GYEONGSEONG CREATURE
ALLE STYRKER TREKKES UT
Gjør klar til retrett innen 48 timer.
Alle dokumenter og forskningsjournaler blir med til Japan.
Brenn alt som ikke kan tas med.
Ja, sir!
Skal vi brenne alt, sir?
Brenn alt.
Etterlat ingen spor etter hva vi har gjort her.
Det var alt.
Fort!
Ødelegg alt! Vi har lite tid!
Raskere!
-Opp med deg! -Ja, sir!
Ikke la noe bli igjen. Ta dette.
ENHET 734
-Alt er utplassert, sir. -Der borte!
-Serumene? -Vi har 12 i hende, sir.
-Hva med Najin? -Vi har åtte av dem.
Og de to andre?
Vi hadde ikke tid til å hente dem.
Oberstløytnant Kato!
Vi har dårlig tid, vennligst vær rask!
Legg an!
Fyr!
Fortere!
Fortere.
Hva er det du gjør? Fortere!
Kom igjen, vi har lite tid!
Tar vi et fly?
Det virker tryggest å reise langs bakken.
Vi tar toget fra Harbin til Gyeongseong først.
-Kjør. -Ja, sir.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM GODT OG ONDT
EPISODE 1 - NAJIN
MARS, 1945 GYEONGSEONG (NÅ SEOUL)
Våren kom til Gyeongseong svært tidlig det året.
-Kjøp aviser! -Skopuss her!
-Aviser! -Skopuss!
-Aviser! -Hei, gutt!
Mange takk.
Hei, gutt. Jeg tar en.
En jeon.
-Kjøp brød for vekslepengene. -Takk, min herre!
KVINNER BORTFØRES I GYEONGSEONG
Faktisk…
Dette er de ekte nyhetene.
Aviser!
JAPAN I KRISE! FLYANGREP I TOKYO!
Ryktene av altså sanne.
Etter bombingen av Tokyo den 9. mars
hang nederlagets skygge over Japan.
Joseon skalv i stillhet i håp om Japans fall.
Men…
Opprørere! Arrester alle!
Ta dem!
Ligg i ro!
Arrester alle!
Vi drar.
JAPAN I KRISE! FLYANGREP I TOKYO!
-Løp! -Hva er det?
Hvem er det?
UAVHENGIGHET
Halvøyens befolkning, reis dere!
Dere har sjansen til å dø for Japans keiser!
Verv dere i imperiets uslåelige hær, og få en plass i Yasukuni-tempelet!
Dø i et torturkammer…
…eller bli hederlig soldat.
Velg.
Jeg blir gal av dette…
VERVESKJEMA
Du vet hva de sier. Det er alltid mørkest før soloppgang.
Tilstå.
Det var ikke meg.
Du fortsetter altså å nekte?
Jeg sverger…
Jeg vet ingenting.
Er han i frigjøringshæren?
Vet du ikke hvem han er?
Det er Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Hvem er det?
Eieren av De gylne skatters hus.
Gylne skatter?
Riktig, De gylne skatters hus.
Plassert på et gatehjørne i smørøyet av Bonjeong,
og uten tvil Gyeongseongs største og flotteste forretning.
Ja, pantelåneren alle snakker om.
Et av de berømte Waltham-urene.
Fire won, 50 jeon.
Hei! Dette Waltham-uret kommer helt fra Amerika!
Fire won, 50 jeon.
Hør her.
Jeg mistet fabrikken min til japanerne.
-Jeg kan miste huset også. -Uff.
Jeg har en aldrende mor og fire barn å ta meg av.
Vi havner snart på gata…
Her.
En ekstra won. Ta pengene, eller uret.
Neste!
Dette er medgiften min. Ta godt vare på dem.
Jeg skal kjøpe dem tilbake, uansett hva.
Femten won for alt.
Forresten, denne er falsk.
En italiensk dress, spesialsydd i en forretning…
To won for brukte klær.
Jeg betalte mye for dette porselenet for tre år siden.
Sier du det?
Ta den tilbake.
Det er en nattpotte.
Tulling.
-Hva mener du? -Småen…
Prøver du å stjele fra bedriften igjen,
kapper jeg fingrene av deg.
Det var bare en spøk. Ikke vær så streng!
Vi får ikke mange Waltham-ur.
Fire won hadde vært nok, men han ga fem won og 50 jeon.
Bestyrer Gu er for gavmild med andres penger.
Læret er bra.
Det er verdt prisen.
Den gutten, Beom-o, er også håpløs.
Frekkasen prøver alltid å knabbe noe.
Er serveringsbrettet og tesettet til Lady Maeda klart?
Det sies at man bør unngå dårlig selskap.
Hun er gift med Ishikawa, og hennes far er general Maeda.
Hennes familie har denne byen i sin hule hånd.
Så klart jeg bør omgås dem.
Likevel, vær forsiktig.
Ikke bekymre deg.
Jeg er
Jang Tae-sang.
Riktig. Jeg er Jang Tae-sang.
En av Bukchons rikeste, og helt selvskapt.
Å, du store!
-Hei, alle sammen. -Herr Jang!
Slapp av.
En, to…
-Bra, et til! -En ny positur?
Herr Jang!
Hei!
Jeg er fryktløs og ustoppelig.
Jeg er herren av gylne skatter, og kan få alt jeg vil ha.
Skål, alle sammen.
Skål!
Selveste Jang Tae-sang.
Men…
Hvordan endte jeg opp her?
Han må ha finansiert frigjøringsbevegelsen.
Feil.
Var han en spion, da?
Niks.
En affære.
En affære?
Hvorfor møtte du henne i en tesalong for en måneds tid siden?
Lady Maeda så etter baekja-tekopper og et lakkert brett med perlemor-innlegg.
Og museet, for seks dager siden?
For å fortelle henne at koppene og brettet ikke var lette å finne.
For tre dager siden sendte du brev.
Fordi jeg hadde flaks, og klarte å finne
koppene og brettet.
Du var til og med i mitt hus i går.
Jeg jobbet hardt for å finne dem, så…
Jeg leverte dem selv.
Ikke prøv deg!
Patetiske, jævla koreaner-pakk!
Hvordan våger du å begjære min kone?
Kommissær, det later til at det har oppstått en misforståelse.
Kutt ut pisspreiket og spytt ut.
Hva i helvete gjorde du med min kone? Ut med det!
Du er fordømt…
…fordømt forelsket, kommissær Ishikawa!
Du har vel ikke mistanker mot din egen kone?
Hvem kan vel mistro en ærbar og edel kvinne som Lady Maeda?
Jeg må virkelig si at dette er en grov fornærmelse mot henne.
Hva mener du?
Hadde du likt at Lady Maeda fikk vite
at du var i tvil om hennes trofasthet?
Det er alt.
Så, skal vi gå rett på sak?
Hva vil du egentlig?
Denne jenta forsvant.
For omtrent en uke siden.
En savnet-sak?
Må være en jobb for politiet.
Du er Gyeongseongs allviter.
For en ære.
"Alt går gjennom Jang Tae-sang i Bonjeong,
enten det gjelder penger, eiendeler eller personer."
Korrekt?
Jeg får tak i folk som ikke betaler gjeld,
ikke kurtisaner.
Finn jenta.
Finn ut hvorfor, hvor hun er, og om hun dro med en elsker.
I så fall, finn ham også.
Om du ikke klarer å finne henne…
Dreper du meg?
Du mister alt du eier.
Huset du bor i,
eiendommer, kontanter, biler, selv De gylne skatters hus i Bonjeong!
Du mister alt.
Og du…
Du sendes til krigen.
Hvor mye tid har jeg?
Til blomstene på kirsebærtrærne faller av.
Jeg skjønner.
Ok, sir.
DE GYLNE SKATTERS HUS
Sjef!
Hva er galt?
Hvem har banket deg opp?
Fru Nawol,
hvor mye har vi i kontanter nå?
Kontanter?
Om jeg hasteselger eiendommene i Bukchon, huset og forretningen,
tar det lang tid før de blir solgt?
En måned, kanskje?
Hva har skjedd denne gangen? Kan du si det?
Vet dere hva?
Jeg tror…
…jeg sitter i saksa.
Hva er dette, da?
Se, godteri!
Det ser godt ut.
Han er flink til å lage lyd med saksene.
MÅNELYSETS BAR
Vent her.
Unnskyld meg.
Vi har ikke åpnet enda.
Jeg leter etter noen.
Kjenner du en japaner ved navn Sachimoto som ofte er her?
Jeg har hørt at han er maler.
Jeg har møtt to menn som heter Sachimoto,
men begge var soldater, ikke malere.
Jeg hørte han var stamgjest her.
Jeg vet ikke.
Jeg har jobbet her i snart seks måneder,
men jeg har ikke møtt ham.
Jeg skjønner.
Spør på De gylne skatters hus.
Utlåneren Jang Tae-sang eier stedet.
Man må visstnok spørre ham om man trenger noe i Bonjeong,
enten det gjelder penger, eiendom eller personer.
Han er Gyeongseongs allviter.
Hva sa du?
Jeg spurte om den greia der ute er til salgs.
Å ja, den.
Den er ødelagt. Motoren står.
Jeg kan kjøpe den. Hvor mye vil du ha?
Ut fra utseendet ditt er du fra Mandsjuria, ikke sant?
-Hva med 200 won? -Uff…
Den har sidevogn, til og med. Vi sier 300 won!
Du sa den var kaputt.
Det er verdiløst skrot, og står bare der.
Selv en skitten diamant er verdifull, likeså med en kaputt motorsykkel.
Greit.
Da sier vi 280 won.
-280? -Ja.
Jeg kjøper dette, og sykkelen,
for 250 won.
Jeg tar ikke kinesiske sedler.
Har jentungen funnet gull eller noe?
Du store… Jeg sa jo at den var kaputt!
Den har stått der i over tre år, i hagl, snø og regn.
Du får den aldri til å…
Glem det, ingen grunn til bekymring.
Hei, ikke se så motløs ut.
Hvem er du? Du er Gyeongseongs allviter.
Vi ber alle kildene dine se etter jenta. Hvor kan Myeong-ja fra Vårmånens sal være?
Hun har nok rømt med en fyr…
Hvem i Gyeongseong er dumme nok til å stikke av med Ishikawas elskerinne?
Er det et nytt tilfelle av at en ung kvinne forsvinner?
Alle i Bukchon og Namchon snakker om det.
Stadig flere forsvinner.
Jeg har hørt fæle rykter. Hva om Myeong-ja er et offer?
Huff, dette er virkelig ille.
Hva gjør vi nå?
Herr Jang,
skal vi benytte sjansen til å selge alt og forlate Joseon?
Jeg har en nær venn i Osaka…
Hold opp med det tullet!
La meg snakke, for en gangs skyld!
Hvorfor må du avbryte hver gang jeg prøver å si noe?
Fordi du alltid snakker vrøvl.
Jeg tenker faktisk før jeg snakker. Jeg er ikke så korttenkt som du tror.
La oss si at herr Jang solgte eiendommene sine raskt.
Ryktet vil gå som ild i tørt gress gjennom hele Gyeongseong.
Hva så? Er det så ille?
Da vil Ishikawa få nyss om det.
Når det skjer,
lar han det fare?
Min feil.
Jeg tenkte ikke over det.
Ishikawas folk følger med.
-Herr Gu. -Ja, hva er det?
Be alle våre informanter og kontakter se etter spor av Myeong-ya.
Finn ut hva hun gjorde før hun forsvant.
Ja vel. Det virker som en god idé.
La oss gjøre alt vi kan, fru Nawol.
Du, Park.
Få tak i unge herr Kwon Jun-taek.
Hva skal du med ham?
Han er den eneste som er dristig nok til å prøve seg på Ishikawas dame.
Be ham komme hit.
Ja vel.
Fru Nawol.
Begynn å selge de dyreste gjenstandene i hvelvet,
så hurtig og diskret som mulig.
Be om gull eller kontanter. Samle mest mulig midler.
Og undersøk hvilke skip som drar denne måneden.
Om nødvendig
må vi kanskje forlate Gyeongseong.
Ja, min herre.
PANTELÅNER
Gyeongseongs allviter, altså?
Han får iallfall mye oppmerksomhet.
Jang Tae-sang er i gang, sir.
Alle hans ansatte har begynt søket etter frøken Akiko.
Ja vel.
Det var alt.
Ja, sir.
Jeg tror jeg er med barn.
Med barn?
Ja.
Ditt barn, sir.
Din kone ringte, sir.
Hun vil vite når du kommer hjem i dag.
Si hun ikke skal vente.
Jeg kommer sent, på grunn av savnet-saken.
Ja vel, sir. Jeg skal si fra.
Ja vel, jeg skjønner.
Nei da. Ja.
Farvel.
Opp med dere! Innta posisjonene!
Få ræva i gir!
Hva foregår?
Ikke en lyd.
Hold hodet nede.
Hva?
Er det nok med to?
Ja, det holder enn så lenge.
Denne.
-Få henne ut. -Ja, sir.
La meg leve.
Vær så snill, hjelp meg!
Hva med den der?
Vi tok henne fra Seodaemun-fengselet for en stund siden,
men tilstanden hennes er…
La meg se.
-Ta henne ut. -Ja, sir.
Hodet ned!
Hva gjør vi, sir?
Ikke drep meg.
Disse to får holde.
Ikke drep meg.
Vær så snill!
Vær så snill, ikke drep meg!
Ikke drep meg!
Hva er det?
Kan du kjøre meg til Bukchon? Jeg må treffe noen der.
Hva?
Du snakker Joseon-språket.
Det må være kjedelig å skygge meg.
Hvorfor ikke ha det litt gøy, og gi meg skyss?
Du skal jo skygge meg. Hvorfor gjøre det så vanskelig?
Seriøst…
Hei, vent!
Vi drar til Bukchon.
Kom igjen, la oss dra.
Oi, prøver du å tømme det hemmelige hvelvet?
I alle dager…
Alt er av høy kvalitet. Ingen grunn til å sjekke.
Det sier seg selv. De kommer fra De gylne skatters hus.
Kan du få det gjort på ti dager?
Ti dager? Det er litt lite.
Det ligner ikke deg å ha hastverk. Hva står på?
Har herr Jang virkelig tenkt å forlate Gyeongseong?
Ryktet går over hele byen!
Han er i trøbbel på grunn av Ishikawas elskerinne eller noe.
Klapp igjen, ellers syr jeg igjen munnen din.
Jeg sier det bare fordi jeg har hørt at det er sporere i byen.
De kan hjelpe herr Jang.
Sporere?
Ja, sporere. Eksperter på å finne savnede.
I Mandsjuria kalles de sporere.
Fortell.
En venns fetters datter forsvant under Dano-feiringen, og var savnet i tre år.
Men sporerne dro helt til sørlige Kina og hentet henne tilbake.
Hun var "trøstekvinne", men de fant henne!
Dro de til sørlige Kina?
Ja, og alle hjørner av Joseon.
Mandsjuria, Yanbian, sørlige Kina, overalt.
Om personen er død, tar de hjem levningene.
Sier du det?
Hvor finner jeg sporerne?
Takk for turen, det var behagelig kjøring.
-Vent… -Ikke…
Hei!
Få deg et godt måltid.
Jeg sier ingenting til Ishikawa. Bare ta dem.
Hva i alle…
Velkommen! Hvor mange venter du?
Jeg kom ikke for å spise. Jeg må gå inn bakveien.
Denne veien, herr Jang.
