CREATURA DIN GYEONGSEONG
RETRAGEREA TUTUROR FORȚELOR
Pregătiți totul pentru retragere în 48 de ore.
Luați toate documentele și materialele de cercetare în Japonia.
Neaparat sa ardeți tot… ce nu poate fi luat în Japonia!
Vreți să ardem totul, domnule?
Ardeți absolut totul.
Nu trebuie sa lăsați nici macar o urmă…
…a ceea ce am făcut aici.
Liber.
Repede, repede!
Distrugeți tot. Nu avem timp!
Grăbiți-vă!
-Repede, repede! -Da, să trăiți!
Nu lăsați nicio urmă. Să fiți foarte atenți.
-Nu avem timp! -Ia asta.
Gata, domnule.
-Acolo! -Bine!
Serurile?
Deocamdată am luat douasprezece.
-Și Najin-ul? -Am împachetat opt fiole, domnule.
Și celelalte două?
Nu am reușit, domnule. Nu am avut timp.
Locotenent Kato!
Nu avem timp. Trebuie să ne grăbim!
Gata!
-Nu, nu stai! -Trageți!
Hai, pune mâna pe asta! Trebuie s-o încărcăm în camioane.
Trageți!
Hai, dă-i foc!
Hai, mai repede!
Hai odată, ce faci? Grăbește-te! Hai odată!
Să mergem, nu mai e timp!
Ne întoarcem cu avionul?
Călătoria la sol e mai sigură acum, domnule.
Vom lua trenul la Harbin și vom merge la Chonson.
-Să mergem. -Da, să trăiți!
CREATURA DIN GYEONGSEONGÎNTRE BINE ȘI RĂU
EPISODUL 1 NAJIN
Primăvara a venit destul de repede în Gyeongseong în acel an.
-Vai… E mai… -Da, dar ți-am spus,
-ăsta e stai liniștită. -Unde suntem?
Ți-am spus, ăsta e. Da, ai încredere. Chiar mai devreme decât mă așteptam. Vrei
-să te ajut? -Să mergem!
E așa aglomerat.
-Luați ziarul! -Lustruim pantofi!
-Ziare! Ziare! -Lustruim pantofi!
-Ziare! -Băiete! Vino aici!
Ziare!
Mulțumesc.
Băiete, vreau un ziar.
-Hai, vino încoace! -Costă un jeon.
Hai să mergem să… -Cred că o supă mi-ar prinde bine. Tu ce-ai vrea să mănânci? Am
-auzit că au mâncare bună aici… -Ia-ți niște pâine cu restul.
Mulțumesc, domnu'!
Să fiți sănătos!
Uitați aici…
…adevăratele știri.
Ziare! Ziare!
RAIDURI AERIENE DISTRUG TOKYO-UL
Deci zvonurile sunt adevărate.
După bombardarea Tokyo-ului din 9 martie…
…umbra înfrângerii plana asupra Japoniei.
Sperând că Japonia va cădea, în Joseon se menținea o neliniște tăcută.
Totuși…
Insurgeți! Arestați-i pe toți!
Arestați-i pe toți!
Nu dați! Nu dați! Ajutor! Nu, nu, nu! Au, au, au. Au, lasă-mă!
Stați pe loc!
Arestați-i pe toți!
-Să mergem. -Ajutor! Au, mă doare!
Poftim.
-Fugiți imediat! Repede, fugi, fugi! -Ce? Ce este?
Cine e?
Fugiți! Repede! Scapă repede! Ajutor! Nu mai da!
INDEPENDENȚĂ
Oameni din peninsulă, ridicați-vă!
Acum aveți șansa să muriți pentru Împărat!
Alăturați-vă armatei imperiale deveniți parte din Altarul Yasukuni!
Vreți să muriți într-o cameră de tortură…
sau ca soldați onorabili?
FORMULAR DE RECRUTARE
Alegeți!
