A CRIATURA DE GYEONGSEONG
TODAS AS TROPAS, RECUAR
Terminem os preparativos para recuar em 48 horas.
Levem todos os documentos e registros de pesquisa pro Japão.
E incinerem tudo o que não puder ser levado.
Sim, senhor!
Devemos queimar
tudo, senhor?
Queimem tudo.
Não deixem rastros
do que fizemos aqui.
Isso é tudo.
Rápido!
Destruam tudo! Não temos tempo!
Andem!
- Levante-se! - Sim, senhor!
- Não deixem provas. - Não temos tempo!
Tudo colocado.
- Por ali! - Certo!
- Os soros? - Conseguimos 12, senhor.
- E o Najin? - Temos oito.
E os outros dois?
Não tivemos tempo para recuperá-los.
Tentente-coronel Kato!
Não temos muito tempo. Depressa!
Apontar!
Fogo!
Mais rápido!
Depressa!
O que está fazendo? Anda!
Vamos! Não temos tempo!
Vamos de avião?
Viajar por terra parece ser mais seguro.
Pegaremos o trem em Harbin e iremos a Gyeongseong primeiro.
- Pode ir. - Sim, senhor.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O BEM E O MAL
EPISÓDIO 1 NAJIN
1945 GYEONGSEONG (SEUL ANTIGA)
A primavera estava a caminho de Gyeongseong bem rápido naquele ano.
Jornal!
Engraxate!
- Jornal! - Engraxate!
- Jornal! - Garoto!
Obrigado.
Garoto, quero um.
Um jeon.
Compre pão com o troco.
Obrigado, senhor.
Abençoado seja.
É o seguinte…
Esta é a verdadeira notícia.
Jornal!
CRISE NO JAPÃO! ATAQUES AÉREOS EM TÓQUIO
Então os boatos eram verdade.
Após o Bombardeio de Tóquio em 9 de março, a derrota pairava sobre o Japão.
Na esperança de que o Japão caísse, Joseon tremia em silêncio.
No entanto…
Rebeldes! Prendam todos!
Peguem todos!
Não se mexa!
Prendam todos!
Vamos.
CRISE DO JAPÃO! ATAQUES AÉREOS DEVASTAM TÓQUIO
- Corram! - O que foi?
Quem é?
Povo da península, ergam-se!
É sua chance de dar a vida por Sua Majestade!
Juntem-se ao invencível Exército Imperial e entrem no Santuário Yasukuni!
Morram em uma câmara de tortura…
ou sejam um soldado honrado.
Faça sua escolha.
Droga. E agora, o que eu faço?
FORMULÁRIO DE CONSCRIÇÃO
É como dizem. É sempre mais escuro antes do amanhecer.
Admita.
Não fui eu.
Vai continuar negando?
Eu juro…
Não sei de nada.
- Ele é do Exército da Independência? - Não sabe quem ele é?
É Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Quem é ele?
O mestre da Casa Dourada.
Casa Dourada?
Isso mesmo. A Casa Dourada.
Localizada no principal ponto de Bonjeong,
é sem dúvida
o maior e melhor estabelecimento de Gyeongseong.
Sim, é a casa de penhores de que todos estão falando.
É um dos famosos relógios Waltham.
- Quatro wones, 50 jeons. - Ei!
- Esse relógio Waltham veio da América! - Quatro wones, 50 jeons.
Escuta.
Perdi minha fábrica pros japoneses.
- Posso perder a casa. - Nossa…
Tenho uma mãe idosa e quatro filhos pequenos para cuidar.
E vamos acabar nas ruas…
Aqui.
Mais um won pra você. Pegue o dinheiro ou fique com o relógio.
Próximo!
Estes são meus dotes. Por favor, cuide bem deles.
Vou voltar pra buscar, aconteça o que acontecer.
Quinze wones por tudo.
Só pra constar, este é falso.
Um terno italiano.
- Feito sob medida numa loja… - Dois wones por roupas usadas.
