GYEONGSEONG CREATURE
TARIK MUNDUR SELURUH PASUKAN
Tarik mundur seluruh pasukan dalam waktu 48 jam.
Semua data dan catatan penelitian di sini harus dibawa kembali ke Jepang,
dan yang tidak bisa dibawa harus dibakar.
Siap!
Haruskah
semuanya dibakar?
Semua harus dibakar.
Pastikan semua yang kita kerjakan di sini
tidak meninggalkan jejak.
Sekian.
Cepat!
Hancurkan semua! Tak ada waktu!
Cepat!
- Cepat! - Siap!
Jangan tinggalkan bukti. Tak ada waktu.
Sudah siap.
- Ke sana! - Siap!
- Serumnya? - Sudah kami amankan 12 botol.
- Najin-nya? - Delapan buah sudah diamankan.
Lalu, dua lainnya?
Waktunya tidak cukup. Kami gagal.
Letnan Kato!
Tidak ada waktu lagi. Ayo cepat pergi!
Bersiap.
Tembak!
Cepat!
Apa yang kau lakukan? Cepatlah!
Naikkan ke sana! Tak ada waktu!
- Apa kita akan gunakan jalur udara? - Saat ini, jalur darat paling aman.
Kita akan naik kereta dari Harbin ke Gyeongseong.
- Berangkat. - Siap!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KEBAIKAN DAN KEJAHATAN
EPISODE 1 NAJIN
GYEONGSEONG, AKHIR MARET 1945
Tahun itu, musim semi di Gyeongseong datang begitu cepat.
Astaga. Inikah Gyeongseong?
Ini Gyeongseong.
Ah, baunya!
- Sempit sekali. - Astaga.
NAMDAEMUN
Belilah koran!
Semir sepatu!
- Koran! - Semir sepatu!
- Koran! - Nak!
Terima kasih.
Nak, aku beli koran.
Satu jeon.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih, Pak.
WANITA GYEONGSEONG HILANG
Semoga kau diberkati.
Sebenarnya,
ini berita sebenarnya.
Koran, koran!
KRISIS DI JEPANG!
Sepertinya rumor itu benar.
Setelah serangan udara di Tokyo pada 9 Maret,
bayang-bayang kekalahan Jepang makin gelap.
Sementara itu, Joseon gelisah dalam diam, mengharapkan kehancuran Jepang.
Tetapi…
Pemberontak!
Tangkap semuanya!
Jangan bergerak!
Tangkap semuanya!
Ayo pergi.
KRISIS DI JEPANG!
- Kabur! - Ada apa?
Siapa itu?
SAMPAI ORANG TERAKHIR
TERANG KE SELURUH PENJURU
MERDEKA
Bangkitlah, rakyat semenanjung!
Ini kesempatan untuk mengorbankan nyawa demi Kaisar!
Masuk ke Yasukuni, jadilah tentara Kekaisaran yang tak terkalahkan!
Kau mau mati di ruang penyiksaan,
atau jadi tentara Kekaisaran?
ANGKATAN DARAT GYEONGSEONG
Pilihlah!
Sial, aku bisa gila!
Sial.
Kata orang, kegelapan yang tergelap adalah sebelum fajar.
Cepat akuilah.
Bukan aku.
Kau mau bertahan sampai akhir?
Sungguh…
aku tidak tahu.
Dia dari pasukan kemerdekaan?
Kau tak tahu siapa dia?
Dia Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang?
Siapa itu?
Kreditur di Griya Harta Emas.
Griya Harta Emas?
Ya, Griya Harta Emas.
Terletak di Jeongmok 2, sudut terbaik di pusat kota.
Sesuai namanya, tempat terbesar, terbaik, dan berkualitas tinggi di Gyeongseong
untuk menggadaikan barang.
Ini adalah jam Waltham yang terkenal.
Empat won 50 jeon.
Hai, ini jam tangan Waltham dari Amerika!
Empat won 50 jeon.
Dengar, pabrikku dirampas orang Jepang.
- Kurasa rumahku juga. - Astaga.
Di rumahku, tinggal empat anak dan ibuku yang sudah tua.
Haruskah keluargaku hidup di jalanan?
Ini.
Kuberi satu won lagi. Ambil uang ini, atau ambil kembali jamnya.
Selanjutnya!
Ini mas kawinku, jadi jagalah baik-baik.
Bagaimanapun caranya, pasti akan kuambil kembali.
Kuberi 15 won untuk semua.
Dan yang ini palsu.
Ini jas dari Italia.
- Ini kupesan di Laas, Italia… - Baju bekas, hanya dua won.
Ini porselen putih yang kubeli sangat mahal tiga tahun lalu.
Ah, begitu?
Bawa kembali.
Ini pispot.
Dasar bodoh.
Apa?
Berikan.
Sekali lagi kau curi barang perusahaan,
kupotong sepuluh jarimu.
Ah, meskipun bercanda,
kata-katamu sangat kejam.
Oh?
Sudah lama tak ada Waltham.
Seharusnya empat won cukup, tetapi ia diberi lima won 50 jeon.
Dasar, Pak Gu. Membuang-buang uang yang bukan miliknya.
Kulitnya bagus.
Harganya sepadan.
Beom-o, berandal itu juga rakus.
Dia selalu mencuri setiap kali ada kesempatan.
Satu set cangkir teh dan piring untuk Nyonya Maeda,
apa sudah kau siapkan?
Kata pepatah, jangan bersandar di lemang hangat.
Suaminya adalah Ishikawa dan ayahnya adalah Jenderal Maeda.
Dia nyonya besar di keluarga yang menguasai Gyeongseong.
Tentu naluriku ingin mendekati mereka.
Apa salahnya berhati-hati?
Jangan khawatir.
Aku
adalah Jang Tae-sang.
Benar. Aku Jang Tae-sang.
Ikon orang yang kaya dengan usaha sendiri di Bukchon.
Tampannya!
- Oh, halo! - Tuan Jang!
Tenanglah.
Satu, dua.
- Sekali lagi. - Mari kita ubah pose.
Apa kubilang?
Dia tidak bisa.
Tuan Jang!
Tidak ada yang aku takutkan.
Kalau aku mau, aku bisa menjadikan apa pun milikku.
Aku Bos Griya Harta Emas.
Bersulang!
Akulah Jang Tae-sang.
Tetapi…
bagaimana aku bisa jatuh ke kehancuran ini?
Pasti dia diam-diam mendanai kemerdekaan.
Tidak.
Lalu, apa dia mata-mata?
Tidak.
Dia berselingkuh.
Berselingkuh?
Untuk apa kau bertemu dia di kedai teh sebulan lalu?
Nyonya
menginginkan cangkir porselen putih dan piring mutiara.
Kenapa bertemu lagi di museum enam hari lalu?
Untuk mengatakan bahwa cangkir porselen putih dan piring mutiara
sulit ditemukan.
Kau mengirim pesan padanya tiga hari lalu.
Karena tiba-tiba, aku menemukan cangkir porselen putih
dan piring mutiara.
Kemarin, kau menemuinya di rumahku.
Ini barang yang sulit ditemukan, jadi ingin kuberikan
secara langsung.
Omong kosong apa itu?
Bajingan Josenjing tak tahu diri!
Beraninya kau merayu istriku?
Kurasa, kau
salah paham tentang sesuatu.
Jangan bicara omong kosong.
Cepat katakan padaku dengan jelas,
apa yang kau lakukan dengan istriku!
Ah, si…
Sebentar, Komisaris Ishikawa.
Apakah kau
mencurigai istrimu sendiri?
Kau mencurigai Nyonya Maeda yang elegan dan mulia?
Bagiku, ini adalah
penistaan dan penghinaan bagi Nyonya Maeda.
Apa maksudmu?
Apa kau akan baik-baik saja, jika Nyonya Maeda tahu
bahwa kau mencurigainya? Itu maksudku.
Sekarang, mari kita langsung ke intinya.
Apa sebenarnya urusanmu denganku?
Anak ini hilang.
Sudah sekitar tujuh hari sejak dia menghilang.
Kurasa, kasus orang hilang
adalah urusan kepolisian.
Bukankah kau informan nomor satu di Gyeongseong?
Aku tak sehebat itu.
"Jika mencari sesuatu di Bonjeong, harus melalui Jang Tae-sang.
Baik itu uang, barang, atau orang." Itu kata orang.
Apa itu salah?
Aku ahli menangkap orang yang merampok uangku.
Bukan wanita penghibur.
Temukan gadis itu.
Kenapa dia menghilang, ke mana perginya, dan apa dia sudah menemukan pria lain.
Jika itu benar, temukan pria lain itu juga.
Jika kau tidak menemukannya…
Apa aku akan mati?
Kau akan kehilangan semua yang kau miliki.
Termasuk rumah yang kau miliki,
properti, uang, mobil,
hingga Griya Harta Emas milikmu di Bonjeong.
Semua akan dirampas.
Dan kau
akan dikirim ke medan perang.
Berapa banyak waktuku?
Waktumu sampai
bunga sakura gugur.
Begitu?
Baiklah.
GRIYA HARTA EMAS
Tuan.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Dari mana luka-luka itu?
Ibu Nawol.
Berapa uang tunai yang kita punya saat ini?
Uang tunai?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menjual rumah dan semua bangunanku di Bukchon,
termasuk Griya Harta Emas?
Apakah bisa dalam sebulan?
Apa yang sedang terjadi?
Katakan padaku.
Tampaknya
aku…
sudah hancur.
Wah, apa itu?
Lihat yeot itu!
Kelihatannya lezat.
Bunyi-bunyiannya juga indah.
BAR CAHAYA BULAN
- Benar. - Aku tak tahu.
Tunggu sebentar.
Benar. Ah, bagusnya!
Suaranya sangat bagus.
Permisi.
Kami belum buka.
Aku mencari seseorang.
Di antara pelanggan di sini,
apa ada orang Jepang bernama Sachimoto?
Kudengar, dia seorang pelukis.
Aku kenal dua orang bernama Sachimoto.
Keduanya tentara Jepang. Tak ada pelukis.
Kudengar, ia pelanggan di sini.
Entahlah. Sudah setengah tahun aku bekerja di sini.
Aku tak pernah melihat orang itu.
Baiklah.
Carilah di Griya Harta Emas.
Pemiliknya adalah Jang Tae-sang.
Jika mencari sesuatu di Bonjeong, harus melalui bangsawan itu.
Entah itu uang, barang, atau orang.
Dia informan nomor satu di Gyeongseong.
Apa?
Aku bertanya apa kau menjual itu.
Oh, itu?
Itu rusak.
Bahkan tak bisa menyala.
Aku mau membelinya. Berapa harganya?
Dari penampilanmu, tampaknya kau dari Manchuria.
Dua ratus won?
Ah, tetapi ini punya sespan.
Tiga ratus won saja.
Katamu, itu rusak.
Jika dibiarkan, itu akan jadi besi tua yang tidak berguna.
Sepeda motor tetaplah sepeda motor. Meski rusak, tetap ada harganya.
Baiklah.
Kalau begitu, 280 won.
- Jika 280 won… - Ya.
Semua ini, kita buat setimpal.
Dua ratus lima puluh won.
Kami tak menerima uang Tiongkok.
Apa anak muda itu punya tambang emas?
Ah, sudah kubilang itu rusak.
Sudah diam di situ tiga tahun lebih.
Terkena embun, hujan es, salju, dan hujan.
Tidak mungkin bisa menyala.
Oh?
Sudahlah. Jangan terlalu khawatir.
Hai, jangan terlalu serius.
Kau Tuan Jang. Informan nomor satu di Gyeongseong.
Kau hanya perlu menggerakkan semua kenalanmu untuk menemukannya.
Dia Myeong-ja dari Chunwolgwan. Ke mana lagi perginya?
Mungkin dia jatuh cinta dan kabur dengan pria…
Siapa pria di Gyeongseong yang berani kabur
bersama wanita simpanan Ishikawa?
Apa ini bagian dari kasus hilangnya banyak wanita yang terjadi belakangan ini?
Kasus ini menggemparkan Bukchon maupun Namchon.
Para wanita terus menghilang secara berantai.
Dan rumor yang buruk beredar. Bagaimana jika Myeong-ja juga begitu?
Astaga, ini masalah besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kalau
kita jual semuanya sekarang
dan pergi dari Joseon, Tuan Jang?
Aku punya teman dekat di Osaka.
Hentikan, Pak Gu!
Biarkan aku bicara juga!
Kenapa kau menyuruhku diam saat aku baru saja bicara?
Bukankah kau terus bicara tanpa berpikir?
Aku berpikir sebelum bicara!
Aku memikirkan masa depan!
Misalkan semua properti Tuan Jang
dijual tergesa-gesa,
rumor akan segera menyebar ke seluruh Gyeongseong.
Apa yang salah dengan rumor?
Bukankah itu akan sampai ke telinga Ishikawa?
Jika sampai ke telinga Ishikawa,
apa dia akan diam saja?
Maaf.
Aku tak berpikir panjang.
Ishikawa mengawasiku.
- Pak Gap-pyeong. - Ya, bicaralah.
Hubungi semua koneksi dan informan yang bisa dikerahkan
dan cari petunjuk tentang Myeong-ja.
Cari jejaknya sebelum menghilang, sekecil apa pun itu.
Baiklah. Itu ide yang sangat bagus.
Kita kerahkan semuanya, Ibu Nawol.
Park Beom-o,
carilah Tuan Muda Jun-taek.
Kenapa dengan dia?
Dia satu-satunya pria di Gyeongseong
yang berani kabur dengan simpanan Ishikawa.
- Setelah ketemu, suruh dia datang kemari. - Baik.
Dan Ibu Nawol, juallah semuanya mulai dari barang-barang mahal di brankas
diam-diam dan secepat mungkin, agar rumor tak menyebar.
Cairkan semuanya ke dalam bentuk emas atau uang tunai.
Lalu, cari tahu jadwal kapal yang berangkat dalam bulan ini.
Jika keadaan mendesak,
mungkin kita harus pergi dari Gyeongseong.
Baiklah.
RUMAH GADAI
GRIYA HARTA EMAS
Dia informan nomor satu di Gyeongseong,
tetapi menarik perhatian banyak orang.
Tampaknya Jang Tae-sang langsung bergerak.
Semua orang di Griya Harta Emas keluar mencari petunjuk tentang Akiko.
Baiklah.
Keluar.
Siap!
Sepertinya, aku mengandung seorang anak.
Anak?
Ya.
Anakmu.
Ada telepon dari rumahmu.
Mereka ingin tahu, jam berapa kau akan pulang.
Katakan, jangan tunggu aku.
Aku akan pulang terlambat karena kasus orang hilang ini.
Baik.
Oh, begitu rupanya.
Tak apa-apa. Ya.
Sampai jumpa.
Bangun, semuanya! Ke lokasi!
Cepat! Cepat bangun!
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bersuara.
Jangan angkat kepala.
Apa?
Apa dua orang cukup?
Ya, kita hanya perlu dua orang.
Ini.
- Ambil dia. - Siap!
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Apa itu?
Ah, dia sudah lama dibawa dari Penjara Seodaemun.
Namun kondisinya…
Mari kita lihat.
- Ambil dia. - Siap!
Selamatkan aku!
Tundukkan kepala!
Tolong aku.
Bagaimana?
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku!
Bawa dua orang ini.
Tolong aku.
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Kumohon!
Ada apa?
Aku ada janji. Bisa antarkan aku ke Bukchon?
- Apa? - Kau pandai berbahasa Joseon.
Kau berjaga sepanjang hari, pasti bosan. Ayo hilangkan kebosanan
dengan mengantarku.
Kau akan membuntutiku, 'kan? Tak perlu adu taktik.
Benar-benar…
Hai… Hai!
Ayo pergi ke Bukchon.
Tunggu apa lagi?
HARMONIKA, JAM SAKU, MEBEL BARAT, FEDORA
Astaga, apa kau mau mengosongkan seluruh brankas Griya Harta Emas?
Astaga.
Kondisi barangnya sangat bagus. Tak perlu diperiksa lagi.
Tentu saja. Ini barang dari Griya Harta Emas.
Bisa kau selesaikan dalam sepuluh hari?
Sepuluh hari? Cepat juga.
Kenapa terburu-buru? Tidak biasanya kau begini.
Kenapa? Apa Tuan Jang akan pergi dari Gyeongseong?
Rumor sudah menyebar.
Katanya, Tuan Jang tertangkap karena simpanan Ishikawa.
Tutup mulutmu.
Atau kujahit mulutmu.
Sebenarnya, para pencari jejak datang ke Gyeongseong.
Mungkin mereka bisa membantu Tuan Jang.
"Pencari jejak"?
Benar. Mereka orang yang ahli dalam menemukan orang hilang.
Di Manchuria, mereka disebut pencari jejak.
Lanjutkan.
Putri dari sepupu temanku
menghilang selama tiga tahun setelah merayakan Festival Dano.
Namun, para pencari jejak itu
pergi ke Negeri Selatan dan menemukannya.
Ternyata, ia dijadikan wanita penghibur di sana.
Mereka pergi ke Negeri Selatan?
Ya. Setelah menyisir seluruh Joseon,
mereka pergi ke Manchuria, Yanbian, hingga Negeri Selatan.
Bahkan jika yang dicari sudah mati, mereka akan membawakan tulangnya.
Sungguh?
Di mana aku bisa menemui mereka?
Ah, terima kasih. Berkatmu, aku tiba dengan nyaman.
- Oh? Tidak… - Terimalah!
Belilah makanan.
Aku akan merahasiakannya dari Ishikawa, jadi simpanlah.
Ini…
Apa-apaan ini?
Ah, selamat datang.
Berapa orang…
Aku tidak datang untuk makan.
Aku ingin memakai pintu belakangmu.
Sebelah sini, Tuan Jang.
BODOH
Siapa kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tak tampak seperti anak buah Ishikawa.
Siapa tuanmu?
Siapa yang mengutusmu? Jawab!
Kau Tuan Jang?
Tak sopan menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Terlebih…
beraninya kau membawa barang berbahaya seperti itu?
- Apa kau datang untuk membunuhku? - Aku tidak berniat membunuhmu.
Meski sekarang aku ingin mencoba.
Anggap saja kau tak berniat membunuhku.
Singkirkan pisau ini. Ayo bicara.
Singkirkan pistolmu sebelum menyuruhku.
Baiklah.
Turunkan bersama dalam hitungan ketiga.
Sekarang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau tak percaya padaku.
Kurasa kau pun begitu.
- Apa kau pembunuh bayaran? - Sepertinya kau banyak dosa.
Kau selalu mengkhawatirkan nyawamu.
Begitulah zaman ini.
Di dunia ini, tak ada cara bertahan hidup tanpa berbuat dosa
dan kau bisa mati meski tak berbuat dosa.
Apa urusanmu denganku?
Kudengar, kau informan nomor satu di sini.
Apa kau tahu bahwa setiap informasi ada harganya?
Ada perbedaan harga antara informasi tingkat tinggi dan rendah.
Aku mencari seseorang.
Dia orang Jepang.
- Apa pekerjaannya? - Pelukis.
Orang yang bukan tentara atau pejabat termasuk informasi tingkat rendah.
Tetapi, aku tak berurusan dengan informasi tingkat rendah.
Merepotkan dan melelahkan, namun tak menghasilkan uang.
Namanya Sachimoto.
Aku tak tahu.
Usianya sekitar pertengahan 30.
Aku tak tahu.
Saat itu, bahasa Joseonnya masih buruk, jadi ia pasti baru datang dari Jepang.
Aku tak tahu sama sekali.
Sebenarnya, aku mencari ibuku yang hilang sepuluh tahun lalu.
Oh.
Oh!
Kalau begitu,
apa Sachimoto pria yang kabur bersamanya?
Apa?
Sepuluh tahun adalah waktu yang cukup lama.
Jika ibumu punya hidup baru, lebih baik tak dicari…
Kurang ajar.
Dari perkataanmu, kau bukan informan nomor satu,
tetapi sampah nomor satu.
Ya, aku tidak akan menyangkalnya.
Aku memang lahir sebagai sampah
dan bertahan hidup dengan terseret-seret seperti sampah.
Hati-hati dengan mulutmu.
Mulutmu adalah harimaumu.
Siapa namamu?
Matamu sangat cantik.
Apa kau mengolok-olokku?
Mau kucungkil matamu?
Senang bertemu denganmu.
Bajingan gila.
Sampai jumpa lagi.
Dia mencari Sachimoto?
Sachimoto…
Sachimoto, ada panggilan.
BAR CAHAYA BULAN
Ada perlu apa, sampai kau mengirim pesan?
Apa kau tahu, di mana Myeong-ja?
Myeong-ja…
Myeong-ja… Myeong… Oh!
Wanita penghibur dari Chunwolgwan?
Dia pernah bersandar di lenganku dan menyatakan cinta.
Tiba-tiba, ia jadi simpanan Ishikawa dan mencabik-cabik hatiku.
Kenapa kau mencarinya?
Sudah tujuh hari ia menghilang. Kau tak tahu?
Aku tahu dia menghilang, namun aku tak tahu di mana dia.
Kenapa?
Kau kira aku menculik dan menyembunyikannya?
Baiklah, jika tidak.
Lebih baik
lepaskan hartamu sekarang.
Aku mendengar rumor.
Ishikawa akan merampas semua milikmu.
Bukankah lebih baik dipakai untuk menunjukkan patriotisme?
Kau akan senang jadi pahlawan, dan teman-teman senang mendapat uang.
Mana mungkin hartaku dirampas?
Aku hanya perlu menemukan wanita penghibur itu.
Jika ia bisa ditemukan, Ishikawa pasti sudah menemukannya.
Sudah tujuh hari ia menghilang. Ishikawa tidak mampu, jadi ia menyeretmu.
Tak mungkin kau tidak tahu.
Kau mabuk.
Pulanglah.
Kerja keraslah bagai kuda, tetapi pakailah uangmu, Tae-sang!
Jika uangmu
tak kau gunakan untuk membantu orang lain atau diri sendiri,
tak ada bedanya dengan tumpukan debu.
Jangan terobsesi pada hal yang tak berarti.
Karena sudah bekerja keras, aku bisa memakainya sesukaku.
Aku mempertaruhkan nyawa untuk uang, dan akan kupakai sesukaku.
Apa itu salah?
Apa Joseon tidak ada di hatimu?
Kau tak ingin melakukan sesuatu demi negara ini?
Aku tak pernah melihat Joseon tanpa Jepang.
Aku lahir di negara kolonial, tanpa seorang ayah.
Bagaimana lagi?
Tidak apa-apa jika kau menghinaku.
Namun jangan menghina uangku.
Aku bekerja bagai kuda. Uang itu sangat berarti bagiku.
Entah kau sebut tumpukan debu atau kotoran,
yang membuatku seperti ini dan bertahan sampai sekarang
adalah uang dan kekayaanku. Paham?
BAR CAHAYA BULAN
Kebetulan, aku akan pulang.
Bisa antarkan aku?
Masuklah.
Subjek satu menunjukkan gejala.
Kali ini sedikit lebih cepat.
Apa kau akan keluar?
Tolong aku.
Ah, kepalaku…
Ah, tolong aku.
Kepalaku sakit sekali.
Serumnya?
Belum diberikan.
Apa kali ini salah lagi?
Bagaimana dengan ruang kedua?
Dia masih tenang.
Bagaimana?
Kita lanjutkan ke serumnya?
Lanjutkan.
Siap.
Sudah pulang?
Ibu Nawol, kau masih di sini?
Aku memang sedang menunggumu.
Makelar itu memberi tahu tentang orang yang disebut pencari jejak.
Mereka sangat pandai menemukan orang hilang.
Jadi, bagaimana caramu menemukan orang hilang?
Caranya berbeda-beda.
Tidak adakah satu cara yang paling ampuh?
Apa tak ada rahasia atau metode khusus milik kalian sendiri?
Caranya, kami tidak menyerah.
Kami tidak pernah menyerah dalam mencari seseorang,
dan terus melacaknya tanpa henti.
- Berapa orang yang kalian temukan? - Jika tak percaya, cari orang lain.
Aku akan memberikan tugas penting.
Bukankah pemeriksaan seperti ini wajar?
Aku tak mau jika harus diperiksa begini.
Selama satu dekade terakhir, kami menerima lebih dari 200 permintaan.
Sekitar 140 dari mereka ditemukan. Termasuk yang sudah mati.
Tak perlu menjawab dia!
Dia bukan informan nomor satu di Gyeongseong.
Dia hanya sampah.
Chae-ok.
Aku tak mau menerima permintaan orang seperti dia.
Apa lagi yang sudah kau lakukan?
Aku tidak berulah.
Aku hanya berkata bahwa…
matanya cantik.
- Apa? - Ayo pergi, Chae-ok.
Kau bilang, Sachimoto?
Pria Jepang,
berusia pertengahan 30-an, seorang pelukis.
Bukankah kau tak menangani informasi rendahan?
Prinsipku
bergantung pada situasi.
Jika bergantung pada situasi, itu bukan prinsip, tetapi anomali.
Sebut saja fleksibilitas untuk menghadapi keadaan darurat.
Bukan mencari keuntunganmu?
Aku begitu terdesak.
Kau juga menyedihkan. Tahu?
Di seluruh Gyeongseong,
hanya aku yang punya banyak koneksi orang Jepang.
Baik itu pejabat, pengusaha,
dokter, maupun hakim,
aku punya segala jenis koneksi.
Dengan koneksi dan informan sekuat itu,
kau bisa menemukan Myeong-ja dari Chunwolgwan sendiri.
Jika dia masih hidup.
Biasanya, setelah mencari informasi sebanyak ini,
aku pasti mendapat petunjuk dalam waktu setengah hari.
Namun, aku belum tahu kabarnya.
Kau rasa, ia sudah mati?
Bagaimanapun, carilah dia.
Dan aku akan mencari tahu tentang Sachimoto.
Tak perlu.
Itu urusan kami.
Bukankah kau mencari ibumu?
Aku pasti bisa membantu.
Aku jamin.
Aku akan bertanya satu hal.
Apakah kau orang baik, atau orang jahat?
Aku hanya…
orang yang sungguh berusaha bertahan hidup.
Berapa waktu yang kami punya?
Ayah.
Waktumu sampai
bunga sakura gugur.
- Apa yang harus kugambar hari ini? - Pergi ke ruangan nomor dua.
Jika tak terlihat, kau boleh mendekat.
Oh, ya.
Jangan terlalu dekat,
karena bisa berbahaya.
Baiklah.
Boleh kusinari dengan senter sebentar?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi