GYEONGSEONG CREATURE
PENGUNDURAN SEPENUHNYA
Pastikan persiapan untuk berundur selesai dalam 48 jam.
Bawa semua dokumen dan rekod penyelidikan.
Mana-mana yang perlu ditinggalkan hendaklah dibakar!
Baiklah!
LAPAN PENJURU DUNIA BERSATU
Tuan mahu
semuanya dibakar?
Bakar semuanya.
Pastikan semua kegiatan kita
tak meninggalkan kesan.
Itu sahaja.
Cepat!
Musnahkan semua! Kita tiada masa!
Cepat!
- Cepat! - Baiklah!
- Jangan tinggalkan bukti! - Kita tiada masa!
Dah siap.
- Sana! - Baik!
Serum?
Buat masa ini ada 12.
- Najin? - Ada lapan, tuan.
Dua yang lain?
Gagal sebab kesuntukan masa.
Tuan Kato!
Kita kesuntukan masa. Mari beredar!
Siap sedia!
Tembak!
Cepat!
Biar betul? Nyalakan cepat!
Cepat, jangan buang masa!
Naik kapal terbang?
Buat masa ini, perjalanan darat paling selamat.
Kita ke Gyeongseong dengan menaiki kereta api di Harbin.
- Bertolak. - Baiklah.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
EPISOD 1 NAJIN
PENGHUJUNG MAC 1945 GYEONGSEONG (SEOUL)
Musim bunga tahun itu tiba lebih awal dari biasa.
Wah, inikah Gyeongseong?
Betul.
Aduhai, busuknya.
- Sempit betul. - Ceh.
NAMDAEMUN
Akhbar!
Gilap kasut!
- Akhbar! - Gilap kasut!
- Akhbar! - Nak!
Terima kasih.
Nak, beri pak cik satu.
Satu jeon.
Beli roti dengan baki itu.
Terima kasih.
KEHILANGAN BERSIRI GYEONGSEONG
Pak cik akan diberkati.
Sebenarnya,
ini berita sebenar.
Akhbar!
KRISIS DI JEPUN! SERANGAN UDARA LUMPUHKAN TOKYO
Nampaknya khabar angin itu benar.
Berikutan serangan udara pada 9 Mac,
bayangan kekalahan menyelubungi Jepun.
Dengan harapan yang Jepun bakal binasa,
Joseon diam gelisah.
Namun…
Pemberontak!
Tangkap semua!
Jangan bergerak!
Tangkap semua!
Mari.
KRISIS DI JEPUN!
- Lari! - Apa? Apa hal?
Siapa?
SEHINGGA NYAWA TERAKHIR
HARAPAN KEBEBASAN
KEMERDEKAAN
Rakyat semenanjung, bangkitlah!
Peluang untuk berkorban demi baginda maharaja dah tiba!
Sertai Tentera Darat Imperial Jepun yang hebat dan bersemadi di Yasukuni!
Kamu nak mati diseksa…
atau sebagai tentera yang disanjung?
BORANG KERAHAN
Pilih!
Tak guna, apa patut saya buat?
Cis.
Kata orang, waktu paling gelap adalah sebelum fajar menyinsing.
Mengaku cepat.
Bukan saya
Kau ingin terus nafikan?
Sungguh…
Saya tak tahu.
Dia pejuang kebebasan?
Awak tak kenal dia?
Dia Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang?
Siapa dia?
Tauke Geumokdang.
Geumokdang?
Betul, Geumokdang!
Terletak di sudut kawasan hartanah perdana Bonjeong,
tiada siapa boleh sangkal kedudukannya sebagai kedai
terbesar dan gah di Gyeongseong.
Inilah kedai pajak gadai aku.
Ini jam Waltham yang terkenal.
4 won 50 jeon.
Mengarut! Ini jam Waltham yang dibawa dari Amerika!
4 won 50 jeon.
Dengar sini. Kilang saya dirampas oleh Jepun.
Rumah pun bakal melayang.
Saya perlu tanggung mak dan empat anak kecil.
Awak mahu kami merempat
- ditepi jalan? - Nah.
Saya tambah satu won lagi. Ambil duit ini
atau ambil jam awak.
Seterusnya!
Ini hadiah perkahwinan saya, tolong simpan.
Walau apa jua berlaku, saya pasti akan kembali.
Semuanya, 15 won.
Seperkara lagi. Ini palsu.
Ini sut Itali.
Saya tempah di Lass…
Baju terpakai, dua won.
Saya bayar mahal untuk baekja ini tiga tahun lalu.
Benarkah?
Kami tak terima.
Ini bekas kencing.
Dungu.
Apa?
Amboi.
Sekali lagi awak curi barang kedai,
saya akan potong semua jari awak.
Saya cuma bergurau.
Tak perlu buat ugutan ngeri.
Eh?
Lama tak tengok jam Waltham.
Empat won sahaja dah cukup.
Tapi dia bayar 5 won 5 jeon.
Mentanglah bukan duit dia, En. Gu murah hati sangat.
Kulit ini bermutu.
Berbaloi.
Beom-o pun tak boleh diharap.
Ada sahaja akal dia untuk mencopet.
Cawan dan pinggan untuk Cik Puan Maeda.
Sudah siap?
Pesanan orang dulu, jangan masuk ke sarang pencuri.
Suami dia Ishikawa dan ayah dia Jeneral Maeda.
Dia cik puan keluarga yang menguasai Gyeongseong.
Jadi saya patut rapatkan diri.
Tak salah berwaspada.
Jangan risau.
Saya…
Jang Tae-sang.
Ya! Aku Jang Tae-sang.
Orang kaya Bukchon dan lambang berdikari.
Kacaknya.
- Apa khabar? - Tauke Jang!
Bertenang.
Satu, dua!
- Bagus! - Kita tukar gaya.
Saya dah kata.
Dia lembik.
Tuan Jang!
Tiada apa yang menakutkan atau menghalang aku.
Akulah pemilik Geumokdang dan asalkan nekad,
semua jadi milik aku.
Mari minum, semua!
Minum!
Akulah Jang Tae-sang.
Tapi…
Siapa sangka akan jadi begini?
Tentu dia bantu pejuang kebebasan.
Tak.
Jadi, dia perisik?
Bukan.
Hubungan sulit.
Hubungan sulit?
Sebulan lalu kamu berjumpa di kedai teh. Apa sebabnya?
Cik Puan Maeda
mencari cawan baekja dan pinggan bertatah gewang.
Enam hari lalu, di muzium. Kenapa?
Saya beritahu dia yang permintaan dia
hampir mustahil untuk dipenuhi.
Kau turut hantar mesej tiga hari lalu.
Secara kebetulan
saya berjaya dapatkan cawan serta pinggan
yang dia minta.
Semalam kau datang ke rumah aku.
Barangan itu sukar diperolehi.
Jadi saya hantar sendiri.
Kau ingat ini lucu?
Bajingan Josenjing celaka, tak sedar diri!
Berani kau cuba goda isteri aku?
Tuan, saya percaya
tuan dah salah faham.
Jangan merepek dan cakap cepat.
Beritahu aku apa yang kau buat
dengan isteri aku. Cakap!
Cis, baj…
Bawa bertenang, tuan.
Adakah awak
mencurigai isteri awak?
Tergamak awak curigai Cik Puan Maeda yang dihormati.
Saya rasa,
ini satu penghinaan terhadap Cik Puan Maeda.
Apa maksud kau?
Awak tak kisah jika Cik Puan Maeda dapat tahu…
yang awak mencurigai kesetiaan dia?
Itu maksud saya.
Baiklah.
Beritahu saya hal sebenar.
Apa awak nak daripada saya?
Wanita ini hilang.
Sudah seminggu dia hilang.
Jika kes orang hilang,
bukankah ini tugas polis?
Bukankah kau sumber maklumat utama Gyeongseong?
Taklah hebat sangat.
Aku dengar, jika perlukan sesuatu di Bonjeong, kena melalui kau.
Tak kiralah duit, barang, atau orang.
Tak begitu?
Saya pandai cari orang yang tak bayar hutang.
Bukan gisaeng.
Cari wanita itu.
Aku nak tahu
sebab, ke mana dan jika dia lari bersama lelaki lain.
Kalau benar, cari lelaki itu sekali.
Jika kau gagal cari dia…
Saya akan mati?
Semua milik kau akan lenyap begitu sahaja.
Rumah, semua harta tanah,
duit, kereta dan termasuklah
kedai kau di Bonjeong, Geumokdang.
Aku akan rampas.
Kau pula?
Kau akan ke medan perang.
Berapa tempohnya?
Hingga bunga sakura
gugur.
Begitu.
Saya faham.
GEUMOKDANG
Tuan Jang!
Apa yang berlaku?
Aduhai.
Siapa yang belasah awak?
Pn. Nawol.
Berapa banyak wang tunai yang kita ada?
Wang tunai?
Berapa lama yang diperlukan
untuk jual rumah, Geumokdang,
dan semua bangunan di Bukchon?
Boleh jual dalam sebulan?
Apa yang berlaku?
Beritahulah saya.
Nampaknya…
saya dah…
tersilap langkah.
Apa itu?
Dia jual yeot.
Tentu sedap.
Bunyinya ada irama!
BAR WOLGWANG
- Yakah? - Aku tak tahu.
Tunggu di sini.
Betullah.
Penuh berirama.
Tumpang tanya.
Kedai belum buka.
Saya mencari seseorang.
Awak kenal
seorang pelanggan tetap di sini bernama Sachimoto?
Saya dengar dia seorang pelukis.
Saya kenal dua orang dengan nama Sachimoto.
Kedua-duanya tentera, bukan pelukis.
Saya dengar dia kerap ke sini.
Saya tak pasti. Sudah hampir setengah tahun saya bekerja di sini,
tapi tak pernah jumpa.
Baiklah.
Apa kata awak ke Geumokdang?
Tauke kedai itu bernama Jang Tae-sang.
Saya dengar, jika perlukan apa-apa di Bonjeong, perlu melalui dia.
Sama ada wang, barang mahupun orang.
Dia sumber maklumat utama Gyeongseong.
Apa?
Saya tanya jika barang di luar itu untuk dijual.
Oh, itu?
Ia dah rosak.
Enjinnya rosak.
Saya nak beli. Berapa harganya?
Melihat penampilan awak, tentu awak dari Manchuria.
- Betul? - Dua ratus won?
Motosikal itu ada kereta sisi.
Saya jual 300 won.
Awak kata ia rosak.
Jika dibiarkan, ia akan jadi besi buruk.
Emas bersalut lumpur masih emas, motosikal yang rosak masih motosikal.
Baiklah.
Kalau begitu, 280 won.
- 280 won? - Ya.
Sekali dengan semua barang ini.
Saya bayar 250 won.
Saya tak terima duit Cina.
Budak itu terjumpa lombong emas?
Aduhai. Aku dah kata ia rosak.
Sudah lebih tiga tahun ia di situ,
berhujan, berpanas dan bersalji.
Mustahil dia boleh hidupkan enjin …
Eh?
Tak apa. Kita tak perlu risau.
Hoi, jangan kerut muka.
Kau Tauke Jang!
Sumber maklumat utama Gyeongseong.
Kau cuma perlu guna semua pengaruh kau untuk cari dia.
Ke mana lagi si Myeong-ja itu nak pergi?
Mungkin dia lari dengan lelaki…
Lelaki mana yang cukup bodoh untuk lari…
bersama wanita simpanan Ishikawa?
Adakah ini satu lagi kes wanita hilang
yang kecoh diperkatakan?
Bukchon dan Namchon kecoh kerana hal ini.
Seorang demi seorang wanita hilang.
Khabar angin itu mengerikan.
Bagaimana jika Myeong-ja mangsa?
Aduhai, ini masalah besar.
Apa patut kita buat?
Tauke Jang…
Apa kata kita jual semua barang dan tinggalkan Joseon?
Aku ada kawan baik di Osaka…
Jangan mengarut!
Saya nak bercakap juga. Tak boleh?
Kenapa asyik marah
setiap kali saya cuba cakap sesuatu?
Sebab kata-kata awak tak pernah munasabah.
Saya bukan bercakap semberono.
Saya berfikir juga!
Jika harta Tauke Jang
dijual secara mengejut,
khabar angin akan tersebar di serata Gyeongseong.
Apa yang kita takutkan dengan khabar angin?
Macam mana dengan Ishikawa?
Jika dia tahu,
Tauke Jang akan selamat?
Maaflah.
Saya tak fikir panjang.
Ada ramai pengintip Ishikawa.
- Pak Cik Gap-pyeong. - Ya.
Hubungi semua pemberi maklumat dan buat apa sahaja
untuk dapatkan petunjuk.
Cari semua kegiatan sebelum dia hilang.
Baiklah. Itu rancangan yang bernas.
Pn. Nawol, kita usahakan dulu.
Beom-o.
Pergi cari Tuan Muda Jun-taek.
Kenapa cari dia?
Dia satu-satunya lelaki yang berani
larikan diri dengan kekasih Ishikawa.
Suruh dia datang ke sini.
Baiklah.
Awak pula, jual barang-barang paling bernilai
dalam peti besi kita
dengan kadar segera dan sulit.
Tak kisah emas atau tunai. Dapatkan sebanyak yang mungkin.
Cari juga kapal yang boleh belayar dalam sebulan.
Jika terdesak,
kita mungkin perlu tinggalkan Gyeongseong.
Baiklah.
KEDAI PAJAK GADAI
GEUMOKDANG
Sumber maklumat utama Gyeongseong?
Dia jadi tumpuan ramai.
Jang Tae-sang dah mula bertindak.
Semua di Geumokdang dikerahkan
untuk mencari petunjuk berkaitan Cik Akiko.
Baiklah.
Itu sahaja.
Baiklah.
Saya rasa saya mungkin mengandung.
Mengandung?
Ya.
Anak tuan.
Ada panggilan dari rumah tuan.
Mereka ingin tahu waktu tuan pulang.
Beritahu mereka, usah tunggu.
Saya akan pulang lewat kerana kes orang hilang.
Baiklah, saya faham.
Begitu.
Saya faham.
Tak. Baiklah.
Itu sahaja.
Bangun, semua! Gerak ke depan!
Cepat! Bangun!
Apa yang berlaku?
Jangan bercakap.
Tundukkan kepala.
Apa?
Perlukan dua sahaja?
Ya, buat masa ini, dua orang sahaja.
Dia.
- Keluarkan dia. - Ya.
Tolong.
Jangan bunuh saya!
Di sana itu siapa?
Sudah agak lama dia dibawa dari Penjara Seodaemun,
tapi keadaan dia agak…
Saya nak tengok.
- Keluarkan dia. - Ya.
Tolong jangan bunuh saya.
Tunduk!
Tolong.
Bagaimana, tuan?
Tolong.
Jangan bunuh saya.
Guna mereka berdua.
Tolong.
Tolong!
Jangan bunuh saya!
Tolong!
Jangan bunuh saya!
Tolong…
Tolonglah…
Tolong…
Ada apa?
Aku ada urusan.
Boleh hantar aku ke Bukchon?
Apa?
Kau tahu bahasa Joseon.
Tentu bosan mengekori aku seharian,
apa kata isi masa dengan hantar aku ke tempat seterusnya?
Kau tetap akan ekori aku, jadi elok jimatkan masa.
Ceh…
Tunggu…
Mari ke Bukchon.
Kenapa tak bertolak?
HARMONIKA, JAM BESAR, PERABOT BARAT, TOPI FEDORA ITALI
Aduhai, awak nak kosongkan peti besi Geumokdang?
Aduhai.
Mutu semua barang ini terbaik dan terjamin.
Saya tak bimbang. Ini barang-barang Geumokdang.
Boleh sudahkan dalam sepuluh hari?
Sepuluh hari agak suntuk.
Tapi kenapa awak tergesa-gesa? Tak macam awak langsung.
Kenapa? Tauke Jang putuskan untuk tinggalkan Gyeongseong?
Khabar angin dah tersebar!
Katanya Tauke Jang ditimpa kesusahan
kerana wanita simpanan Ishikawa.
Elok awak diam.
Sebelum saya jahit mulut itu.
Sebenarnya, saya sebut hal ini sebab pemburu-pemburu ada di Gyeongseong.
Mungkin mereka boleh bantu Tauke Jang.
"Pemburu"?
Betul. Mereka pakar mencari orang yang hilang.
Itulah gelaran mereka di Manchuria.
Teruskan.
Anak sepupu kawan saya hilang selama tiga tahun
ketika keluar menghadiri Pesta Dano.
Tapi pemburu-pemburu itu
berjaya cari dia di China Selatan.
Dia diculik untuk dijadikan wanita penghibur.
Mereka ke China Selatan?
Ya, usah kata di setiap pelosok Joseon,
malah Manchuria, Yanbian, China Selatan.
Jika yang dicari dah mati, mereka bawa pulang tulang.
Yakah?
Di mana saya boleh jumpa mereka?
Terima kasih. Kau dah mudahkan perjalanan aku.
- Tunggu… - Hei!
Pergi makan.
Aku takkan beritahu Ishikawa.
Ambil sahaja.
Tunggu…
Biar betul?
Selamat datang.
Untuk berapa orang…
Aku tak nak makan.
Aku nak tumpang lalu pintu belakang.
Ikut saya.
BODOH
Siapa kau?
Kenapa kau ekori aku?
Kau tak macam orang suruhan Ishikawa.
Siapa tuan kau?
Jawab. Siapa yang hantar kau?
Awak tauke Geumokdang?
Biadab jika soalan dibalas dengan soalan.
Kau juga…
terang-terangan bawa senjata bahaya.
Kau nak bunuh aku?
Tiada dalam rancangan saya,
tapi sekarang, terasa macam nak bunuh.
Anggaplah kau tiada niat itu.
Simpan pisau dan mari berbincang.
Simpan pistol dulu baru buat permintaan.
Baiklah.
Aku kira sampai tiga.
Kita sama-sama simpan senjata.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau tak percayakan aku.
Awak pun sama.
Pembunuh upahan?
Tentu awak banyak buat salah.
Risau sangat nyawa melayang.
Ini zaman bergolak.
Kena buat jenayah, barulah boleh hidup.
Tak buat salah pun, banyak sebab lain boleh mati.
Apa kau nak daripada aku?
Saya dengar awak sumber maklumat utama.
Tentu kau juga tahu bayarannya bergantung pada maklumat.
Dari kelas atas hingga bawah.
Perbezaannya bergantung pada jenis maklumat.
Saya cari orang.
Orang Jepun.
- Pekerjaan dia? - Pelukis.
Jika bukan tentera atau pegawai kerajaan,
itu maklumat kelas bawah.
Malang sekali, ia di luar bidang aku.
Terlalu banyak kerja dan tak bawa untung.
Nama dia Sachimoto.
Aku tak kenal.
Umur sekitar pertengahan 30-an.
Tak kenal.
Waktu itu, dia pelat berbahasa Joseon.
- Tentu dia baru datang dari Jepun. - Aku tak tahu.
Saya mencari mak saya yang hilang sepuluh tahun lalu.
Oh…
Jadi,
Sachimoto kekasih yang lari bersama dia?
Apa?
Sepuluh tahun masa yang agak lama.
Bukankah elok biarkan jika dia dah ada keluarga…
Jantan kurang ajar.
Dari gaya bercakap, kau bukan sumber maklumat utama Gyeongseong,
tapi sumber sampah.
Beginilah. Aku tak nafikannya.
Sebab memang benar
aku lahir macam sampah
dan terpaksa hidup macam penyangak.
Jaga mulut kau.
Jika ringan mulut sangat, nyawa akan melayang.
Apa nama kau?
Mata kau cantik.
Kau ejek aku?
Kau nak aku korek biji mata kau?
Gembira dapat berkenalan.
Orang gila.
Jumpa lagi.
Dia mencari Sachimoto?
Sachimoto…
En. Sachimoto, awak diperlukan.
BAR WOLGWANG
Kawan, apa dah jadi? Kau jarang hubungi aku.
Kau tahu di mana Myeong-ja berada?
Myeong-ja…
Myeong-ja… Oh!
Gisaeng dari Chunwolgwan?
Suatu masa dulu, dia kata akulah cinta sejati dia.
Tapi dia jadi wanita simpanan Ishikawa
dan merobek hati aku.
Kenapa tanya tentang dia?
Sudah tujuh hari dia menghilang. Kau tak tahu?
Aku tahu dia hilang, tapi tak tahu ke mana.
Kenapa?
Kau fikir aku culik dan sembunyikan dia?
Tak apalah.
Apa kata kau…
ambil peluang ini untuk menderma?
Aku dah dengar.
Alang-alang dirampas Ishikawa,
bukankah bagus digunakan untuk pejuang kita?
Kau akan jadi pembela negara,
dan pejuang kita ada sumber kewangan.
Siapa kata aku akan biarkan?
Aku cuma perlu cari gisaeng itu.
Kalau boleh ditemui, Ishikawa tentu dah jumpa.
Sudah seminggu dia hilang.
Dia heret kau sebab dia tahu peluangnya tipis.
Aku yakin kau pun tahu.
Kau dah mabuk.
Baliklah.
Jangan sia-siakan hasil titik peluh sendiri!
Jika wang…
tak digunakan untuk manfaatkan orang lain,
ia tak bernilai, macam habuk.
Maknanya, usah taasub dengan benda sia-sia.
Suka hati aku untuk gunakan duit aku.
Aku nak guna hasil titik peluh aku sendiri.
Salahkah?
Joseon tak wujud dalam hati kau?
Tiada niat langsung untuk berjasa?
Aku tak kenal Joseon tanpa Jepun.
Aku lahir tanpa ayah di tanah yang dijajah.
Kau nak aku buat apa?
Kau boleh hina aku.
Tapi jangan hina duit aku.
Aku bekerja keras untuk buat duit dan ia bermakna.
Tak kisahlah ia habuk atau najis.
Duit dan harta aku yang buat aku berjaya
dan melindungi aku. Faham?
BAR WOLGWANG
Kebetulan aku memang nak balik.
Boleh tumpangkan?
Masuk.
Subjek 1 menunjukkan gejala.
Lebih awal dari biasa.
Tuan ingin lihat?
Tolong.
Kepala saya…
Tolong saya.
Kepala saya sakit sangat!
Serum?
Belum lagi.
Gagal lagi?
Bilik 2 pula?
Setakat ini, diam sahaja.
Bagaimana?
Suntik serum?
Teruskan.
Baiklah.
Baru balik?
Pn. Nawol, belum balik?
Saya menunggu kepulangan awak.
Orang tengah kita
perkenalkan orang bergelar pemburu.
Saya diberitahu yang mereka pakar cari orang hilang.
Bagaimana kamu cari orang yang hilang?
Bergantung pada keadaan.
Tentu ada kaedah yang kerap digunakan.
Kaedah atau pendekatan khas yang unik buat kamu…
Tiada?
Kami tak putus asa.
Kami tak tahu erti mengalah
dan terus cari sampai jumpa.
Itulah kaedah kami.
Berapa ramai yang kamu dah jumpa?
Kalau tak percaya, cari orang lain.
Tugas ini penting buat aku.
Tak wajar untuk aku soal selidik?
Tugas itu tak menarik untuk kami hadap soalan awak.
Sepanjang sedekad ini,
kami terima sekitar 200 buah kes.
Antara 200 kes itu, kami berjaya temui lebih kurang 140.
Termasuk yang mati.
Ayah tak perlu jawab.
Dia bukan sumber maklumat utama Gyeongseong.
Dia sampah.
Chae-ok.
Saya enggan bekerja dengan dia.
Apa lagi yang awak dah buat?
Tiada apa-apa.
Saya cuma kata…
mata dia cantik. Itu sahaja.
- Apa? - Chae-ok, mari.
Kamu kata, Sachimoto?
Lelaki Jepun.
Pelukis dan berusia pertengahan 30-an.
Awak cuma kumpul maklumat yang bawa untung.
Itulah prinsip saya.
Tapi tengok keadaan juga.
Jika bergantung pada keadaan, itu kejanggalan, bukan prinsip.
Anggap sahaja ia kebolehsuaian dalam situasi mendesak.
Bukan sebab nak untung mudah?
Aku sangat terdesak.
Awak sedar awak menyedihkan?
Tiada siapa di Gyeongseong,
yang kenal orang Jepun seramai aku.
Sebut sahaja. Pegawai kerajaan, pedagang,
doktor, hakim…
Aku boleh dapatkan pelbagai maklumat.
Awak berpengaruh dan ada banyak maklumat.
Jadi, awak sendiri
boleh cari Myeong-ja.
Jika dia masih hidup.
Jika aku dah usahakan pelbagai cara,
biasanya aku terima berita selepas setengah hari.
Tapi masih tiada sebarang berita…
Awak rasa dia dah mati?
Apa-apa pun, cari dia.
Sementara itu, aku akan dapatkan maklumat Sachimoto.
Tak perlu.
Kami uruskan hal kami.
Bukan kau cari ibu kau?
Aku pasti boleh bantu.
Aku jamin.
Saya ada satu soalan.
Awak seorang yang baik atau jahat?
Aku cuma orang…
yang nekad ingin terus hidup.
Berapa lama tempohnya?
Ayah.
Hingga bunga sakura…
gugur.
Apa yang perlu saya lukis?
Bilik dua.
Jika tak nampak, awak boleh dekatinya.
Oh…
Tapi jangan terlalu rapat.
Mungkin bahaya.
Baiklah.
Boleh saya suluh lampu sekejap?