GYEONGSEONG CREATURE
ALLE TROEPEN TERUGTREKKEN
Voltooi de voorbereidingen om binnen 48 uur terug te trekken.
Neem alle documenten en onderzoeksgegevens mee naar Japan.
Verbrand alles wat niet meegenomen kan worden.
Ja, meneer.
Moeten we…
…alles verbranden?
Verbrand alles.
Laat geen enkel spoor achter…
…van wat we hier deden.
Dat is alles.
Snel.
Verwoest alles, opschieten.
Schiet op.
Opschieten. -Ja, meneer.
Laat geen bewijs achter. -Schiet op.
Alles is geplant.
Daarheen. -Oké.
De serums? -We hebben er twaalf.
En de Najin? -We hebben er acht.
En de andere twee? -Er was te weinig tijd om ze op te roepen.
Luitenant-kolonel Kato.
We hebben geen tijd, schiet op.
Klaar.
Vuur.
Sneller.
Schiet op.
Wat doe je? Schiet op.
Kom op, er is geen tijd.
Vliegen we?
Over land reizen lijkt nu de veiligste weg.
We nemen in Harbin de trein naar Gyeongseong.
Rijden. -Ja, meneer.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN GOED EN KWAAD
AFLEVERING 1: NAJIN
MAART 1945 GYEONGSEONG (OUD SEOEL)
De lente kwam dat jaar ongewoon vroeg in Gyeongseong.
Koop je krant.
Schoenpoetsen.
Kranten. -Schoenpoetsen.
Kranten. -Jongen.
Bedankt.
Knul, ik wil er een.
Eén jeon.
Koop wat brood van het wisselgeld. -Dank u, meneer, wees gezegend.
Weet u?
Dit is het echte nieuws.
Kranten.
LUCHTAANVALLEN VERWOESTEN TOKIO
De geruchten kloppen dus.
Na het bombardement op Tokio op 9 maart…
…doemde de nederlaag over Japan.
In de hoop dat Japan zou vallen, rilde Joseon in stilte.
Maar…
Rebellen, arresteer ze allemaal.
Pak ze.
Geen beweging.
Arresteer ze allemaal.
Kom op.
LUCHTAANVALLEN VERWOESTEN TOKIO
Rennen. -Wat is er?
Wie is daar?
Mensen van het schiereiland, sta op.
Geef je leven voor Zijne Majesteit.
Kom bij het keizerlijke leger en betreed het heiligdom van Yasukuni.
Sterf in een martelkamer…
…of word 'n eervolle soldaat.
De keus is aan jou.
Verdomme, wat moet ik doen?
DIENSTPLICHTFORMULIER
Je weet wat ze zeggen, het is het donkerst voor de dageraad.
Geef het toe.
Ik was het niet.
Dus je blijft het ontkennen?
Ik zweer…
…dat ik van niks weet.
Zit hij in het onafhankelijkheidsleger? -Ken je hem niet?
Dat is Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Wie is dat?
De heer van het Huis van de Gouden Schat.
De Gouden Schat?
Dat klopt, het Huis van de Gouden Schat.
Gelegen op de beste plek van Bonjeong…
…is dit ongetwijfeld…
…Gyeonseongs grootste en mooiste etablissement.
Ja, het is dat pandjeshuis waar iedereen het over heeft.
Het is het beroemde Waltham-horloge.
Vier won, 50 jeon.
Hé, dit Waltham-horloge komt helemaal uit Amerika.
Vier won, 50 jeon.
Luister, ik ben m'n fabriek kwijt door de Japanners.
Straks raak ik m'n huis kwijt.
Ik heb een oude moeder en vier kinderen om voor te zorgen.
We komen bijna op straat te staan…
Hier.
Je krijgt één won extra. Pak het geld of neem het horloge terug.
Volgende.
Dit is mijn bruidsschat, zorg er goed voor.
Ik kom het weer ophalen, hoe dan ook.
Vijftien won voor alles.
Trouwens, deze is nep.
Een Italiaans pak.
Het is op maat gemaakt… -Twee won voor tweedehands kleding.
Ik heb veel betaald voor deze baekja drie jaar geleden.
Is dat zo?
Neem maar weer mee.
Het is een po.
Domme man.
Wat bedoel je? -Knul.
Waag het niet nog eens te stelen.
Dan hak ik al je vingers eraf.
Het was maar een grapje. Wees niet zo streng.
We krijgen niet vaak Walthams.
Vier won was genoeg geweest, maar hij gaf 5 won en 50 jeon.
Manager Gu is te gul met geld dat niet van hem is.
Dit is goed leer.
Het is het geld waard.
Beom-o, die knul, is ook hopeloos.
Die kleine snotaap probeert alles te jatten.
Heeft u het theeservies en het dienblad klaargemaakt voor Lady Maeda?
U moet slecht gezelschap vermijden voor uw eigen bestwil.
Haar man is in Ishikawa, en haar vader is generaal Maeda.
Haar familie heeft deze stad in de palm van hun hand.
Natuurlijk ga ik goed met ze om.
Pas maar op.
Geen zorgen.
Ik ben…
…Jang Tae-sang.
Dat klopt, ik ben Jang Tae-sang.
Een bemiddeld man in Bukchon en een echte selfmade man.
Mijn hemel.
Gegroet, iedereen. -Meester Jang.
Rustig aan.
Eén, twee.
Goed. Nog één. -Een andere pose?
Mr Jang.
Ik ben onbevreesd, niets kan me stoppen.
Ik ben de baas van Gouden Schat, ik krijg alles wat ik wil.
Proost, allemaal.
Proost.
De enige echte Jang Tae-sang.
Dus…
…hoe ben ik in deze puinhoop terecht gekomen?
Financierde hij de onafhankelijkheidsbeweging.
Fout.
Was hij dan een spion? -Nee.
Het was een affaire.
Een affaire?
Waarom zag je haar vorige maand in een theehuis?
Lady Maeda zocht baekja-theekopjes en een gelakt dienblad met parelmoer.
En in het museum?
Ik wilde haar laten weten dat het niet makkelijk was daaraan te komen.
Je stuurde haar toen een bericht.
Ik had geluk en had…
…het toch gevonden.
Je kwam gisteren naar mijn huis.
Ik had veel moeite gedaan, dus…
…wilde ik ze zelf afleveren. -Hou me niet voor de gek.
Zielige, inferieure Josenjing-klootzak.
Hoe durf je op mijn vrouw te azen?
Commissaris, volgens mij is er een misverstand.
Hou op met die onzin, zeg op.
Wat deed je met mijn vrouw? Zeg op.
U moet wel gek zijn…
…stapelgek verliefd, commissaris Ishikawa.
U verdenkt toch niet echt uw eigen vrouw?
Hoe kunt u aan een eerbare, nobele vrouw als Lady Maeda twijfelen?
Ik moet zeggen…
…dat dit een zware belediging voor haar is.
Wat bedoelt je?
Wat zou u ervan vinden als Lady Maeda ontdekt…
…dat u haar trouw in twijfel trekt?
Dat bedoel ik.
Waarom komen we niet ter zake?
Wat wilt u echt van me?
Dit meisje is verdwenen.
Sinds een week of twee.
Een vermist persoon?
Klinkt als een taak voor de politie.
Ze zeggen dat jij de alwetende bent.
U vlijt me.
'Je moet langs Jang Tae-sang als je iets wil in Bonjeong…
…of het nou geld, land of een persoon is.'
Nietwaar?
Ik vind hen die me niet terugbetalen…
…geen courtisanes.
Vind het meisje.
Zoek uit waarom ze is verdwenen, en of ze een minnaar heeft.
Als dat zo is, zoek hem dan ook.
Als je haar niet vindt…
Ga ik dan dood?
Dan raak je alles kwijt wat je hebt.
Van je huis…
…tot je vastgoed, geld, auto's en zelfs het Huis van de Gouden Schat.
Je raakt alles kwijt.
En wat jou betreft?
Jij gaat naar het front.
Hoelang heb ik?
Tot de kersenbloesems vallen.
Oké.
Oké, meneer.
Meneer.
Wat is er?
Wie heeft u in elkaar geslagen?
Mrs Nawol.
Hoeveel geld hebben we nu bij de hand?
Geld?
Als ik mijn gebouwen in Bukchon…
…mijn huis en deze winkel te koop zet…
…hoelang lang duurt het dan voor het verkocht is?
Misschien een maand.
Wat is er aan de hand?
Vertel het me.
Weet u?
Het lijkt erop…
…dat ik de klos ben.
Wacht hier.
Pardon.
We zijn nog niet geopend.
Ik ben op zoek naar iemand.
Ken je een Japanner genaamd Sachimoto die hier vaak komt?
Hij is een schilder.
Ik ken twee Sachimoto's…
…maar beiden waren soldaten, geen schilders.
Ik hoorde dat hij vaste klant is.
Ik weet het niet zeker.
Ik werk hier nu bijna zes maanden, maar ik heb hem nooit ontmoet.
Oké.
Probeer het bij het Huis van de Gouden Schat.
Meester Jang Tae-sang runt de zaak.
Ze zeggen dat je via hem moet gaan als je iets wilt weten in Bonjeong…
…of het nou geld, land of een persoon is.
Hij is de alwetende van Gyeongseong.
Wat is er?
Is dat ding buiten te koop?
O, dat?
Hij werkt niet, de motor is kapot.
Ik koop 'm. Hoeveel wil je?
Zo te zien kom je uit Mantsjoerije, hè?
Tweehonderd won? -Hé, hij heeft zelfs een zijspan.
Maak er 300 van.
Maar hij werkt niet.
Het is schroot als je hem zo laat staan.
Een diamant in een mesthoop blijft 'n diamant…
…een kapotte motor blijft een motor.
Prima.
Maak er 280 won van.
Tweehonderdtachtig? -Ja.
Ik koop dit alles en de motor…
…voor 250 won.
Ik accepteer geen Chinees geld.
Heeft ze goud gewonnen of zo?
Mijn hemel, ik zei toch dat hij kapot was?
Hij staat al drie jaar te slijten in de hagel, sneeuw en regen.
Je krijgt hem nooit…
Vergeet het. Maak je geen zorgen.
Hé, kijk niet zo serieus.
Wie ben jij? De alwetende van Gyeongseong.
We contacteren al je bronnen en zoeken het meisje.
Waar is Myeong-ja van de Lentemaan-hal?
Waarschijnlijk weggelopen met 'n kerel.
Welke man in Gyeongseong is zo dom om…
…met Ishikawa's meisje aan te pappen?
Wacht, kan dit een geval zijn van die vrouwen die verdwijnen?
Het veroorzaakt veel ophef in Bukchon en Namchon.
Ze blijven maar verdwijnen.
Ik heb vreselijke geruchten gehoord. Wat als ze een slachtoffer is?
Dit is echt heel erg.
Wat nu?
Meester Jang…
…waarom grijpen we deze kans niet om alles te verkopen en te vertrekken?
Ik heb een goede vriend in Osaka… -Hou op met die onzin, Mr Gu.
Laat me uitpraten.
Waarom kap je me elke keer af als ik iets wil zeggen?
Omdat jij altijd onzin uitkraamt.
Ik denk na voor ik iets zeg. Ik ben niet zo kortzichtig als je denkt.
Stel dat Meester Jang zijn vastgoed met spoed verkoopt.
Dan verspreiden de geruchten zich als een lopend vuurtje.
Dus? Is dat zo erg?
Ishikawa zal het horen.
En als dat gebeurt…
…wat zal hij dan doen?
Mijn fout.
Ik dacht er niet bij na.
Ishikawa houdt me in de gaten.
Mr Gu. -Ja?
Neem contact op met al onze connecties en zoek naar aanwijzingen over Myeong-ja.
Zoek uit wat ze deed voor ze verdween.
Doe ik, goed plan.
We zullen doen wat we kunnen.
Beom-o.
Zoek jongeheer Kwon Jun-taek.
Hoezo?
Hij is de enige man in Gyeongseong…
…met het lef te rotzooien met Ishikawa's meisje.