Paguei caro por esta baekja há três anos.
É mesmo?
Leve de volta.
É um penico.
Idiota…
- Como assim? - Garoto.
Tenta roubar a loja mais uma vez…
Vou cortar todos os seus dez dedos.
Foi só uma brincadeira. Não seja tão dura!
Não vemos Walthams com frequência.
Quatro wones bastariam, mas ele pagou cinco wones e 50 jeons.
O gerente Gu está sendo generoso demais com dinheiro que não é dele.
Este couro é bom.
Vale o preço.
O garoto Beom-o não tem jeito.
O pirralho tenta roubar sempre que pode.
Preparou o jogo de chá e a bandeja pra Sra. Maeda?
Dizem que devemos evitar más companhias pro nosso próprio bem.
O marido dela é Ishikawa, e o pai é o general Maeda.
A família dela tem esta cidade na palma das mãos.
Claro que devo me associar a eles.
Mas tome cuidado.
Não se preocupe.
Eu sou
Jang Tae-sang.
Isso mesmo. Sou Jang Tae-sang.
Um homem rico em Bukchon que alcançou o sucesso sozinho.
Minha nossa!
- Saudações, pessoal. - Mestre Jang!
Acalmem-se.
Um, dois!
- Boa! Mais uma! - Uma pose diferente?
Sr. Jang!
Ei!
Nada me assusta. Nada pode me deter.
Sou o mestre da Casa Dourada e posso conseguir o que quiser.
Pessoal, saúde!
Saúde!
O inigualável Jang Tae-sang.
Então…
como vim parar nessa confusão?
Deve ter financiado o movimento de independência.
Errado.
Então ele era um espião?
Não.
Foi um caso.
Um caso?
Por que se encontrou com ela numa casa de chá há um mês?
A Sra. Maeda procurava xícaras de chá baekja
e uma bandeja laqueada incrustada com madrepérola.
E no museu há seis dias?
Pra dizer a ela que não é fácil conseguir xícara de chá baekja e bandeja laqueada.
Mandou uma mensagem pra ela há três dias.
Tive um golpe de sorte e consegui achar
as xícaras e a bandeja.
Você até foi à minha casa ontem.
Passei por muita coisa pra consegui-las…
- Entreguei pessoalmente. - Não brinque comigo!
Seu josenjing patético e inferior!
Como ousa cobiçar minha esposa?
Parece-me, comissário, que houve um mal-entendido.
Para de papo-furado e desembucha.
O que diabos fez com minha esposa? Diz agora!
Você deve estar louco…
loucamente apaixonado, comissário Ishikawa!
Não me diga que está suspeitando da sua própria esposa.
Como pode duvidar de uma mulher honrada e nobre como a Sra. Maeda?
Devo dizer que isso é uma grande afronta e insulto a ela.
Do que está falando?
Tudo bem se a Sra. Maeda descobrisse
que está duvidando da fidelidade dela?
Entendeu?
Por que não passamos ao assunto em questão?
O que realmente quer de mim?
Outra garota desapareceu.
Já faz uma semana.
Um caso de desaparecimento?
Parece trabalho pra polícia.
Dizem que você é o Sr. Onisciente.
Fico lisonjeado.
"Você deve falar com Jang Tae-sang se quiser algo em Bonjeong,
seja dinheiro, propriedades ou uma pessoa."
Não é verdade?
Vou atrás de quem não me paga,
não cortesãs.
Encontre a garota.
Descubra por que ela sumiu, onde está e se fugiu com um amante.
Se ela fugiu, encontre-o também.
Se não conseguir encontrá-la…
Vou morrer?
Vai perder tudo o que possui.
Da casa que você possui
a imóveis, dinheiro, carros e até a Casa Dourada em Bonjeong!
Vai perder tudo.
E você?
Será enviado pra guerra.
Quanto tempo eu tenho?
Até as flores das cerejeiras caírem.
Entendi.
Está bem, senhor.
Senhor!
Qual é o problema?
Quem bateu em você?
Sra. Nawol.
Quanto dinheiro temos agora?
Dinheiro?
Se eu vender meus prédios em Bukchon, minha casa e esta loja com urgência,
quanto tempo levaria pra vender?
Talvez um mês?
O que aconteceu desta vez?
Pode me dizer?
Quer saber?
Parece que…
estou ferrado.
O que é isso?
Olhe este yeot!
Ficou tão bom.
Ele está fazendo aquele som com a tesoura tão bem!
Espera aqui.
Licença.
Ainda não abrimos.
Estou procurando uma pessoa.
Conhece um japonês chamado Sachimoto que frequenta esta loja?
Ouvi dizer que ele era pintor.
Conheci dois Sachimotos na minha vida,
mas ambos eram soldados, não pintores.
Soube que ele é freguês aqui.
Não tenho certeza.
Trabalho aqui há quase seis meses, mas nunca conheci um homem assim.
Entendi.
Por que não tenta a Casa Dourada?
O mestre Jang Tae-sang administra o lugar.
Dizem que deve falar com ele se quiser algo em Bonjeong,
seja dinheiro, propriedades ou uma pessoa.
Ele é o Sr. Onisciente de Gyeongseong.
O que foi?
Perguntei se aquela coisa lá fora estava à venda.
Ah, a moto?
Está quebrada. O motor deu defeito.
Quero comprar. Quanto você quer?
A julgar pela sua aparência, deve ser da Manchúria, né?
- Digamos, 200 wones? - Ei!
Tem até um sidecar. Que tal 300 wones?
Não está quebrada?
Não vale nada se deixar assim.
Mesmo quebrada, essa moto ainda vale muito!
Está bem.
Então 280 wones.
- Duzentos e oitenta? - Isso.
Vou comprar tudo isto e a moto
por 250 wones.
Não aceito notas chinesas.
Aquela garota encontrou ouro ou algo assim?
Minha nossa! Falei que estava quebrada, não falei?
Está lá há mais de três anos, resistiu a granizo, neve e chuva.
Não tem como você conseguir…
Esquece! Não precisa se preocupar.
Não fica tão sério.
Quem é você? É o Sr. Onisciente de Gyeongseong.
Vamos contatar as suas fontes e procurar a garota.
Onde mais estaria Myeong-ja, do Salão da Primavera?
Ela deve ter fugido com um cara ou…
Que homem em Gyeongseong seria estúpido o bastante
pra fugir com a garota de Ishikawa?
Será que é outro caso de desaparecimento de mulheres?
Está causando alvoroço em Bukchon e Namchon.
Elas continuam desaparecendo.
Ouvi boatos horríveis. E se Myeong-ja for uma vítima?
Nossa, que terrível…
E o que faremos agora?
Mestre Jang,
por que não aproveitamos para vender tudo e deixar Joseon?
Tenho um amigo próximo em Osaka…
Para com essa bobagem, Sr. Gu!
Me deixa falar uma vez, por favor!
Por que me menospreza toda vez que tento dizer algo?
Porque você sempre fala besteira.
Eu penso antes de falar!
Não sou tão míope quanto pensa!
Digamos que o mestre Jang venda seus imóveis às pressas.
Os boatos vão se espalhar rapidamente por Gyeongseong.
E daí? É algo tão ruim assim?
Ishikawa vai ficar sabendo.
E, quando souber,
o que fará com o mestre?
Desculpa.
Não pensei direito.
Ishikawa está de olho em mim.
- Sr. Gu. - Sim, pode falar.
Contate todos os nossos informantes e contatos.
Procura pistas sobre Myeong-ja.
Descobre o que ela fez antes de desaparecer.
Está bem.
Parece um ótimo plano.
Vamos fazer o possível, Sra. Nawol.
Beom-o.
Encontra o jovem mestre Kwon Jun-taek.
Por que precisa dele?
Ele é o único homem em Gyeongseong
audacioso o bastante pra mexer com a garota de Ishikawa.
Diz pra vir aqui.
Sim, senhor.
Sra. Nawol.
Começa a vender os itens mais caros do cofre
o mais rápido e discreto possível.
Aceita ouro e dinheiro. Consiga o máximo de fundos que puder.
E confere os navios que partem no próximo mês.
Se necessário,
talvez tenhamos que sair de Gyeongseong.
Sim, mestre.
CASA DE PENHORES
O Sr. Onisciente de Gyeongseong?
Ele recebe muita atenção mesmo.
Jang Tae-sang está se movimentando.
Todos os funcionários dele saíram em busca de pistas sobre a Srta. Akiko.
Está bem.
Está dispensado.
Sim, senhor.
Acho que estou grávida.
Grávida?
Sim.
Do seu filho, senhor.
Sua esposa ligou, senhor.
Ela quer saber quando voltará pra casa hoje.
Diga pra ela não esperar.
Vou me atrasar devido ao caso das desaparecidas.
Sim, senhor. Vou avisá-la.
Sim. Entendi.
Não. Sim.
Tchau, então.
De pé. Em suas posições!
Andem! Se mexam!
O que está acontecendo?
Não faz barulho.
Abaixa a cabeça.
Quê?
Duas serão suficientes?
Sim. Serão suficientes por enquanto.
Essa.
- Traga-a. - Sim, senhor.
Não me mata.
Por favor, não me mata!
Me fala dessa.
Nós a trouxemos da Prisão de Seodaemun há um tempo,
mas o estado dela é um pouco…
Quero ver.
- Traga-a. - Sim, senhor.
Cabeça baixa!
O que fazemos?
Por favor, não me mata.
Não faz isso.
Essas duas servem.
Por favor, não me mata.
Por favor, não!
Por favor!
Me deixa viver!
Por favor, não me mata!
Não me mata!
O que foi?
Pode me dar uma carona até Bukchon? Tenho que encontrar alguém lá.
- Quê? - Você fala a língua de Joseon.
Deve estar entediado de me vigiar.
Por que não se diverte me dando uma carona?
Você ia me seguir mesmo. Não vamos complicar as coisas.
Sério…
Ei, espera…
Vamos para Bukchon.
Anda. Vamos lá.
Minha nossa, está tentando esvaziar o cofre secreto da sua loja?
- Minha nossa… - Os itens são da mais alta qualidade.
- Não precisa verificar. - Nem precisa dizer. São da Casa Dourada.
Consegue vender em dez dias?
Dez dias? É um pouco apertado.
Você não é de apressar as coisas. Qual é a pressa?
O mestre Jang decidiu mesmo deixar Gyeongseong?
Os boatos se espalharam por toda a cidade!
Que ele está em apuros por causa da amante de Ishikawa.
Cala a boca ou vou costurá-la pra você.
Na verdade, só estou falando disso porque soube que há detetives na cidade.
Eles podem ajudar o mestre Jang.
Detetives?
Sim, detetives. São especialistas em encontrar pessoas desaparecidas.
Na Manchúria, são chamados de detetives.
Continua.
Conheço um amigo cuja filha do primo mais velho
sumiu por três anos após desaparecer durante o Dano.
Mas os detetives foram até o sul da China e a trouxeram de volta.
Ela virou escrava sexual, mas ainda a acharam!
Foram para o sul da China?
Sim, sem falar em cada canto de Joseon.
Cobrem Manchúria, Yanbian, sul da China, tudo.
Se a pessoa já está morta, trazem de volta os ossos.
É mesmo?
Onde encontro esses detetives?
Valeu pela carona. Foi muito confortável.
- Espera… - Não…
Ei!
Faz uma boa refeição.
Não vou contar a Ishikawa, então fica com o dinheiro.
O que foi isso?
Bem-vindo, senhor. Quantos são?
Não vim jantar.
Preciso passar pela porta dos fundos.
Por aqui, mestre Jang.
IDIOTA
Quem é você?
Por que está me seguindo?
Você não parece uma lacaia de Ishikawa.
Pra quem trabalha?
Diz quem te mandou aqui!
Mestre Jang da Casa Dourada?
É falta de educação responder com uma pergunta.
Sem falar que…
está carregando um item tão perigoso.
Veio me matar?
Não estava nos planos.
Mas agora estou tentada a te matar.
Vou entender como um não. Abaixa a faca pra conversarmos.
Por que não abaixa a arma antes?
Está bem.
Vamos baixar nossas armas no três.
Vamos…
Um.
Dois.
Três.
Sei que não confia em mim.
- Posso dizer o mesmo de você. - É matadora de aluguel?
Deve ter levado uma vida bem suspeita pra continuar temendo por sua vida assim.
Vivemos em tempos assim, né?
Não se pode sobreviver sem cometer um crime.
E até os inocentes podem morrer por vários motivos.
O que quer de mim?
Soube que você é o Sr. Onisciente.
Deve saber que meus preços variam de acordo com a informação.
Há uma grande variedade de preços pra informações de alto e baixo nível.
Estou procurando alguém.
Ele é japonês.
- Profissão? - Pintor.
Se não é soldado ou alto oficial, a informação é considerada de baixo nível.
Não lido com informações de baixo nível.
Dá muito trabalho e mal dá dinheiro.
Ele se chama Sachimoto.
- Não o conheço. - Está na casa dos 30 anos.
Não o conheço.
Não era fluente na língua de Joseon, então não está aqui há muito tempo.
Ainda não faço ideia.
Procuro minha mãe que sumiu há dez anos.
Então, Sachimoto deve ser o amante com quem ela fugiu.
Quê?
Dez anos é muito tempo.
Se ela começou uma nova família, talvez seja melhor não procurar…
Idiota vulgar.
Suas palavras grosseiras me dizem que não é o Sr. Onisciente,
mas o Sr. Lixo desta cidade.
Não vou negar.
Eu nasci lixo
e vivi uma vida péssima e desesperada pra chegar aqui.
Cuidado com essa boca.
Suas palavras vão te fazer morrer em vão.
Qual é o seu nome?
Você tem olhos lindos.
Está me provocando?
Devo arrancar seus olhos?
Foi um prazer te conhecer.
Você é louco.
Até breve.
Ela está procurando Sachimoto?
Sachimoto…
Sr. Sachimoto, o senhor foi convocado.
Qual é a ocasião, amigo? Raramente me manda recado.
Sabe onde a garota Myeong-ja está?
Myeong-ja?
Myeong-ja…
A cortesã atrevida do Salão da Primavera?
Uma vez, ela confessou seu amor por mim em meus braços.
Mas ela se tornou amante de Ishikawa e partiu meu coração.
Por que está perguntando?
Faz uma semana que ela desapareceu. Você não sabia?
Sei que ela desapareceu, mas não sei onde ela está.
Por quê?
Achou que a sequestrei e a escondi?
Então não sabe.
Por que não aproveita a chance e usa seu dinheiro pro bem?
Eu soube da notícia.
Você perderá tudo pro Ishikawa.
Não seria bom gastar com nossos camaradas patriotas?
Você será um patriota, e os camaradas ganharão um benfeitor rico.
Quem disse que vou perder?
Só preciso achar a garota.
Se isso fosse possível, Ishikawa já a teria achado.
Já faz uma semana, mas nem sinal dela. Por isso ele foi atrás de você.
Mas já sabe disso, com certeza.
Você está bêbado.
Devia ir pra casa.
Você devia gastar direito seu dinheiro suado!
Se dinheiro
não puder ser usado pra ajudar alguém,
é apenas um monte de poeira.
Não fica obcecado com coisas sem sentido.
Gasto meu dinheiro como eu bem quiser.
Arrisquei minha vida pra ganhá-lo. Não posso gastar como quiser?
Não há lugar pra Joseon em seu coração? Nenhum desejo de fazer algo pelo país?
Nunca conheci Joseon sem o Japão!
Nasci sem pai e sem país. O que quer que eu faça?
Tudo bem se me insultar.
Mas não insulta meu dinheiro.
Trabalhei duro pra ganhá-lo e é importante pra mim.
Não me importa se é poeira ou lixo.
Meu dinheiro e fortuna me fizeram quem sou e me mantêm seguro.
Entendeu?
Eu estava indo pra casa. Pode me dar uma carona?
Entra.
A Cobaia Um apresenta sintomas.
- Foi mais rápido que o normal. - Quer ir ver?
Socorro.
Minha cabeça…
Socorro.
Minha cabeça está doendo!
Está doendo muito!
O soro?
Ainda não injetado.
Outro fracasso, então?
E a Sala Dois?
Ela está quieta até agora.
O que fazemos?
Devo injetar o soro?
Prossiga.
Sim, senhor.
Você voltou.
Sra. Nawol. Ainda está aqui?
Na verdade, eu estava te esperando.
O negociador me apresentou a uns detetives.
Parece que são especialistas em achar pessoas desaparecidas.
Como exatamente vocês encontram as pessoas desaparecidas?
Depende da situação.
Mas deve ser um processo que funciona muito bem.
Um método secreto ou estratégia especial que só vocês conhecem.
Nada?
Nós não desistimos.
Não desistimos da pessoa que precisa ser achada.
Nosso método é seguir a pessoa persistentemente até o fim do mundo.
Quantas encontrou assim?
Se não parecemos confiáveis, ache outra pessoa.
Vou confiar uma tarefa séria a vocês. É justo fazer uma simples checagem.
Não temos tanto interesse a ponto de tolerar isso.
Aceitamos mais de 200 casos nos últimos 10 anos.
Desses, encontramos cerca de 140.
Incluindo mortos.
Não precisa responder às perguntas dele. Ele não é o Sr. Onisciente de Gyeongseong.
É o Sr. Lixo.
- Chae-ok. - Me recuso a trabalhar pra alguém assim.
O que você fez?
Não fiz nada.
Só disse que os olhos dela
eram lindos.
- Perdão? - Vamos, Chae-ok.
Sachimoto, você disse?
Um japonês.
Um pintor na casa dos 30 anos.
Achei que não lidasse com informações de baixo nível.
Por princípio, não.
Mas a situação exige.
Se muda dependendo da situação, é uma anomalia, não um princípio.
É flexibilidade pra lidar com situações urgentes.
Talvez esteja sendo engenhoso?
Estou bem desesperado.
Você é patético, sabia?
Nesta cidade,
sou o homem que tem contatos japoneses.
Sejam do governo, empresários,
médicos ou juízes…
Tenho contato com todos, em todo lugar.
Se você tem tantos contatos e informações,
pode encontrar Myeong-ja do Salão da Primavera.
Se ainda estiver viva.
Na maioria das vezes, quando mexo tantos pauzinhos,
qualquer pista aparece em meio dia.
Mas como ainda não soube de nada…
Acha que ela pode estar morta?
Seja como for, encontre-a.
Vou buscar informações sobre Sachimoto.
Não precisa. A gente cuida do nosso assunto.
Não está procurando sua mãe?
Sei que posso ajudar.
Eu garanto.
Vou te perguntar uma coisa.
Você é um homem bom ou mau?
Sou apenas…
um homem determinado a sobreviver.
Quanto tempo pode nos dar?
Pai.
Até as folhas das cerejeiras caírem.
O que preciso desenhar hoje?
Vá para a Sala Dois.
Pode se aproximar para ver melhor.
Mas não se aproxime demais.
Pode ser perigoso.
Sim, senhor.
Com licença. Posso iluminar um instante?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi