LA CREATURA DI GYEONGSEONG
SI ORDINA IL RITIRO DI TUTTE LE TRUPPE
Finite i preparativi per la ritirata entro 48 ore.
Riportate tutti i documenti e le ricerche in Giappone.
E bruciate tutto quello che non riuscirete a portare.
Sì, signore!
Dobbiamo bruciare
proprio tutto, signore?
Tutto quanto.
Non lasciate nessuna traccia
di ciò che abbiamo fatto.
Puoi andare.
Presto!
Distruggete tutto. Non c'è tempo!
Sbrigatevi!
- In piedi! - Sì, signore!
- Non lasciate prove. - Non c'è tempo!
È tutto pronto.
- Laggiù! - Ok!
- Il siero? - Ne abbiamo 12 dosi.
- E di Najin? - Ne abbiamo otto.
E le altre due?
Non abbiamo avuto tempo di recuperarle.
Tenente Colonnello Kato!
Non c'è abbastanza tempo. Sbrigatevi!
Pronti!
Fuoco!
Più veloce!
Presto.
Che stai facendo? Sbrigati!
Forza! Non c'è tempo!
Andiamo in aereo?
Spostarsi via terra è l'opzione più sicura.
Prenderemo il treno a Harbin e andremo prima a Gyeongseong.
- Guida. - Sì, signore.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA IL BENE E IL MALE
EPISODIO 1 - NAJIN
FINE MARZO 1945 GYEONGSEONG (VECCHIA SEUL)
Stranamente la primavera era in anticipo quell'anno a Gyeongseong.
Comprate il giornale!
Lucido le scarpe!
- Il giornale! - Fatevi lucidare le scarpe!
Grazie.
Ragazzo, ne prendo uno anch'io.
Un jeon.
- Comprati del pane con il resto. - Grazie! Che Dio la benedica!
DONNE SPARITE A GYEONGSEONG
Le dico una cosa.
Ecco le vere notizie.
Il giornale!
RAID AEREI DISTRUGGONO TOKYO
Le voci erano vere.
Dopo il bombardamento di Tokyo del 9 marzo,
l'ombra della sconfitta incombeva sul Giappone.
Nella speranza che il Giappone cadesse, Joseon tremava in silenzio.
Tuttavia…
Insorti! Arrestateli tutti!
Prendeteli!
Non muoverti!
Arrestateli tutti!
Andiamo.
CRISI IN GIAPPONE! RAID AEREI DISTRUGGONO TOKYO
- Scappate! - Cosa c'è?
Chi c'è?
Popolo della penisola, ascoltate!
È la vostra occasione per dare la vita per Sua Maestà!
Unitevi all'imbattibile Esercito imperiale ed entrate nel Santuario Yasukuni!
Potete morire sotto tortura…
o diventare onorevoli soldati.
Fate la vostra scelta.
Dannazione, che cosa faccio?
MODULO PER L'ARRUOLAMENTO
Sapete come si dice. È sempre più buio prima dell'alba.
Ammettilo.
Non… sono stato io.
Quindi continuerai a negarlo?
Lo giuro…
Non so niente.
- Fa parte dell'esercito indipendentista? - Non sai chi è?
È Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? E chi sarebbe?
Il proprietario della Casa del Tesoro d'Oro.
Il Tesoro d'Oro?
Esatto, la Casa del Tesoro d'Oro.
Situato all'angolo della piazza principale del centro,
è, senza dubbio,
il locale più grande e raffinato di Gyeongseong.
Sì, è quel banco dei pegni di cui parlano tutti.
È il famoso orologio Waltham.
Quattro won e 50 jeon.
Ehi! Questo orologio Waltham arriva direttamente dall'America!
Quattro won e 50 jeon.
Senta.
Ho perso la mia fabbrica a causa dei giapponesi.
- Potrei perdere anche la casa. - Oddio.
Ho una madre anziana e quattro figli a cui badare.
E stiamo per finire per strada…
Ecco.
Un altro won per lei. Accetti i soldi o si riprenda l'orologio.
Il prossimo!
Questa è la mia dote. Se ne prenda cura, la prego.
Tornerò a prendere tutto, a qualunque costo.
Quindici won.
Per la cronaca, questo è un falso.
Un abito italiano.
- È fatto su misura da… - Due won per i vestiti usati.
Ho pagato parecchio per questa baekja tre anni fa.
Ma davvero?
Se la riprenda.
È un vaso da notte.
Che stupido.
- Che vuole dire? - Dai, su.
Se provi di nuovo a rubare qualcosa,
ti taglio tutte e dieci le dita.
Era solo uno scherzo. Non sia così severa!
Non vediamo spesso dei Waltham.
Bastavano quattro won, ma gli ha dato cinque won e 50 jeon.
Il manager Gu è troppo generoso con soldi che non sono suoi.
La pelle è di qualità.
Il prezzo era buono.
Anche quel Beom-o è senza speranza.
Prova a rubare qualcosa ogni volta che ne ha l'occasione.
Ha preparato il servizio da tè e il vassoio per Lady Maeda?
Si dice che sarebbe meglio evitare le cattive compagnie.
È sposata con Ishikawa e suo padre è il Generale Maeda.
La sua famiglia controlla tutta la città.
Invece dovrei tenermeli vicini.
Ma stia attento.
Tranquilla.
Io sono
Jang Tae-sang.
Esatto. Sono Jang Tae-sang.
Un uomo facoltoso di Bukchon che si è fatto da sé.
Santo cielo!
- Salve a tutti. - Signor Jang!
Calmatevi.
Uno, due!
- Un'altra! - Una posa diversa?
Signor Jang!
Ehi!
Niente mi spaventa. Niente può fermarmi.
Sono il proprietario del Tesoro d'Oro. Posso ottenere quello che voglio.
Un brindisi!
Alla salute!
Il solo e unico Jang Tae-sang.
Ma…
come sono finito in questo casino?
Avrà finanziato in segreto gli indipendentisti.
Sbagliato.
Allora era una spia?
No.
Ha avuto una relazione.
Una relazione?
Perché l'hai incontrata in una sala da tè un mese fa?
Lady Maeda cercava tazze da tè in baekja e un vassoio laccato in madreperla.
E al museo sei giorni fa?
Le avevo detto che non era facile trovare gli oggetti che cercava.
Le hai mandato un messaggio tre giorni fa.
Perché, per un colpo di fortuna, ero riuscito a trovare
le tazze e il vassoio.
Sei persino venuto a casa mia ieri.
Era stato difficile trovare tutto e…
l'ho portato di persona.
Non prendermi in giro!
Patetico bastardo coreano!
Come osi desiderare mia moglie?
Mi sembra, signor Commissario, che ci sia stato un malinteso.
Basta stronzate. Dimmi la verità.
Che diavolo hai fatto con mia moglie? Dimmelo subito!
Lei è pazzo…
È innamorato pazzo, Commissario Ishikawa!
Non mi dica che sospetta davvero di sua moglie.
Come si può dubitare di una donna nobile e onorevole come Lady Maeda?
Devo dire
che è un grave insulto nei suoi confronti.
Che stai dicendo?
Sarebbe una buona cosa per lei se Lady Maeda scoprisse
che lei dubita della sua fedeltà?
Tutto qua.
Adesso perché non parliamo del motivo per cui sono qui?
Che cosa vuole da me?
Questa ragazza è scomparsa.
È passata una settimana.
Un caso di persona scomparsa?
Sembra un lavoro per la polizia.
Dicono che sei Mister Onniscienza.
Mi lusinga.
"Devi rivolgerti a Jang Tae-sang se vuoi qualcosa in città,
che siano soldi, oggetti o persone."
Non è così?
Prendo quelli che non mi pagano,
non le cortigiane.
Trova la ragazza.
Scopri perché è scomparsa, dov'è e se è fuggita con un amante.
In tal caso, trova anche lui.
Se non riuscirai a trovarla…
Morirò?
Perderai tutto ciò che possiedi.
La tua casa, le tue proprietà, i soldi, le auto
e persino la Casa del Tesoro d'Oro in centro!
Perderai tutto.
E tu?
Tu sarai mandato in guerra.
Quanto tempo ho?
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.
Ho capito.
Va bene.
Signore!
Che succede?
Chi l'ha pestato?
Signora Nawol.
Quanti contanti abbiamo a disposizione?
Contanti?
Se volessi vendere urgentemente
le mie proprietà a Bukchon, la casa e il banco dei pegni,
quanto tempo ci vorrebbe?
Un mese, magari?
Che sta succedendo?
Me lo può dire?
Sa una cosa?
Credo…
di essere fottuto.
Cos'è questo?
Guarda quegli yeot!
Sembra buonissimo.
È bravissimo a riprodurre il suono con le forbici!
Aspetta qui.
Mi scusi.
Non abbiamo ancora aperto.
Sto cercando una persona.
Conosce un giapponese di nome Sachimoto che frequenta questo locale?
Ho sentito dire che è un pittore.
Ho conosciuto due Sachimoto in vita mia,
ma erano entrambi soldati, non pittori.
Sapevo che veniva spesso qui.
Non lo so.
Lavoro qui da quasi sei mesi,
ma non l'ho mai incontrato.
Capisco.
Perché non prova alla Casa del Tesoro d'Oro?
Il proprietario è il signor Jang Tae-sang.
Si dice che si deve andare da lui se si vuole qualcosa in città,
che siano soldi, oggetti o persone.
È il Mister Onniscienza di Gyeongseong.
Come?
Ho chiesto se quel coso lì fuori è in vendita.
Quella moto?
È rotta. Il motore è andato.
La compro. Quanto vuole?
A giudicare dal suo aspetto, lei viene dalla Manciuria, giusto?
- Facciamo 200 won, ok? - Ehi!
Ha anche un sidecar.
Facciamo 300!
Ha detto che è rotta.
Se la lascia così, è solo ferraglia.
Un diamante su un letamaio è pur sempre un diamante,
e una moto rotta è sempre una moto!
Va bene.
Facciamo 280 won, allora.
- Duecentottanta? - Sì.
Compro queste cose e la moto
per 250 won.
Non accetto banconote cinesi.
Quella ragazza ha forse trovato l'oro?
Oddio! L'avevo detto che era rotta, no?
È stata lì per più di tre anni, sotto la grandine, la neve e la pioggia.
È impossibile che riesca a…
Tranquillo! Non c'è da preoccuparsi.
Basta con quella faccia seria.
Non ricorda chi è lei? Il Mister Onniscienza di Gyeongseong.
Contatteremo le sue fonti per cercare la ragazza.
Dove sarà Myeong-ja della Sala Luna di Primavera?
Magari sarà fuggita con un amante o…
Quale uomo, a Gyeongseong, sarebbe così stupido
da fuggire con la donna di Ishikawa?
È possibile che faccia parte del caso delle donne scomparse?
Sta suscitando scalpore a Bukchon e a Namchon.
Continuano a sparire nel nulla.
Ho sentito cose terribili. E se Myeong-ja fosse una vittima?
Cavolo, è davvero tremendo.
E ora che facciamo?
Signor Jang,
perché non ne approfittiamo per vendere tutto e andarcene?
Ho un caro amico a Osaka che…
Basta sciocchezze, Sig. Gu!
Mi faccia parlare per una buona volta!
Perché mi interrompe sempre quando provo a dire qualcosa?
Perché dice sempre stupidaggini insensate.
Io penso prima di parlare!
Non sono così sprovveduto come pensa!
Diciamo pure che il signor Jang metta subito tutto in vendita.
Si spargerà la voce in un baleno per tutta Gyeongseong.
E allora? È una cosa così grave?
Ishikawa lo verrà a sapere.
E, quando accadrà,
che cosa gli farà?
Accidenti.
Non ci avevo pensato.
Ishikawa mi tiene d'occhio.
- Sig. Gu. - Sì.
Contatti ogni nostro informatore e cerchi qualche pista su Myeong-ja.
Scopra cosa stava facendo prima di sparire.
Va bene.
È una buona idea.
Facciamo il possibile, signora Nawol.
Beom-o.
Va' a cercare il giovane Kwon Jun-taek.
A cosa le serve?
È l'unico uomo a Gyeongseong
abbastanza audace da toccare la donna di Ishikawa.
Digli di venire qui.
Sì, signore.
Signora Nawol.
Inizi a vendere gli oggetti più costosi nel caveau
il più velocemente e discretamente possibile.
Può accettare oro e contanti. Raccolga più fondi possibili.
E cerchi quali navi salperanno nel prossimo mese.
Se sarà necessario,
dovremo davvero lasciare Gyeongseong.
Sì, signore.
Il Mister Onniscienza di Gyeongseong, eh?
Riceve molte attenzioni.
Jang Tae-sang si sta dando da fare.
Tutti i suoi dipendenti cercano indizi riguardo la signorina Akiko.
Bene.
Puoi andare.
Sì, signore.
Credo di essere incinta.
Incinta?
Sì.
Di suo figlio, signore.
Ha chiamato sua moglie.
Vuole sapere a che ora tornerà a casa.
Dille di non aspettare.
Farò tardi per il caso delle persone scomparse.
Sì, signore. Glielo dirò.
Sì. Capisco.
No. Sì.
Arrivederci.
Alzatevi tutte. Ai vostri posti!
Forza! Datevi una mossa!
Che succede?
Non fare rumore.
Tieni la testa bassa.
Cosa?
Due basteranno?
Sì. Per ora saranno sufficienti.
Questa.
- Portala fuori. - Sì, signore.
Non uccidetemi.
Vi prego, non uccidetemi!
Parlami di quella lì.
L'abbiamo portata tempo fa dalla Prigione di Seodaemun,
ma le sue condizioni sono un po'…
Fammi vedere.
- Portala fuori. - Sì, signore.
Giù la testa!
Cosa facciamo, signore?
Vi prego, non uccidetemi.
Non fatelo.
Queste due vanno bene.
Vi prego, non uccidetemi.
Vi prego!
Per favore!
Non uccidetemi.
Vi supplico!
Non uccidetemi!
Cosa c'è?
Potresti accompagnarmi fino a Bukchon? Ho una riunione lì.
Cosa?
Parli la lingua di Joseon.
Ti sarai annoiato a guardarmi.
Perché non ti diverti un po' dandomi un passaggio?
Mi avresti seguito comunque. Non complichiamo le cose.
Ma dai…
Ehi, aspetti…
Andiamo a Bukchon.
Forza, andiamo.
Santo cielo, volete forse svuotare il caveau segreto del banco dei pegni?
Accidenti…
Sono tutti oggetti di alta qualità. Non serve controllare.
Beh, questo è ovvio. Vengono dalla Casa del Tesoro d'Oro.
Puoi riuscirci in dieci giorni?
Dieci giorni? È poco tempo.
Non è da voi fare le cose affrettate. Che succede?
Il signor Jang ha davvero deciso di lasciare Gyeongseong?
Si è sparsa già la voce!
Si dice che sia nei guai per via dell'amante di Ishikawa.
Chiudi il becco, o lo farò io per te.
Ne parlo solo perché ho saputo che ci sono dei segugi in città.
Forse potrebbero aiutare il signor Jang.
Dei segugi?
Sì, sono degli esperti nel trovare le persone scomparse.
In Manciuria li chiamano così.
Continua.
La figlia del cugino di un mio amico
sparì durante il Dano, e la cercarono per tre anni.
Ma quei segugi andarono fino alla Cina del Sud e la trovarono.
La facevano lavorare in un bordello per l'esercito giapponese!
Fino alla Cina del Sud?
Sì, la cercarono per tutta Joseon.
In Manciuria, a Yanbian, nella Cina del Sud…
E, se la persona è morta, riportano indietro le ossa.
Ma davvero?
Dove posso trovare questi segugi?
Grazie del passaggio. È stato un bel viaggio.
- Aspetti… - Non…
Ehi!
Comprati da mangiare.
Non lo dirò a Ishikawa. Accettali e basta.
Che diavolo fa?
Benvenuto, signore! In quanti siete?
Non sono qui per cenare.
Devo passare dalla porta sul retro.
Di qua, signor Jang.
IDIOTA
Chi è lei?
Perché mi sta seguendo?
Non sembra uno degli scagnozzi di Ishikawa.
Per chi lavora?
Mi dica chi l'ha mandata!
Signor Jang del Tesoro d'Oro?
È maleducato rispondere a una domanda con una domanda. Inoltre…
Vedo che porta un oggetto pericoloso.
È qui per uccidermi?
Non era previsto.
Ma ora sono molto tentata.
Lo prendo come un no. Abbassi il coltello e parliamo.
Perché non abbassa prima lei la pistola?
Ok, va bene.
Abbassiamo tutti e due le armi al tre.
Ora.
Uno.
Due.
Tre.
Vedo che non si fida di me.
Potrei dire lo stesso.
È un sicario?
La sua dev'essere una vita losca
se teme così tanto la morte.
Viviamo in tempi difficili, no?
Non si sopravvive senza commettere qualche reato.
E anche gli innocenti possono morire per tanti motivi.
Cosa vuole da me?
Ho saputo che lei è Mister Onniscienza.
Allora saprà anche che il prezzo si basa sul tipo di informazione.
Varia molto, dai pochi spiccioli alle informazioni più costose.
Cerco una persona.
Un giapponese.
- Che lavoro fa? - Il pittore.
A meno che non sia un soldato o un ufficiale, non le costerà molto.
Purtroppo, non mi interessano questi casi.
Ci vuole troppo lavoro e si guadagna poco.
Si chiama Sachimoto.
- Non lo conosco. - Ha circa 30 anni.
Niente.
Non parlava bene la lingua di Joseon, quindi non era qui da molto tempo.
Non ne ho idea.
Sto cercando mia madre. È scomparsa dieci anni fa.
Allora, Sachimoto dev'essere l'amante con cui è fuggita.
Cosa?
Dieci anni sono tanti.
Se si è fatta una famiglia, forse è meglio non cercare…
Cafone bastardo.
Dalle tue parole capisco che non sei Mister Onniscienza,
ma Mister Feccia.
Beh, non lo nego.
Sono nato tra la feccia
e ho vissuto una vita da feccia per arrivare dove sono ora.
Attento a come parli.
Le parole vuote portano a una morte vuota.
Come ti chiami?
Hai degli occhi bellissimi.
Mi prendi in giro?
Vuoi che ti strappi via i tuoi?
È stato bello conoscerti.
Tu sei pazzo.
Alla prossima.
Sta cercando Sachimoto?
Sachimoto…
Sig. Sachimoto, l'hanno mandata a chiamare.
Qual è l'occasione, amico mio? Mi contatti raramente.
Sai dov'è Myeong-ja?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
La cortigiana della Sala Luna di Primavera?
Una volta, tra le mie braccia, mi confessò il suo amore.
Ma poi diventò l'amante di Ishikawa e mi spezzò il cuore.
Perché me lo chiedi?
È scomparsa da una settimana. Non lo sapevi?
So che è scomparsa, ma non ho idea di dove sia.
Perché?
Pensavi che l'avessi rapita io?
Quindi non lo sai.
Perché non approfittarne per investire quei soldi?
Girano delle voci. Sembra che Ishikawa ti porterà via tutto.
Non sarebbe bello spenderli per i nostri compagni patriottici?
Tu diventerai un patriota
e noi avremo un ricco benefattore.
Chi dice che perderò tutto?
Devo solo trovare la ragazza.
Se fosse possibile, Ishikawa l'avrebbe già fatto.
È passata una settimana, e di lei non c'è traccia.
Perciò si è rivolto a te.
Ma sono certo che tu lo sappia già.
Sei ubriaco.
Tornatene a casa.
Ti sei arricchito lavorando come un mulo, ma non spendere i soldi in modo stupido.
Se i soldi
non si usano per aiutare qualcuno e non vengono spesi,
sono solo un mucchio di polvere.
Non pensare alle cose inutili.
Mi sono guadagnato i miei soldi, e posso fare a modo mio.
Ho rischiavo la mia vita. Non posso spenderli come voglio?
Non c'è posto per Joseon nel tuo cuore? Non vuoi fare qualcosa per la patria?
Non conosco Joseon senza il Giappone!
Sono nato senza un padre e una patria. Cosa vuoi che faccia?
Insultami pure, se vuoi.
Ma non insultare i miei soldi.
Me li sono guadagnati con sudore e sangue, e per me contano.
Non m'importa se sono polvere o merda.
I soldi mi hanno reso quello che sono e mi tengono al sicuro. Hai capito?
Stavo per tornare a casa. Puoi darmi un passaggio?
Avanti.
Il Soggetto Uno mostra dei sintomi.
È più veloce del solito.
Vuole vederlo?
Aiutatemi.
La testa…
Vi prego, aiutatemi.
Mi fa male la testa!
Fa così male!
Il siero?
Non ancora iniettato.
Un altro fallimento?
E la Stanza Due?
Finora è stata silenziosa.
Cosa facciamo?
Le inietto il siero?
Procedi.
Sì, signore.
È tornato.
Signora Nawol. È ancora qui?
In realtà, la stavo aspettando.
Il mediatore mi ha parlato di alcune persone, dei segugi.
Sembra che siano esperti nel trovare persone scomparse.
Come fate a trovare le persone scomparse?
Dipende dalla situazione.
Ma di certo ci sarà un procedimento che funziona.
Un metodo segreto o una strategia che conoscete solo voi…
Niente?
Non ci arrendiamo.
Non ci arrendiamo finché non troviamo quella persona.
Continuiamo a cercarla fino ai confini della Terra, se serve.
Quante persone avete trovato?
Se non sembriamo affidabili, trovati qualcun altro.
Sto per affidarvi un compito serio. È giusto che faccia dei controlli.
Non siamo abbastanza interessati da accettarlo.
Abbiamo seguito più di 200 casi negli ultimi dieci anni.
E abbiamo trovato circa 140 persone scomparse.
Compresi i morti.
Non devi rispondere.
Non è il Mister Onniscienza di Gyeongseong.
È Mister Feccia.
Chae-ok.
Mi rifiuto di lavorare per lui.
Che cosa ha combinato?
Non ho fatto niente.
Ho detto solo che i suoi occhi
sono bellissimi.
- Cosa? - Andiamo, Chae-ok.
Sachimoto, hai detto?
Un giapponese.
Un pittore sulla trentina.
Pensavo ti occupassi solo di informazioni costose.
In linea di principio, è così.
Ma la situazione lo richiede.
Se cambia a seconda della situazione, è un'anomalia, non un principio.
Chiamiamola flessibilità di fronte a situazioni urgenti.
O magari vuoi fare il furbo?
Sono disperato.
E anche patetico. Lo sai, vero?
In questa città,
sono io l'uomo a cui rivolgersi per le conoscenze giapponesi.
Che siano membri del Governatorato Generale,
uomini d'affari, dottori, giudici…
Ho agganci con chiunque, ovunque.
Se hai così tanti contatti e informazioni,
allora puoi trovare Myeong-ja della Sala Luna di Primavera da solo.
Se è ancora viva.
Di solito, quando chiedo dei favori,
viene fuori qualche indizio nel giro di mezza giornata.
Ma non ho ancora niente e…
Pensa che sia morta?
In ogni caso, trovatela.
Nel frattempo, chiederò informazioni su Sachimoto.
Non è necessario. Ci occupiamo noi dei nostri affari.
Non stavi cercando tua madre?
Potrei esservi utile.
Te lo garantisco.
Le faccio una domanda.
Lei è un brav'uomo o un uomo cattivo?
Sono solo…
un uomo determinato a sopravvivere.
Quanto tempo può darci?
Papà.
Finché non cadranno i fiori di ciliegio.
Cosa devo disegnare oggi?
Vai nella Stanza Due.
Puoi avvicinarti per vedere meglio.
Ma non avvicinarti troppo.
Potrebbe essere pericoloso.
Sì, signore.
Scusi, potrei accendere una torcia?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli