GYEONGSEONG CREATURE
SEMUA PASUKAN MUNDUR
Selesaikan persiapan untuk mundur dalam 48 jam.
Bawa semua dokumen dan catatan penelitian ke Jepang.
Lalu bakar semuanya, yang tidak bisa dibawa!
Apa kita…
bakar semuanya, Pak?
Bakar semuanya.
Jangan sampai aktivitas kita di sini
meninggalkan jejak.
Lakukan!
Cepat, cepat!
Singkirkan semuanya. Kita tidak punya waktu!
Ayo cepat!
-Cepat, cepat! -Iya, Pak!
-Jangan tinggalkan bukti! -Kita tidak ada waktu!
Ambil ini.
Sudah dipasang.
-Di sana! -Baik!
Serumnya?
Sudah kami amankan 12, Pak.
-Najin-nya? -Yang itu sudah diamankan 8.
Lalu dua lainnya?
Kami gagal karena tidak cukup waktu, Pak.
Letnan Kato!
Tidak ada waktu. Kita harus cepat, Pak!
Siap!
Tembak!
Hei, ayo cepat!
Ayo! Cepat, cepat!
Kenapa lama sekali? Cepat!
Nyalakan! Cepat!
Ayo cepat! Tidak ada waktu!
Pesawatnya?
Perjalanan darat yang paling aman, Pak.
Kita naik kereta di Harbin, kemudian ke Gyeongseong.
-Ayo berangkat. -Baik, Pak!
ANTARA KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
EPISODE 1 NAJIN
Tahun itu di Gyeongseong musim semi datang lebih cepat.
Astaga. Jadi ini Gyeongseong?
Sudah kubilang, iya.
Ya ampun, bau sekali.
Ramai sekali.
Astaga.
-Siapa yang mau beli koran! -Semir sepatu!
-Koran! Koran! -Semir sepatu!
-Koran! -Nak!
Koran!
Terima kasih. Terima kasih
Nak, sini aku beli satu.
Satu jeon.
Semoga laku banyak, Nak.
Ambil saja kembaliannya untuk beli roti.
Terima kasih banyak, Pak!
Semoga Bapak diberkati.
Sebenarnya…
ini berita yang asli, Pak.
Koran-nya! Koran!
KRISIS JEPANG! SERANGAN UDARA HANCURKAN TOKYO
Jadi rumor itu ternyata benar.
Setelah pengeboman Tokyo pada 9 Maret,
bayangan kekalahan mengiringi langkah Jepang.
Diam-diam Joseon menaruh harapan, bahwa Jepang akan tumbang.
Namun…
Tangkap mereka semua! Tangkap mereka!
Tangkap mereka! Tangkap!
Jangan bergerak!
Tangkap mereka semua!
Ayo pergi!
Ini.
-Lari! -Apa? Ada apa?
Siapa itu?
Warga semenanjung, bangkitlah!
Kesempatan kalian untuk mati demi Kaisar telah tiba!
Bergabunglah dengan Tentara Kekaisaran dan masuk ke Kuil Yasukuni!
Kalian mau pilih mati disiksa…
atau jaya bersama kami?
Tentukan!
Sial, aku harus apa?
Sial.
Orang bilang selalu ada kegelapan… sebelum fajar.
Akuilah.
Bukan aku.
Kau masih tidak mengaku?
Sumpah…
Aku tidak tahu apapun.
Apa dia pemberontak?
Kau tidak tahu siapa dia?
Dia Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang?
Siapa itu?
Pemilik Griya Harta Emas.
Apa itu?
Benar. Griya Harta Emas!
Terletak di tempat strategis di real estat Bonjeong,
tidak diragukan lagi, bangunan terbesar dan terpandang di Gyeongseong adalah…
Rumah Gadai ini.
Ini jam tangan Waltham yang sangat terkenal.
4 Won 50 jeon.
Oh, ayolah. Jam tangan Waltham ini kan dari Amerika!
4 Won, 50 jeon.
Dengar. Sekarang ini, pabrikku sudah diambil oleh pihak Jepang.
Tidak lama lagi rumahku.
Aku harus menafkahi ibuku dan juga empat anak kecil.
-Ya ampun. Aduh. Ya baiklah, sudah sudah. -Kau mau kami hidup di
jalanan? Ayolah, tolong aku…
Aku tambah satu won lagi. Ambil uangnya atau ambil lagi jam tanganmu.
Berikutnya!
Ini mas kawinku. Tolong jaga baik-baik.
Apa pun yang terjadi, aku akan menebusnya.
Akan aku beri 15 won.
Dan juga, ini palsu.
Jas ini dari Italia.
Aku memesannya langsung di Laas.
Dua won untuk pakaian bekas.
3 Tahun lalu, aku bayar mahal porselen baekja ini.
Ah, benarkah?
Bawa pulang sana.
Ini pispot.
Dasar bodoh.
Apa?
Kau ini.
Jangan sampai aku tahu kau mencuri lagi, ya?
Karena aku akan memotong sepuluh jarimu itu.
Ayolah, aku hanya bercanda. Jangan serius seperti itu.
Hmm? Kita jarang dapat Waltham.
Empat won saja sudah cukup, tapi dia beri lima won 50 jeon.
Pak Gu itu gampang sekali memberi uang yang bukan miliknya.
Kulitnya berkualitas.
Ini sepadan.
Beom-o juga tidak bisa diharapkan.
Karena bocah itu selalu mencuri setiap ada kesempatan.
Apa kau sudah menyiapkan set piring dan juga cangkir teh untuk Nyonya Maeda?
Mereka bilang orang tidak boleh mendekati sarang pencuri.
Suaminya adalah Ishikawa dan ayahnya adalah Jenderal Maeda.
Dia itu nyonya dari keluarga yang menguasai Gyeongseong.
Jadi wajar aku berteman dengan mereka.
Hati-hati itu lebih baik, 'kan?
Jangan cemas.
Aku…
adalah Jang Tae-sang.
Benar! Aku adalah Jang Tae-sang.
Pria kaya di Bukchon dan ikon orang sukses yang mandiri.
Ya ampun. Dia orangnya!
-Ah, salam semuanya. -Tuan Jang!
Kalian tenanglah.
Satu, dua!
-Bagus! Sekali lagi! -Kita ubah posenya.
Apa kataku?
Sudah kubilang dia tak bisa datang.
Tuan Jang!
Hei!
Aku tidak takut. Tidak ada yang menghalangiku.
Aku pemilik Griya Harta Emas dan bisa mendapatkan apa pun yang aku mau.
Semua, bersulang!
Aku Jang Tae-sang yang hebat.
Jadi…
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
Diam-diam dia mendanai gerakan kemerdekaan begitu?
Tidak.
Jadi dia itu mata-mata?
Bukan.
Selingkuh.
Selingkuh?
Sebulan lalu kenapa kau menemuinya di kedai teh?
Nyonya Maeda mencari cangkir teh baekja dan juga piring berpernis.
Kalau enam hari yang lalu di museum bagaimana?
Aku memberitahunya kalau cangkir teh baekja dan piring berpernis tidak mudah
untuk dicari.
Kau juga kirim pesan tiga hari lalu.
Tiba-tiba aku menemukan cangkir teh porselen…
dan piring berpernis.
Lalu kau datang ke rumahku kemarin.
Aku susah payah mencarinya.
Harus aku antar sendiri.
Sudah kubilang kau jangan main-main denganku!
Dasar kau orang Joseon sialan!
Berani-beraninya kau menaksir istriku? Hah?
Komisaris, sepertinya ada sedikit kesalahpahaman.
Hentikan omong kosongmu itu!
Apa yang kau perbuat dengan istriku, hah? Katakan yang sebenarnya sekarang padaku!
Ah, kau konyol sekali…
Komisaris Ishikawa.
Jangan bilang… kau mencurigai istrimu sendiri?
Bagaimana bisa kau meragukan wanita terhormat sepertinya? Harus kukatakan,
ini penghinaan besar bagi Nyonya Maeda!
Apa maksudmu?
Apakah tidak masalah jika Nyonya Maeda tahu…
tentang kesalahpahaman ini, Komisioner?
Itu maksudku.
Sekarang, mari kita langsung ke intinya saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Gadis ini hilang.
Dia tidak kembali, sudah satu minggu.
Jika kasus orang hilang…
sepertinya itu pekerjaan polisi.
Bukankah kau sumber info utama Gyeongseong?
Kau menyanjungku.
Katanya orang harus menemui Jang Tae-sang untuk mendapatkan sesuatu di
Bonjeong,
entah uang, rumah, ataupun orang.
Apa benar?
Keahlianku menangkap pencuri yang berutang.
Bukan wanita penghibur.
Kau harus temukan gadis itu.
Dan cepat cari tahu alasan dia hilang, ke mana dia pergi. Dan jika dia kawin lari,
…temukan juga kekasihnya.
Dan yang terpenting, jika kau gagal menemukannya…
Aku mati?
Kau akan kehilangan semua yang kau miliki.
Semua yang kau miliki atas namamu.
Rumah, tanah, uang, mobil, Griya Harta Emas. Pokoknya semuanya.
Semua akan hilang.
Lalu kemudian kau?
Dikirim ke medan perang.
Berapa lama waktuku?
Sampai bunga sakura
berguguran.
Baiklah.
Aku mengerti.
GRIYA HARTA EMAS
Tuan Jang!
Memangnya ada masalah apa? Hmm?
Ya ampun!
Siapa yang memukulimu?
Bu Nawol.
Berapa banyak uang tunai yang kita miliki?
Uang tunai?
Jika rumah dan propertiku di Bukchon
serta Griya Harta Emas dijual,
berapa lama semuanya terjual?
Lihatlah dulu.
Apakah sebulan cukup?
Ada masalah apa lagi?
Katakan ada apa.
Tampaknya…
aku ini…
sudah tamat.
Ya ampun, ada apa ini?
Lihat yeot itu.
Kelihatannya bagus.
Suara yang dia buat dengan gunting sangat merdu!
Berapa harganya?
Katanya sangat mudah.
Tidak tahu!
Tunggu di sini.
Apa aku bilang?
Aku suka suaranya.
Maaf permisi, Nyonya.
Maaf kami masih belum buka.
Aku datang kemari untuk mencari seseorang.
Apa mungkin kau mengenal pelanggan Jepang bernama Sachimoto?
Aku dengar dia itu seorang seniman.
Aku mengenal dua orang yang bernama Sachimoto.
Tapi keduanya tentara. Bukan pelukis.
Kabarnya dia pelanggan di sini.
Entahlah. Aku sudah bekerja hampir setengah tahun di sini,
tapi aku belum pernah melihatnya.
Baiklah.
Kenapa tidak coba kau tanyakan ke Griya Harta Emas?
Pemiliknya seorang pria, namanya adalah Jang Tae-sang.
Kalau kau butuh sesuatu di Bonjeong, sebaiknnya kau harus menemui
dia.
Entah itu uang, rumah, atau orang.
Dia adalah sumber info utama Gyeongseong.
Ada apa?
Aku ingin tanya, apa yang di luar itu dijual?
Oh, itu?
Sudah rusak.
Mesinnya tidak menyala.
Aku mau beli.
Berapa harganya?
Dari penampilanmu, sepertinya kau dari Manchuria. Benar?
200 Won?
Ayolah. Itu dilengkapi sespan.
Harganya 300 won.
Kau bilang sudah rusak.
Kalau dibiarkan begitu, pasti akan jadi rongsokan.
Berlian di kotoran tetaplah berlian. Motor rusak juga tetap motor.
Baiklah.
Jadi 280 won.
280 Won?
Iya.
Bagaimana kalau 250 won…
…termasuk semua ini?
Aku tidak terima uang Tiongkok.
Apa dia baru saja menang lotere?
Ya ampun. Dia utak-utik rongsokan itu. Oh?
Sudah tiga tahun teronggok di sana, kena hujan, hujan es, dan salju!
Mustahil mesinnya bisa…
Hmm?
Sudah, lupakan! Ya? Jangan terlalu khawatir.
Hei, jangan muram begitu, oke?
Ayolah, siapa Tuan Jang?
Sumber info utama Gyeongseong.
Hubungi semua sumbermu dan temukan dia, mudah, 'kan.
Pikirkan, di mana Myeong-ja mungkin berada?
Dia mungkin saja kawin lari dengan pria lain--
Di Gyeongseong ini memangnya ada yang berani…
membawa kabur simpanan Ishikawa?
Apa mungkin ini salah satu kasus wanita hilang yang sedang heboh itu?
Semua orang di Namchon dan Bukchon membicarakannya.
Wanita-wanita di sana terus saja menghilang.
Rumornya sangat mengerikan.
Apa mungkin Myeong-ja salah satunya?
Astaga. Ini masalah besar. Parah.
Bagaimana ini?
Dengar.
Tuan Jang, kenapa kita tidak jual semuanya dan pergi dari Joseon? Hmm?
Dengar, aku punya teman dekat di Osaka--
Pak Gu, hentikan omong kosongmu!
Kenapa aku tidak boleh bicara? Oh?
Kenapa kau selalu membentak aku setiap kali aku bicara?
Karena kau selalu bicara omong kosong tanpa berpikir.
Aku juga berpikir sebelum bicara.
Aku juga memikirkan masa depan, tahu!
Anggap Tuan Jang jual cepat
…real estat miliknya.
Rumor itu pasti akan menyebar di Gyeongseong.
Kenapa kalau ada rumor? Apakah itu buruk?
Ishikawa akan mendengarnya.
Dan jika dia dengar,
apa dia membiarkan Tuan Jang?
Maafkan aku.
Aku tidak memikirkan itu.
Ishikawa sungguh mengawasiku.
Pak Gu.
Iya? Katakanlah.
Tolong hbungi semua sumber dan koneksi yang tersedia dan cari semua petunjuk
tentang Myeong-ja.
Cari tahu apa yang dia lakukan sebelum dia menghilang.
Baiklah.
Itu ide yang bagus.
Kita lakukan yang kita bisa, ya.
Lalu kau, Beom-o.
Carilah Tuan Kwon Jun-taek.
Memangnya kenapa dengannya?
Pria yang cukup berani kabur dengan wanita simpanan Ishikawa hanyalah dia.
Temukan dia dan suruh kemari.
Baik.
Lalu Bu Nawol, juallah semua barangku mulai dari yang termahal sampai yang
termurah.
Setenang dan secepat mungkin.
Terimalah emas atau uang tunai. Amankan sebisamu.
Oh iya, cari tahu juga kapal yang berlayar sebulan lagi.
Untuk jaga-jaga…
jika kita harus pergi dari Gyeongseong.
Iya, Tuan.
Sumber info utama Gyeongseong?
Aku yakin dia pasti dapat banyak perhatian.
Jang Tae-sang sudah mulai bergerak.
Semua pegawainya juga sudah pergi
mereka sedang mencari petunjuk tentang keberadaan Nona Akiko.
Baiklah.
Pergilah.
Iya, Pak.
Sepertinya aku sedang hamil.
Hamil?
Iya.
Ini anakmu, Pak.
Ada pesan dari rumah.
Mereka ingin tahu jam berapa Bapak pulang hari ini.
Bilang jangan menunggu.
Karena kasus orang hilang, aku pulang larut.
Baik. Saya mengerti.
Iya. Aku mengerti.
Tidak. Iya. Sampai jumpa.
Semuanya bangun dan tempati posisi kalian!
Ayo! Cepat bergerak!
Apa yang sedang terjadi?
Jangan bicara apapun.
Tundukkan kepalamu.
Apa?
Apa dua orang cukup?
Iya, dua cukup untuk sekarang.
Yang ini.
Bawa dia!
Iya, Pak.
Ampun. Tolong, ampuni aku.
Tolong jangan bunuh aku!
Bagaimana dengan dia?
Ah, sudah cukup lama sejak kami bawa dia dari Penjara Seodaemun. Kondisinya tidak
baik.
Biar kulihat.
Bawa dia.
Iya, Pak.
Jangan bunuh aku.
-Tundukkan kepalamu! -Tolong ampuni aku.
Bagaimana, Pak?
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong ampuni aku.
Dua sudah cukup.
Tolong ampuni aku.
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong aku!
Kasihanilah aku. Kumohon!
Tolong ampuni aku!
Tolong jangan bunuh aku.
Tolong! Jangan bunuh aku!
Kumohon…
Ba!
Ada apa?
Aku harus bertemu orang. Apa bisa kau antar aku ke Bukchon?
A-- apa?
Kau bisa dialek Joseon, 'kan.
Kau pasti merasa bosan memata-mataiku seharian. Sambil istirahat bukankah lebih
baik kau antar aku.
Lagi pula kau membuntutiku. Lebih baik pergi bersama saja.
Yang benar saja…
Hei, tu--tunggu…
Ayo ke Bukchon.
Ada apa? Kenapa diam?
Astaga, kau mau mengosongkan lemari Griya Harta Emas?
Ya ampun.
Aku berani jamin semua barangnya punya kualitas yang terbaik.
Iya, tentu Griya Harta Emas tidak mengecewakan.
Apa bisa selesai dalam sepuluh hari?
Sepuluh hari mungkin tidak cukup.
Ngomong-ngomong, kau biasanya santai. Kenapa buru-buru?
Ada apa? Apa Tuan Jang mau meninggalkan Gyeongseong?
Rumornya sudah menyebar ke seluruh kota!
Katanya Tuan Jang dalam kesulitan karena wanita simpanan Ishikawa.
Tutup mulutmu
atau aku jahit agar tertutup.
Sebenarnya, aku bahas itu karena ada detektif di Gyeongseong.
Mungkin saja mereka bisa bantu Tuan Jang.
"Detektif"?
Iya, detektif. Mereka ahli dalam menemukan orang hilang.
Di Manchuria, mereka disebut detektif.
Lanjutkan.
Putri saudara sepupu temanku
pergi saat Festival Dano dan hilang selama tiga tahun.
Lalu para detektif ini
pergi ke Tiongkok Selatan dan membawanya kembali.
Dia diculik untuk menjadi wanita penghibur.
Sampai ke Tiongkok Selatan?
Benar. Belum lagi ke setiap sudut Joseon,
Manchuria, Yanbian, sampai Tiongkok Selatan.
Mau mati pun, mereka cari dan bawa tulangnya.
Oh iya?
Di mana aku bisa bertemu mereka?
Terima kasih.
Aku sampai dengan aman.
-Hah? Tunggu… -Ambil.
Hei!
Pakai untuk beli makan.
Aku tidak akan memberi tahu Ishikawa. Sudah terima saja.
Tapi…
Apa?
Wah halo, selamat datang, Pak.
Kira-kira berapa orang yang datang…
Aku bukan mau makan.
Aku ke sini mau pakai pintu belakangmu.
Lewat sini, Tuan Jang.
BODOH
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tidak terlihat seperti salah satu bawahan Ishikawa.
Kau bekerja untuk siapa?
Ayo katakan siapa yang telah mengirimmu!
Apa benar kau Tuan Jang?
Tidak sopan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain.
Selain itu…
kau membawa barang berbahaya seperti ini secara terbuka.
Kau ingin membunuhku?
Awalnya bukan itu rencanaku.
Tapi sekarang aku tergoda untuk melakukannya.
Jika kau tidak mau membunuhku,
turunkan pisaumu. Mari kita bicara.
Kenapa tidak kau yang lebih dulu menurunkan pistolmu?
Iya, baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau, hitungan ketiga kita turunkan secara bersama-sama?
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau tidak percaya padaku?
Aku menanyakan hal yang sama.
Kau pembunuh bayaran, ya?
Selama ini kau pasti hidup dengan licik.
Karena kau terus mencemaskan nyawamu.
Kita hidup di masa itu.
Kita tidak bisa bertahan tanpa berbuat jahat.
Bisa mati tanpa alasan jelas walaupun tidak bersalah.
Apa yang kau mau dariku?
Aku dengar kau adalah sumber info Gyeongseong.
Pasti kau mendengar hargaku bergantung pada informasinya.
Dari info tingkat tinggi sampai rendah, harganya bervariasi tergantung
pada tingkatannya.
Aku sedang mencari seseorang.
Dia orang Jepang.
Pekerjaannya?
Seniman.
Jika bukan tentara atau pejabat, berarti info tingkat rendah.
Sayangnya aku tidak berurusan dengan tingkat rendah.
Selain melelahkan, imbalannya juga sangat sedikit.
Namanya Sachimoto.
Tidak tahu.
Usianya sekitar pertengahan tiga puluhan.
Entahlah.
Dia sepertinya tidak fasih dengan dialek Joseon,
mungkin belum lama datang dari Jepang.
Aku tidak tahu.
Aku mencari ibuku yang hilang sepuluh tahun lalu.
Oh…
Jadi,
ibumu selingkuh dengan Sachimoto?
Apa?
Sepuluh tahun itu waktu yang cukup lama.
Ibumu mungkin punya keluarga baru, bukankah lebih baik tidak dicari?
Dasar berengsek.
Dari ucapanmu, ternyata kau bukan sumber info utama Gyeongseong…
kau itu sampah utamanya.
Yah, aku tidak akan menyangkal.
Terlahir seperti sampah,
dan menjalani hidup yang ulet dan tidak berguna, itu memang benar.
Jaga mulutmu itu.
Karena asal bicara bisa membuatmu terbunuh.
Siapa namamu?
Matamu sangat indah.
Kau melecehkanku?
Haruskah aku lubangi matamu itu?
Aku senang bertemu denganmu.
Dasar gila.
Sampai jumpa.
Dia mencari Sachimoto?
Sachimoto…
Pak Sachimoto, kau dipanggil.
BAR CAHAYA BULAN
Kawan, ada urusan apa? Kau jarang mengabariku.
Apa kau tahu keberadaan Myeong-ja?
Myeong-ja, ya…
Myeong-ja, Myeong… Oh!
Wanita penghibur dari Aula Bulan Semi?
Dia pernah menyatakan cintanya saat di pelukanku.
Sekarang dia simpanan Ishikawa. Aku jadi patah hati.
Tapi kenapa kau tanya padaku?
Dia telah menghilang seminggu ini. Kau tidak tahu?
Iya, aku tahu dia hilang, tapi aku tidak tahu ke mana.
Kenapa?
Kau pikir aku menyembunyikannya?
Iya, baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau…
pakai kesempatan ini untuk berbagi kekayaan?
Aku dengar rumornya.
Sebelum Ishikawa mengambil semua milikmu,
kenapa kau tidak membantu rekan patriotikmu?
Kau bisa jadi seorang patriot,
dan para rekan dapat sumber pendanaan.
Siapa bilang hartaku hilang?
Aku hanya perlu menemukan wanita itu.
Jika bisa, Ishikawa pasti sudah menemukan dia.
Tapi sudah seminggu lebih dia gagal menemukannya, jadi dia menyeretmu.
Aku yakin kau sudah tahu itu.
Kau itu mabuk.
Kau harus pulang.
Ada pepatah kerja keras bagai kuda, pakai uangnya baik-baik!
Jika uang…
tidak dipakai membantu orang atau dihabiskan…
itu tidak lebih baik dari tumpukan debu.
Jangan terobsesi dengan hal yang tidak penting.
Aku ini bekerja bagaikan kuda, jadi uangnya terserah aku.
Aku habiskan sesukaku karena aku pertaruhkan nyawaku. Apa aku salah?
Di mana rasa cintamu untuk Joseon?
Kau tidak mau berbuat sesuatu bagi negara kita?
Tapi aku tidak akan kenal Joseon tanpa Jepang.
Aku lahir tanpa ayah di koloni jajahan negara lain. Kau mau aku bagaimana
sekarang?
Kau bisa menghina aku sesukamu.
Tapi jangan hina uangku.
Uang yang aku cari itu sangat penting artinya bagiku.
Tidak peduli itu tumpukan debu ataupun kotoran.
Aku bisa seperti jadi ini dan terlindungi
itu berkat uang dan hartaku. Mengerti?
Oh, kebetulan aku mau pulang sekarang. Bisa antar aku pulang?
Masuk.
Subjek satu menunjukkan gejala, Pak.
Lebih cepat dari biasanya.
Bapak mau periksa?
Tolong aku.
Kepalaku…
Tolong kepalaku sakit sekali.
Kepalaku sakit sekali!
Sakit sekali!
Serumnya?
Belum disuntikkan.
Apa kita gagal lagi?
Bagaimana yang ini?
Sampai sejauh ini dia diam.
Bagaimana?
Suntikkan serumnya?
Suntikkan.
Baik, Pak.
Kau kembali.
Oh, Bu Nawol, masih di sini?
Sebenarnya aku sedang menunggumu, Tuan Jang.
Aku bicara dengan broker. Dia memperkenalkanku dengan detektif.
Aku dengar mereka ahli dalam menemukan orang yang hilang.
Jadi, bagaimana cara kalian untuk mencari orang hilang?
Metode kami tergantung dengan kondisi.
Tapi bukankah ada metode yang sangat baik?
Apa tidak ada metode atau pendekatan khusus…
apa pun?
Kami pantang menyerah.
Kami pantang menyerah mencari orang hilang.
Metode kami melacak mereka terus,
bahkan hingga sampai ke ujung bumi.
Hmm…
Berapa banyak yang kalian temukan?
Jika tidak percaya kami, lupakan saja.
Ini terkait masalah penting.
Pemeriksaan sederhana itu wajar, 'kan?
Kami sama sekali tidak tertarik menjalani pemeriksaan begini.
Sepuluh tahun terakhir, kami sudah menerima sekitar 200 kasus.
Dan dari jumlah itu, kami temukan sekitar 140 orang.
Termasuk yang tewas.
Ayah tidak perlu menjawab pertanyaannya.
Karena dia bukan sumber info utama Gyeongseong.
Dia hanya sampah.
Chae-ok.
Aku menolak bekerja untuknya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada.
Yang aku lakukan hanya mengatakan…
Aku mengatakan bahwa matanya itu indah.
Apa?
Ayo, Chae-ok.
Sachimoto, katamu?
Dia itu pria Jepang.
Usia pertengahan tiga puluhan, dia seorang seniman.
Bukankah kau bilang kau tidak mengurusi info tingkat rendah.
Pada prinsipnya, tidak.
Tapi situasinya yang memaksa seperti itu.
Jika tergantung dengan situasi, itu anomali, bukan prinsip.
Sebut saja fleksibilitas terhadap situasi yang mendesak.
Mungkin kau cepat dapat imbalan?
Aku seputus asa itu.
Kau juga menyedihkan, kau tahu itu?
Di Gyeongseong ini,
tidak ada yang punya koneksi Jepang seperti aku.
Baik itu jenderal pemerintahan, atau pengusaha,
dokter ataupun hakim…
koneksiku siapa saja dan di mana saja.
Jika kau memang punya akses ke banyak informasi,
seharusnya kau juga bisa mencari Myeong-ja sendiri.
Itu jika dia masih hidup.
Begitu aku aktifkan jaringan informasiku,
biasanya petunjuk akan muncul hanya dalam setengah hari.
Tetapi aku belum dengar apapun juga…
Mungkinkah dia sudah mati?
Bagaimana pun, tolong kau cari dia.
Sementara itu, aku akan mencari info tentang Sachimoto.
Tidak perlu.
Biar kami tangani urusan kami.
Kau sedang mencari ibumu, 'kan?
Aku yakin bisa membantu.
Aku jamin.
Izinkan aku bertanya.
Apakah Tuan orang baik atau orang jahat?
Aku ini hanya…
orang yang bertekad untuk bertahan hidup.
Berapa lama waktu kami?
Ayah.
Sampai bunga sakura
gugur.
Aku harus gambar apa hari ini?
Ke ruang dua.
Kau bisa mendekat untuk melihat lebih jelasnya.
Oh.
Tapi jangan terlalu dekat.
Itu bisa berbahaya untukmu.
Iya.
Em… Boleh aku terangi pakai senter?