STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
POVLAČENJE SVIH VOJNIKA
Dovršite pripreme za povlačenje unutar 48 sati.
Odnesite sve dokumente i izvješća o istraživanju u Japan.
I spalite sve što ne možete ponijeti.
Na zapovijed!
Trebamo li spaliti
sve?
Spalite sve.
Nemojte ostaviti nijedan dokaz
onoga što smo činili ovdje.
To je sve.
Brže!
Uništi sve. Nemamo vremena!
Požuri se!
-Na noge! -Na zapovijed!
-Ne ostavljajte dokaze! -Nema vremena.
Postavljene su!
-Onamo! -Dobro.
-Serumi? -Osigurali smo ih 12.
-A Najin? -Imamo ih osam.
A druga dva?
Nismo ih stigli uzeti.
Pukovniče Kato!
Nemamo vremena! Požurite se!
Priprema!
Pucaj!
Brže!
Požuri se.
Što radiš? Požuri se!
Idemo! Nemamo vremena!
Letimo li?
Putovanje kopnom trenutno je najsigurnije.
Iz Harbina ćemo vlakom do Gyeongseonga.
-Vozi. -Na zapovijed!
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU DOBRA I ZLA
PRVA EPIZODA NAJIN
OŽUJAK, 1945. GYEONGSEONG - BIVŠI SEUL
Proljeće je te godine vrlo brzo stiglo u Gyeongseong.
Kupite novine!
Čišćenje cipela!
-Novine! -Čišćenje cipela!
-Novine! -Mali!
Hvala.
Dečko, uzet ću ih i ja.
Jedan jeon.
-Kupi si kruh od ostatka. -Hvala, gospodine!
VIŠE ŽENA NESTALO
Blagoslovljeni bili!
Znate što…
Ovo su prave vijesti.
Novine!
KRIZA U JAPANU! TOKIO RAZOREN
Dakle, glasine su istinite.
Nakon bombardiranja Tokija 9. ožujka
sjena poraza nadvila se nad Japanom.
U nadi da će Japan pasti, Joseon je drhtao u tišini.
Međutim…
Pobunjenici! Sve ih uhitite!
Uhvatite ih!
Ne miči se!
Sve ih uhitite!
Idemo.
ZRAČNI NAPADI RAZORILI TOKIO
-Bježite! -Što je?
Tko dolazi?
Narode poluotoka, ustaj!
Ovo je prilika da date život za Njegovo Veličanstvo!
Pridružite se nepobjedivoj carskoj vojsci i uđite u hram Yasukuni!
Ili umirete u mukama…
ili postajete časni vojnici.
Vi birate.
Kvragu, što da radim?
PRIJAVA ZA REGRUTACIJU
Znate kako kažu: „Uvijek je najmračnije pred zoru.”
Priznaj.
To… nisam bio ja.
Nastavit ćeš to poricati?
Kunem se…
Ne znam ništa.
-Je li pripadnik pokreta otpora? -Ne znaš tko je on?
To je Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Tko je to?
Vlasnik Kuće zlatnog blaga.
Zlatnog blaga?
Tako je. Kuća zlatnog blaga.
Smještena je u drugom bloku, najboljem dijelu Bonjeonga
i to je bez sumnje najveća i najbolja ustanova u Gyeongseongu.
Da, to je zalagaonica o kojoj svi govore.
Ovo je poznati sat Waltham.
-Četiri wona, 50 jeona. -Hej!
-Ali sat je iz SAD-a! -Četiri wona i 50 jeona.
Slušajte…
Izgubio sam tvornicu zbog Japanaca.
-Možda izgubim i kuću. -Ajoj.
Imam staru majku i četvero djece za koje se brinem.
A uskoro ćemo završiti na ulici…
Izvolite.
To je još jedan won. Uzmite novac ili uzmite sat.
Sljedeći!
Ovo je moj miraz. Pazite na njega.
Vratit ću se po to bez obzira na sve.
Petnaest wona za sve.
Samo da se zna, ovo je lažnjak.
Talijansko odijelo.
-Izrađeno je po mjeri… -Dva wona za rabljenu odjeću.
Mnogo sam platio tu baekju prije tri godine.
A stvarno?
Nosite je.
To je noćna posuda.
Glupan.
-Što je bilo? -Mali…
Samo još jednom probaj nešto ukrasti.
Odsjeći ću ti svih deset prstiju.
To je bila samo šala. Nemojte biti tako strogi!
Ne dobivamo često satove Waltham.
Četiri wona bilo bi dovoljno, ali dao je pet wona i 50 jeona.
Poslovođa Gu previše je velikodušan s novcem koji nije njegov.
Ovo je dobra koža.
Vrijedi toliko.
A Beom-o… Taj je mali beznadan.
Malo derište pokušava krasti kad god dobije priliku.
Jeste li pripremili set za čaj i poslužavnik za gđu Maedu?
Kažu da treba izbjegavati loše društvo za vlastito dobro.
Udana je za Ishikawu, a otac joj je general Maeda.
Njezina obitelj drži ovaj grad u šaci.
Moram biti povezan s njima.
Ali morate biti oprezni.
Bez brige.
Ja sam…
Jang Tae-sang.
Tako je. Ja sam Jang Tae-sang.
Bogataš iz Bukchona koji je sve postigao svojim radom.
O, Bože!
-Pozdrav svima. -Gospodine Jang!
Smirite se.
Jedan, dva!
-Bravo! Još jednu! -Druga poza?
G. Jang!
Hej!
Ničeg se ne bojim i ništa mi ne mogu.
Vlasnik sam Kuće zlatnog blaga i mogu dobiti što god želim.
Živjeli!
Jedan i jedini Jang Tae-sang.
Ali…
kako sam se našao u ovoj očajnoj situaciji?
Sigurno je financirao pokret za neovisnost.
Nije.
Onda je bio špijun?
Nije.
Riječ je o aferi.
Aferi?
Zašto ste se našli u čajani prije jedan mjesec?
Gđa Maeda tražila je šalice od porculana i poslužavnik obložen sedefom.
A u muzeju prije šest dana?
Kako bih joj rekao da te predmete nije lako pronaći.
Poslao si joj poruku prije tri dana.
Zato što mi se posrećilo i uspio sam pronaći…
šalice i poslužavnik.
Jučer si čak i bio u mojoj kući.
Nije ih bilo lako nabaviti, pa sam ih…
osobno dostavio.
Ne igraj se sa mnom!
Ti bijedno, primitivno joseonsko smeće!
Kako se usuđuješ žudjeti za mojom ženom?
Načelniče, čini mi se da je došlo do nesporazuma.
Prestani srati i priznaj.
Što si radio s mojom ženom? Reci mi!
Sigurno ste lud…
Ludo zaljubljeni, načelniče Ishikawa!
Nemojte mi reći da stvarno sumnjate u svoju ženu.
Kako možete sumnjati u časnu i plemenitu ženu poput gđe Maede?
Moram priznati…
da je ovo velika uvreda za nju.
Što to govoriš?
Ne bi vam smetalo da gđa Maeda sazna
da ste sumnjali u njezinu vjernost?
To govorim.
Zašto ne prijeđemo na stvar?
Što zapravo želite od mene?
Ova je djevojka nestala.
Prošlo je tjedan dana.
Slučaj nestale osobe?
-Zvuči kao posao za policiju. -Čujem da si ti g. Sveznajući.
Laskate mi.
„Moraš ići preko Jang Tae-sanga ako želiš išta u Bonjeongu.
Bilo da je riječ o novcu, imovini ili osobi.”
Zar nije tako?
Hvatam one koji mi duguju novac,
a ne kurtizane.
Pronađi tu djevojku.
Saznaj je li nestala, gdje je i je li pobjegla s nekim ljubavnikom.
Ako jest, pronađi i njega.
Ako je ne uspiješ pronaći…
Umrijet ću?
Ostat ćeš bez svega.
Od kuće u kojoj živiš
do nekretnina, novca, zlata pa čak i Kuće zlatnog blaga u Bonjeongu!
Izgubit ćeš sve.
A ti?
Bit ćeš poslan u rat.
Koliko imam vremena?
Dok trešnjama opadnu cvjetovi.
Razumijem.
U redu, gospodine.
Gospodine!
Što je bilo?
Tko vas je pretukao?
Gđo Nawol.
Koliko gotovine trenutno imamo?
Gotovine?
Da želim hitno prodati zgrade u Bukchonu, svoju kuću i ovu zalagaonicu,
koliko bi trebalo da se prodaju?
Jedan mjesec?
Što se događa?
Hajde, recite mi.
Znate što?
Čini se…
da sam nadrljao.
Što je sve ovo?
Pogledaj yeote!
Sjajno izgledaju.
I odlično mu ide trik sa škarama!
Čekaj ovdje.
Oprostite.
Nismo još otvorili.
Tražim nekoga.
Znate li Japanca po imenu Sachimoto koji često dolazi ovamo?
Čuo sam da je bio slikar.
U životu sam poznavala dvojicu Sachimota,
ali obojica su bili vojnici, a ne slikari.
Navodno je ovdje redovni gost.
Nisam sigurna.
Radim ovdje već gotovo šest mjeseci, ali nisam upoznala tog čovjeka.
U redu.
Zašto ne pokušate u Kući zlatnog blaga?
Vlasnik se zove Jang Tae-sang.
Kažu da se trebate obratiti njemu ako želite bilo što u Bonjeongu.
Bila to riječ o novcu, imovini ili osobi.
On je g. Sveznajući u Gyeongseongu.
Oprostite?
Zanima me je li ono vani na prodaju.
Aha, ono?
Ne vozi, motor je pokvaren.
Kupit ću ga. Koliko želite?
Sudeći po izgledu, mora da si iz Mandžurije, zar ne?
-Dvjesto wona? -Hej!
Ima i prikolicu. Neka bude 300 wona!
Rekli ste da je pokvaren.
To je bezvrijedno smeće ako ga tako ostavite.
Dijamant na smetlištu i dalje je dijamant, a pokvareni je motor i dalje motor.
Dobro.
Dat ću ga za 280 wona.
-Dvjesto osamdeset? -Da.
Kupit ću sve ovo i motor…
za 250 wona.
Ne primam kineske novčanice.
Je li taj mali pronašao zlato ili što?
Bože! Još sam i rekao da je pokvaren.
Stoji ondje već tri godine na tuči, snijegu i kiši.
Neće nikako uspjeti…
Zaboravi! Nema razloga za brigu.
Hej, ne budite tako ozbiljni.
Znate li tko ste vi? Vi ste g. Sveznajući u Gyeongseongu.
Javit ćemo se svim izvorima i pronaći djevojku.
Gdje bi Myeong-ja mogla biti?
Vjerojatno je pobjegla s tipom ili…
Koji bi muškarac iz Gyeongseonga bio dovoljno glup
da pobjegne s Ishikawinom curom?
A možda je ovo još jedan slučaj tajanstvenog nestanka žena?
Svi o tome govore u Bukchonu i Namchonu.
Žene stalno nestaju.
Čuo sam grozne glasine. Što ako je Myeong-ja žrtva?
Bože, ovo je loše. Veoma loše.
Što ćemo sad?
Gospodine Jang,
zašto ne bismo iskoristili priliku, sve prodali i napustili Joseon?
Imam prijatelja u Osaki…
Prestanite s glupostima, g. Gu!
Pustite me jednom da govorim!
Zašto me uvijek prekidate kad nešto govorim?
Zato što uvijek govorite besmislice.
Razmišljam prije nego što govorim!
I ja razmišljam o budućnosti!
Recimo da gospodin Jang stavi sve nekretnine na prodaju.
Glasine će se poput požara proširiti Gyeongseongom.
Pa što? Je li to tako loše?
Ishikawa će čuti za to.
A kad sazna,
što će učiniti gospodinu?
Moja greška.
Nisam pažljivo promislio.
Ishikawa ima mnogo špijuna.
-G. Gu. -Da, izvolite.
Javite se svim doušnicima i vezama koje imamo
i vidite zna li se što o Myeong-ja.
Saznajte što je radila prije nego što je nestala.
Dobro.
To je dobar plan.
Učinimo sve što možemo, gđo Nawol.
Beom-o.
Pronađi mladog gospodina Kwon Jun-taeka.
Što će vam on?
On je jedini čovjek ovdje dovoljno odvažan da se spetlja s Ishikawinom curom.
Reci mu neka dođe ovamo.
U redu.
Gđo Nawol.
Počnite prodavati najskuplje predmete iz trezora
što je brže i diskretnije moguće.
Primajte i zlato i gotovinu. Osigurajte što više sredstava.
I provjerite koji brodovi isplovljavaju sljedeći mjesec.
Ako bude potrebno,
možda napustimo Gyeongseong.
U redu, gospodine.
G. Sveznajući iz Gyeongseonga?
Zaista privlači mnogo pozornosti.
Jang Tae-sang je započeo, gospodine.
Svi njegovi zaposlenici počeli su tražiti gđicu Akiko.
U redu.
Slobodni ste.
Na zapovijed.
Mislim da sam trudna.
Trudna?
Da.
S vašim djetetom, gospodine.
Zvala je vaša supruga.
Želi znati kad ćete danas doći kući.
Recite joj da ne čeka.
Kasnit ću zbog slučaja nestale osobe.
U redu. Javit ću joj.
Da, razumijem.
Ne.
Da.
Doviđenja.
Svi ustajte! Na svoje položaje!
Požurite se! Mičite dupe!
Što se događa?
Nemoj ispustiti ni glasa.
I drži glavu dolje.
Što?
Jesu li dvije dovoljne?
Da, zasad je dovoljno.
Ova.
-Izvedi je. -Da, gospodine.
Molim vas, nemojte me ubiti. Pomozite mi!
Tko je ona?
Davno smo je doveli iz zatvora Seodaemun,
ali njezino je stanje pomalo…
Želim je vidjeti.
-Izvedi je. -Da, gospodine.
Glave dolje!
Što ćemo, gospodine?
Nemojte me ubiti!
Molim vas, nemojte.
Ove su dvije dovoljne.
Nemojte me ubiti.
Molim vas, nemojte!
Molim vas!
Nemojte me ubiti!
Molim vas, nemojte!
Nemoj me ubiti!
Što je?
Možete li me odvesti do Bukchona? Imam ondje sastanak.
Što?
Govorite joseonski.
Dosadno je gledati me cijeli dan.
Zašto se ne bi zabavili i povezli me?
Ionako ste me mislili pratiti, pa ne moramo komplicirati.
Ozbiljno…
Hej, čekajte…
Idemo u Bukchon.
Hajde, idemo.
Bože, pokušavate li isprazniti tajni trezor u zalagaonici?
Ajme…
Svi su predmeti kvalitetni. Ne moraš provjeravati.
To se podrazumijeva. Dolaze iz Kuće zlatnog blaga.
Možeš li to riješiti za deset dana?
Deset dana? Bit će gusto.
Vi obično ne požurujete ovakve stvari. U čemu je problem?
Je li g. Jang zaista odlučio napustiti Gyeongseong?
Glasine su se proširile gradom!
Ljudi govore da je u škripcu zbog Ishikawine ljubavnice.
Začepi gubicu ili ću ti je zašiti.
Spominjem to jer sam čuo da su u gradu detektivi.
Mogli bi pomoći g. Jangu.
Detektivi?
Da, detektivi. Stručnjaci su za pronalaženje nestalih.
U Mandžuriji ih tako zovu.
Nastavi.
Od prijateljeva rođaka kći
nestala je na blagdan Dano i nije je bilo tri godine.
Ali onda su ti detektivi
otišli skroz do južne Kine i vratili je.
Bila je djevojka za utjehu, ali našli su je!
Išli su do južne Kine?
Da, i provjerili su svaki kutak Joseona.
Pokrivaju Mandžuriju, Yanbian, južnu Kinu…
Ako je osoba umrla, donesu barem kosti.
Stvarno?
Gdje mogu naći te detektive?
Hvala na prijevozu. Bilo je lijepo i udobno.
-Čekajte… -Nemojte…
Hej!
Počastite se večerom.
Neću reći Ishikawi, samo uzmite.
Koji vrag?
Dobro došli. Koliko vas je?
Nisam došao večerati.
Moram proći kroz stražnji ulaz.
Ovuda, g. Jang.
IDIOT
Tko ste vi?
Zašto me slijedite?
Ne činite se kao Ishikawin podređeni.
Za koga radite?
Recite tko vas je poslao!
-G. Jang iz Kuće zlatnog blaga? -Nepristojno je odgovarati pitanjem.
A i…
nosite tako opasan predmet.
Došli ste me ubiti?
Nije mi to bila namjera.
Ali sad sam u iskušenju da to učinim.
Shvatit ću to kao „ne”.
Spustite nož da razgovaramo.
Zašto najprije ne spustite pištolj?
U redu.
Oboje spustimo oružje na tri.
Krećem.
Jedan.
Dva.
Tri.
Vidim da mi ne vjerujete.
To mogu i ja reći za vas.
Jeste li ubojica?
Sigurno se bavite mutnim poslovima
kad se tako bojite za svoj život.
Živimo u takvim vremenima, zar ne?
Ne možeš preživjeti ako ne kršiš zakon.
Čak i nevini mogu umrijeti iz raznih razloga.
Što želite od mene?
Čula sam da ste g. Sveznajući.
Onda morate znati da moje cijene ovise o informacijama.
Velik je raspon cijena od povjerljivih do manje važnih informacija.
Tražim nekoga.
Japanac je.
-Zanimanje? -Slikar.
Ako nije vojnik ili visoki dužnosnik, informacija se smatra manje važnom.
Nažalost, time se ne bavim.
Zahtijeva previše truda, a nije dovoljno plaćeno.
Zove se Sachimoto.
-Ne poznajem ga. -U srednjim je 30-ima.
Nemam pojma.
Nije tečno govorio joseonski, što znači da nije dugo bio ovdje.
I dalje nemam pojma.
Tražim majku koja je nestala prije deset godina.
Sachimoto je sigurno ljubavnik s kojim je pobjegla.
Što?
Deset godina mnogo je vremena.
Ako je zasnovala obitelj, bolje je da je ne tražite…
Bezobrazni gade.
Tvoje grube riječi pokazuju da nisi g. Sveznajući,
već obično smeće.
Pa, neću to poreći.
Rođen sam kao smeće
i proživio sam očajan život da bih došao dovde.
Pazi na taj jezik.
Mogao bi nastradati zbog svojih izjava.
Kako se zoveš?
Imaš prekrasne oči.
Izazivaš me?
Želiš da ti iskopam oči?
U svakom slučaju, bilo mi je drago.
Ti si lud.
Vidimo se.
Traži Sachimota?
Sachimoto…
G. Sachimoto, pozvani ste.
Kojim povodom, prijatelju? Rijetko mi se javljaš.
Znaš li gdje je ona cura Myeong-ja?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
Drska kurtizana iz Dvorane proljetnog mjeseca?
Jednom mi je priznala ljubav dok je bila u mom naručju.
Ali onda je postala Ishikawina ljubavnica i slomila mi srce.
Zašto pitaš?
Nestala je prije jedan tjedan. Nisi znao?
Znam da je nestala, ali ne znam gdje je, blesane.
Zašto?
Misliš da sam je oteo i sakrio?
Onda ništa.
Zašto ne bi…
iskoristio novac u dobre svrhe?
Čuo sam glasine.
Ishikawa će ti ionako sve uzeti.
Zašto ga ne bi poklonio drugovima domoljubima?
Postat ćeš domoljub, a naši će drugovi dobiti bogatog sponzora.
Tko kaže da ću ga izgubiti?
Samo moram pronaći tu djevojku.
Da je se može pronaći, Ishikawa bi to već učinio.
Prošao je jedan tjedan, a njoj nema ni traga.
Zato te i uvukao u ovo.
Ali sigurno to već znaš.
Pijan si.
Idi kući.
Ubio si se da zaradiš novac, a sad ga nećeš iskoristiti za dobro!
Ako se novac
ne iskoristi da nekomu pomogneš ili ne potroši,
postat će samo hrpa prašine.
Ne troši vrijeme na gluposti.
Ubio sam se da ga zaradim i trošit ću kako želim.
Riskirao sam život za to. Nemam pravo odlučivati što ću s njim?
Zar u srcu nemaš mjesta za Joseon?
Ne želiš pomoći našoj zemlji?
Ni ne poznajem Joseon bez Japana!
Rođen sam i bez oca i bez zemlje. Što želiš da učinim?
Možeš me vrijeđati, to je u redu.
Ali nemoj vrijeđati moj novac.
Ubio sam se da ga zaradim i to mi nešto znači.
Ne zanima me je li to hrpa prašine ili govana.
Novac i bogatstvo učinili su me ovim što jesam i sada me štite. Jasno?
Baš sam krenuo kući. Hoćete li me odvesti?
Uđite.
Subjekt broj 1 pokazuje simptome.
Brže nego inače.
Želite li vidjeti?
Pomozite mi.
Moja glava…
Molim vas, pomozite mi.
Glava me jako boli!
Užasno boli!
Serum?
Još nije ubrizgan.
Još jedan neuspjeh?
Što je sa sobom broj dva?
Dosad je bila tiha.
Što da učinimo?
Da ubrizgam serum?
Učinite to.
Na zapovijed.
Vratili ste se.
Gđo Nawol, još ste ovdje?
Zapravo, čekala sam vas.
Broker mi je rekao za neke ljude koji se zovu detektivima.
Navodno su stručnjaci za pronalazak nestalih osoba.
Kako točno pronalazite nestale osobe?
Ovisi o situaciji.
Sigurno imate neki proces koji je posebice učinkovit.
Neku tajnu metodu ili poseban pristup koji samo vi znate…
Ništa?
Ne odustajemo.
Ne odustajemo od osobe koju treba pronaći.
Naša je metoda da ih uporno pratimo i do kraja svijeta.
-Koliko ste ljudi tako pronašli? -Ako nismo pouzdani, traži dalje.
Povjerit ću vam ozbiljan zadatak.
Moram provjeriti vaš rad.
Nismo dovoljno zainteresirani da bismo to trpjeli.
Radili smo na 200 slučajeva u posljednjih deset godina.
Od toga smo pronašli 140 ljudi.
Uključujući i mrtve.
Ne moraš mu odgovarati na pitanja.
On nije g. Sveznajući.
On je g. Smeće.
-Chae-ok… -Odbijam raditi za takvog čovjeka.
Što ste učinili?
Ništa.
Samo sam rekao da su joj oči
stvarno lijepe.
-Molim? -Idemo, Chae-ok.
Sachimoto, rekla si?
Japanac.
Slikar u srednjim 30-ima.
Ipak se baviš nevažnim informacijama?
Inače ne.
Ali situacija to zahtijeva.
To je onda anomalija, a ne princip ako ovisi o situaciji.
Nazovimo to fleksibilnošću u rješavanju hitnih situacija.
-Shvatio si da ćeš imati koristi? -Toliko sam očajan.
I jadan si, znaš?
U ovom gradu
meni se treba obratiti za veze s Japancima.
Bilo da je riječ o visokim dužnosnicima, poslovnim ljudima, liječnicima, sucima…
Imam veze sa svima i svugdje.
Ako imaš toliko veza i informacija,
možeš sam pronaći Myeong-ja iz Dvorane proljetnog mjeseca.
Ako je i dalje živa.
Obično kad povučem ovoliko veza, nekakav trag ispliva za dan i pol.
Budući da dosad nisam čuo ništa…
Mislite li da je mrtva?
U svakom slučaju, pronađite je.
A ja ću se raspitati za Sachimota.
Ne moraš. Mi ćemo riješiti svoj posao.
Zar ne tražiš svoju majku?
Siguran sam da ti mogu pomoći.
To ti jamčim.
Da vas nešto pitam.
Jeste li dobar ili loš čovjek?
Ja sam samo…
čovjek koji je odlučan preživjeti.
Koliko nam dajete vremena?
Oče.
Dok trešnjama opadnu cvjetovi.
Što danas trebam nacrtati?
Idi u sobu broj dva.
Možeš se približiti da bolje vidiš.
Nemoj ići preblizu.
Može biti opasno.
U redu.
Oprostite, mogu li dobiti svjetiljku?
Prijevod titlova: Iva Matuško