O MONSTRO DE GYEONGSEONG
RETIRADA DE TODAS AS TROPAS
Quero tudo a postos para a retirada em 48 horas.
Levem todos os registos da pesquisa para o Japão.
E incinerem tudo o que não possa ser levado.
Sim, Comandante!
Devemos queimar…
… tudo, Comandante?
Queimem tudo.
Não deixem quaisquer indícios
do que fizemos aqui.
É tudo.
Depressa!
Destruam tudo. Não há tempo!
Despachem-se!
- De pé! - Sim, senhor!
- Não deixem provas. - Não há tempo!
A postos, senhor.
- Ali! - Certo!
- Os soros? - Conseguimos 12, senhor.
- E os Najin? - Temos oito.
E os outros dois?
Não houve tempo para os trazer.
Tenente-Coronel Kato!
Não há tempo. Despache-se, por favor!
A postos!
Fogo!
Mais depressa!
Rápido!
Que estás a fazer? Despacha-te!
Vamos! Não há tempo!
Vamos de avião?
Viajar por terra é mais seguro, de momento.
Em Harbin, apanhamos o comboio para Gyeongseong.
- Arranca. - Sim, senhor.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE O BEM E O MAL
EPISÓDIO 1 NAJIN
MARÇO DE 1945 GYEONGSEONG (ATUAL SEUL)
A primavera chegava a Gyeongseong muito cedo, nesse ano.
Olha o jornal!
Engraxador!
- Jornais! - Engraxador!
- Jornais! - Rapaz!
Obrigado.
Rapaz, quero um.
Um jeon.
Compra pão com o troco.
Obrigado, senhor!
Abençoado seja.
Sabe que mais?
Eis as verdadeiras notícias.
Olha o jornal!
CRISE NO JAPÃO! TÓQUIO BOMBARDEADA
Os rumores eram verdadeiros.
Após o Bombardeamento de Tóquio, a 9 de março,
o espetro da derrota pairava sobre o Japão.
Na esperança de que o Japão sucumbisse, Joseon tremia em silêncio.
No entanto…
Insurgentes! Prendam-nos a todos!
Apanhem-nos!
Quieto!
Prendam-nos a todos!
Vamos.
JAPÃO EM CRISE! ATAQUES AÉREOS ARRASAM TÓQUIO
- Fujam! - O que foi?
Quem é que…
Povo da península, erguei-vos!
Têm a oportunidade de dar a vida pelo Imperador!
Juntem-se ao invencível Exército Imperial e figurem no Santuário Yasukuni!
Morram numa câmara de tortura…
… ou honrem a farda imperial.
A escolha é vossa.
Raios, o que fazer?
FORMULÁRIO DE CONSCRIÇÃO
Como costumam dizer, depois da tempestade, vem a bonança.
Admite.
Não… Não fui eu.
Vais continuar a negar?
Eu juro…
… eu não sei de nada.
É um independentista?
Não sabes quem ele é?
É o Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Quem é esse?
O dono da Casa do Tesouro Dourado.
Tesouro Dourado?
Exatamente. A Casa do Tesouro Dourado.
Localizada na rua mais emblemática de Bonjeong,
é, sem dúvida,
o maior e melhor estabelecimento de Gyeongseong.
Sim, é a casa de penhores de que todos falam.
É um dos famosos relógios Waltham.
Quatro wons e 50.
Como?
É um Waltham, veio da América!
Quatro wons e 50 jeon.
Olhe.
Os japoneses ficaram com a minha fábrica.
Posso perder a minha casa.
Tenho uma mãe idosa e quatro filhos pequenos.
Estamos prestes a ficar na rua…
Pronto, tome.
Mais um won. Aceite o dinheiro ou leve o relógio.
Próximo!
São presentes de casamento. Cuidem bem deles.
Virei buscá-los, custe o que custar.
Quinze wons pelo lote.
Para que saiba, isto é falso.
Um fato italiano.
Mandei-o fazer num atelier…
Roupa usada são dois wons.
Dei muito dinheiro por esta porcelana baekja há três anos.
A sério?
Então, guarde-a.
É um penico.
Parvalhão.
- Que foi? - Rapaz.
Tenta roubar mais uma vez que seja
e corto-te todos os dez dedos.
Era só uma brincadeira. Não seja tão séria!
É raro aparecerem Walthams.
Quatro wons chegariam, mas ele deu cinco wons e 50 jeon por ele.
O Sr. Gu anda demasiado generoso com dinheiro que não é dele.
É couro do bom.
Vale bem o preço.
O Beom-o também não tem emenda.
O pirralho tenta surripiar tudo o que consegue.
Preparou o conjunto de chá e o tabuleiro para a Sra. Maeda?
Dizem que devemos evitar as más companhias para o bem delas.
O marido dela é o Ishikawa e o pai dela é o General Maeda.
A família dela tem esta cidade na palma da mão.
É sensato mantê-los como amigos.
Mas tenha cuidado.
Não se preocupe.
Eu…
… sou o Jang Tae-sang.
Isso mesmo. Sou o Jang Tae-sang.
Um homem rico de Bukchon e um ícone do empreendedorismo.
Céus!
- Saudações a todos. - Mestre Jang!
Acalmem-se.
Um, dois…
- Boa! Mais uma! - Noutra pose?
Mr. Jang!
Olá!
Nada me assusta. Nada é um obstáculo.
Sou o dono do Tesouro Dourado e consigo tudo o que quero.
Meus amigos, à nossa!
À nossa!
O inigualável Jang Tae-sang.
Como é que me fui meter nisto?
Financiava secretamente os independentistas.
Errado.
Então, era um espião?
Não.
Foi um caso.
Um caso?
Porque se encontraram na casa de chá, há cerca de um mês?
A Sra. Maeda procurava chávenas baekja e um tabuleiro marchetado a nácar.
E no museu, há seis dias?
Fui dizer-lhe que não é fácil arranjar chávenas baekja e tabuleiros marchetados.
Mandaste-lhe uma mensagem há três dias.
Porque tive um golpe de sorte e consegui arranjar…
… as chávenas e o tabuleiro.
Até foste a minha casa, ontem.
Esforcei-me para os arranjar, então…
… quis ser eu a entregar.
Não brinques comigo!
Sua reles ratazana de Joseon!
Como te atreves a cobiçar a minha mulher?
Parece-me, Comissário, que há aqui um mal-entendido.
Deixa-te de tretas e desembucha.
Que raio fizeste com a minha mulher? Diz-me já!
Só pode estar louco.
Louco de amores, Comissário Ishikawa!
Não me diga que desconfia mesmo da sua mulher.
Como pode duvidar de uma mulher honrada e nobre como a Sra. Maeda?
Devo dizê-lo,
isto é uma grande afronta e um insulto para ela.
Que estás a dizer?
Como ficaria se a Sra. Maeda descobrisse
que duvida da fidelidade dela?
Só isso.
Passemos à verdadeira questão.
O que quer de mim, realmente?
Esta rapariga desapareceu.
Há já uma semana.
Uma pessoa desaparecida?
Parece um caso para a polícia.
Não te chamam Sr. Sabe Tudo?
Lisonjeia-me.
"Quem procura algo em Bonjeong, só tem de falar com o Jang Tae-sang.
Quer seja dinheiro, bens ou pessoas."
Não é assim?
Eu encontro quem me deve dinheiro,
não cortesãs.
Encontra a rapariga.
Descobre porque desapareceu, onde está e se fugiu com um amante.
Se for o caso, encontra-o a ele também.
Se não a encontrares…
Mata-me?
Perderás tudo o que tens.
Perderás a tua casa,
os imóveis, dinheiro, carros e até a Casa do Tesouro Dourado em Bonjeong!
Perderás tudo.
E sabes para onde vais?
Para a frente da batalha.
Quanto tempo tenho?
Até ao cair das flores de cerejeira.
Compreendo.
Muito bem, senhor.
Patrão!
Que se passa?
Quem lhe deu tal tareia?
Sra. Nawol.
Quanto dinheiro está disponível neste momento?
Dinheiro?
Se eu puser os edifícios de Bukchon,
a minha casa e esta loja para venda urgente,
quanto tempo demora a vender tudo?
Talvez um mês?
Que se passa desta vez?
Pode dizer-me?
Sabe que mais?
Creio que…
… estou tramado.
Que é aquilo?
Olha! É caramelo!
Que bom aspeto!
Ele põe aquelas tesouras a cantar!
Espera aqui.
Com licença.
Ainda não estamos abertos.
Procuro uma pessoa.
Conhece um japonês chamado Sachimoto que frequenta este estabelecimento?
Ouvi dizer que é pintor.
Conheci dois Sachimotos na minha vida,
mas eram ambos soldados, não pintores.
- Disseram-me que era cliente habitual. - Não estou a ver.
Trabalho aqui há quase seis meses,
mas nunca conheci esse homem.
Compreendo.
Porque não pergunta na Casa do Tesouro Dourado?
O dono é o Jang Tae-sang.
Dizem que quem procura algo em Bonjeong, só tem de falar com ele,
seja dinheiro, bens ou pessoas.
É o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.
Perdão?
Perguntei se aquela coisa lá fora está à venda.
Aquilo?
Não anda. O motor está avariado.
Quero comprá-la. Quanto quer?
Pela sua aparência, deve ser da Manchúria, certo?
- Que tal 200 wons? - Então?
Tem um sidecar e tudo.
Vale 300 wons!
Disse que está avariada.
Não valerá nada, se a deixar assim.
Um diamante enterrado em esterco não deixa de ser um diamante!
Muito bem.
Digamos 280 wons.
- Duzentos e oitenta? - Sim.
Compro isto tudo mais a mota
por 250 wons.
Não aceito dinheiro chinês.
Esta miúda encontrou ouro ou quê?
Céus! Bem lhe disse que está avariada.
Está ali há mais de três anos, a levar com granizo, neve e chuva.
Ela que nem sonhe que consegue…
Esqueçam lá isso! Não se preocupem.
Então? Anima-te.
Quem é p senhor, afinal? É o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.
Vamos contactar as suas fontes e encontrar a rapariga.
Onde iria a Myeong-ja do Salão da Lua de Primavera?
Deve ter fugido com um tipo ou…
Que homem de Gyeongseong seria estúpido o suficiente
para fugir com a miúda do Ishikawa?
Esperem, será mais um caso de uma rapariga desaparecida?
Não se fala noutra coisa em Bukchon e Namchon.
Têm desaparecido uma atrás de outra.
Ouvi boatos horríveis. E se a Myeong-ja for mais uma vítima?
Céus, isto é mau. Muito mau.
Que fazemos agora?
Mestre Jang,
porque não aproveitamos para vender tudo e deixar Joseon?
Tenho um amigo próximo em Osaka…
Deixe-se de disparates, Sr. Gu!
Não posso falar uma vez que seja?
Porque me manda calar sempre que tento dizer algo?
Porque só diz parvoíces estúpidas. É por isso.
Eu penso antes de falar, sabe?
Não sou tão limitado como pensa!
Suponhamos que o Mestre põe os imóveis para venda urgente.
Haverá boatos por Gyeongseong inteira.
E depois? Isso é assim tão mau?
O Ishikawa ficaria a saber.
E quando soubesse,
o que faria ao Mestre?
Peço perdão.
Não pensei bem.
O Ishikawa tem muita gente a vigiar-me.
- Sr. Gu. - Sim, diga.
Contacte todos os nossos informadores e contactos
e procure pistas sobre a Myeong-ja.
Descubra o que ela fez antes de desaparecer.
Certo.
Parece-me um bom plano.
Faremos tudo o que pudermos, Sra. Nawol.
Beom-o.
Procura o jovem mestre Kwon Jun-taek.
O que quer com ele?
É o único homem em Gyeongseong
que se meteria com a miúda do Ishikawa.
Diz-lhe para vir aqui.
Sim, senhor.
Sra. Nawol.
Comece a vender os itens mais caros do cofre
o mais rápida e discretamente possível.
Aceite ouro e dinheiro. Junte todos os fundos que conseguir.
E veja os navios que partem no próximo mês.
Em último caso,
talvez tenhamos mesmo de deixar Gyeongseong.
Sim, Mestre.
O Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.
É alvo de muita atenção, sem dúvida.
O Jang Tae-sang está a agir.
Mandou todos os funcionários procurar pistas sobre a menina Akiko.
Muito bem.
É tudo.
Sim, senhor.
Acho que estou grávida.
Grávida?
Sim.
Do seu filho, senhor.
A sua mulher ligou, senhor.
Deseja saber a que horas chegará a casa.
Diz-lhe que não espere.
Chegarei tarde devido aos casos de desaparecimento.
Sim, senhor. Eu informo-a.
Pois. Compreendo.
Não. Sim.
Bem, adeus.
Todas de pé. Em posição!
Despachem-se! Mexam-se!
Que se passa?
Fica em silêncio.
E não levantes a cabeça.
Quê?
Só duas?
Sim. Por agora, chega.
Esta.
- Tragam-na. - Sim, senhor.
Não me matem!
Por favor, não me matem!
E aquela ali?
Trouxemo-la da prisão de Seodaemun, há uns tempos.
Mas está num estado algo…
Quero ver.
- Tragam-na. - Sim, senhor.
Cabeças para baixo!
Que fazemos, senhor?
Por favor, não me matem!
Não façam isto.
Estas duas chegam.
Por favor, não me matem!
Por favor, não!
Por favor!
Deixem-me viver.
Não! Por favor, não me matem!
Não me matem!
O que foi?
Dás-me boleia para Bukchon? Vou ter com uma pessoa.
Quê?
Falas a língua de Joseon.
Já deves estar farto de me vigiar.
Porque não me dás boleia e descontrais um pouco?
De qualquer forma, ias seguir-me. Assim, é mais simples.
A sério…
Ei, espera…
Vamos, para Bukchon.
Então? Vamos lá?
Céus, estão a tentar esvaziar o cofre secreto da loja?
Caramba!
Tudo artigos da mais alta qualidade. Podes verificar.
Nem é preciso. São da Casa do Tesouro Dourado.
Consegues fazê-lo em dez dias?
Dez dias? É um pouco apertado.
Não costuma fazer nada à pressa. Que se passa?
O Mestre Jang decidiu mesmo deixar Gyeongseong?
Há rumores por toda a cidade!
Que está em apuros por causa da amante do Ishikawa ou assim.
Fecha essa boca ou eu coso-ta.
Na verdade, só falei nisto porque soube que há detetives na cidade.
Talvez possam ajudar o Mestre Jang.
Detetives?
Sim, detetives. São especialistas em encontrar pessoas desaparecidas.
É como lhes chamam na Manchúria.
Continua.
Tenho um amigo cuja filha do primo
desapareceu durante o Dano e esteve desaparecida três anos.
Mas depois, os tais detetives
foram encontrá-la no sul da China.
Tinha sido forçada a prostituir-se, mas encontraram-na!
Foram até ao sul da China?
Sim, após correr Joseon de ponta a ponta.
Vão à Manchúria, Yanbian, ao sul da China, tudo.
Se a pessoa estiver morta, trazem os ossos.
Ai sim?
Onde encontro esses detetives?
Obrigado pela boleia. Foi uma viagem agradável.
- Espera… - Não…
Olha lá!
Come uma boa refeição.
Eu não conto ao Ishikawa. Aproveita.
Mas que raio…
Bem-vindo, senhor! Quantos são?
Não vim jantar.
Tenho de sair pelas traseiras.
Por aqui, mestre Jang.
IDIOTA
Quem és tu?
Porque me estás a seguir?
Não pareces um dos lacaios do Ishikawa.
Quem te mandou?
Diz-me quem te mandou!
Mestre Jang do Tesouro Dourado?
É má educação responder a uma pergunta com outra.
Para não falar…
… dos objetos perigosos que transportas.
Vieste matar-me?
Não planeava fazê-lo.
Mas, agora, sinto-me tentada.
Interpreto isso como um não.
Baixa a faca para falarmos.
Porque não baixa a arma primeiro?
Está bem, pronto.
Contamos até três e baixamos os dois.
Agora.
Um,
dois,
três.
Vejo que não confias em mim.
Posso dizer-te o mesmo.
És uma assassina?
Deves levar uma vida questionável,
para teres tanto receio.
São os tempos em que vivemos, não é?
Ninguém sobrevive sem cometer um crime ou outro.
E até inocentes podem morrer por vários motivos.
O que queres de mim?
Soube que te chamam Sr. Sabe Tudo.
Também deves saber que o meu preço varia conforme a informação.
Há uma grande variedade de preços, consoante o nível de importância.
Procuro uma pessoa.
Um japonês.
- Profissão? - Pintor.
Se não for um soldado ou oficial é informação de baixo nível.
Infelizmente, não lido com informação de baixo nível.
Dá muito trabalho e quase não dá dinheiro.
Chama-se Sachimoto.
- Não faço ideia. - Está na casa dos 30.
Não faço ideia.
Não era fluente na língua de Joseon, o que significa que estava cá há pouco.
Continuo a não fazer ideia.
Procuro a minha mãe, que desapareceu há dez anos.
Então…
… ela fugiu com o tal Sachimoto?
O quê?
Dez anos é muito tempo.
Se ela tem uma nova família, talvez seja melhor não…
Sacana insensível.
Tal grosseria diz-me que não és o Sr. Sabe Tudo,
mas o Sr. Reles desta cidade.
Bem, não discordo.
Nasci reles
e vivi uma vida reles e desesperada para chegar aqui.
Cuidado com o que dizes.
Palavras vãs ainda te levam a morrer em vão.
Como te chamas?
Tens uns olhos muito bonitos.
Estás a provocar-me?
Ainda te arranco os teus.
Seja como for, foi um prazer.
És doido.
Até à próxima.
Ela procura o Sachimoto.
Sachimoto…
Sr. Sachimoto, estão a chamá-lo.
Que se passa, meu amigo? Raramente mandas notícias.
Sabes onde está a tal Myeong-ja?
Myeong-ja.
Myeong-ja, Myeong…
A cortesã do Salão da Lua da Primavera?
Uma vez, declarou o seu amor por mim, nos meus braços.
Mas depois tornou-se amante do Ishikawa e partiu-me o coração.
Porque me perguntas?
Está desaparecida há uma semana. Não sabias?
Sei que desapareceu, mas não sei onde está, tonto.
Porquê?
Achas que a raptei e a escondi?
Então, não sabes.
Porque não…
… aproveitas e dás bom uso ao dinheiro?
Já ouvi dizer.
Vais perder tudo para o Ishikawa.
Não seria melhor ajudares os camaradas patrióticos?
Tu serás um patriota
e eles precisam de um benfeitor rico.
Quem disse que vou perder tudo?
Só tenho de encontrar a rapariga.
Se fosse possível, o Ishikawa já a teria encontrado.
Já passou uma semana e nem sinal dela. Por isso é que ele te meteu nisso.
Mas de certeza que já sabias.
Estás bêbado.
Vai para casa.
Podes ter ganho o dinheiro como um cão, mas não o gastes como tal!
Se o dinheiro…
… não servir para ajudar alguém ou para gastar,
não vale mais do que pó.
Não fiques obcecado com algo inútil.
Ganhei-o como um cão, posso gastá-lo como tal.
Arrisquei a vida para o ganhar. Não o posso gastar como quiser?
Não há lugar para Joseon no teu coração?
Não queres fazer algo pelo país?
Nunca conheci Joseon sem o Japão!
Nasci sem pai e sem país. Que queres de mim?
Admito que me insultes a mim.
Mas não o meu dinheiro.
Trabalhei como um cão para o ganhar e significa algo para mim.
Não me interessa se é pó ou esterco.
O meu dinheiro fez de mim quem sou e manteve-me seguro, até agora.
Percebeste?
Ia agora para casa. Dás-me boleia?
Entre.
A Cobaia Um apresenta sintomas.
Mais cedo que o habitual.
Deseja ver?
Ajudem-me.
A minha cabeça…
Por favor, ajudem-me.
Dói-me tanto a cabeça!
Dói tanto!
O soro?
Ainda não injetámos.
Outro fracasso, portanto?
E a Sala Dois?
Esteve silenciosa até agora.
O que fazemos?
Injetamos o soro?
Prossigam.
Sim, senhor.
Está de volta.
Sra. Nawol. Ainda aqui está?
Na verdade, estava à sua espera.
O corretor apresentou-me uns detetives.
Disse que são especialistas em encontrar pessoas desaparecidas.
Então, como fazem para encontrar desaparecidos?
Depende da situação.
Mas de certeza que há algo particularmente eficaz.
Um método ou abordagem especial que só vocês conhecem,
algo do género?
Não desistimos.
Não desistimos da pessoa que precisa de ser encontrada.
O nosso método é procurá-la persistentemente até aos confins da terra.
Quantas já encontraram?
Se desconfias, procura outra pessoa.
Vou confiar-vos uma tarefa importante.
Tenho direito a fazer perguntas.
Não estamos assim tão interessados.
Aceitámos mais de 200 casos nos últimos dez anos.
Desses, encontrámos cerca de 140.
Incluindo os mortos.
Não tens de responder às perguntas dele.
Ele não é o Sr. Sabe Tudo de Gyeongseong.
É o Sr. Reles.
Chae-ok.
Recuso-me a trabalhar para ele.
O que fez, afinal?
Não fiz nada.
Só disse que os olhos dela…
… eram muito bonitos.
- Desculpe? - Vamos, Chae-ok.
Disseste Sachimoto?
Um japonês.
Um pintor na casa dos 30.
Pensei que não lidavas com informação de baixo nível.
Por princípio, não o faço.
Mas a situação assim o exige.
Se muda conforme a situação, não é um princípio.
Digamos que há flexibilidade para situações urgentes.
Não estás só a ser manhoso?
- É o quão desesperado estou. - És patético, sabias?
Nesta cidade,
contactos japoneses é comigo.
Sejam funcionários do governo, empresários,
médicos, juízes…
Tenho contactos em todo o lado.
Se tens tantos contactos e informação,
consegues encontrar a Myeong-ja sozinho.
Se ainda estiver viva.
Normalmente, quando puxo tantos cordelinhos,
basta meio dia para aparecer alguma pista.
Mas como não surgiu nada até agora…
Acha que ela pode estar morta?
Seja como for, encontrem-na.
Entretanto, vou perguntar por aí pelo Sachimoto.
Não é preciso. Nós tratamos dos nossos assuntos.
Não andas à procura da tua mãe?
De certeza que posso ajudar.
Garanto-te.
Diga-me uma coisa.
É um homem bom ou um homem mau?
Sou apenas…
… um homem determinado a sobreviver.
Quanto tempo nos pode dar?
Pai.
Até ao cair das flores de cerejeira.
O que tenho de desenhar hoje?
Vai à Sala Dois.
Podes aproximar-te para veres melhor.
Mas não demasiado.
Pode ser perigoso.
Sim, senhor.
Posso apontar uma luz?
Legendas: Henrique Moreira