Stuur hem naar mij.
Ja, meneer.
Mrs Nawol…
…verkoop de duurste spullen in de klus…
…zo snel en discreet mogelijk.
Neem goud en geld aan. Zorg voor zoveel mogelijk geld.
Zoek naar schepen die de komende maand vertrekken.
Als het nodig is…
…moeten we Gyeongseong verlaten.
Ja, Meester.
De alwetende van Gyeongseong, hè?
Hij krijgt inderdaad veel aandacht.
Jang Tae-sang is op pad, meneer.
Zijn werknemers zijn op zoek naar aanwijzingen over Miss Akiko.
Goed.
Ingerukt.
Ja, meneer.
Ik denk dat ik zwanger ben.
Zwanger?
Ja.
Van uw kind, meneer.
Uw vrouw heeft gebeld.
Ze wil weten wanneer u thuiskomt.
Ze hoeft niet te wachten.
Het wordt laat vanwege de vermiste persoon.
Ja, meneer, ik geef het door.
Ik snap het.
Oké, ja.
Dag.
Sta op, allemaal. In positie.
Schiet op, opstaan.
Wat gebeurt er? -Wees stil.
Houd je hoofd gebogen.
Wat?
Zijn twee genoeg?
Ja, dat is genoeg voor nu.
Deze.
Neem haar mee. -Ja, meneer.
Vermoord me niet.
Vermoord me alstublieft niet.
Vertel me over die daar.
Ze komt uit de Seodaemun-gevangenis…
…maar haar toestand is…
Laat eens zien.
Haal haar eruit. -Ja, meneer.
Hoofd omlaag.
Wat zullen we doen?
Vermoord me niet.
Doe dit niet.
Deze twee zijn goed.
Vermoord me niet.
Alstublieft.
Alstublieft, laat me leven.
Vermoord me alstublieft niet.
Vermoord me niet.
Wat is er?
Mag ik een lift naar Bukchon? Ik heb daar 'n afspraak.
Wat? -U spreekt Joseon.
Het is vast saai om me in de gaten te houden.
Waarom maakt u geen plezier door me een lift te geven?
U zou me toch achtervolgen, dit is makkelijker.
Serieus…
Hé, wacht…
We gaan naar Bukchon.
Kom op, laten we gaan.
Jeetje, probeert u de geheime kluis in uw winkel te legen?
Lieve hemel.
Alles is van de hoogste kwaliteit.
Vanzelfsprekend, het komt uit het Huis van de Gouden Schat.
Lukt het in tien dagen? -Dat is nogal krap.
Vanwaar de haast?
Heeft Meester Jang echt besloten Gyeongseong te verlaten?
De geruchten gaan de hele stad door.
Dat hij in de problemen zit vanwege Ishikawa's minnares of zo.
Hou je mond, of ik naai hem dicht.
Ik breng dit alleen ter sprake omdat ik hoorde dat er speurders zijn.
Ze kunnen Meester Jang helpen.
Speurders?
Ja, ze zijn experts in het vinden van vermiste mensen.
In Mantsjoerije noemen ze ze speurders.
Ga door.
Ik ken een vriend van wie de dochter van zijn neef…
…drie jaar vermist was nadat ze verdween tijdens Dano.
Maar die speurders…
…gingen helemaal naar Zuid-China en vonden haar.
Ze was een troostmeisje, maar toch vonden ze haar.
Gingen ze naar Zuid-China?
Ja, en elke hoek van Joseon.
Mantsjoerije, Yanbian, Zuid-China, noem maar op.
Als de persoon dood is, brengen ze de botten terug.
Echt waar?
Waar vind ik deze speurders?
Bedankt voor de lift, het was comfortabel.
Wacht… -Niet…
Hé.
Koop wat te eten.
Ik zal niks tegen Ishikawa zeggen.
Wat?
Welkom, meneer. Met hoeveel bent u?
Ik kom niet eten.
Ik wil langs uw achterdeur naar buiten.
Deze kant op.
IDIOOT
Wie ben jij?
Waarom volg je me?
Je lijkt niet op een van Ishikawa's handlangers.
Voor wie werk je?
Wie heeft je gestuurd?
Meester Jang van de Gouden Schat?
Beantwoord een vraag niet met een vraag.
En…
…je hebt zo'n gevaarlijk voorwerp.
Wil je me doden?
Dat was ik niet van plan.
Maar nu kom ik in de verleiding.
Dat vat ik op als nee. Doe je mes weg, dan praten we.
Laat eerst je wapen zakken.
Goed.
We laten allebei onze wapens zakken op drie.
Nu.
Eén.
Twee.
Drie.
Je vertrouwt me niet.
Dat geldt ook voor jou.
Ben je 'n huurmoordenaar? -Je leidt vast een louche leven…
…dat je zo voor je leven vreest.
Het zijn gekke tijden, nietwaar?
Je kunt niet overleven zonder misdaad te plegen.
Zelfs de onschuldigen kunnen sterven om allerlei redenen.
Wat wil je van me?
Ik hoorde dat jij de alwetende bent.
Dan weet je ook dat de prijzen afhankelijk zijn van de informatie.
De prijzen variëren van belangrijke tot onbelangrijke informatie.
Ik zoek iemand.
Hij is Japans.
Beroep? -Een schilder.
Tenzij hij soldaat of hoge ambtenaar is, is dit onbelangrijke informatie.
Helaas doe ik daar niet aan.
Het kost te veel werk en levert nauwelijks geld op.
Hij heet Sachimoto.
Ik ken hem niet. -Hij is halverwege de 30.
Geen idee.
Hij sprak niet vloeiend Joseon, dus hij is nier nog niet lang.
Ik heb geen idee.
Ik zoek m'n moeder die tien jaar geleden vermist raakte.
Dus…
…ze is weggelopen met Sachimoto.
Wat?
Tien jaar is een lange tijd.
Als ze een nieuw gezin heeft, kun je beter niet zoeken…
Onbeschofte eikel.
Je wrede woorden zeggen me dat je niet de alwetende bent…
…maar uitschot.
Dat ontken ik niet.
Ik ben als uitschot geboren…
…en ik heb een waardeloos, wanhopig leven geleid om hier te komen.
Let op je woorden.
Je woorden zullen je vergeefs laten sterven.
Hoe heet je?
Je hebt prachtige ogen.
Treiter je me?
Moet ik je ogen eruit trekken?
Het was leuk je te ontmoeten.
Je bent gek.
Tot ziens.
Ze zoekt Sachimoto?
Sachimoto…
Mr Sachimoto, u bent ontboden.
Wat is de gelegenheid, vriend? Ik hoor zelden van je.
Weet je waar Myeong-ja is?
Myeong-ja? Myeong-ja, Myeong…
De brutale courtisane van Lentemaan-hal?
In mijn armen verklaarde ze me ooit de liefde.
Maar toen werd ze Ishikawa's minnares en brak ze mijn hart.
Waarom vraag je het mij?
Ze is een week geleden verdwenen. Wist je dat niet?
Ik weet dat ze vermist is, maar niet waar ze is, gekkerd.
Hoezo?
Dacht je dat ik haar had ontvoerd?
Dus je weet 't niet?
Waarom…
…gebruik je je geld niet nuttig?
Ik hoorde het nieuws.
Je verliest het toch aan Ishikawa.
Je kunt het ook aan onze kameraden uitgeven.
Jij wordt een patriot en de soldaten krijgen een rijke weldoener.
Wie zegt dat ik het kwijtraak?
Ik moet gewoon dat meisje vinden.
Als ze te vinden is, had Ishikawa haar al gevonden.
Ze is al 'n week vermist en er is geen spoor van haar.
Daarom ging hij naar jou.
Maar dat wist je vast al.
Je bent dronken.
Ga naar huis.
Je verdiende je geld als een hond, maar geef het niet zo uit.
Als je met geld…
…niemand helpt en het niet uit kan geven…
…is het slechts een hoop stof.
Wees niet geobsedeerd door het zinloze.
Ik verdiende het als hond, dus zo kan ik 't ook uitgeven.
Ik zette mijn leven ervoor op het spel. Kan ik er niet mee doen wat ik wil?
Is er geen plek voor Joseon in je hart?
Wil je niks doen voor ons land?
Ik heb Joseon nooit gekend zonder Japan.
Ik ben geboren zonder vader en land. Wat wil je dat ik eraan doe?
Je mag mij beledigen.
Maar beledig mijn geld niet.
Ik heb als een hond gewerkt, maar het betekent iets voor me.
Of het nou stof of stront is.
Mijn geld maakt me tot wie ik ben en 't houdt me veilig, zelfs nu, begrepen?
Ik wilde net naar huis gaan. Geef je me een lift?
Kom binnen.
Proefpersoon één vertoont symptomen.
Dat is sneller dan normaal.
Wilt u het zien?
Help me.
Mijn hoofd…
Help me, alstublieft.
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Het doet zo'n pijn.
Het serum?
Nog niet geïnjecteerd.
Weer een mislukking?
En kamer twee?
Ze is tot nu toe stil.
Wat zullen we doen?
Zal ik het serum injecteren?
Ga door.
Ja, meneer.
U bent terug.
Mrs Nawol, u bent er nog?
Ik wachtte op u.
De makelaar vertelde me over speurders.
Blijkbaar zijn ze experts in het vinden van vermiste personen.
Hoe vind je die vermiste mensen?
Dat hangt af van de situatie.
Maar er is vast een proces dat bijzonder goed werkt.
Een geheime methode die alleen u kent…
Niets?
We geven niet op.
We geven degene die gevonden moet worden niet op.
Onze methode is om ze tot het einde van de wereld op te sporen.
Hoeveel hebben jullie er gevonden?
Als we niet betrouwbaar lijken, zoek je maar 'n ander.
Dit is een serieuze taak.
Ik moet 'n simpele controle uitvoeren.
Daar hebben we niet genoeg interesse voor.
We hebben de afgelopen tien jaar meer dan 200 zaken behandeld.
Daarvan hebben we er 140 gevonden.
Inclusief de doden.
Je hoeft hem geen antwoord te geven.
Hij is niet de alwetende van Gyeongseong.
Hij is uitschot.
Chae-ok.
Ik weiger voor 'm te werken.
Wat heeft u gedaan?
Niks.
Ik zei alleen dat haar ogen…
…heel mooi waren.
Pardon? -Kom, Chae-ok.
Sachimoto, zei je?
Een Japanse man.
Een schilder, halverwege de 30.
Ik dacht dat je geen interesse had.
In principe niet, maar de situatie vraagt erom.
Als het van de situatie afhangt, is het een anomalie, geen principe.
Noem het flexibiliteit in het omgaan met urgente situaties.
Misschien ben je gewoon sluw?
Zo wanhopig ben ik.
Je bent echt triest.
In deze stad…
…kom je naar mij voor Japanse connecties.
Of het nu ambtenaren zijn, zakenmannen, dokters of rechters…
…ik heb connecties met iedereen, overal.
Als je zoveel connecties en informatie hebt…
…kun je Myeong-ja van Lentemaan-hal zelf wel vinden.
Als ze nog leeft.
Meestal, als ik zoveel moeite doe…
…krijg ik binnen een halve dag wel een aanwijzing.
Maar omdat ik nog niks heb gehoord…
Denkt u dat ze dood is?
Vind haar, alstublieft.
Ondertussen zal ik navraag doen over Sachimoto.
Hoeft niet, we handelen onze eigen zaken wel af.
Je zoekt je moeder, toch?
Ik kan vast helpen.
Dat garandeer ik.
Ik wil u één ding vragen.
Bent u een goede man, of een slechte man?
Ik ben gewoon…
…een man die wil overleven.
Hoeveel tijd geeft u ons?
Vader.
Tot de kersenbloesems vallen.
Wat moet ik vandaag tekenen?
Ga naar kamer twee.
Ga dichterbij staan om het goed te kunnen zien.
Maar niet te dichtbij.
Het kan gevaarlijk zijn.
Ja, meneer.
Pardon, mag ik met een licht schijnen?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden