A CRIATURA DE GYEONGSEONG
RETIRADA DE TODAS AS TROPAS
Dentro de 48 horas, concluam os preparativos para a retirada.
Levem todos os documentos e registros de pesquisa de volta ao Japão.
E o que não pudermos levar, incinerem deixando somente as cinzas.
Sim, senhor!
Devemos queimar tudo, senhor?
Queime tudo que ficar.
Não deixe que fique um único rastro
do que nós fizemos por aqui.
Isso é tudo.
-Vai, vai! -Rápido, rápido!
Não deixem nenhuma evidência!
UNIDADE 731
Armei, senhor!
- Por ali! - Sim, senhor!
- E os soros? - Temos 12 garantidos, senhor.
- E o Najin? - Conseguimos um total de oito, senhor.
E os outros dois?
Não conseguimos por falta de tempo, senhor.
Tenente Kato!
Não temos tempo. Temos que correr, senhor.
Preparar!
Fogo!
Anda, vai logo!
Anda com isso, vai!
O que você tá fazendo?
Acende logo isso! Anda!
Vamos logo! Não temos tempo.
Vamos de avião?
Ir por terra é a opção mais segura, senhor.
Nós vamos de trem pra Harbin e depois pra Gyeongseong.
- Vamos. -Sim, senhor.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O BEM E O MAL
EPISÓDIO 1 NAJIN
MARÇO, 1945 GYEONGSEONG (ANTIGA SEUL)
Naquele ano, a primavera chegou a Gyeongseong
de maneira notavelmente rápida.
- Olha o jornal! -Por favor, dê uma olhada!
-Olha o jornal! -Olha o jornal!
Jornal!
-Aqui está. - Obrigado.
Obrigado.
Rapaz, me traz um jornal.
É um jeon.
Compra uma balinha pra você com o troco.
Muito obrigado, senhor! Deus te abençoe.
Mas escuta,
esse aqui é o de verdade.
Jornais! Olha o jornal!
A CRISE DO JAPÃO! ATAQUES AÉREOS DEVASTAM TÓQUIO
Então os rumores eram verdades.
Após o bombardeio de Tóquio, em nove de março,
a sombra da derrota pairava sobre o Japão.
E Joseon, na esperança da queda do Japão, permaneceu em silêncio.
No entanto…
Insurgentes! Prendam todos eles!
Prendam! Prendam todos!
Não deixe ninguém escapar!
Vamos embora.
Aqui.
Fujam daqui!
Quem são eles? O que está acontecendo?
ANSEIO PELA LIBERTAÇÃO
INDEPENDÊNCIA
Levantem-se, pessoas da península.
Chegou o momento de dedicar suas vidas ao imperador.
Tornem-se o invencível Exército Imperial do Grande Império do Japão
e retornem ao Santuário Yasukuni!
Vão escolher morrer torturados…
ou com glória no Exército Imperial?
Escolham.
Droga, eu vou enlouquecer!
Droga.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Dizem que é sempre mais escuro antes do amanhecer.
Fala de uma vez.
Não.
Não fui eu.
Vai insistir em negar tudo?
Eu juro…
que eu não sei de nada.
É do Exército da Independência?
Não sabe quem ele é?
É o Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Quem é esse?
Mestre da Casa Dourada.
Casa Dourada?
Isso mesmo, a Casa Dourada.
Localizado na esquina do principal local imobiliário de Bonjeong
é, com certeza, sem sombra de dúvidas,
o maior e melhor estabelecimento que existe em Gyeongseong.
A casa de penhores.
São os famosos relógios Waltham.
Quatro wones e cinquenta.
Ó, esse aqui é um relógio original Waltham,
que veio da América.
Eu já falei o valor.
Escuta, é que atualmente, eu perdi a minha fábrica pros japoneses.
- Eu tô quase perdendo a casa. - Caramba.
- Pra piorar, a minha mãe é idosa. - Nossa.
E eu tenho quatro filhos pequenos.
- Por acaso quer que eu vá parar na rua? - Vixe! Qual é?
-Me ajuda. - Eu vou dar mais um won pro senhor.
Pega o dinheiro, ou então pega esse relógio de volta.
Próximo!
Esses são meus dotes. Por favor, cuide deles.
Eu voltarei pra buscar, custe o que custar.
Pago 15 wones por isso.
E outra, isso aqui é falso, hein?
É um terno da Itália. Feito sob medida na Itália, em Lasa.
Roupas usadas são dois wones.
Eu paguei caro por esse baekja três anos atrás.
Foi mesmo, é?
Pode ficar com ele. É um penico.
Desgraçado.
- O quê? - Nem vem.
Não tente roubar da empresa mais uma vez
porque eu posso pegar os seus dedos e cortar fora.
Ai, eu acho que a senhora está levando essa brincadeira muito a sério.
Hum?
Não recebemos um Waltham sempre.
Quatro wones já estava bom,
mas ele deu cinco wones e cinquenta jeon por ele.
Esse Sr. Gu é muito generoso com dinheiro que não é dele.
O couro é de qualidade. Valeu a pena.
O Beom-o também não tem jeito.
Nem saiu das fraldas e já quer roubar tudo que pode.
E o jogo de xícaras e pratos pra Lady Maeda?
Já preparou tudo?
Deve-se evitar ir a lugares onde se sabe que há ladrões.
O marido dela é o Ishikawa, e o pai dela é o General Maeda.
Ela é a senhora da casa que tem Gyeongseong
na palma das suas mãos.
É natural que eu me associe a eles, minha querida.
Ser cauteloso é um crime?
Não se preocupe.
Eu
sou Jang Tae-sang.
Isso mesmo. Eu sou o Jang Tae-sang.
Um homem de posses em Bukchon e um ícone de um homem autodidata.
-Ai! -Ai, é ele!
Boa noite. Ô!
Mestre Jang!
Peço calma, por favor.
Um, dois…
- Ótimo, mais uma! - Vamos mudar de pose.
O que foi que eu disse?
-Só fatos, certo? -Falei que ele não vinha.
Mestre Jang!
-Oi! -Oi!
Nada a temer e nada no meu caminho.
Sou o mestre da Casa Dourada
que consegue tudo e qualquer coisa que eu quiser.
Agora, saúde!
Saúde!
Eu sou o próprio Jang Tae-sang.
Porém…
Como eu vim parar nessa situação lamentável?
Então ele financiou o movimento de independência?
Errado.
Então ele era um espião?
Não.
Foi um caso.
Um caso?
Qual foi o motivo pra se encontrar com ela na casa de chá?
A Lady Maeda estava em busca de xícaras de chá baekja
e pratos com incrustações de madrepérola.
Por que se encontraram de novo no museu?
Pra dizer a ela que é quase impossível
adquirir as xícaras e os pratos que ela tanto deseja.
Mas teve a mensagem que enviou há três dias.
Acontece que eu tive um grande golpe de sorte e consegui
as tais xícaras e os pratos.
E você chegou a ir até a minha casa.
Por ter sido muito difícil de conseguir…
…fui entregar pessoalmente.
Tá brincando comigo!
Seu joseonense desgraçado, seu lixo!
Como ousa a cobiçar alguém como a minha esposa? Hein?
Está parecendo, senhor comissário,
que o senhor está interpretando as coisas errado.
Chega de conversinha, seu idiota.
Eu tô mandando você me responder agora, o que foi que você fez com a minha esposa?
Ah, mas é mesmo.
O senhor apaixonado, Comissário Ishikawa.
Não me diga que está suspeitando da sua própria esposa.
Como o senhor pode suspeitar de uma lady tão honrada e nobre
como a sua esposa?
Posso afirmar que isso
é um insulto e difamação de proporções consideráveis, senhor.
E o que quer dizer com isso?
Será que o senhor vai ficar bem quando a Lady Maeda descobrir
que o senhor está repleto de suspeitas a respeito dela?
É o que quero dizer.
Bom, será que agora podemos ir direto ao assunto?
O que o senhor realmente quer de mim?
Essa garota desapareceu.
E já faz cerca de uma semana.
Se é um caso de desaparecimento,
me parece ser um trabalho pra polícia.
Não é a principal fonte de informação de Gyeongseong?
Não diria que sou tanto.
Se alguém em Bonjeong deseja alguma coisa, esse alguém vai até o Jang Tae-sang,
seja dinheiro, propriedade ou uma pessoa.
Não é mesmo?
Minha especialidade é pegar caloteiros que não me pagam,
e não pegar cortesãs.
Trate de encontrar essa garota.
Por que ela desapareceu, para onde foi, se encontrou um amante para fugir com ela.
E se sim, então você também precisa encontrá-lo.
E caso você não consiga encontrá-la…
Eu vou morrer?
Vai acabar perdendo tudo que você possui.
Isso inclui desde a casa que você tem, imóveis, dinheiro, carros
e até a Casa Dourada de Bonjeong.
Tudo será
tirado de você.
E depois,
você será enviado pra guerra.
Qual é o prazo que o senhor irá me dar?
Até a última sakura cair.
Então é isso.
Acho que eu entendi.
CASA DOURADA
Senhor?
Mas o que aconteceu? Hein?
Mas…
Quem foi que te bateu desse jeito?
Sra. Nawol,
quanto dinheiro nós temos atualmente em mãos?
Dinheiro?
Se somarmos a casa e as propriedades em Bukchon
junto com a Casa Dourada e colocarmos à venda,
quanto tempo levaria pra venderem?
Vai querer mais? Fique à vontade, então.
Um mês seria o suficiente?
O que houve dessa vez, senhor? Fale, por favor.
Parece
que eu estou…
completamente ferrado.
Fiquem à vontade.
Olha que maravilhoso com aquelas tesouras dele.
BAR DO LUAR
Você fica aqui.
Com licença.
Ainda estamos fechados, senhor.
Eu tô procurado por uma pessoa.
Por acaso você tem um cliente japonês, chamado Sachimoto, que frequenta aqui?
Eu ouvi dizer por aí que ele era desenhista.
Tem duas pessoas que eu conheço que se chamam Sachimoto.
Mas eram soldados. Nenhum era desenhista.
Disseram que ele vem sempre aqui.
Não sei.
Olha, eu já trabalho por aqui há quase seis meses,
e nunca vi alguém assim.
Entendi, obrigado.
Por que não pergunta na Casa Dourada?
O dono desse lugar se chama Jang Tae-sang.
Dizem que se precisar de alguma coisa em Bonjeong, é só tratar com esse nobre.
Seja dinheiro, propriedade ou uma pessoa.
É a principal fonte de informações de Gyeongseong.
O quê?
Tá ali fora. Eu perguntei se tá à venda.
Ah, aquela?
Está quebrada. O motor dela nem liga mais.
Olha, eu vou comprar. Vai fazer por quanto?
Pela sua aparência, parece que você veio da Manchúria.
Acertei?
- Ah, 200. - Ah.
Ela tá com um sidecar. Faço por 300.
Mas disse que não tava funcionando.
Olha, se ficar assim, vai acabar virando lixo.
Diamante é diamante,
e um sidecar continua sendo um sidecar, mesmo depois de um tempo.
Tá bom.
Então 280, hum?
- Duzentos e oitenta. - Sim.
Hum.
E se, incluindo tudo isso que eu peguei,
ficasse 250?
Eu não aceito moeda chinesa.
Será que aquela garota achou algum ouro por aí?
Meu Deus. Eu disse que estava quebrada, não disse?
Esse troço tá aí parado sem se mexer por três anos,
pegando chuva, granizo e neve.
Não dá. Não vai pegar de jeito…
Hum?
Já deu, já deu, viu? Não se preocupa tanto.
Vai, para com essa cara feia. Ah, ô!
Se esqueceram de quem é o Sr. Jang? É a fonte informações de Gyeongseong.
É só falar com as suas fontes, e achar essa menina.
Pensa, pra onde uma nobre do Salão da Primavera iria?
É só ligar os pontos. Ela deve ter fugido com outro cara…
E que tipo de homem estúpido o suficiente
teria a coragem de fugir com a amante de Ishikawa?
Mas calma. Será que não tem relação com o caso das mulheres que estão sumindo?
Seja em Bukchon ou Namchon, a cidade está apavorada.
Tudo porque as mulheres estão desaparecendo.
E os rumores são horríveis.
E se foi o caso da Myeong-ja?
Caramba, isso sim que é confusão, viu?
E o que a gente faz agora?
E se…
…vendermos tudo que tem para vender aqui
e partir de Joseon, Sr. Jang, hein?
É, eu tenho um amigo muito querido em Osaka, e ele…
Chega de falar esses absurdos!
Escuta aqui, eu também tenho a minha opinião, ouviu?
Por que toda vez que eu abro a boca, a senhora vem cheia de pedras?
Não será que é porque se atreve a falar antes de pensar?
Eu só falo as coisas depois de ter pensado.
Eu analisei os próximos passos, ouviu?
Digamos que o Sr. Jang venda o imóvel dele,
e com isso, os boatos vão circular em Gyeongseong.
Mas o que é que tem isso? Eu queria saber o que é que tem?
Acha que o Ishikawa não vai ouvir?
E quando ele souber,
acha que vai esquecer o Sr. Jang?
Perdão.
Eu não pensei nisso.
O Ishikawa definitivamente tá na minha cola.
- Sr. Gu. - Pode falar, senhor.
Quero que procure pistas sobre o paradeiro da Myeong-ja
através de todos os informantes que nós tivermos.
Descubra como ela agia antes de sumir, qualquer coisa que me sirva.
Tudo bem. Tá aí uma ótima ideia.
Vamos fazer tudo que pudermos, senhora.
Beom-o, você encontre o jovem mestre Kwon Jun-taek.
Por que o jovem mestre Kwon Jun-taek?
Ele é o único homem audacioso em Gyeongseong
que teria a coragem de fugir com a amante do Ishikawa.
Quando achá-lo, mande que venha aqui.
Tá.
E, Sra. Nawol, quero que venda os itens mais caros do nosso cofre
de forma mais rápida e discreta possível para que não haja rumores.
Certifique-se de garantir o máximo possível,
seja em dinheiro ou ouro.
Também quero que veja quais são os navios que podem zarpar dentro de um mês.
Porque, futuramente,
pode ser que tenhamos que partir de Gyeongseong.
Sim, senhor.
LOJA DE PENHORES
CASA DOURADA
Ele é a principal fonte de informações?
Ele tá recebendo mais atenção do que eu achava.
Jang Tae-sang está se movimentando, senhor.
Os funcionários dele saíram em busca das pistas
sobre o desaparecimento da Srta. Akiko.
Entendi.
Pode ir.
Sim, senhor.
Eu acredito que acabei engravidando, senhor.
Grávida?
Sim.
Grávida do senhor.
Trago mensagem de sua residência.
Perguntaram a que horas o senhor voltará para casa hoje.
Diga para não me esperarem
por causa dos casos de desaparecimentos.
Sim. Entendido, senhor.
Sim.
Eu entendo.
Não. Sim.
Tchau.
Todas vocês, de pé. Pras suas posições!
Rápido! Eu não tenho o dia todo!
O que está acontecendo agora?
Não faz nenhum barulho.
E não levanta a cabeça.
O quê?
Duas são suficientes?
Sim, são suficientes por enquanto.
Essa.
-Pega. -Sim, senhor.
Por favor, não me mata. Por favor, não me mata!
Me fala sobre essa.
Ah, nós a trouxemos da Prisão de Seodaemun já faz um tempo.
Mas sua condição é um pouco…
Deixe-me ver.
-Pega ela. -Sim, senhor.
-Não me mata, por favor! -Abaixa a cabeça.
-O que devemos fazer, senhor? -Por favor, não me mata!
Por favor, não me mata.
Essas duas servem.
Por favor, não me mata. Por favor, não me mata!
Tenha piedade, por favor!
Não, não!
Por favor, não me mata!
Por favor!
Como posso ajudar?
Eu tenho um compromisso daqui a pouco.
Será que o senhor poderia me levar em Bukchon?
-O quê? - Acho que você me entendeu.
Me vigiar deve ter sido muito entediante, então aproveita pra sair daqui
e me dá uma carona até o meu compromisso.
Já que vai me seguir, vamos evitar os joguinhos de pega-pega, que tal?
- Não creio, mas… - Vamos pra Bukchon.
Que foi? Dá a partida.
Meu Deus, tá tentando esvaziar o cofre da Casa Dourada?
Meu Deus.
É tudo de qualidade. O senhor nem precisa verificar.
É claro que são de qualidade, afinal são todos da Casa Dourada.
Termina tudo dentro de dez dias?
Sinceramente, dez dias fica um pouco apertado.
Mas o que foi? Por que a pressa? Vocês não são assim.
O que foi? O Sr. Jang decidiu mesmo sair de Gyeongseong?
Os rumores já estão borbulhando por aí.
De que aquele Jang tá todo lascado por causa da amante do Ishikawa,
ou alguma coisa assim.
Cala a sua boca, ou vou ter que costurar pra você.
Olha, eu só comentei porque disseram que os detetives estão na cidade.
Mas eu não sei se seria de ajuda pro Sr. Jang, ou não.
Detetives?
Exatamente.
Eles são especialistas em encontrar pessoas desaparecidas.
Lá na Manchúria, eles os chamam assim, de detetives.
Pode continuar.
A filha do irmão do primo do meu amigo deu um passeio durante o festival Dano
e desapareceu por três anos.
Mas aí, esses detetives foram até o sul da China e a trouxeram de volta.
Levaram ela pra ser mulher de conforto, mas a resgataram.
Eles foram até o sul da China?
Sim, e foram em todos os cantos de Joseon.
Desde Manchúria, Yanbian, sul da China, pra qualquer lugar.
E se já morreu, eles trazem os ossos dessa pessoa.
Mesmo?
Onde encontro esses detetives?
Ah, obrigado pela carona. Eu cheguei, graças a você.
- Mas, isso tá… - Pega.
- Calma! - Não faz isso.
Come alguma coisa por minha conta.
O Ishikawa não saberá disso.
Aceita logo.
Hã… Mas…
Mas o quê…
Boa noite, bem-vindo, senhor. Mais quantas pessoas convidou pra…
Eu não vim aqui pra jantar.
Eu preciso passar pela sua porta dos fundos.
Por aqui, Sr. Jang.
IDIOTA
Quem é você? Por que está me seguindo?
Você não parece um dos subordinados do Ishikawa.
Pra quem você trabalha?
Diga logo, quem mandou você me seguir?
É o Sr. Jang da Casa Dourada?
Não é muito educado responder uma pergunta com outra.
Sem falar…
que você carrega um item perigoso de forma descarada.
Você veio me matar?
Olha, eu não tava planejando isso.
Mas agora, eu tô pensando seriamente no caso.
Vamos seguir a linha de que não quer me matar.
E abaixa essa faca pra gente conversar.
Por que não abaixa a arma antes de me pedir favores?
Está certo, está certo.
Vou contar até três.
E no três, abaixamos as nossas armas.
Bom,
um,
dois…
três.
Estou vendo que não confia em mim.
Tô vendo que é recíproco.
Por acaso, é uma assassina?
Aparentemente, sua vida é bem sombria, vendo o jeito que você teme pela sua vida.
São os tempos de hoje, não é mesmo?
Não tem um jeito de sobreviver sem cometer um crime.
E mesmo um inocente tem milhares de motivos pra ser morto.
O que você quer de mim? Fala logo.
Soube que é a fonte de informações de Gyeongseong.
Então também deve saber que o preço varia de acordo com as informações.
Desde a mais complexa até a mais simples,
dependendo do nível de qualidade, a diferença é gritante.
Tô procurando uma pessoa. Ele é japonês.
- Ocupação? - Desenhista.
Se não for um soldado ou alguém do governo,
são informações de baixo nível.
E como lidar agora? Eu não lido com informações de baixo nível.
Dá muito trabalho e é cansativo, com rendimento baixo.
Ele se chama Sachimoto.
- Não conheço. - Ele deve ter mais ou menos uns 30 anos.
Não sei mesmo.
Naquela época, ele falava com muito sotaque.
Provavelmente veio do Japão há pouco tempo.
Não o conheço, eu juro.
Na verdade, procuro minha mãe, desaparecida há dez anos.
Ah!
Ah.
Então Sachimoto é o amante dela, com quem ela fugiu?
O quê?
Se já se passaram dez anos, é um tempo considerável.
Se ela começou uma nova família, não seria melhor não procurá-la?
Que grosseria.
Com essas palavras rudes,
dá pra ver que não é a fonte de informações,
mas, sim, o maior lixo que existe.
Bom, eu não vou negar o que você falou.
Porque é verdade que eu nasci como um lixo que sobreviveu lutando
com minhas unhas e dentes, tendo uma vida inútil.
Cuidado com o que fala.
Falar demais pode acabar resultando na sua morte.
Qual é o seu nome?
Você tem olhos muito bonitos, sabia?
Tá me provocando, é?
Quer que eu arranque seus olhos pra você?
De toda forma, foi um prazer te conhecer.
Que idiota.
Nos vemos por aí.
Procurando por Sachimoto?
Sachimoto.
Sr. Sachimoto, o senhor foi convocado.
BAR DO LUAR
Qual é a ocasião, meu amigo? Você nem fala tanto comigo.
Você sabe onde a Myeong-ja está agora?
Myeong-ja, Myeong-ja, Myeong…
Ah!
Aquela atrevida que trabalha no Salão da Primavera?
Então, uma vez, ela confessou seu amor por mim em meus braços.
Mas um dia ela se tornou amante do Ishikawa e partiu meu coração.
Mas por que você tá me perguntando isso?
Já faz uma semana que ela desapareceu. Você não sabia?
Eu sabia que ela tinha desaparecido, mas não sei onde ela está, seu tolo.
Por quê?
Acha que eu a sequestrei e estou com ela escondida?
Então eu vou indo.
Por que você não aproveita essa chance e compartilha a sua riqueza?
Soube da notícia.
Você vai perder tudo para Ishikawa mesmo.
Por que você não compartilha com seus camaradas que estão na luta?
É bom para você, que se torna um patriota,
e é bom para os camaradas que ganham um benfeitor.
E quem disse que eu vou perder?
Só preciso encontrar a cortesã desaparecida.
Se pudessem encontrar, o Ishikawa já a teria encontrado.
Já se passou uma semana, e ele não encontrou nenhuma pista.
Por isso, arrastou você para essa história.
Mas você já sabia disso, não é mesmo?
Você está bêbado. Vai pra casa, vai.
Diz o ditado: "Trabalhe como um condenado e gaste como um milionário."
Tae-sang!
Se o dinheiro
não pode ser usado pra ajudar alguém, ou muito menos para ser gasto,
não é melhor do que uma pilha de poeira.
Significa não se apegar às coisas sem significado.
Se eu ganhei como um condenado, eu posso usar como um condenado.
Arrisquei minha vida pra ganhar e gastar o que tenho. E o quê?
- Eu tô errado? - E Joseon não está no seu coração?
Não tem vontade de fazer nada por esse país?
Eu nunca conheci Joseon sem o Japão.
Eu nasci, isso aqui era uma colônia. Nasci como um filho sem pai.
O que quer que eu faça?
Pode me insultar do jeito que você quiser.
Mas não insulta o meu dinheiro.
Eu consegui como um condenado, mas tem um grande significado pra mim.
Seja ele uma pilha de poeira ou uma pilha de merda.
A definição de quem eu sou hoje e aquilo que me protege hoje
são o meu dinheiro e a minha fortuna. Você entendeu?
Ah. Eu tava indo pra minha casa mesmo. Você se importa de me levar?
Entre.
O maruta começou a demonstrar sintomas, senhor.
Mais rápido que o normal.
Gostaria de assistir?
Me ajuda.
Ai, minha cabeça!
Por favor, me ajuda!
A minha cabeça tá doendo muito!
- Ai, minha cabeça! - E quanto ao soro?
Ainda não aplicamos.
Dessa vez, também foi diferente.
E na outra cela?
O maruta continua quieto, senhor.
Quais são as ordens?
Devo injetar o soro?
Continue.
Sim.
O senhor voltou.
Sra. Nawol, ainda está aqui?
Na verdade, eu esperava pelo senhor.
Conversei com o corretor, e ele falou sobre uns detetives.
Buscam pessoas desaparecidas e são especialistas nisso.
Então, quais são os meios pra encontrarem pessoas desaparecidas?
Variam de acordo com a situação de cada caso.
Mas com certeza têm um meio que sempre funciona.
Um método secreto que só vocês conhecem, ou uma abordagem? Nada?
O método é não desistir.
O meio é não desistir da pessoa que buscamos.
Rastrear essa pessoa com persistência, mesmo que nos leve aos confins da Terra.
Hum.
E quantos já encontrou por esse meio?
Se não confia na gente, procura outra pessoa.
Estou confiando a vocês algo importante.
Não acha que perguntas básicas são normais?
Não temos interesse se tivermos que aturar esse interrogatório.
Nos últimos dez anos,
recebemos um pouco mais de 200 casos solicitados.
Dessas solicitações, encontramos cerca de 140 pessoas.
Incluindo os mortos.
Não precisa responder todas as perguntas.
Esse homem não é a fonte de informações de Gyeongseong.
- Ele não passa de um lixo. -Chae-ok.
Me recuso a trabalhar com alguém como ele.
E o que fez nesse meio-tempo?
Eu não fiz nada.
Eu só disse que os olhos dela eram
muito bonitos.
Foi tudo que eu disse.
- Quê? - Vamos, Chae-ok.
Sachimoto, você disse?
Um homem japonês.
Idade em torno de 30 e poucos anos, desenhista.
Achei que não dava informações de baixo nível que não rendem muito.
A princípio, é o caso, mas a situação pede mudanças.
A mudança devido à situação não é um princípio, e sim, uma exceção.
Podemos chamar de flexibilidade pra situações de urgência.
E por que não chamar de "ser interesseiro"?
Esse é o meu nível de desespero.
Que é o mesmo nível de ser patético.
Nessas terras de Gyeongseong,
não tem ninguém com mais conexões japonesas do que eu.
Quer alguém do governo? É comigo. Quer um empresário? É comigo.
Um médico, ou talvez um juiz?
Eu tenho conexões de qualquer pessoa que puder desejar.
Já que você é alguém tão cheio de conexões,
acredito que seja capaz de encontrar a Myeong-ja sozinho.
Se ela ainda estiver viva, eu serei.
Depois de eu começar a colocar a mão na massa,
normalmente, em menos de um dia, eu já começo a receber informações.
Mas como ainda não tive nenhum retorno…
Acha que ela pode estar morta?
Seja qual for o estado, tragam ela aqui.
Enquanto isso, eu buscarei informações sobre o Sachimoto.
Não. Vamos lidar com nossos problemas.
Disse que estava procurando a sua mãe.
Com certeza, eu posso ajudar.
Eu te garanto isso.
Me permita fazer uma pergunta.
O senhor é uma pessoa boa ou uma pessoa má?
Eu acho que eu só sou…
uma pessoa com muita determinação para sobreviver.
Quanto tempo pode nos dar?
Papai.
Até a última sakura cair.
O que eu preciso desenhar hoje, senhor?
Vá pra cela dois.
Pode se aproximar se não conseguir enxergar muito bem.
Ah, mas não se aproxime muito.
Pode não ser muito seguro.
Claro.
Será que eu posso acender a luz por um momento?