A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
MINDEN EGYSÉG VONULJON KI!
A visszavonulás előkészületeit 48 órán belül fejezzék be!
Minden iratot és kutatási anyagot visszaviszünk Japánba.
Amit nem lehet, azt elégetjük.
Igenis!
Szóval égessünk el…
mindent, uram?
Mindent.
Nem maradhat nyoma annak,
hogy mit csináltunk itt.
Végeztünk.
Gyerünk!
Semmisítsenek meg mindent! Mozgás! Igyekezzenek!
- Szaporán! - Igen, uram!
- Nem hagyunk bizonyítékot! - Gyorsan!
Felhelyeztem.
- Oda is! - Jó.
- A szérumok? - Biztosítottunk 12-t.
- És a Nádzsin? - Abból nyolc van.
És a maradék kettő?
Azokat nem volt időnk megszerezni.
Kato alezredes!
Fogytán az időnk. Kérem, siessen!
Felkészülni!
Tűz!
Gyorsabban!
Siess!
Mit csinálsz? Igyekezz!
Gyerünk! Nincs időnk!
Repülünk?
A földön most biztonságosabb utazni.
Harbinban vonatra szállunk, és irány Kjongszong.
- Indulás! - Igenis.
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE JÓ ÉS ROSSZ KÖZÖTT
ELSŐ EPIZÓD NÁDZSIN
1945 MÁRCIUSA KJONGSZONG (SZÖUL)
Abban az évben korán köszöntött be a tavasz Kjongszongban.
Újságot tessék!
Cipőfényezés!
- Újság! - Cipőfényezés!
- Újság! - Kölyök!
Köszönöm.
Fiam! Egyet kérek.
Egy cson.
A visszajáróból vegyél kenyeret!
Köszönöm szépen, uram!
NŐK TŰNNEK EL KJONGSZONGBAN
Várjon,
ezek az igazi hírek.
Újságot tessék!
LÉGITÁMADÁSOK BÉNÍTJÁK MEG TOKIÓT
Akkor igaz a szóbeszéd.
Tokió március 9-ei bombázása után
Japánra a vereség árnyéka vetült.
Csoszon csendben reménykedett abban, hogy Japán elbukik.
Azonban…
Felkelők! Letartóztatni őket!
Elkapni őket!
Nem mozdul!
Bilincsbe velük!
Menjünk!
LÉGITÁMADÁSOK BÉNÍTJÁK MEG TOKIÓT
- Futás! - Mi az?
Mi történik?
Félsziget népe, keljetek fel!
Életeteket adhatjátok Őfelségének!
Csatlakozzatok a japán sereghez, és kerüljetek be a Jaszukuni-szentélybe!
Vagy meghaltok a kínzókamrában…
vagy tisztes katonává váltok.
Döntsétek el!
Mi a fenét tegyek?
JELENTKEZÉSI LAP
Van erre egy mondás. A hajnal előtt legsötétebb az éjszaka.
Ismerje be!
Nem én voltam.
Szóval továbbra is tagadja?
Esküszöm…
Nem tudok semmit.
A függetlenségi sereg tagja?
Nem tudod, ki ő?
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Az ki?
Az Aranykincsek Házának ura.
Aranykincsek?
Igen. Az Aranykincsek Háza.
Pondzsong legforgalmasabb részén, a sarkon található,
és kétségtelenül
Kjongszong legnagyobb és legpompásabb intézménye.
Igen, egy zálogház, amiről mindenki beszél.
Ez a nagyon híres Waltham óra.
- Négy von, ötven cson. - Hé!
Ez a Waltham óra egészen Amerikából jött.
Négy von, ötven cson.
Nézze!
A japánok elvették a gyáramat.
- A házam is odaveszhet. - Egek!
Gondoskodnom kell az anyámról és a négy gyerekemről.
Még a végén utcára kerülünk.
Tessék!
Adok még egy vont. Fogadja el, vagy nincs üzlet.
Következő!
Ezek a kelengyéim. Kérem, vigyázzanak rájuk!
Visszajövök értük, bármi is legyen.
Tizenöt von az egészért.
Egyébként ez hamisítvány.
Egy olasz öltöny.
- Egyedileg készíttettem. - Két von a használt ruhákért.
Három éve sokat fizettem ezért a porcelánedényért.
Valóban?
Vigye vissza!
Ez egy éjjeliedény.
Tökfilkó!
- Mi az? - Kölyök…
Ne próbálj még egyszer lopni a boltból!
Mind a tíz ujjadat levágom.
Egy ártatlan kis csíny volt. Nem kell túlaggódni.
Ritkán kapunk Waltham órát.
Négy von elég lett volna, de öt vont és ötven csont adott érte.
Gu túl bőkezű azzal a pénzzel, ami nem is az övé.
Ez jó bőr.
Megéri az árát.
Az a kölyök, Beom-o, reménytelen.
Minden alkalmat megragad arra, hogy lopni próbáljon.
Előkészítette a teáskészletet és a tálcát Lady Maedának?
Azt mondják, a saját érdekében kerülnie kellene a rossz társaságot.
A férje Ishikawa, az apja pedig Maeda tábornok.
A családja a markában tartja ezt a várost.
Fontos jóban lenni velük.
Akkor is vigyázhatna.
Ne aggódjon!
Elvégre…
Jang Tae-sang vagyok.
Úgy bizony. Én vagyok Jang Tae-sang.
Pukcsoni előkelőség, egy ikon, egy önmegvalósító ember.
Istenem!
- Üdv! - Jang mester!
Nyugalom!
Egy, kettő!
- Jó! Még egyet! - Most máshogy?
- Jang úr! - Üdv!
Semmi sem rémít meg. Semmi sem állít meg.
Én vagyok az Aranykincsek ura, és megkapok mindent, amit akarok.
Jól van! Csirió!
Csirió!
A nagy Jang Tae-sang.
Szóval…
„Hogy kerültem ebbe a helyzetbe?”
Titokban támogathatta a függetlenségi mozgalmat.
Tévedés.
Akkor kémkedett?
Nem.
Viszonya volt.
Viszonya?
Miért találkozott vele a teázóban egy hónapja?
Lady Maeda porcelán teáscsészét keresett, és lakkozott, intarziás tálcát.
És a múzeumban, hat napja?
Azért, hogy elmondjam: nem könnyű porcelán teáscsészét és tálcát szerezni.
Három napja aztán üzent neki.
Mert szerencsém volt, és mégis sikerült hozzájutnom
a kért termékekhez.
És tegnap a házamba is eljött.
Nagyon nehéz volt beszerezni.
Én akartam átadni.
Ne nézzen hülyének!
Szánalmas, semmirekellő koreai szarházi!
Hogy merte megkívánni a nejemet?
Úgy tűnik, parancsnok úr, hogy itt valami félreértés történt.
Elég ebből! Mondja el az igazat!
Mi a fenét csinált a nejemmel? Árulja el!
Maga biztos őrült…
…őrülten szerelmes, Ishikawa parancsnok!
Ne mondja, hogy tényleg ilyennel gyanúsítja a nejét!
Hogy gondolhatja ezt egy olyan becsületes nőről, mint Lady Maeda?
Azt kell mondjam,
ez igen komoly sértés rá nézve.
Mit akar ezzel?
Mi lenne, ha Lady Maeda megtudná,
hogy kétségbe vonta a hűségét?
Erre utaltam.
Talán váltsunk át a másik témánkra!
Igazából miért vagyok itt?
Ez a lány eltűnt.
Körülbelül egy hete.
Egy eltűnéses ügy?
Ez a rendőrségre tartozik.
Azt mondják, hogy maga Mindentudó.
Ez hízelgő.
„Jang Tae-sanghoz kell fordulnod, ha Pondzsongban bármit is akarsz,
legyen az pénz, vagyontárgy vagy ember.”
Nem igaz?
Azokat kutatom fel, akik nem fizetnek,
nem kurtizánokat.
Találja meg a lányt!
Derítse ki, hogy miért tűnt el, hogy hol van, és van-e szeretője!
Ha van, őt is találja meg!
Ha nem sikerül…
Meghalok?
Elveszíti mindenét.
A házától kezdve
a pénzén, autóin keresztül egészen az Aranykincsek Házáig.
Mindet elveszíti. És végül…
háborúba küldik.
Mennyi időm van?
Amíg le nem hull a cseresznyevirág.
Értem.
Rendben, uram.
Uram!
Mi a baj?
Ki tette ezt magával?
Mrs. Nawol.
Mennyi készpénzünk van most?
Készpénz?
Ha meghirdetem minden pukcsoni ingatlanomat, a házamat és ezt az üzletet…
vajon mennyi idő alatt kelne el?
Talán egy hónap?
Mi történt?
Mondja el!
Nos…
úgy tűnik…
megégettem magam.
Ez micsoda?
Nézd azt a jotot!
Finomnak tűnik.
Hallgasd az ollók hangját!
Várj meg itt!
Elnézést!
Még nem vagyunk nyitva.
Keresek valakit.
Nem ismer egy Sachimoto nevű japán férfit, aki gyakran megfordult itt?
Azt hallottam, hogy festőművész.
Két Sachimotót ismertem életemben,
de mindketten katonák, és nem festők.
Úgy tudom, törzsvendég.
Azt kétlem.
Már fél éve itt dolgozom,
de még nem találkoztam vele.
Értem.
Próbálja meg az Aranykincsek Házában!
Jang Tae-sang mester vezeti azt a helyet.
Azt mondják, ha akarunk valamit, Pondzsongban hozzá kell fordulni.
Legyen az pénz, vagyontárgy vagy ember.
Ő Kjongszong Mindentudója.
Tessék?
Azt kérdeztem, hogy az a kinti járgány eladó-e.
Az?
Elromlott. A motorblokknak annyi.
Megveszem. Mennyit kér érte?
A külsője alapján mandzsúriai, igaz?
- Mondjuk 200 von? - Hé!
Van oldalkocsija is!
Legyen 300!
Azt mondta, hogy rossz.
Ez egy ócskavas, ha így tárolja.
A szemétdombon lévő gyémánt is gyémánt, és a rossz motor is motor.
Jó.
Akkor legyen 280 von!
- Szóval 280? - Igen.
Megveszem ezeket és a motort
250 vonért.
Kínai bankót nem fogadok el.
Ez a kölyök bankot robbantott?
Egek! Mondtam, hogy rossz, nem?
Már három éve ott áll a motor. Elverte a vihar, a hó, az eső.
Biztos nem tudja beindí…
Semmi baj. Nem kell aggódni.
Hé! Mi ez a komoly nézés?
Elvégre ki maga? Kjongszong Mindentudója.
Beszélünk a forrásaival, és megtaláljuk a lányt.
Ugyan hol lehet Myeong-ja?
Valószínűleg elszökött egy férfival…
Melyik kjongszongi férfi lenne olyan ostoba,
hogy elszökik Ishikawa szeretőjével?
Mostanában sok nő eltűnik, ennek is ehhez lehet köze?
Nagy riadalmat okoz Pukcsonban és Námcsonban.
Sorra tűnnek el a nők, tudja?
Szörnyű pletykákat hallottam. Mi van, ha Myeong-ja is áldozat?
Egek, ez nagy baj! Igen nagy baj!
Most mit tegyünk?
Jang mester,
használjuk ki a lehetőséget, adjunk el mindent, és meneküljünk!
- Van egy jó barátom Oszakában… - Elég ebből a badarságból, Mr. Gu!
Hadd beszéljek!
Miért hallgattat el, akárhányszor mondanék valamit?
Mert mindig ostobaságokat fecseg.
Én gondolkodom, mielőtt megszólalok!
Én nem vagyok ilyen megfontolatlan!
Tegyük fel, hogy Jang mester gyorsan meghirdeti a vagyonát!
A pletykák futótűzként terjednének a városban.
Na és? Az olyan nagy baj?
Ishikawa fülébe is eljutna.
És ha ez megtörténne,
mit tenne a mesterrel?
Bocsánat!
Nem gondoltam végig.
Ishikawa sok emberrel figyeltet.
- Mr. Gu! - Igen?
Lépjen kapcsolatba minden forrásunkkal!
Fel kell kutatnunk Myeong-ját.
Derítse ki, hogy mit csinált az eltűnésekor!
Rendben. Ez kiváló terv.
Tegyünk meg mindent, Mrs. Nawol!
Beom-o!
Találd meg Kwon Jun-taek ifjú mestert!
Miért kell?
Ő az egyetlen ember a városban,
aki annyira pimasz, hogy kikezdjen vele.
- Erre a címre jöjjön! - Igen, uram!
Mrs. Nawol!
Kezdje el eladni a széf legértékesebb kincseit!
Amilyen diszkréten csak lehet!
Aranyt és készpénzt is elfogadhat. Minél nagyobb vagyon kell.
És keressen hajót, ami a következő hónapban indul!
Lehetséges, hogy…
el kell hagynunk Kjongszongot.
Rendben van.
Kjongszong Mindentudója, mi?
Nagy figyelem hárul rá.
Jang Tae-sang elindult, uram.
Az alkalmazottait elküldte, hogy kutassák fel Akiko kisasszonyt.
Rendben.
- Leléphet. - Igen, uram!
Azt hiszem, várandós vagyok.
Várandós?
Igen. Az ön gyermekével, uram.
A neje telefonált, uram.
- Érdeklődik, hogy mikor ér ma haza. - Mondja, hogy ne várjon meg!
Későn érkezem az eltűnéses ügyek miatt.
Rendben. Tudatom vele.
Igen. Értem.
Nem. Rendben.
Viszonthallásra!
Felkelni! Mindenki a helyére!
Gyerünk! Mozgás!
- Mi történik? - Egy mukkot se!
Fejet le!
Miért?
Kettő elég lesz?
Igen. Egyelőre.
Ezt!
- Hozza ki! - Igenis!
Ne öljenek meg!
Kérem, ne öljenek meg!
Meséljen erről!
A szodemuni börtönből hoztuk be,
de az állapota kissé…
Hadd nézzem!
- Hozza ki! - Igenis!
Fejeket le!
Mit tegyünk, uram?
Kérem, ne öljenek meg!
Ne tegyék ezt!
Ez a kettő megteszi.
Kérem, ne öljenek meg!
Ne bántsanak!
Kérem!
Könyörüljenek rajtam!
Ne öljenek meg!
Ne bántsanak!
Mi az?
El tud vinni Pukcsonba? Találkozóm van valakivel.
- Tessék? - Beszéli a csoszoni nyelvet.
Unalmas lehet egész nap figyelni.
Szórakozzunk! Menjünk el egy körre!
Amúgy is követne, szóval ne bonyolítsuk túl!
Ez komoly? Hé, várjon!
Menjünk Pukcsonba!
Jól van, indulás!
Szent ég! Ki akarja üríteni a titkos páncéltermet?
A mindenit!
Minden tárgy kiváló minőségű. Nem kell ellenőrizni.
Ez magától értetődő. Az Aranykincsek Házából valóak.
El tudja intézni tíz nap alatt?
Tíz nap? Az elég szűkös.
Ön nem szokott így kapkodni. Mi ez a nagy sietség?
Jang mester úgy döntött, hogy elhagyja a várost?
Pletykák terjengenek a városban.
Hogy bajban van Ishikawa szeretője miatt, vagy mi.
Fogja be a száját, vagy én fogom be magának!
Csak azért hoztam fel, mert hallottam, hogy kopók vannak a városban.
Ők Jang mester segítségére lehetnek.
Kopók?
Igen, kopók. Az eltűnt személyek felkutatásának szakértői.
Mandzsúriában kopóknak hívják őket.
Folytassa!
Az egyik barátom kuzinjának a lányát
három évig hiába keresték, miután eltűnt tano idején.
De aztán azok a kopók
egészen Dél-Kínáig mentek, és visszahozták.
Örömlányként dolgoztatták, de így is megtalálták.
Elmentek Dél-Kínába?
Igen, és Csoszon minden zegzugába.
Voltak Mandzsúriában, Janbianban, mindenhol.
Ha az illető halott, a csontjait is hazahozzák.
Valóban?
Hol találom meg őket?
Köszönöm a fuvart. Nagyon kényelmes volt.
- Várjon! - Ne!
Hé!
Egyen valami finomat!
Nem mondom el Ishikawának, ne féljen!
Mi a fene?
Jó estét, uram! Hányan vannak?
Nem vacsorázni jöttem.
Ki kellene surrannom a hátsó ajtón.
Jöjjön, Jang mester!
OSTOBA
Ki maga?
És miért követ?
Nem hiszem, hogy Ishikawa embere.
Kinek dolgozik?
Mondja el, hogy ki küldte!
- Maga Jang mester? - Nem illik kérdésre kérdéssel felelni.
Ráadásul…
roppant veszélyes tárgyat hord magánál.
Meg akar ölni?
Nem terveztem.
De mostanra kedvet kaptam hozzá.
Akkor ezt nemnek veszem.
Tegye le! Beszélgessünk!
Inkább maga tegye le, mielőtt ilyet kér!
Jó, rendben.
Háromra engedjük le a fegyverünket!
Számolok.
Egy.
Kettő.
Három.
Látom, nem bízik bennem.
Ezt én is mondhatnám.
Maga bérgyilkos?
Elég kétes életet élhet,
hogy így kell rettegnie.
Ilyen idők járnak, nem igaz?
Nem tudsz a felszínen maradni bűnözés nélkül.
És még az ártatlanok is sok minden miatt meghalhatnak.
Mit akar tőlem?
Hallottam, hogy maga a Mindentudó.
Akkor tudja, hogy az ár rugalmas, az információtól függően.
Elég széles a skála az értesülés jelentősége alapján.
Keresek valakit. Egy japán férfit.
- Foglalkozása? - Festő.
Ha nem katona vagy magas beosztású személy, alacsony szintű az információ.
Sajnos ilyenekkel nem foglalkozom.
Túl sok munkát igényel, és nem térül meg.
Sachimotónak hívják.
- Nem ismerem. - Harmincas.
Így sem.
Nem beszéli folyékonyan a nyelvet, szóval nem élhet itt régóta.
Fogalmam sincs, ki ő.
Az anyámat akarom megtalálni, aki tíz éve tűnt el.
Szóval…
- Sachimoto a szerető, akivel elszökött? - Mi?
Tíz év elég hosszú idő.
Ha már új családot alapított, akkor nem érdemes keres…
Goromba fráter!
A szavai alapján maga nem is Mindentudó,
hanem inkább egy Tuskó.
Hát, nem tagadom.
Ilyennek születtem,
és így kellett élnem, hogy eljussak oda, ahol most vagyok.
Vigyázzon a szájára!
A hiú szavai hiú halált hozhatnak.
Hogy hívják önt?
Szépek a szemei.
Most gúnyolódik?
Kinyomjam a szemét?
Azért örültem a találkozásnak.
Maga megőrült.
Viszontlátásra!
Sachimotót keresi?
Sachimoto…
Sachimoto úr! Hívatják önt.
Mi az, barátom? Ritkán üzensz nekem.
Nem tudod, hol van Myeong-ja?
Myeong-ja?
Myeong-ja…
Az a kurtizán a Holdcsarnokból?
Egykor a karjaimban bizonyította a szerelmét.
De aztán Ishikawa szeretője lett, és összetörte a szívem.
Miért kérdezed?
Már egy hete eltűnt. Nem tudtad?
Azt tudom, hogy eltűnt, de azt nem, hogy hol van.
Miért? Azt hiszed, hogy elraboltam és elrejtettem?
Tehát nem tudod.
Mi lenne,
ha végre jól költenéd el a pénzedet?
Hallottam a hírt.
Ishikawa kiforgat a vagyonodból.
Segíthetnél a hősies honfitársainknak.
Te is hazafivá válnál, és a bajtársainknak végre lenne mecénásuk.
Ki mondta, hogy csődbe megyek?
Csak meg kell találnom a lányt.
Ha meg lehetne találni, Ishikawa már megtalálta volna.
Eltelt egy hét, de semmi nyoma.
Ezért vont bele téged is.
De ezt már biztos te is tudod.
Részeg vagy.
Jobb, ha hazamész.
Kutyaként szerezted a pénzedet, de ne úgy költsd el!
Ha a pénzt
nem tudod más segítésére fordítani, se elkölteni,
akkor csak egy halom szemét.
Ne foglalkozz értelmetlen dolgokkal!
Kutyaként szereztem a pénzemet, úgy is költöm el.
Az életemet is kockára tettem érte. Úgy költöm el, ahogy akarom.
Nincs hely Csoszonnak a szívedben?
Nem akarod segíteni a hazádat?
Japán nélkül nem ismertem volna meg igazán.
Apa és haza nélkül születtem. Mihez kezdjek ezzel?
Engem sértegethetsz.
De a pénzemet azt ne!
Kutyaként kellett güriznem érte, de ez nekem sokat jelent.
Szóval nem érdekel, ha egy kupac szemét.
A pénzem és a vagyonom tett azzá, aki vagyok, és ez óv meg. Felfogtad?
Pont indulni akartam. El tudna vinni?
Tessék!
A tesztalany tüneteket mutat.
- Hamarabb, mint általában. - Szeretné látni?
Segítség!
A fejem!
Kérem, segítsenek!
Borzasztóan fáj a fejem!
Megőrülök!
A szérum?
Még nem adtuk be.
Egy újabb kudarc?
És a kettes szoba?
Ő egyelőre csendes.
Mit tegyünk?
Beadjam a szérumot?
Csinálja!
Igen, uram!
Hát visszatért!
Mrs. Nawol! Maga még itt van?
Igazából magát vártam.
A bróker bemutatott nekem az úgynevezett kopóknak.
Az eltűnt emberek felkutatása a szakterületük.
Hogyan találják meg az eltűnt embereket?
A helyzettől függ.
De biztos van egy bevált folyamat.
Egy titkos módszer, egy sajátos megközelítés.
Semmi?
Nem adjuk fel.
Nem mondunk le arról, akit meg kell találnunk.
Az a módszerünk, hogy a világ végére is elmegyünk érte.
Hányat találtak meg így?
Ha nem bízik bennünk, keressen mást!
Fontos feladatot adnék önöknek.
Engedjék meg nekem a vizsgáztatást!
Annyira nem érdekel minket az ügy, hogy ezt eltűrjük.
Az elmúlt tíz évben több mint kétszáz megbízásunk volt.
Ebből nagyjából 140-et megtaláltunk.
- A halottakkal együtt. - Nem kell válaszolnod neki.
Ő nem Kjongszong Mindentudója.
- Ő inkább egy Tuskó. - Chae-ok!
Én nem dolgozom neki.
Mit művelt?
Semmit.
Csak annyit mondtam,
hogy szépek a szemei.
- Tessék? - Menjünk, Chae-ok!
Sachimotót említette?
Japán férfi.
Harmincas festő.
Azt hittem, ez magának alantas ügy.
Általában igen.
De a helyzet alakítja.
Ha a helyzet alakítja, akkor anomália, és nem szabály.
Inkább nevezzük az ügyeket megoldó rugalmasságnak!
Nem lehet, hogy ez csak trükk?
- Ilyen elkeseredett vagyok? - És szánalmas is, tudja?
Ebben a városban
velem lehet japán kapcsolatokról beszélni.
Legyenek azok tisztviselők, üzletemberek,
orvosok vagy bírók…
Van kapcsolatom mindenkihez.
Ha tényleg ennyi kapcsolata és információja van,
akkor egyedül is megtalálhatja Myeong-ját.
Ha még él, megtalálom.
Legtöbbször megmozgatok pár szálat,
és a nyom fél napon belül felfedi magát.
De mivel még nem hallottam róla…
Úgy gondolja, meghalhatott?
Bármi is történt, találják meg!
Közben utánakérdezek Sachimotónak.
Nem kell. Intézzük a saját dolgunkat.
Nem az anyját keresi?
Tudok segíteni.
Garantálom.
Hadd kérdezzek valamit!
Maga jó vagy rossz ember?
Olyan ember vagyok…
aki életben akar maradni.
Mennyi időt tud adni?
Apa!
Amíg le nem hull a cseresznyevirág.
Ma mit kell lerajzolnom?
Menjen a ketteshez!
Közelebb mehet a jobb szemrevétel érdekében.
De ne túl közel!
Veszélyes lehet.
Igen, uram!
Elnézést! Bevilágíthatnék ide?
A feliratot fordította: Petőcz István