Fir-ar să fie, ce fac acum?
La naiba.
Întunericul e cel mai mare înainte de răsărit.
Recunoaște.
N-am… n-am fost eu.
Ai de gând să negi în continuare?
Vă jur…
Nu știu nimic.
Este un rebel?
Tu nu știi cine este?
Este Chang Te-sang.
Chang Te-Sang?
Cine e el?
Maestrul Casei Comorii de Aur.
Casa Comorii de Aur?
-Flori frumoase, avem flori frumoase! -Exact. Casa Comorii de Aur!
Care se află în cel mai bun loc din Bonjeong.
E, fără îndoială, cea mai mare și mai rafinată clădire din Chonson!
Marea casă de amanet.
Ăsta e un ceas Waltham. Foarte faimos.
4 Woni 50.
Stiți… Ceasul ăsta Waltham vine tocmai din America, fiți serios!
4 Woni 50.
Ascultti. Mi-am pierdut fabrica din cauza japonezilor.
-O să-mi pierd și casa. -Da, bine. Da… Gata.
Am o mamă bătrână și patru copii pe care trebui să-i întrețin.
Ce să facem, să rămânem toți în stradă? Fii serios, eu…
Îți mai dau un won. Uite aici banii sau dacă nu, i-ați ceasul înapoi.
Următorul!
Astea sunt din zestrea mea, așa că să ai grijă de ele.
O să mă întorc după ele, orice s-ar întâmpla.
Îți dau 15 woni pe toate.
Și ca să știi, ăsta e un fals.
E un costum din Italia.
Este făcut pe comandă la Laas…
Ofer doar 2 woni pe haine folosite.
Am plătit mult pentru acest baekjia acum trei ani de zile.
O, chiar așa?
Ia-l înapoi.
E o oală de noapte.
Idiotul naibii.
Ce e?
Nu încerca.
Dacă mai încerci să furi de la companie…
Te asigur că o să-ți tai toate cele zece degete.
Haideți, nu exagerați! A fost doar o farsă nevinovată!
Hmm?
Un Waltham? Nu primim des.
4 Woni ar fi fost suficient, dar el a dat 5 woni 50.
Domnul Gu e mult prea generos cu banii care nu sunt ai lui.
E piele de calitate.
Merită prețul.
Beom-O, puștiul ăla, e tot fără speranță.
Mucosul ăla mic încearcă să fure cu orice ocazie.
Ați pregătit serviciul de ceai și farfuriile pentru doamna Maeda?
Se spune că nu e bine să faci fratie cu niște hoți.
Soțul ei e Ishikawa, iar tatăl ei Generalul Maeda.
E doamna casei care deține controlul asupra Gyeongseong-ului.
Este și normal să mă asociez cu ei.
Strică să fii atent?
Nicio grijă.
Sunt…
Jang Tae-sang.
Așa e! Eu sunt Jang Tae-sang.
Un bărbat înstărit din Bukchon și un om realizat.
Oo, a venit Maestrul Tae-Sang. Bine ați venit, bine ați venit.
El este, oh, cât de înalt, nu pot să cred.
Maestre Jang? -Vai de mine, el este! -Salutări tuturor. Liniștiți-vă.
Unu, doi!
-Foarte bine. Încă una! -Haideți să stăm și altfel.
Ce ți-am spus eu? Sigur o să te bat! A așa crezi tu! Ce ți-am spus eu? Sigur, sigur,
tu speră încontinuare.
Ți-am spus că n-o să ajungă.
-Hei, hei. -Maestre Chang! Bine ati venit!
-Salut! -O, maestre Jang!
N-aveam de ce să mă tem. Nimic nu-mi stătea în cale.
Sunt maestrul Casei Comorii de Aur, care putea obține orice își dorea.
Haideți, noroc!
Sunt mărețul Jang Tae-sang.
Și-atunci…
Cum de-am ajuns în situația asta?
Poate c-a finanțat în secret mișcarea de independență.
Greșit.
Atunci a fost spion?
Nu.
O aventură.
O aventură?
De ce te-ai întâlnit cu ea la ceainărie acum o lună?
Doamna Maeda, căuta cești din baekja și farfurii lăcuite încrustate cu sidef.
Dar la muzeu acum șase zile?
Să-i spun că e aproape imposibil să obțin cești din baekja și farfurii
lăcuite.
I-ai și trimis un mesaj acum trei zile.
Am avut… noroc și am reușit să obtin…
…ceașca și farfuriile.
Și ai venit chiar și acasă la mine ieri.
Am trecut prin multe ca să le obțin.
Și am vrut să le livrez eu.
Nu te juca cu mine!
Un nenorocit și un om de nimic!
Cum îndrăznești să râvnești la soția mea? Ă?
Am impresia… domnule comisar… că a avut loc o neînțelegere gravă.
Lasă prostiile și spune tot.
Spune-mi ce treabă ai tu cu soția mea, nenorocitule. Spune-mi odată!
Ați înnebunit…
Din iubire, domnule comisar.
Nu-mi spuneți… că o suspectați pe soția dumneavoastră.
Cum vă puteți îndoi de doamna Maeda, care e o doamnă atât de onorabilă și nobilă?
Trebuie să spun…
…că e un mare afront și o insultă la adresa dumneaei!
Ce vrei să spui?
Cum ar fi dacă doamna Maeda ar afla…
…că îi puneți la îndoială fidelitatea, domnule comisar?
Acum, spuneți-mi care e adevărata problemă?
Ce vreți voi de fapt de la mine?
Fata asta a dispărut.
A trecut aproape o săptămână.
Un caz de dispariție?
Pare o treabă pentru poliție.
Nu ești tu cea mai bună sursă de informații din Gyeongseong?
Mă flatați.
Oamenii spun că dacă vrei ceva în Bonjong, trebuie să apelezi la Te-sang…
…fie că e vorba de bani, bunuri sau persoane.
Așa-i?
Mă pricep la prins hoții care nu-mi dau banii înapoi.
Nu mă ocup de curtezane.
Găsește fata aia.
De ce a dispărut, unde s-a dus, dacă și-a găsit un iubit cu care a fugit.
Dacă e așa, trebuie să-l găsești și pe el.
Dar dacă nu reușești să o găsești…
Mă omorâți?
Vei pierde orice lucru pe care îl ai.
De la casa pe care o deții…
până la proprietăți, bani, mașini, chiar și Casa Comorii de Aur din Bonjong. Tot.
Vei pierde totul.
Cât despre tine?
Vei fi trimis la război.
Cât timp am la dispoziție?
Până se scutură…
…cireșii.
Am înțeles… am înțeles.
Trebuie să-mi repar ceasul ăsta. Știi vreun ceasornicar bun? Ah, acolo pe colț?
Rămâne în urmă, nu știu… Trebuie să ajung acolo, da. Mă așteaptă, da. Mulțumesc, la
fel și ție.
CASA COMORII DE AUR
Domnule!
Dar spune-mi ce și s-a întâmplat? Hmm?
Vai!
Cine v-a bătut așa?
Doamnă Nawol.
Câți bani avem momentan la dispoziție?
Câți bani?
Dacă scot la vânzare casa și proprietățile din Bukchon…
și Casa Comorii de Aur…
cât ar dura să se vândă, oare?
Haide uită-te mai bine, nu vă sfiiți!
E posibil să fie gata într-o lună?
Ce s-a mai întâmplat de data asta?
Spune-mi ce se întâmplă.
Se pare că sunt… într-o încurcătură.
Vai de mine, ce e asta?
Ce e asta? Vai de mine, uite ce bine arată.
Așteaptă aici.
Scuzați-mă vă rog!
Să știți că încă nu am deschis.
Mă puteți ajuta? Caut pe cineva.
Cunoașteți cumva un japonez pe nume Sachimoto? Obișnuiește să vină aici.
Am înțeles că este pictor acest individ.
Cunosc numele ăsta, cunosc doi Sachimoto.
Dar amândoi sunt soldați. Niciunul nu este pictor.
Am auzit că obișnuiește să vină aici.
Nu știu. Eu lucrez aici de aproape jumătate de an.
Și nu l-am văzut niciodată.
Am înțeles.
De ce nu încercați la Casa Comorii de Aur?
Maestrul este un bărbat pe nume Chang Te-san.
Se spune că la el trebuie să apelezi dacă vrei ceva în Bonjeong.
Fie că e vorba de bani, bunuri sau persoane.
E cea mai bună sursă de informații din Chionson.
Poftim?
Este de vânzare chestia aia de afară?
Aa, aia?
E stricată.
Nici măcar nu pornește.
Aș vreau s-o cumpăr.
Cât vreți sp luați pe ea?
După cum arăți, trebuie să fii din Manchuria, nu?
200 De woni?
O, fii serioasă. Are și ataș.
Dă-mi 300 de woni.
Dar ați spus că e stricată.
În timp o să se transforme într-o grămadă inutilă de fiare.
Un diamant într-o balegă e tot un diamant. O motocicletă stricată e tot o
motocicletă.
Bine.
Atunci 280 de woni.
280?
Mda.
Ce-ați spune să fie 250 de woni…
Cu toate astea incluse?
Nu accept bani chinezești, ca să știi.
Puștoaica a dat peste o comoară sau ceva?
Incredibil. Am spus că e stricată, nu?
Stă în locul ăla de peste trei ani, în ploaie, ninsoare, grindină.
E imposibil să meargă. Lasă, că o să-și dea ea seama.
Lasă, lasă, bine? Nu trebuie să-ți faci atâtea griji.
Hei. Nu face fața asta lungă, bine?
Serios, ești marele maestru Jang!
Ești sursa de informații din Gyeongseong.
Contactează-ți toate sursele și găsește-o, e simplu.
Vorbim despre Myeong-ja de la Sala Lunii de Primăvară. Unde ar putea să fie?
Probabil a fugit cu vreun tip sau…
Ce bărbat din Gyeongseong ar fi atât de prost…
…încât să fugă cu amanta lui Ishikawa?
Ar putea să fie un nou caz din șirul de dispariții de femei din ultimul timp?
Bukchon, Namchon, tot orașul a luat-o razna cu asta.
Se pare ca tot dispar femei în mod misterios.
Zvonurile sunt de-a dreptul oribile.
Dacă e la fel și pentru Myong-ja?
Vai de mine. E de rău. E foarte rău.
Vai de mine, ce ne facem acum?
Dacă…
…vindem tot și apoi plecăm din Joseon, maestre Chang? Ăă?
Am un prieten foarte apropiat în Osaka să știi…
Gata cu aberațiile, domnule Gu!
Mă lași și pe mine să spun ce am de zis? Ă?
Serios! De ce mă oprești de fiecare dată când încerc să spun ceva?
Pentru că mereu scoți pe gură tâmpenii fără sens, de-asta.
Să știi că gândesc înainte să vorbesc.
Eu mă gândes la viitor. Da?
Să spunem că maestrul Chang își vinde proprietățile.
Vestea… se va duce numaidecât în Gyeongseong.
Și ce? Ăsta e-un… ăsta e un lucru rău?
Și Ishikawa o să audă de asta?
Și când se va afla asta, ce se va intampla cu maestrul Chang?
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit deloc la asta.
Ce bine că s-a mai încălzit, pot în sfârșit să renunt la palton. Da, ce e cu
vremea asta? E numai bună de plimbare.
Se pare că Ishikawa chiar stă cu ochii pe mine.
Domnule Gu.
Da, te rog, spune-mi.
Contactați toți informatorii și cunoștințele noastre. Căutați orice pistă
legată de Myeong-ja.
Aflați cum s-a comportat până la dispariție. Orice informație e bună.
-Am înțeles. -Pare un plan foarte bun.
Să facem tot ce putem, doamnă Nawol.
Iar tu, Beom-O…
Găsește-l pe maestrul Kwon Jun-taek.
-Ce-i cu maestrul Chun-te? -E singurul om din Gyeongseong care e
suficient de îndrăzneț să fi fugit cu amanta lui Ishikawa.
Găsește-l și spune-i să vină aici.
Da.
Și doamnă Nawol. puteți să începeți să vindeți cele mai scumpe lucruri pe care le
avem în seif.
Cât mai repede și mai discret posibil.
Puteți accepta și aur și bani. Să avem niște fonduri sigure cât mai mari.
Și mergeți să vă informați de vapoarele care pleacă într-o lună.
Dacă e nevoie…
E posibil să plecăm din Gygeongseong.
Da.
S-a făcut cam târziu, haideți să ne grăbim. Știu eu o scurtătură. Trebuie să
mergem prin gangul ăsta. Să trecem pe acolo când ne întoarce. Vreau și eu trei
bucăți vă rog. Albastre, da. Am și astea de la amanet după mine că n-au vrut să mi
le primească.
Cea mai bună sursă de informații din Gyeongseong?
Are parte de destul de multă atenție.
Chang Te-sang s-a pus în mișcare, domnule.
I-am urmarit pe toți angajații lui.
Au început să caute piste… în legătură cu domnișoara Akiko.
În regulă.
Ești liber.
Să trăiți.
Cred că sunt însărcinată.
Da?
Da.
Este al dumneavoastră.
Aveți un mesaj de acasă.
Vor să știe când vă întoarce acasă astăzi, domnule.
Spune-le că voi întârzia.
Lucrez la cazurilor de dispariție.
Da, domnule. Am înțeles.
Da, înțeleg.
Nu. Da. La revedere.
Sculați-vă, cu toții. Pe poziție acum.
Mai repede! Mișcați-vă!
Acum ce se întâmplă?
Să nu scoți niciun sunet.
Și ține-ți capul jos.
Ce?
Două sunt de ajuns?
Da, două sunt de ajuns momentan.
Ea.
Scoate-o.
Da, domnule.
Vă rog nu mă omorâți. Vă rog să nu mă omorâți.
Spune-mi despre ea.
Am adus-o de la Închisoarea Sodaemun acum ceva timp, dar starea ei e puțin cam…
Vreau să văd.
Scoate-o.
Da, domnule.
Nu mă omorâți. Nu mă omorâți vă rog. Nu mă omorâți. Nu mă omorâți.
Ține-ți capul jos.
Ce să facem, domnule?
Nu mă omorâți.
Ne descurcăm cu ele.
Vă rog nu mă omorâți. Vă rog nu mă omorâți. Nu mă omorâți! Vă rog!
Vă rog!
Aveți milă.
Vă rog!
Vă rog, nu mă omorâți!
Vă rog…
O să ajungem imediat, da, ai răbdare. Da, vreau și eu să las pantofii…
Ce este?
Poți să mă duci până în Bukchon? Trebuie să mă întâlnesc cu cineva acolo.
Po-poftim?
Vorbești pe limba mea.
Probabil te-ai plictisit spionându-mă toată ziua. Nu vrei să iei o pauză și să
mă duci și pe mine până acolo?
Oricum o să mă urmărești, așa că mai bine mergem împreună.
Serios…
Hei, stai…
Să mergem la Bukchon.
Haide, n-avem toată ziua.
Măi să fie, încerci să golești seiful de la Casa Comorii de Aur?
Vai de mine.
Totul e de mare valoare, și nu e nevoie de un control al calității.
Sigur că este. Nu m-aș aștepta la ceva mai prejos…
Crezi că o poți face în 10 zile?
10 Zile? Sincer e cam din scurt.
Ca veni vorba… tu nu procedezi asa… care e graba?
Ce e? Maestru Chang chiar a decis să plece din Gyeongseong?
S-a dus vorba deja în tot orașul!
Maestrul Chang e într-o încurcătură din cauza… amantei lui Ishikawa sau așa ceva.
Ce-ar fi să taci din gură.
Dacă nu taci, ți-o închid eu.
Sincer… am auzit că sunt niște investigatori în oraș.
Poate ca l-ar putea ajuta ei pe maestrul Chang.
Cine sunt?
Iti spun imediat. Sunt niste experți care găsesc persoane dispărute.
Iar in Manchiuria… oamenii ii numesc investigatori.
Continuă.
Fiica fratelui vărului prietenului meu…
A disparut în timpul festivalului Dano timp de trei ani.
Iar apoi investigatorii…
S-au dus tocmai până în sudul Chinei și au adus-o înapoi.
A fost răpită să fie damă de companie și au găsit-o!
Tocmai în sudul Chinei?
Da, să nu mai spun și aici la noi!
Apoi în nordul, și centrul, chiar și sudul Chinei.
Dacă persoana e moartă, îți aduc înapoi chiar și oasele.
Serios?
Unde aș putea merge să-i cunosc?
Mersi pentru drum.
A fost și confortabil, mulțumesc.
-Ha? Stai… -Ia-i
Hei!
Ia-ți ceva de mâncare din partea mea.
Stai liniștit, nu-i spun nimic lui Ishikawa, așa că ia-i.
Dar…
Ce naiba?
Domnule, bine ați venit.
Sunteți însoțit astăzi?
N-am venit să iau masa.
Vreau să ies pe ușa voastră din spate.
Pe aici, maestre Chang.
Ce e asta?
FRAIERE
Cine ești?
De ce mă urmărești?
Nu prea pari a fi unul dintre oamenii lui Ishikawa.
Pentru cine lucrezi?
Cine te-a trimis aici! Spune-mi imediat.
Ești maestrul Jang Tae-Sang?
Nu-i frumos să răspunzi la o întrebare cu o altă întrebare.
Ca să nu mai spun că…
porți un lucru așa periculos cu atâta îndrăzneală.
Ești aici să mă omori?
Sincer, nu plănuiam să fac asta.
Dar acum sunt destul de tentată s-o fac.
Dacă n-ai de gând să mă omori…
Lasă cuțitul jos și hai să vorbim.
De ce nu lași tu pistolul jos înainte să ceri favoruri?
Bine, bine.
Ce-ar fi să lăsăm armele când ajung la trei?
Bine.
Unu.
Doi.
Trei.
Văd că n-ai încredere în mine.
Pot spune același lucru.
Ești cumva asasină?
Trebuie să fi trăit o viață periculoasă…
Dacă te tot temi așa pentru viața ta.
Trăim în astfel de vremuri, nu?
Nu poți supraviețui fără să faci o crimă.
Și poți să mori din tot felul de motive chiar dacă ești complet nevinovat.
Deci ce vrei de la mine?
Am auzit că ești cea mai bună sursă de informații.
Atunci ai auzit și că prețurile mele variază în funcție de informație.
Am tot felul de prețuri de la informații de nivel mic până la nivel
înalt.
Caut pe cineva.
Este japonez.
Ocupația?
Pictor.
Dacă nu sunt în poziții, toate intră în categoria de informații de nivel mic.
Și din păcate, eu nu mă ocup cu așa ceva.
E nevoie de prea multă muncă și nu prea ies bani.
Îl cheamă Sachimoto.
Nu-l cunosc.
Are în jur de treizeci și ceva de ani.
Tot nu.
Nu părea să vorbească foarte bine limba…
Probabil a venit din Japonia acum puțin timp.
Tot nu știu nimic.
Sincer, îmi caut mama care a dispărut acum zece ani.
A…
Deci…
Sachimoto e amantul cu care a fugit?
Ce?
10 Ani e un timp destul de lung.
Dacă are o nouă familie, n-ar fi mai bine să n-o mai cauți?
Nesimțitule.
Se pare ca de fapt nu ești cea mai bună sursă de informații…
… ci doar un mare gunoi.
Ei bine, n-o să neg asta.
E adevărat că m-am născut în gunoi.
Și am supraviețuit luptând din greu și trăind o viață mizeră.
Ai grijă ce spui.
C-o gură ca asta s-ar putea să n-ai o viață prea lungă.
Cum te numești?
Ai niște ochi foarte frumoși.
Îți bați joc de mine?
Ai vrea mai bine să-ți scot eu ochii ție?
Oricum, încântat de cunoștință.
Nenorocitule.
Pe curând.
Îl caută pe Sachimoto?
Sachimoto…
Domnule Sachimoto, ați fost chemat.
BARUL LUNII
Cu ce ocazie, prietene? Rareori îmi trimiți vorbă.
Știi cumva unde este Myeong-ja?
Myeong-ja spui… Myeong-ja…
Myeong… A!
Curtezana aia de la Sala Lunii de Primăvară?
Mi-a mărturisit că mă iubește când ne îmbrățișam.
Iar apoi a devenit amanta lui Ishikawa și mi-a frânt inima.
Dar ce-ți veni să mă întrebi de ea?
A trecut o săptămână de când a dispărut. Nu știai asta?
Am auzit și eu că a dispărut, dar habar nu am unde e.
De ce?
Credeai că am răpit-o eu și am trimis-o undeva departe?
Bine, atunci.
Ce-ar fi…
…să profiți de ocazie ca să-ți cheltui din bogăție.
Am auzit zvonurile.
Oricum o să-ți ia Ishikawa totul.
De ce să nu cheltui cu camarazii tăi patrioți?
Pentru că o să fii considerat patriot…
Iar ei se vor alege cu un binefăcător.
Nu o să-mi ia nimeni nimic.
Trebuie doar s-o găsesc pe curtezana dispărută.
Dacă ar fi putut fi găsită, Ishikawa ar fi găsit-o deja.
A trecut o săptămână și n-a dat de ea. Începe să-și piardă speranța și de-asta
te-a băgat și pe tine în asta.
Dar sunt sigur că știai deja.
Ești beat.
Mai bine mergi acasă.
E o vorbă: ”Muncește ca un câine și cheltuie ca un pașă! ”
Dacă banii…
nu se pot folosi pentru a veni cuiva în ajutor sau a fii cheltuiți…
Sunt la fel de valoroși ca o grămadă de țărână.
N-ar trebui să te obsedeze lucrurile neînsemnate.
Dacă mi-am câștigat banii ca un câine, pot să-i și cheltuiesc ca unul.
Îmi pun viața în pericol ca să-i câștig. O să-i cheltuiesc cum vreau eu. E vreo
problemă?
Nu e loc pentru Joseon în inima aia a ta?
N-ai nicio dorință să faci ceva pentru țara noastră?
Eu n-am cunoscut Joseon-ul fără Japonia.
Am venit pe lumea asta fără tată într-o țară colonie. Ce vrei să fac în legătură
cu asta?
Poți să mă insulți cât vrei tu.
Dar nu-mi insulta banii.
Am muncit ca un câine să-i câștig, dar pentru mine au însemnătate.
Și nu-mi pasă dacă e țărână sau rahat.
Ceea ce m-a făcut cine sunt, ce mă protejează sunt banii și averea mea. Ai
înțeles?
A! Tocmai voiam să plec spre casă. Ai putea să mă duci tu?
Intră.
Subiectul unu prezintă deja simptome.
Este mai repede decât de obicei.
Vreți să vedeți, domnule?
Vă rog, ajutați-mă.
Capul meu…
Vă rog, ajutați-mă.
Mă doare capul atât de tare!
Doare atât de tare!
Serul?
Nu l-am administrat încă.
Încă un eșec, deci?
Și celula doi?
Până acum a fost foarte tăcută.
Ce să facem?
Injectez serul?
Injecteză-l.
Da, să trăiți.
V-ați întors.
Doamnă Nawol. Sunteți încă aici?
De fapt, vă așteptam, maestre Jang.
Am vorbit cu agentul… mi-a povestit despre niște investigatori.
Se pare că sunt experți în găsirea persoanelor dispărute.
Deci, explicați-mi, vă rog, cum găsiți persoanele dispărute?
Păi asta, depinde de situație.
Dar sunt sigur că există o metodă în mod special.
O metodă secretă doar a voastră, o abordare specială…
Nu-i așa?
Secretul e că noi nu renunțăm.
Nu renunțăm la persoana pe care trebuie să o găsim.
Metoda e să o căutăm cu insistență. Până la capătul pământului dacă se poate.
Hm…
Câți oameni ați găsit așa?
Dacă nu-ți părem de încredere, las-o baltă.
Urmează să vă încredințez ceva important.
Nu e normal să fac o simplă verificare, cel puțin?
Slujba asta nu merita un efort atat de mare.
În ultimii 10 ani, am avut peste 200 de cazuri de persoane dispărute.
Dintre ele, am găsit în jur de 140.
Inclusiv și cei morți.
Nu trebuie să răspunzi la fiecare întrebare.
Nu e cea mai bună sursă de informații din Gyeongseong.
El e doar un gunoi.
Chae-ok.
Refuz să lucrez pentru un asemenea om.
Dar ce i-ați făcut bietei fete?
N-am făcut nimic.
N-am spus decât că…
…are niște ochi foarte frumoși.
Ce?
Să mergem, Chae-ok.
Mi-ai spus de Sachimoto.
Un bărbat japonez.
Un pictor de vreo treizeci și ceva de ani.
Credeam că ai spus că nu lucrezi cu informații care nu-ți aduc bani.
În principiu, nu.
Dar în situația asta, trebuie.
Dacă se schimbă în funcție de situație, e o excepție, nu un principiu.
S-o numim flexibilitate când vorbim de situații urgente.
Poate că vrei doar să faci bani repede?
Atât de disperat sunt.
Sau mai bine zis, atât de patetic?
Dacă aveți nevoie de…
…relații cu japonezi, eu sunt omul vostru.
Fie că e vorba de guvernator, oameni de afaceri, medici, judecători…
Orice. Am relații cu oricine oriunde.
Ei bine dacă ai atâtea relații și informații, poți să te duci s-o cauți pe
Myong-ja, de unul singur.
Asta dacă mai e în viață.
De obicei, dacă trag suficiente sfori, reușeșc să am niște piste după doar
jumătate de zi.
Dar având în vedere că nu am auzit nimic până acum…
Ar putea să fie deja moartă?
În orice stare ar fi, vă rog să o găsiți.
Iar între timp, eu o să caut informații despre Sachimoto.
Nu e nevoie.
O să ne ocupăm singuri de asta.
Nu spuneai că îți cauți mama?
Sunt sigur că pot ajuta.
Vă promit.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Tu crezi că ești un om bun sau un om rău?
Sunt doar…
…un om hotărât să supraviețuiască.
Cât timp avem la dispoziție?
Tată.
Până se scutură…
Cireșii.
Ce desenez azi, domnule?
Mergi la camera doi.
Te poți apropia de celula ei, dacă nu vezi bine.
Ă…
Dar să nu te apropi prea mult.
Ar putea fi periculos.
Da.
Ă… aș putea să folosesc puțin lanterna?