IDIOT
Hvem er du?
Hvorfor følger du etter meg?
Du ligner ikke på en av Ishikawas håndlangere.
Hvem jobber du for?
Hvem sendte deg?
-Herr Jang, fra De gylne skatters hus? -Det er uhøflig å svare med et spørsmål.
Dessuten…
…har du farlige gjenstander med deg.
Skal du drepe meg?
Det var ikke planen.
Men nå er jeg ganske fristet.
Jeg tolker det som et nei. La oss snakke, uten kniven.
Du kan jo senke pistolen først?
Greit.
Begge senker våpnene på tre.
Ok.
En.
To.
Tre.
Jeg ser at du ikke stoler på meg.
Jeg kunne sagt det samme.
Er du leiemorder?
Du må ha levd et usselt liv
om du alltid lever i frykt.
Det er tiden for det, eller hva?
Ingen kan overleve uten å bryte en lov.
Og selv uskyldige kan dø av alle mulige årsaker.
Hva vil du av meg?
Jeg har hørt at du er allvitende.
Du bør vite at prisen varierer basert på informasjonen.
Det er stor forskjell i pris mellom billig og dyrebar informasjon.
Jeg leter etter noen. Han er japaner.
-Yrke? -Maler.
Er han ikke soldat eller embetsmann er det informasjon av lav verdi.
Dessverre er sånn informasjon under mitt nivå.
For mye arbeid, med liten profitt.
Han heter Sachimoto.
-Aner ikke. -Midt i 30-årene.
Aner ikke.
Han snakket ikke Joseon-språket flytende, så han har ikke vært her lenge.
Aner fortsatt ikke.
Jeg leter etter min mor, savnet i ti år.
Så…
Hun stakk med elskeren, Sachimoto?
Hva?
Ti år er nokså lenge.
Om hun har en ny familie, er det best å ikke lete…
Frekke jævel.
Den slags frekkhet betyr at du ikke er byens allviter,
men byens avskum.
Jeg skal ikke nekte for det.
Jeg ble født som avskum,
og jeg har levd et avskyelig liv for å oppnå dette.
Du bør passe munnen din.
Tomt prat kan føre til en tom død.
Hva heter du?
Du har vakre øyne.
Fleiper du?
Skal jeg plukke ut øynene dine?
Uansett, hyggelig å møte deg.
Du er gæren.
Vi ses.
Ser hun etter Sachimoto?
Sachimoto…
Herr Sachimoto, du er tilkalt.
MÅNELYSETS BAR
Hva gjelder det, min venn? Du tar sjelden kontakt.
Vet du hvor Myeong-ja er?
Myeong-ja?
Myeong-ja…
Kurtisanen fra Vårmånens sal?
En gang sa hun at hun elsket meg, i mine armer.
Men hun ble Ishikawas elskerinne, og knuste hjertet mitt.
Hvorfor spør du meg?
Hun har vært forsvunnet i en uke. Visste du det?
Jeg vet at hun forsvant, men ikke hvor hun dro.
Hvordan det? Tror du jeg kidnappet og gjemte henne?
Det er greit.
Hvorfor ikke
bruke pengene dine på noe nyttig?
Jeg hørte ryktet.
Du mister alt til Ishikawa uansett.
Vil du ikke bruke dem på våre patriotiske kamerater?
Du får være patriot, og våre kamerater får en rik velgjører.
Hvem sa jeg mister alt?
Jeg må bare finne jenta.
Om det var mulig, hadde Ishikawa funnet henne alt.
Det har gått en uke, uten ett spor. Derfor tauet han deg inn.
Men det vet du vel allerede.
Du er full. Du bør dra hjem.
Du jobbet som en hund for å bli rik. Ikke bruk pengene som en.
Om penger
hverken kan brukes høyverdig eller ødsles,
er det bare rusk.
Ikke heng deg opp i noe uten mening.
Et hundeliv gjorde meg rik. Jeg kan bruke dem likedan.
Jeg satset livet for å tjene pengene. Får jeg bruke dem fritt?
Har ikke Joseon en plass i hjertet ditt? Vil du ikke gjøre noe for ditt land?
Jeg har aldri opplevd Joseon fritt fra Japan!
Jeg ble født uten far og fedreland. Hva skal jeg gjøre med det?
Si hva du vil om meg,
men ikke fornærm pengene mine.
Jeg jobbet som en hund for å tjene dem, men de betyr noe for meg.
Jeg blåser i om det er rusk, eller møkk.
Formuen min gjorde meg til den jeg er, og den holder meg trygg. Forstått?
Jeg tenkte å dra hjem. Vil du gi meg skyss?
Kom inn.
Testobjekt 1 viser symptomer.
Raskere enn normalt.
Vil du se det?
Hjelp meg…
Hodet mitt…
Vær så snill, hjelp meg!
Hodet mitt gjør så vondt!
Det gjør så vondt!
Serumet?
Ikke tilført, sir.
Mislykket igjen?
Hva med rom 2?
Hun har vært stille så langt. Hva skal vi gjøre?
Skal jeg tilføre serumet?
Fortsett.
Ja, sir.
Du er tilbake.
Fru Nawol, er du her enda?
Jeg har ventet på deg.
Megleren fortalte meg om såkalte sporere.
De er visstnok eksperter på å finne mennesker.
Hvordan pleier dere å finne de savnede?
Det avhenger av situasjonen.
Én prosess må vel fungere spesielt godt.
En hemmelig teknikk, som bare dere kjenner til?
Ikke?
Vi gir ikke opp.
Vi gir ikke opp personen vi må finne.
Vår metode er å følge dem iherdig, til verdens ende.
Hvor mange ble funnet?
Om vi virker upålitelige, finn noen andre.
Dette er en alvorlig oppgave.
Jeg må få undersøke litt.
Vi er ikke interessert nok til å finne oss i det.
Vi har tatt over 200 saker de siste ti årene.
Vi har funnet omtrent 140 av dem.
Inkludert døde.
Du trenger ikke svare.
Han er ikke Gyeongseongs allviter.
Han er avskum.
Chae-ok.
Jeg nekter å jobbe for ham.
Hva har du egentlig gjort?
Ingenting.
Jeg sa bare at øynene hennes
var veldig vakre.
-Hva? -Vi går, Chae-ok.
Sachimoto, sa du?
En japaner.
Maler, midt i 30-årene.
Trodde ikke du drev med verdiløs informasjon.
Som regel ikke, men omstendighetene krever det.
Om omstendigheter avgjør er det et avvik, ikke en regel.
La oss kalle det fleksibilitet i nødssituasjoner.
Kanskje du bare spekulerer?
-Så desperat er jeg. -Og så patetisk, eller hva?
I denne byen
er det jeg som har kontakter hos japanerne.
Enten det er kommissærer, forretningsmenn, leger eller dommere…
Jeg har kontakter blant alle, overalt.
Om du har så mye innflytelse og informasjon,
kan du finne Myeong-ja fra Vårmånens sal alene.
Om hun lever, ja.
Som regel, når jeg legger så mye i det,
finner jeg ledetråder innen et par timer.
Men siden jeg ikke har hørt noe…
Du tror hun kan være død?
Uansett, vennligst finn henne. I mellomtiden undersøker jeg Sachimoto.
Trengs ikke. Vi tar oss av det selv.
Lette du ikke etter din mor?
Jeg kan nok være til hjelp.
Garantert.
La meg spørre deg om noe.
Er du en god eller ond mann?
Jeg er bare…
…en mann som har tenkt å overleve.
Hvor mye tid får vi?
Far…
Til blomstene på kirsebærtrærne faller av.
Hva skal jeg tegne i dag?
Gå til rom 2.
Du kan gå nærmere for å se bedre.
Men ikke gå for nære.
Det kan være farlig.
Ja, sir.
Unnskyld? Kan jeg bruke lykten?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl