOR
Încheiați pregătirile pentru retragere în 48 de ore!
Duceți toate documentele și rezultatele cercetării în Japonia
și incinerați tot ce nu poate fi luat!
Da, să trăiți!
Să ardem
totul, domnule?
Ardeți totul!
Să nu rămână nicio urmă
a activității noastre.
Am încheiat.
Repede!
Distrugeți totul! Nu este timp!
Grăbiți-vă!
- La treabă! - Da, să trăiți!
- Nu lăsați nimic! Poftim! - Nu e timp!
E amplasat!
- Du-l acolo! - Da!
- Serurile? - Avem 12, dle.
- Și Najin? - Avem opt.
Și celelalte două?
N-am avut timp să le recuperăm.
Lt.-col. Kato!
Nu avem timp! Vă rog să vă grăbiți!
Pregătiți arme!
Trageți!
Mai repede!
Fugi!
Ce dracu' faci? Grăbește-te!
Repede! Nu mai este timp!
Vom zbura?
Călătoria pe uscat e cea mai sigură acum.
Luăm trenul din Harbin. Mergem la Gyeongseong.
- Condu! - Da, domnule!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE BINE ȘI RĂU
EPISODUL 1 NAJIN
MARTIE 1945 GYEONGSEONG (VECHIUL SEUL)
Primăvara venise neobișnuit de repede în Gyeongseong.
Ziare de vânzare!
Lustruiesc pantofi!
- Ziare! - Lustruiesc!
- Ziare! - Băiete!
Mulțumesc!
Băiete! Vreau să cumpăr unul!
Costă un jeon.
- Ia-ți mâncare cu restul! - Mulțumesc, dle!
FEMEI DISPĂRUTE
Fiți binecuvântat!
De fapt,
asta e adevărata știre.
Ziare!
RAIDURI AERIENE DISTRUG TOKYO-UL
Deci zvonurile sunt adevărate.
După bombardarea Tokyo-ului din 9 martie,
părea că Japonia avea să fie înfrântă.
În Joseon, oamenii așteptau cu sufletul la gură
capitularea Japoniei.
Însă…
Rebeli! Arestați-i pe toți!
Prindeți-i!
Nu mișca!
Arestați-i pe toți!
Să mergem!
CRIZA JAPONIEI RAIDURI AERIENE DISTRUG TOKYO-UL
- Fugiți! - Ce e?
Cine e?
Oameni din peninsulă, aveți șansa să vă dați viața pentru Maiestatea Sa!
Înrolați-vă-n invincibila armată imperială și intrați în altarul Yasukuni!
Fie moartea în camera de tortură…
fie viața de soldat onorabil.
Alegeți!
La naiba! Ce pot să fac?
FORMULAR DE RECRUTARE
Știți zicala: „Întunericul cel mai adânc e chiar înainte de răsărit.”
Recunoaște!
N-am fost eu.
Deci vei continua să negi?
Jur…
că nu știu nimic.
E din armata independenței?
Nu știi cine e?
E Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Și cine e acest om?
Stăpânul Casei Comorii de Aur.
Comoara de Aur?
Așa e. Casa Comorii de Aur.
În zona cea mai bună din Bonjeong
se află cel mai mare și mai de seamă local din Gyeongseong.
Da, e casa de amanet despre care vorbește toată lumea.
E unul dintre faimoasele Waltham-uri.
Dau 450 de jeoni.
Ce?
Acest ceas a venit tocmai din America!
Dau 450 de jeoni.
Uite ce e!
Japonezii mi-au confiscat fabrica.
- Risc să-mi pierd casa. - Vai!
Am o mamă în vârstă și patru copii mici de hrănit.
Și vom ajunge pe străzi…
Poftim!
Îți dau încă un won. Ia banii sau ia-ți ceasul înapoi!
Următorul!
Sunt zestrea mea. Vă rog să aveți grijă de ele!
Mă voi întoarce după ele, orice ar fi.
Vă dau 15 woni pentru ele.
Doar ca să știți, ăsta e fals.
Un costum italian.
L-am făcut la comandă…
Doi woni pentru haine.
Am plătit mult pentru baekja asta acum trei ani.
Chiar așa?
Luați-o înapoi!
E o oală de noapte.
Prostule.
- Nu înțeleg. - Copile.
Dacă mai încerci vreodată să furi,
o să-ți tai toate cele zece degete.
Era doar o mică glumă. Nu fiți atât de aspră!
Nu primim des ceasuri Waltham.
Patru woni ar fi fost de ajuns, dar i-a dat cinci woni și 50 de jeoni.
Managerul Gu e prea generos cu banii care nu sunt ai lui.
E piele bună.
- Merită prețul. - Nu e nimic nici de capul lui Beom-o.
Mucosul ăla încearcă să fure de câte ori are ocazia.
Ai pregătit setul și tava de ceai pentru doamna Maeda?
Se spune că ar trebui să eviți compania proastă pentru binele tău.
E soția lui Ishikawa. Tatăl ei e generalul Maeda.
Familia ei ține frâiele acestui oraș. Firește că voi cultiva relația cu ei.
Totuși, să ai grijă!
Nu-ți face griji!
Sunt
Jang Tae-sang.
Exact. Sunt Jang Tae-sang.
Un om cu stare din Bukchon care și-a câștigat averea.
Doamne!
- Salutare tuturor! - Domnule Jang!
Calmați-vă!
Unu, doi!
- Bine! Încă una! - În altă poziție?
Domnule Jang!
Bună!
Nimic nu mă sperie sau mă oprește.
Sunt stăpânul Comorii de Aur și pot să obțin orice vreau.
Oameni buni! Noroc!
Noroc!
Sunt inegalabilul Jang Tae-sang.
Deci…
cum am ajuns în această regretabilă situație?
A finanțat în secret mișcarea de independență.
Greșit.
A fost spion?
Nu.
A avut o aventură.
O aventură?
De ce te-ai întâlnit cu ea la ceainărie acum o lună?
Doamna Maeda căuta cești de ceai baekja și o tavă lăcuită, decorată cu sidef.
Și la muzeu acum șase zile?
Ca să-i spun că nu e ușor să fac rost de cești baekja și de tăvi lăcuite.
I-ai scris o misivă acum trei zile.
Pentru că am avut noroc și am reușit să fac rost
de cești și de tavă.
Ai venit până și la casa mea ieri.
Am depus mult efort ca să le obțin.
I le-am livrat eu.
Nu te juca cu mine!
Nemernic de josenjing jalnic și inferior!
Cum îndrăznești să râvnești la soția mea?
Dle comisar, am impresia că s-a produs o neînțelegere.
Termină cu prostiile! Recunoaște!
Ce naiba ai făcut cu soția mea? Spune-mi acum!
Cred că sunteți al naibii…
de îndrăgostit, dle comisar Ishikawa!
Nu-mi spuneți că chiar vă îndoiți de propria soție!
Cum să vă îndoiți de o femeie onorabilă și nobilă ca doamna Maeda?
Trebuie să spun
că e un mare afront și o insultă adusă dânsei.
Ce vrei să spui?
Dacă doamna Maeda ar afla
că vă îndoiți de fidelitatea dânsei?
Asta spun.
Ce spuneți să discutăm motivul real pentru care m-ați adus aici?
Ce vreți de la mine, de fapt?
Fata asta a dispărut.
A trecut o săptămână de la dispariția ei.
Un caz de persoană dispărută?
Pare o treabă pentru poliție.
Se spune că ești domnul Știe-Tot.
Mă flatați.
„Trebuie să treci prin Jang Tae-sang dacă vrei ceva în Bonjeong,
fie că e vorba de bani, proprietăți sau o persoană.”
Nu e adevărat?
Eu caut și găsesc rău platnici,
nu curtezane.
Găsește fata!
Află de ce a dispărut, unde e și dacă a fugit cu un iubit,
caz în care-l vei găsi și pe el!
Dacă nu o găsești…
Mă ucideți?
…o să-ți iau tot ce ai.
De la casa pe care o deții,
la imobile, bani gheață, mașini, până și Casa Comorii de Aur din Bonjeong!
Vei pierde totul.
Iar tu?
Vei fi trimis la război.
Cât timp am la dispoziție?
Până când se vor scutura florile de cireș.
Înțeleg.
Bine, domnule.
Domnule!
Ce s-a întâmplat?
Cine te-a bătut?
Doamnă Nawol,
câți bani lichizi avem la dispoziție?
Bani lichizi?
Dacă pun proprietățile din Bukchon,
casa și magazinul ăsta la vânzare urgentă,
cât timp ar dura să se vândă?
Poate o lună?
Ce s-a întâmplat de data asta?
Spune-mi, te rog!
Știi ce?
Se pare…
că am dat de naiba.
Ce-i cu astea?
Uită-te la caramele!
Ce bine arată!
Se pricepe să „cânte” cu foarfecele alea!
Așteaptă aici!
Mă scuzați!
Încă n-am deschis.
Caut pe cineva.
Știi un japonez numit Sachimoto care frecventează acest bar?
Am auzit că e pictor.
Am cunoscut doi Sachimoto,
dar amândoi erau soldați, nu pictori.
Am auzit că e client fidel.
Nu sunt sigură.
Lucrez aici de aproape șase luni,
dar nu l-am întâlnit.
Înțeleg.
De ce nu încerci la Casa Comorii de Aur?
Stăpânul Jang Tae-sang conduce acel loc.
Se spune că trebuie să treci prin el dacă vrei ceva în Bonjeong,
fie că e vorba de bani, bunuri sau o persoană.
E domnul Știe-Tot din Gyeongseong.
Poftim?
Am întrebat dacă e de vânzare.
A! Aia?
Nu merge. Motorul e stricat.
O cumpăr oricum. Cât cereți pentru ea?
Judecând după înfățișare, ești din Manciuria, nu-i așa?
- Îți dau 200 de woni. - Hei!
Are chiar și ataș. 300 de woni!
Ziceai că e stricată.
Dacă o lași așa, n-are nicio valoare.
Diamantul în bălegar tot diamant e. Și motocicleta stricată tot motocicletă e!
Bine.
O las la 280 de woni.
- Două sute optzeci? - Da.
O să cumpăr toate astea și motocicleta
cu 250 de woni.
Nu accept bancnote chinezești.
Oare s-a îmbogățit din senin?
Doamne! Nu i-am spus că e stricată?
Stă acolo de peste trei ani, expusă la grindină, zăpadă și ploaie.
Nu are cum s-o pornească…
Nu fi abătut! Nu e motiv de îngrijorare.
Auzi! Nu te mai încrunta!
Nu uita! Ești domnul Știe-Tot din Gyeongseong.
Vom contacta toate sursele și o vom găsi pe Myeong-ja din Sala Lunii de Primăvară.
Probabil a fugit cu un alt bărbat…
Cine din Gyeongseong ar fi atât de prost încât să fugă cu iubita lui Ishikawa?
Ar putea să aibă legătură cu seria de dispariții recente de femei?
Face mare vâlvă în Bukchon și Namchon.
Femeile dispar una după alta.
Am auzit niște zvonuri oribile. Dacă Myeong-ja e o victimă?
Asta e de rău. Rău de tot.
Ce facem acum?
Stăpâne Jang,
de ce nu profităm de șansă să vindem totul și să plecăm din Joseon?
Am un prieten apropiat în Osaka…
Termină cu prostiile, dle Gu!
Lasă-mă să vorbesc măcar o dată, te rog!
De ce vrei să-mi închizi gura când încerc să spun ceva?
Pentru că mereu spui numai prostii. De aceea.
Gândesc înainte să vorbesc, să știi!
Văd dincolo de lungul nasului!
Să zicem că stăpânul Jang își pune imobiliarele la vânzare!
Zvonurile se vor răspândi rapid în întregul Gyeongseong.
Și ce dacă? E chiar așa de rău?
Așa va afla Ishikawa.
Și când va afla,
ce-i va face stăpânului?
Scuze!
Nu m-am gândit suficient.
Ishikawa a pus să fiu urmărit.
- Dle Gu. - Da! Spuneți!
Contactează-ne toți informatorii și relațiile!
Află informații despre Myeong-ja!
Află ce a făcut înainte să dispară!
Bine.
Pare să fie un plan bun.
Să facem tot ce putem, dnă Nawol!
Beom-o.
- Găsește-l pe tânărul Kwon Jun-taek! - De ce ai nevoie de el?
E singurul bărbat din Gyeongseong
destul de îndrăzneț să se încurce cu iubita lui Ishikawa. Cheamă-l aici!
Da, domnule!
Dnă Nawol,
începeți să vindeți cele mai scumpe obiecte din seif,
cât mai repede și discret posibil!
Acceptați aur și bani gheață! Obțineți cât mai multe lichidități!
Și verificați ce nave pleacă în următoarea lună!
Dacă n-avem de ales,
va trebui să plecăm din Gyeongseong.
Da, stăpâne.
Domnul Știe-Tot din Gyeongseong chiar are parte de multă atenție.
Jang Tae-sang a trecut la treabă.
Toți angajații lui au pornit să caute piste legate de dra Akiko.
Bine.
- Liber! - Da, domnule!
Cred că sunt însărcinată.
Însărcinată?
Da.
Cu copilul dv., dle.
A sunat soția dv., dle.
Dorește să știe la ce oră ajungeți acasă.
Spune-i să nu mă aștepte!
Voi întârzia din cauza cazurilor de dispariție.
Da, domnule! O voi anunța.
Da. Înțeleg.
Nu. Da.
La revedere!
Ridicați-vă! Treceți la locurile voastre!
Repede! Mișcați-vă!
Ce se întâmplă?
Nu scoate niciun sunet!
Nu ridica privirea!
Poftim?
Două sunt de ajuns?
Da. Două vor fi suficiente deocamdată.
Ea.
- Scoate-o! - Da, domnule!
Vă rog, cruțați-mă!
Vă rog, nu mă ucideți!
Dă-mi detalii despre ea!
Am adus-o de la închisoarea Seodaemun,
dar starea ei e puțin…
Vreau s-o văd.
- Scoate-o! - Da, domnule!
Privirea jos!
Ce facem, domnule?
Vă rog, nu mă ucideți!
Nu faceți asta!
Cele două sunt bune.
Vă rog, nu mă ucideți!
Vă rog, nu!
Vă rog!
Cruțați-mă!
Vă rog, nu mă ucideți!
Ce doriți?
Mă duci la Bukchon? Mă întâlnesc cu cineva acolo.
Poftim?
Vorbești limba Joseon.
E plictisitor să mă urmărești.
Ce-ar fi să te distrezi puțin, ducându-mă cu mașina?
Oricum mă urmărești. Hai să nu complicăm lucrurile!
Serios…
Hei! Stai!
Să mergem la Bukchon!
Haide! Să mergem!
Doamne! Încerci să golești seiful secret din casa de amanet?
Vai de mine!
Calitatea lor e excelentă. Nu e nevoie să verifici.
E de la sine înțeles. Doar sunt de la Casa Comorii de Aur.
Poți să faci asta în zece zile?
Zece zile? E cam puțin timp.
Nu vă stă în fire să grăbiți lucrurile. Care e motivul grabei?
Stăpânul Jang chiar a decis să plece din Gyeongseong?
Zvonurile s-au răspândit în tot orașul!
Se spune că a dat de belea din cauza amantei lui Ishikawa.
Tacă-ți fleanca sau îți cos buzele!
Aduc vorba despre asta fiindcă am auzit că au sosit niște detectivi în oraș.
I-ar putea fi de ajutor stăpânului Jang.
Detectivi?
Da, detectivi. Sunt experți în găsirea de persoane dispărute.
În Manciuria, li se spune detectivi.
Dă-mi detalii!
Fiica vărului mai mare al unui prieten
a dispărut de Dano. Timp de trei ani a fost dispărută.
Apoi detectivii s-au dus
până în sudul Chinei și au adus-o înapoi.
A fost obligată să fie femeie de reconfortare.
S-au dus până-n sudul Chinei?
Da, și-n toate colțurile Joseonului.
În Manciuria, Yanbian, sudul Chinei, peste tot.
Dacă persoana e moartă, măcar aduc oasele înapoi.
Zău așa?
Unde îi găsesc pe detectivi?
Mersi că m-ai adus aici! A fost plăcut și confortabil.
- Stai… - Nu…
Hei!
Du-te și mănâncă undeva!
Nu-i spun lui Ishikawa, așa că poți să-i primești liniștit!
Ce naiba?
Bun-venit, domnule! Câți veți fi în seara asta?
N-am venit să iau masa.
Trebuie să trec prin ușa din spate.
Pe aici, domnule Jang!
PROSTULE
Cine ești?
De ce mă urmărești?
Nu pari să fii subalternul lui Ishikawa. Pentru cine lucrezi?
Spune-mi cine te-a trimis!
Jang de la Comoara de Aur?
Nu se cade să răspunzi la o întrebare cu o alta.
Și nici…
să ai asupra ta un obiect atât de periculos.
Vrei să mă ucizi?
Nu asta era intenția mea.
Dar acum sunt tentată s-o fac.
Din asta deduc că nu. Coboară pumnalul, ca să putem discuta!
De ce nu cobori tu primul arma?
Bine. În regulă.
Număr până la trei și coborâm amândoi armele!
Încep.
Unu.
Doi.
Trei.
Văd că nu ai încredere în mine.
Pot spune la fel despre tine.
Ești o asasină?
Cred că ai dus o viață dubioasă,
dacă te temi atât pentru viața ta.
Astea sunt vremurile.
Nu poți supraviețui fără să comiți infracțiuni.
Până și cei nevinovați mor din tot felul de motive.
Ce vrei de la mine?
Am auzit că ești domnul Știe-Tot.
Atunci știi că prețurile depind de informația solicitată.
E o gamă destul de largă de prețuri în funcție de importanța informației.
Caut pe cineva.
Un japonez.
- Ocupația? - Pictor.
Dacă nu e un soldat sau un oficial, informațiile lui sunt irelevante.
Din păcate, n-am interes pentru ceva irelevant.
Cere mult efort și nu-mi aduce niciun profit.
Îl cheamă Sachimoto.
- Nu-l cunosc. - Are în jur de 35 de ani.
Habar n-am.
Nu vorbea fluent limba Joseon, ceea ce înseamnă că n-a locuit mult aici.
Tot n-am idee cine e.
Îmi caut mama dispărută acum zece ani.
Deci,
Sachimoto e cel cu care a fugit.
Poftim?
Totuși, zece ani reprezintă o bună bucată de timp.
Dacă și-a întemeiat o familie nouă, n-ar fi bine…
Nemernic insolent!
Bădărănia ta e dovada că nu ești domnul Știe-Tot,
ci dl Abject din Gyeongseong.
Ei bine, nu voi nega.
M-am născut un nimeni.
Am dus o viață de mizerie, plină de disperare, ca să ajung aici.
Ai grijă la ce spui!
Cuvintele tale deșarte îți vor atrage moartea.
Cum te cheamă?
Ai ochi foarte frumoși.
Mă tachinezi?
Să-ți scot ochii?
Îmi pare bine de cunoștință.
Ești nebun.
La revedere!
Îl caută pe Sachimoto?
Sachimoto…
Dle Sachimoto, ați fost chemat.
Cu ce ocazie ai venit, prietene? Arareori mă cauți.
Știi unde e fata numită Myeong-ja?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong… E curtezana obraznică de la Sala Lunii de Primăvară?
Odată și-a declarat iubirea cât era în brațele mele.
Dar apoi a devenit amanta lui Ishikawa și mi-a frânt inima.
De ce mă întrebi?
A dispărut de o săptămână. Nu știai?
Știu că a dispărut, dar, evident, nu știu unde e.
De ce?
Credeai că am răpit-o și am dosit-o?
Deci nu știi.
De ce nu profiți de ocazie ca să faci ceva cu banii?
Am auzit zvonurile.
Oricum ți-i va lua Ishikawa.
Nu e mai bine să ajungă la camarazii noștri patrioți?
Vei putea fi patriot,
iar conaționalii vor avea un sponsor.
Cine a zis că voi pierde banii?
Trebuie doar să găsesc fata.
Dacă era de găsit, Ishikawa ar fi găsit-o deja.
A trecut o săptămână, dar tot nu e nici urmă de ea.
De-asta te-a implicat.
Dar sunt sigur că știi deja asta.
Ești beat. Ar trebui să te duci acasă.
Cu greu ți-ai câștigat banii, dar nu e nevoie să-i cheltui la fel!
Banii n-au valoare
dacă nu sunt folosiți întru ajutorarea cuiva
sau nu sunt, măcar, cheltuiți.
Nu-ți bate capul dacă n-are sens!
Mi-am câștigat și-mi cheltui banii foarte greu.
Mi-am riscat viața ca să-i câștig. Nu pot să-i cheltui cum vreau?
Nu este loc în inima ta pentru Joseon?
Nu vrei să faci ceva pentru țară?
Nu știu cum era înaintea venirii Japoniei!
M-am născut bastard și apatrid. Ce vrei?
Accept să mă insulți pe mine,
dar nu-mi insulta banii!
Am muncit din greu ca să-i câștig și au valoare pentru mine.
Nu-mi pasă dacă-i consideri fără valoare.
Banii și averea m-au făcut cine sunt și mă țin în siguranță. Ai înțeles?
Mă pregăteam să mă duc acasă. Mă poți duce tu?
Intră!
Subiectul unu prezintă simptome.
E mai rapid decât de obicei.
Doriți să vedeți?
Ajutor!
Capul…
Vă rog, ajutați-mă!
Mă doare îngrozitor de tare capul!
Mă doare atât de tare!
Serul?
N-a fost injectat.
Deci e încă un eșec?
Și în celula doi?
Femeia nu a făcut gălăgie.
Ce să facem?
Să injectez serul?
Da.
Da, domnule!
V-ați întors!
Încă n-ați plecat, doamnă Nawol?
De fapt, vă așteptam.
Brokerul mi-a prezentat niște oameni numiți detectivi.
Se pare că sunt experți în găsirea persoanelor dispărute.
Cum procedați ca să găsiți persoanele dispărute?
Depinde de situație.
Dar sunt sigur că aveți un proces consacrat.
O metodă sau o abordare specială cunoscută doar vouă…
Nimic?
Nu abandonăm.
Nu abandonăm persoana care trebuie găsită.
Metoda noastră e să căutăm până la capătul Pământului, dacă e nevoie.
Câte ați găsit astfel?
Caută pe altcineva dacă nu părem de nădejde!
Vă dau o sarcină importantă.
Se cuvine să fac o simplă verificare.
Nu suntem destul de interesați ca să tolerăm asta.
În ultimii zece ani, am acceptat peste 200 de cazuri de persoane dispărute.
Am găsit în jur de 140 dintre ele. Asta le include și pe cele găsite moarte.
Nu ești obligat să-i răspunzi.
Nu e domnul Știe-Tot din Gyeongseong,
ci domnul Abject.
Chae-ok.
Refuz să lucrez pentru el.
Ce ați făcut în ultima ieșire?
N-am făcut nimic.
Am spus doar
că are ochi foarte frumoși.
- Poftim? - Să mergem, Chae-ok?
Întrebai de Sachimoto?
Un japonez.
Un pictor care are în jur de 35 de ani.
Credeam că nu-ți pasă de asemenea informații.
În principiu, nu,
dar văd că situația o cere.
Dacă se schimbă în funcție de situație, e o anomalie, nu un principiu.
S-o numim flexibilitate în situații urgente!
Sau că îți știi interesele.
Da. Sunt la ananghie.
Ești jalnic. Știi asta?
În orașul ăsta,
vorbești cu mine pentru relații japoneze,
de la oficiali guvernamentali, oameni de afaceri, medici, judecători…
Am o relație cu oricine, de oriunde.
Dacă ai atâtea relații și informații,
o poți găsi pe Myeong-ja de la Sala Lunii de Primăvară.
Dacă mai e în viață.
De obicei, când apelez la influența mea,
obțin informații într-o jumătate de zi,
dar încă n-am aflat nimic…
Crezi că e moartă?
Că e, că nu e, vă rog s-o găsiți!
Între timp, voi afla informații despre Sachimoto.
Nu e nevoie. Ne ocupăm singuri de treburile noastre.
N-ai spus că-ți cauți mama?
Sigur pot fi de ajutor.
Îți garantez.
Dă-mi voie să te întreb ceva!
Ești un om bun sau un om rău?
Sunt doar…
hotărât să supraviețuiesc cu orice preț.
Cât timp ne poți da?
Tată.
Până când se vor scutura florile de cireș.
Ce doriți să desenez azi?
Du-te la celula doi!
Poți să te apropii, ca să vezi mai bine.
Dar,
nu te apropia prea mult!
Ar putea fi periculos.
Da, domnule!
Scuzați! Pot să luminez celula pentru o clipă?
Subtitrarea: Oana-Meda Pop