A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
VISSZAVONULÁS MINDEN EGYSÉGNEK!
48 órátok van felkészülni a visszavonulásra!
Minden kutatási anyag és irat kerüljön haza Japánba!
Ami pedig hátra marad, égjen el az utolsó szemig.
Ezredes…
szó szerint értette?
Ahogy mondtam, hadnagy!
Minden, ami a bázison történt…
az a bázison is marad.
Távozzon!
Gyorsan, siess!
Semmisítsd meg, nincs időnk! Gyerünk!
Ez se kell!
-Gyorsabban! Haladjunk! -Igenis!
-Semmisítd meg! Igyekezz! -Erre nincs időnk!
Fogd ezt!
Rögzítve!
-Oda is! -Rendben!
A szérum?
Tizenkét darab van, uram!
-Nádzsinból? -Abból pedig nyolc, uram!
A maradék kettő?
Azokra nem jutott elég idő, uram!
Kato hadnagy!
Mennünk kell! Induljunk, uram!
Készülj!
Tűz!
Siessünk!
Gyújtsd meg, gyorsan!
Ne szerencsétlenkedj, siess már! Mi lesz?
Tempó! Gyerünk!
Mivel megyünk?
A légi közlekedés most veszélyes.
Harbinból vonatozunk, egyenest Kjongszongba.
-Indulhat! -Uram!
JÓSÁG ÉS GONOSZSÁG HATÁRÁN
1. RÉSZ NÁDZSIN
Abban az évben a tavasz váratlanul lepte meg Kjongszongot.
Szóval ez az a híres Kjongszong?
Igen, de már az előbb is mondtam.
NAMDEMUN
Újságot vegyenek! Friss hírek!
Újságot tessék!
-A mai nap hírei! -Hé, fiú!
Köszönöm!
Fiam! Adj egy lapot!
1 cson lesz!
Jöjjön, csak jöjjön! Tessék! Nem tudom megérteni! Tessék!
Az aprót meg tedd el kenyérre!
Hálás köszönet, uram!
Az ég áldja ezért!
Igazából…
…ezek itt a valódi hírek!
Vegyék, vigyék!
Szóval igaz a szóbeszéd.
A március 9-i bombázás után
Tokió megízlelte a vereség ízét.
A csoszoniak lélegzet-visszafojtva várták, hogy Japán
elvérezzen,
ámde…
Felkelők! Bilincsbe velük! Kapjátok el!
Most megvagy! Kapjátok el!
Meg ne moccanj!
Tűnjünk innen!
VÁLSÁGHELYZETBEN JAPÁN, LÉGITÁMADÁS TOKIÓBAN
Meneküljetek!
Mi történik?
JÖJJ EL, SZABADSÁG!
FÜGGETLENSÉG
Félsziget népe! Ébredjetek!
Most végre életeteket adhatjátok a császárért!
Csatlakozzatok a császári sereghez! Vár a Jaszukuni-szentély!
Vagy a kínkamrában végzitek…
…vagy a császári seregben!
SOROZÁSI ŰRLAP
Hogy legyen?
Ó, Istenem! Most mit tegyek?
Uram!
Azt mondják, a legsötétebb óra… mindig a virradat előtti.
Nos akkor?
Nem… nem én tettem.
Tagadod? Nincs vallomás?
Esküszöm…
…hogy semmit se tudok!
Talán felkelő?
Hát nem ismered fel?
Ez itt Csáng Te-száng!
Csáng Te-száng?
Az meg ki?
Az Aranykincsek Házának ura.
Ez most komoly?
Bizony! Az enyém!
Pondzsong legelőkelőbb utcáinak sarkán díszeleg.
Kétségtelen, hogy nincs még egy olyan impozáns és hatalmas zálogház
Kjongszongban,
mint az Arany -kincsek Háza.
Ez itt bizony Walthem-óra, jóuram!
Négy-ötvenet kapsz.
Ho-hó! Uram, ez itt amerikai áru, nem holmi ócskaság!
A négy-ötven.
Uram! Én szépen kérem. A japánok elvették a gyáramat,
és a házam is veszélyben.
Vagy úgy.
Az idős édesanyám és négy éhes száj vár rám odahaza.
Hát azt akarja, hogy mindannyian az utcán végezzük? Kérem…
Na jó! Nézze! Még egy vont kap! De ha tovább reklamál, mehet innen az órájával!
Haladjunk!
A nászajándékaim. Vigyázzon rájuk!
Bármi legyen is, visszajövök értük!
15 von az összesért.
És szólok… ez itt hamis!
Ez egy olasz öltöny.
Lasában szabták méretre!
A használt ruha 2 von.
Úgy három éve egy vagyonért vettem ezt a pekcsát.
Á! Csakugyan?
Egy éjjeli trónt?
Vigye innen!
Menj a búsba!
Mi az?
Tudod jól!
Ha még egyszer csaklizni merészelsz…
egyesével szabadítalak meg az összes ujjadtól!
Jaj, ne legyen már olyan merev, és értékelje a tréfát!
A Waltham ritka holmi.
Négy vonért még elmegy, de persze öt-ötvenért vettük át.
Ez a Káp-pjong túlontúl bőkezűen szórja mások pénzét.
Jó fajta bőr.
Annyit megért.
A Pom-o fiú is reménytelen eset.
Ritka enyves kezekkel van megáldva a nyavajása.
Hogy áll a teáskészlet és tányérszett, amit Maeda kért?
Vigyázzon, uram, ha a tűzzel játszik, mert könnyen megégetheti magát!
A hölgy Maeda altábornagy lánya, és Isikava hitvese.
Egész Kjongszong úgy táncol, ahogyan az ő családjuk fütyül.
Szóval nem árt a közelükben lennem.
Azért csak óvatosan!
Bízzon bennem!
Tudja…
Csáng Te-száng vagyok!
Úgy ám! Ez volnék én!
Pukcson burzsuja, a magam sikerének kovácsa.
Ez ő! Hát eljött! Atya világ!
-Á! Szép jó estét! -Csáng mester!
Nyugi, hölgyeim!
-Mosoly! Na, még egyet! -Akkor váltsunk pózt!
Én előre szóltam, hogy nem fog sikerülni!
Jó estét! Csáng mester!
Csáng mester!
Jó estét!
Az Aranykincsek Házának mestereként nincs félnivalóm,
és bármit megkapok, amire csak vágyom.
Akkor… Csirió!
Ez vagyok én, Csáng Te-száng!
De…
akkor mégis hogy kerülhettem ilyen helyzetbe?
Titokban biztos felkelőket toborzott.
Nem talált.
Akkor talán kémkedett?
Nem.
Viszony.
Hogy mi?
Tagadod, hogy pár hete a nejemmel teáztál?
Csak azért, mert teásszettet és gyöngyházberakásos tányérokat keresett.
Na és hat napja a múzeumban?
Csak jeleztem neki, hogy az ilyen kerámiaszettek nem teremnek minden fán
manapság.
Három napja még üzentél is neki.
Igen, mert piszok nagy szerencsém volt, és valahogy…
mégis sikerült beszereznem.
És mit kerestél a házamban tegnap?
Keményen megharcoltam értük,
házhoz vittem a trófeát.
Elég!
Tudod kit hülyíts, te hitvány kis csoszoni patkány!
Hogy csorgathatod a nyálad a feleségemre, te aljas féreg? He?
Az hiszem, rendőrbiztos úr… hogy itt hatalmas félreértés történt!
A szentségit! Hagyd a rizsát, és valld be szépen!
Most azonnal nyögd ki, mi köze van egy ilyen kis koszos korcsnak az én
feleségemhez!
Hát maga őrült-…
…-ten szerelmes lehet a feleségébe, uram!
De komolyan… Hűtlenséggel vádolja a nejét?
Hogy kérdőjelezheti meg egy ilyen tisztességes hölgy becsületét? Nem
gondolja, hogy…
…ez módfelett sértő az ön feleségére nézve?
Hogy érted?
Maga egy cseppet sem bánná, ha a neje tudtára jutna,
hogy miket feltételez róla a kedves férje, jóuram?
Halljam! Mire megy ki ez a kis játék?
Mit akar tőlem valójában?
Ez a nő eltűnt.
Semmi nyoma. Már egy hete.
Nem a rendőrség dolga,
hogy kivizsgálja az ilyen ügyeket?
Te vagy Kjongszong legfőbb forrása.
Milyen hízelgő!
Bármit akarjon is az ember, Csáng Te-szángon keresztül megszerzi, legyen az
pénz, árucikk,
vagy épp személy.
Jól mondom?
Én csakis az adósaim után szaglászom.
Kurtizánok után soha.
Kerítsd elő nekem ezt a lányt!
Tudd meg, hová ment, miért tűnt el, van-e szeretője, akivel a szökést tervezgeti,
és ha van, őt is ásd elő nekem!
Szólok, ha valamiért kudarcot vallanál…
Akkor meghalok?
Mindent elveszek tőled, ami a birtokodban van.
Elkobzom a tetőt a fejed fölül,
a birtokokat, a pénzedet, az autóidat és azt a drága zálogházat.
Kisemmizlek.
És te pedig…
…takarodhatsz a frontra.
Meddig van időm megtalálni?
Míg virág van…
a cseresznyefán.
Rendben van!
Megértettem.
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
Uram!
Magát meg mi lelte? Uram!
Egek!
Ki hagyta így helyben önt?
Návol!
Mennyi készpénz is van a birtokunkban?
Hogy készpénz?
Sok idő lenne eladni mindenem?
Beleértve az Aranykincsek Házát…
és az összes ingatlanomat?
Egy hónap elég lenne rá?
De miért kérdez ilyeneket?
Avasson be, uram!
Azt hiszem,
hogy ezúttal…
nagy bajban vagyok.
Mi ez a sok finomság?
Nézze ezt a jotot!
Hű, de jól néz ki!
Ügyesen csattogtatja azt az ollót!
Az ott mennyi?
Azt mondja, nem nehéz!
Ez hihetetlen!
Mindjárt jövök.
Ugye? Hogy lehet ilyen szép!
Imádom a hangját!
Bocsánat, hogy zavarok!
A nyitásra még várnia kell!
Egy férfi után érdeklődnék.
Esetleg nem ismer egy Szacsimoto nevű japán törzsvendéget?
Ha minden igaz, festőként dolgozik.
Összesen csak két Szacsimoto nevű férfiról tudok.
De ők nem művészek, hanem katonák.
Állítólag törzsvendég.
Aligha… Lassan fél éve vagyok a bár alkalmazottja,
de még sosem láttam őt.
Köszönöm!
Próbálja az Aranykincsek Házában!
Keresse a tulajt, azaz Csáng Te-száng mestert!
Ha szeretne valamit Pondzsongban, rajta keresztül meg is
szerzi.
Legyen szó pénzről, árucikkről, vagy személyről.
Ő Kjongszong legfőbb forrása.
-Hogyan! -Azt kérdeztem, eladó-e a tragacs.
Á! Hogy az ott?
Nem működik.
Beindítani se lehet.
Így is érdekel.
Mennyi az ára?
Ahogy nézem, te Mandzsúriából származol. Igaz?
-200? -Ejjj! Egy oldalkocsis járgányért?!
Legyen 300!
De hát nem is működik.
Ha nem adja el, előbb-utóbb megeszi a rozsda.
A trágyába dobott gyémánt is gyémánt marad, ahogyan a rossz motor is motor.
Na jó!
Adj kettő-nyolcvanat!
Kettő-nyolcvan?
Mhm!
Azt mondom, legyen 250
a motor és ezek!
Kínai valutát nem fogadok el!
Bankot robbantott ez a suhanc, vagy mi van?
Egek! Pedig én megmondtam, hogy nem megy.
Már vagy három éve gyötri eső és hó, szóval semmi esélye, hogy beinduljon!
De rajta, próbálgasd csak!
Hm?
Felejtsük el, jó? Kár ezen aggódni!
Hé, te se lógasd így az orrod!
Ön a híres Csáng mester!
Kjongszong fő forrása!
Hát használja a kapcsolatit, és meg is lesz a nő!
Hiszen a Holdfénycsarnok kurtizánja.
Valószínű csak megszöktette egy másik ürge.
És mégis ki lenne olyan félkegyelmű,
hogy elszeresse Isikava kedvesét?
Lehet, hogy összefügg azzal a sok eltűnt nővel, akiről cikkeznek?
Pukcsonban és Námcsonban is kitört a pánik.
Egyre több nő szívódik fel nyomtalanul.
Sok rémhírt hallani.
Talán itt is erről van szó.
Ó, anyám! Ez rosszabb, mint gondoltam.
Most mi legyen?
Talán…
…az lenne a legjobb, hogyha mindenét eladnánk, és elhagyná Csoszont, nem?
Tudják, egy régi barátom Oszakában él…
Elég ebből, Ku intéző!
Legalább hadd fejezzem már be! Jó?
Mondja, miért kell üvöltöznie velem minden adandó alkalommal?
Nem így tennék, ha valami értelmes is elhagyná a száját!
Mert gondolkodom, mielőtt megszólalok!
Engem is foglalkoztat a jövő, tudja?
Ha most kapkodni kezdünk,
és piacra dobunk mindent,
akkor biztos, hogy a pletykák elárasztják a várost.
És az hol lenne gond, mondja mi baj lehet ebből?
Isikavához is eljutna a hír.
És mégis mit gondol?
Csak úgy annyiban hagyná ezt?
Sajnálom!
Erre nem gondoltam.
Isikava alaposan szemmel tart.
Káp-pjong!
Hallgatom, mester!
Beszélj az informátorainkkal, és mozgass meg minden követ, ami a
segítségünkre lehet!
Minden egyes nyom hasznos, úgyhogy alapos munkát várok!
Értettem!
Gyönyörűen kitervelte!
Adjunk bele apait-anyait, ahogy kell!
Pom-o, te meg…
keresd meg Kvon Csun-tek mestert!
De mégis minek, uram?
Ő az egyetlen a városban, aki van olyan merész, hogy elhódítsa Isikava szeretőjét.
Keresd meg, és rögtön hívd ide!
Megyek!
És maga pedig… próbálja eladni a széfszobánk legértékesebb árucikkeit!
Lehetőleg azonnal és diszkréten!
Elfogadhat aranyat és készpénzt is, csak minél több legyen!
És nézzen utána a hónapban induló hajók menetrendjének!
Mert lehet, hogy…
tényleg menekülőre kell fognunk.
Igen, mester!
Menj, siess már!
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
Kjongszong legfőbb hírforrása?
Elég nagy a felhajtás körülötte.
Csáng Te-száng akcióba lépett, uram!
A személyzet minden tagját elküldte,
hogy Akiko kisasszony holléte felől érdeklődjenek.
Rendben.
Lelépni!
Parancs!
Azt hiszem, gyermeket várok, uram!
Hogyan?
És,
maga az apja.
Üzenetet hoztam önnek.
Azt szeretnék tudni, hogy hány órára várják ma haza?
Mondja, hogy ne várjanak!
Lefoglal ez a sok eltűnt személy.
Rendben. Átadom, uram.
Értem.
Vagy úgy. Nem. Igen. Viszont hallásra!
Gyerünk, ébresztő! Mindenki a helyére!
Mozgás! Húzd a beled!
Most mi történik?
Egy árva szót se szólj!
És csak a padlót nézd!
Miért?
Akkor elég kettő?
Igen. Legalábbis egyelőre.
Ez itt.
Hozzátok!
Parancs!
Ne öljenek meg!
Kérem, kegyelmezzenek! Uram!
Azzal ott mi van?
Á! Őt a szodemuni börtönből szállíttattuk át egy jó ideje. De az állapota eléggé…
Hadd lássam!
Hozzák!
Parancs!
Ne öljön meg!
-Ne bámulj! -Kegyelmezzen, uram!
Nos, uram?
Könyörgök!
Ne!
Jó lesz ez a kettő is!
Ne tegyék! Kérem szépen!
Ne bántsanak!
Ne öljenek meg!
Kérem szépen!
Ne öljenek meeeg!
Könyörögve kérem!
Ne! Kegyelmezzen! Kérem!
Kérem!
Igen, uram?
Elvinnél Pukcsonba? Szerveztem oda egy találkát.
Hogy mi van?
Tudom, hogy követsz!
Unalmas lehet egész nap kémkedni, szóval pihenésképp lehetnél a személyi sofőröm?
Úgy is árnyékként követsz, mi értelme külön menni?
Hát ez…
-Hé várjon! -Izzítsd a motort!
Mi az? Nem megyünk?
Egek! Kiürítik a zálogház titkos széfszobáját?
Az anyja!
Előre szólok, hogy a minőség miatt nem kell aggódnia!
Hogyne, az Aranykincsek Házától nem is várnék mást.
Eladható mindez tíz nap alatt?
Hát az bizony szűkös határidő.
Mondja csak, mire ez a sietség? Nem önre vall.
Talán igazak a hírek Csáng mester költözéséről?
Már mindenki erről pletykál a városban!
Azt rebesgetik, hogy Csáng mester sorsa a rendőrbiztos szeretőjén áll vagy bukik.
Fogd be a szádat!
Mert ha nem, én tapasztom be!
Tudja,… én csak a nyomozók miatt mertem felhozni a dolgot.
Bár nem is biztos, hogy a segítségükre lesznek.
Kik ők?
Nemrég érkeztek, és az eltűntek felkutatásának szakértői.
Mandzsúriaiak, és piszkosul értik a dolgukat.
Folytassa csak!
A barátom kuzinjának unokahúga eltűnt.
Három éve, a Tano fesztiválkor egyszerűen nyoma veszett.
A nyomozók nem adták fel!
Egészen Dél-Kínáig mentek, és haza is hozták.
Szegény vigasznőként raboskodott.
Egészen Dél-Kínáig?
Úgy ám! Előásnak ezek bárkit Mandzsúriától kezdve Jenpienen át
szinte bárhonnan.
És ha halott, akkor a csontjaival térnek vissza.
Tényleg?
Tudja, merre találom őket?
Kösz a fuvart!
Ez kellemes volt.
-Várjon! -Na!
Hé! Csitt!
Egyél valami finomat!
Isikava nem tudja meg, nyugi! Tedd csak el!
De…
Ez most…
Szép jó estét, uram!
Hány fős asztalt adhatok?
Nem vacsorázni jöttem.
Használhatnám a hátsó kijáratukat?
Erre tessék, uram!
Idióta.
Ki vagy te?
És mit akarsz tőlem?
Nem hasonlítasz Isikava csatlósaira.
Kinek dolgozol?
Halljam, hogy ki küldött a nyakamra?
Te vagy a híres Csáng Te-száng?
A kérdésekre nem kérdéssel válaszolunk!
Ahogyan…
…egy ilyen veszélyes fegyvert sem hordunk csak úgy magunknál.
Meg akarsz ölni?
Hát, nem állt szándékomban,
de azt kell mondanom, elég nagy a kísértés.
Ha nem azért jöttél, hogy megölj,
akkor tedd ezt le, és beszéljünk!
Tedd le te, és majd utána beszélgetünk!
Jól van, jól van.
Háromig számolok, és egyszerre letesszük, rendben?
Kezdjük!
Egy…
Kettő…
Három…
Látom, nem bízol bennem.
Ezt én is mondhatnám.
Tán bérgyilkos vagy?
Hát nem lehetsz valami szentéletű,
ha ilyen nagyon félted az irhádat.
Sötét időket élünk.
Az erkölcsösség nem egy életbiztosítás.
És a halál nem válogat a bűnös és az ártatlan közt.
Szóval mit akarsz tőlem?
Hallom, te tudsz egyet, s mást.
Akkor az sem új, hogy változó tarifával dolgozom.
Az ár tehát attól függ, hogy mennyire magas szintű információra van szükséged.
Egy férfit keresek.
Egy japánt.
Munkája?
Festő.
Ha a keresett személy nem katona, vagy kormányzati tisztviselő,
akkor érdektelen, mert az alja kategória.
Túl sok kutatómunka és pocsékul is fizet.
Szacsimotónak hívják.
-Ez kevés. -A harmincas évei közepén lehet.
Kevés.
A beszédéből ítélve úgy gondolom,
hogy nem régóta élhet Csoszonban.
Még mindig kevés.
Igazából a tíz éve eltűnt anyámat keresem.
Á!
Szóval…
ez a Szacsimoto szöktette meg őt?
Mi van?
Szerintem tíz év meglehetősen hosszú idő.
Azóta új családja van, szóval békén hagyhatnád.
Te rohadék!
A modorod alapján nem legfőbb információforrás vagy te,
hanem éllovas söpredék.
Hát…
Kár is lenne tagadnom.
Söpredéknek születtem és bizony söpredék módszerekkel küzdöttem az életben
maradásért.
Azért légy óvatos!
Mert még a végén az a nagy szád lesz a veszted.
Mi a neved?
Mert egészen szép szemed van.
Gúnyolódni mersz?
Az is szép lenne, ha kivájnám a szemed?
Örültem a találkozásnak!
Te barom.
Még találkozunk.
Szóval Szacsimotót keresi.
Szacsimoto…
Szacsimoto úr! Hívatják önt!
HOLDFÉNY BÁR
Na mesélj, mi az? Ritka, hogy üzensz.
Nem tudod, merre lehet Mjong-dzsá?
Mjong-dzsááá…
Mjong-dzsá, Mjong…Á!
A Tavaszi Holdcsarnok kis huncutja?
Egyszer régen szerelmes hévvel omlott a karjaimba.
Aztán meg Isikava kedvese lett és összetörte a szívem.
De miért engem kérdezel?
Már egy hete, hogy nem találják. Nem tudtad?
Persze, hogy tudtam, de attól még fogalmam sincs, hol van!
Miért?
Azt hiszed elraboltam és eldugtam?
Megnyugodtam.
Figyelj csak!
Ez egy remek alkalom az adakozásra!
Mindent tudok.
Ha már úgyis az a céljuk, hogy kisemmiznek,
miért ne támogathatnád a mozgalmat előtte?
Végre igazi hazafi lehetnél,
és az elvtársak gazdag jótevője.
Ki mondta, hogy kisemmiznek?
Megtalálom az eltűnt szajhát, és kész.
Ha volna rá esély, már rég megtalálták volna.
Isikava rendőrbiztos kezdi feladni a reményt, ezért szépen belerángatott téged
is.
Dehát ezt már eddig is tudtad.
Menj haza!
Sokat ittál.
Minek dolgoztad magad hülyére a pénzért, ha csak ülsz rajta?
Mire a vagyonod,
ha csak gyarapszik, de nem fordítod nemes célokra?
Így annyit ér, mint egy marék por.
Hagyd csak az értelmetlen rögeszméket!
Ha már hülyére dolgoztam magam a pénzemért,
akkor olyan hülyén fogom elkölteni, ahogy akarom. Talán gond?
Folyik még benned csoszoni vér?
Nem áll szándékodban tenni a hazádért?
Én nem ismerem a független Csoszont!
Apa nélkül nőttem fel egy japán fennhatóság alatt álló országban.
Engem akár vérig is sérthetsz!
De a pénzemet ne sarazd!
Keményen dolgoztam érte,
és sokat jelent nekem.
Legyen egy marék por vagy egy marék szar!
A pénz tett sebezhetetlenné, és formált azzá a férfivá, aki vagyok,
világos?
HOLDFÉNY BÁR
Áh! Épp hazafelé indultam, szóval jókor jöttél.
Beléphet!
Az egyikük tüneteket produkál, uram.
Ez gyorsabb az előzőknél.
Megnézi, uram?
Segítség!
Á, a fejem!
Segítsenek!
Mindjárt szétrobban a fejem!
Ááá! Annyira fáj!
És a szérum?
Még nem adtuk be.
Akkor ez egy újabb kudarc?
A másik tesztalany?
Egyelőre csendben van, uram.
Mi legyen?
Adjam be a szérumot?
Tegyen úgy!
Parancs!
Jó estét, uram!
Á, Návol! Maga még itt?
Nos, én önre vártam, Csáng mester!
Beszéltem a brókerrel, aki bemutatott nekem két magánnyomozót.
Állítólag nagyon ügyesek, és bárkit előkerítenek. Tessék!
Szóval… Milyen módszereket alkalmaznak a keresés során?
Az teljességgel a helyzettől függ.
De biztosan van valami jól bevált technika.
Egy titkos recept, amit csak maguk ismernek…
Vagy nincs?
A végsőkig kitartunk.
Nem mondunk le a keresett illetőről.
A titkunk, hogy követjük a nyomokat,
ha kell, akár a világ végéig.
Hmm!
Eddig hány embert találtak meg?
Ha nem bízol bennünk, keress mást!
Ez egy rendkívül kényes ügy.
Ezért nem árt biztosra menni, igaz?
Nem ér annyit ez az ügy, hogy eltűrjem a faggatózást.
A tíz év alatt 200-nál is több alkalommal fordultak már hozzánk.
Ebből összesen 140 embert találtunk meg,
élve vagy holtan.
Nem kötelező válaszolnod, apám!
Ez az ember nem a legfőbb hírforrás.
Csak egy söpredék!
Cse-ok!
Én nem dolgozom ilyen embernek!
Ezúttal mégis mit követett el?
Semmi rosszat.
Én csak… megjegyeztem…
hogy a kisasszonynak szép a szeme.
Hogy?
Menjünk innen!
Szacsimoto, igaz?
Egy japán festő,
aki körülbelül a harmincas évei közepén járhat.
Azt mondtad, nem foglalkozol alacsony szintű üggyel.
Elveimhez híven nem.
De a helyzet megköveteli.
Ha ennyire helyzetfüggő, akkor ez anomália, és nem elv.
Inkább nevezzük annak, ami: rugalmasságnak.
Talán csak a könnyű pénz motivál.
Vagy a kétségbeesés.
Mondták már, hogy szánalmas vagy?
Nincs még egy ember…
akinek ilyen jó japán kapcsolatai lennének.
Nem számít, hogy kormányzóról, üzletemberről,
orvosról vagy bíráról van szó.
Én bárkihez eljuthatok, akihez csak akarok.
Ha ennyi embert ismersz, mi minek kellünk?
Te is könnyedén megoldod. Nem valami bonyolult.
Feltéve, hogy még él.
Ha beizzítom a kapcsolataimat,
általában már fél nap elteltével forró nyomon vagyok.
De most minden zsákutcába vezet.
Lehetséges, hogy halott?
Nem számít, csak kerítsék elő!
Cserébe pedig utánajárok ennek a Szacsimotónak.
Hagyjuk!
Nélküled is boldogulunk.
Na és anyád keresése?
Én segítek megtalálni.
Garantálom.
Hadd kérdezzek valamit!
Uram, maga jó ember, vagy gonosz ember?
Egyik sem…
csak egy túlélésért fáradozó lélek.
És meddig van időnk, uram?
Apám!
Míg el nem virít…
a cseresznye.
Uram, mit kell ma lerajzolnom?
Kettes cella.
Közelebb is mehetsz, ha innen nem látod!
De…
azért ne nagyon közel,
mert veszélyes is lehet.
Uram!
Nem gond, ha kölcsönkérek egy lámpát, uram?