[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[musique angoissante]
[bips du code Morse]
RETRAIT DE TOUTES LES TROUPES
[musique inquiétante]
Vous avez 48 heures pour retirer toutes les troupes.
Tous les documents scientifiques doivent être transférés au Japon.
Tout ce qui ne pourra pas être emporté devra être incinéré sur-le-champ.
[soldats] À vos ordres !
[homme] Et les bâtiments ?
On les brûle aussi ?
On brûle absolument tout.
Il ne faut pas laisser la moindre preuve
de ce qu'on a fait ici.
Dépêchez-vous.
[musique sombre]
[brouhaha de panique]
[homme 1] Détruisez tout !
[homme 2] Allez !
[homme 3] Ne laissez aucune preuve !
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[chocs sourds]
[la musique cesse]
[halètements de peur]
C'est en place !
- De l'autre côté. - Bien !
- Les sérums ? - On en a sécurisé 12.
- Et le Najin ? - On a sécurisé 8 personnes.
- Que sont devenues les deux autres ? - On n'est pas arrivés à temps.
[léger tintement]
[notes inquiétantes]
[violent fracas]
[fracas]
Lieutenant Kato !
[fracas métallique]
[officier] On n'a plus le temps, il faut y aller !
[fracas]
[musique inquiétante]
[violent fracas]
[ruissellement]
[la musique s'intensifie]
En position !
[gémissements de peur]
[officier] Feu !
- [coups de feu] - [hurlements]
[officier] Feu !
[les cris s'évanouissent]
Feu !
[fracas]
Il faut se dépêcher !
Allez, vite !
[fracas métallique]
[halètements de peur]
Qu'est-ce que tu fous ? Vite !
[violent fracas métallique]
[halètements terrifiés]
[musique sinistre]
[la musique cesse]
[soldat] Plus vite que ça ! Allez !
- On rentre par avion ? - Par voie terrestre, c'est plus sûr.
On prend le train à Harbin, direction Kyŏngsŏng.
- Allez-y. - Bien, chef.
[explosions]
[musique sinistre]
[pas pesants approchant]
[halètements de terreur]
- [cris de terreur] - [pas pesants approchant]
[rugissement féroce]
[explosions]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE BIEN ET MAL
ÉPISODE 1 NAJIN
[sifflet à vapeur du train]
[musique douce]
FIN MARS 1945 KYŎNGSŎNG (ANCIENNEMENT SÉOUL)
[homme] Cette année-là, le printemps était arrivé vite à Kyŏngsŏng.
[brouhaha des voyageurs]
[la musique continue]
[la musique cesse]
[cloches du tramway]
- [enfant 1] Le journal ! - [enfant 2] Je cire vos chaussures !
Le journal, messieurs dames !
- Bonhomme ! - Le journal !
- Merci. - J'espère que tu vendras tout.
[homme] Toi, là !
Il me faut le journal.
Ça fera un jeon.
Tu t'achèteras du pain avec la monnaie.
[enfant 1] Merci monsieur. Que Dieu vous bénisse.
Si vous voulez…
j'ai les vraies nouvelles !
Le journal ! Le journal !
LE JAPON EN CRISE FRAPPES AÉRIENNES SUR TOKYO
Donc les rumeurs disaient vrai.
[homme] Après le bombardement de Tokyo le 9 mars,
l'ombre de la défaite planait sur le Japon.
Mais en attendant que l'envahisseur tombe,
le Joseon avait du souci à se faire.
[sifflet]
Des insurgés !
Arrêtez-les tous !
[policier] Arrêtez-les tous !
- [cris] - [fracas]
[musique dramatique]
Faut pas rester ici.
[la musique continue]
LE JAPON EN CRISE FRAPPES AÉRIENNES SUR TOKYO
[porte qui claque]
[homme] Barrez-vous !
[brouhaha de panique]
[coups, cris]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
Peuple de la péninsule, réveillez-vous !
L'opportunité de mourir pour l'Empereur est enfin venue !
Rejoignez l'armée impériale
et vous entrerez dans le sanctuaire de Yasukuni !
[grognements]
Vous préférez mourir par la torture…
ou en servant notre armée ?
Faites votre choix.
[sanglots]
[homme] C'est pas humain, ce que vous nous faites !
[sanglots]
FORMULAIRE DE CONSCRIPTION
[homme] On dit qu'il fait toujours plus sombre
avant l'aube.
[cri de douleur]
[grésillements électriques]
[gémissement de douleur]
[halètements]
Alors ? Tu avoues ?
[haletant] C'est… c'est pas moi.
Donc, tu vas…
continuer à nier ?
[haletant] Je vous jure…
Je sais rien, je vous jure.
- [gémissements] - [grésillements électriques]
[cris de douleur]
[garde] C'est un indépendantiste ?
Attends, tu sais pas qui c'est ?
C'est Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang ? C'est qui, ça ?
Le maître de la Maison des Trésors.
La Maison des Trésors ?
[musique douce]
[homme] Eh oui ! La Maison des Trésors.
Située dans le quartier de Bonjeong.
C'est sans aucun doute
l'établissement le plus grand et le plus raffiné de Kyŏngsŏng.
Je suis prêteur sur gage.
[la musique continue]
Tenez. Une magnifique montre, une Waltham.
Quatre wons et 50 jeons.
Quoi ? Ne soyez pas ridicule ! Une Waltham qui vient des États-Unis !
Quatre wons et 50 jeons.
Monsieur,
les Japonais m'ont pris mon usine et bientôt, je…
je vais perdre ma maison, aussi !
J'ai une mère qui est très âgée et quatre enfants.
- Si ça continue, on va finir à la rue ! - Alors…
S'il vous plaît…
Un won de plus, ça ira ?
Vous prenez l'argent ou vous reprenez votre montre.
Suivant !
[femme] Ce sont des cadeaux de mariage. Prenez-en bien soin.
Je reviendrai les chercher. Quoi qu'il arrive, je reviendrai.
Je vous en donne 15 wons.
Et pour votre information, cette bague, c'est du faux.
Un costume fabriqué en Italie.
Je l'ai fait faire sur mesure.
Pour les habits d'occasion, c'est deux wons.
J'ai payé une fortune pour ce vase de la période Baekje.
Un vrai Baekje ?
Reprenez-le.
C'est un pot de chambre.
Tant pis pour vous.
[sonnette d'ascenseur]
[la musique cesse]
- Quoi ? - Donne.
Je te prends à nous voler encore une fois
et je te coupe tes dix doigts, compris ?
Quand même, c'est un peu dur ! C'était qu'une petite blague !
[musique douce au piano]
[la musique continue]
[la musique cesse]
[homme] Oh.
Une Waltham ? On en voit pas souvent.
Quatre wons auraient suffi,
mais il lui en a donné cinq wons et 50 jeons.
Monsieur Gu est trop généreux avec l'argent qui ne lui appartient pas.
[homme] Du cuir de qualité.
Ça vaut le prix qu'il a donné.
Il va falloir surveiller Beom-o de près.
Ce gamin est désespérant. Il nous vole dès qu'il en a l'occasion.
Vous avez préparé le service à thé et les assiettes pour Lady Maeda ?
Vous savez ce qu'on dit, il est dangereux
de s'approcher d'un repaire de voleurs.
Son mari, c'est Ishikawa et son père, le général Maeda.
C'est la maîtresse de maison qui tient la ville dans la paume de sa main.
Il est naturel que je m'associe à eux.
Vous devriez être prudent.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis…
le grand Jang Tae-sang.
[Tae-sang] C'est vrai, je suis le grand Jang Tae-sang.
Un homme influant dans le quartier de Bukchon, une vraie célébrité.
[acclamations]
[musique jazz entraînante]
[femme] Maître Jang !
C'est lui ! Qu'il est beau !
- Salut ! - Il est là !
- Maître Jang ! - Du calme !
[gloussements]
[photographe] Un, deux et…
- [photographe] Une autre. - Encore une.
[homme] Qu'est-ce que je vous disais ? Je l'ai eu du premier coup !
[la musique continue]
[femme] Maître Jang !
[Tae-sang] Rien ne me faisait peur, ou se dressait sur mon chemin.
J'étais le maître de la Maison des Trésors,
j'avais tout ce que je voulais.
À nous. À notre réussite !
[tous] À notre réussite !
[Tae-sang] J'étais le seul et unique Jang Tae-sang.
Alors…
[la musique cesse]
[halètements]
[tousse]
[halètements]
Alors comment j'en suis arrivé là ?
[garde] Il a dû financer le mouvement indépendantiste.
[garde 2] Pas du tout.
Ou alors c'est peut-être un espion ?
Non plus.
C'est à cause d'une femme.
Une femme ?
Pourquoi lui donner rendez-vous dans un salon de thé il y a un mois ?
[haletant] Lady Maeda cherchait des tasses à thé de la période Baekje
et des assiettes incrustées de nacre.
Tu l'as vue au musée, il y a six jours.
Pour lui dire qu'il était impossible de trouver des tasses
de la période Baekje et des assiettes.
Tu l'as contactée il y a trois jours.
C'est parce que…
j'ai eu un coup de chance et j'ai pu…
trouver le service à thé.
Et pourquoi tu es venu chez moi, hier ?
Ça a été difficile d'acquérir ces porcelaines.
Je voulais les lui donner en personne.
[grognement]
Le bon vieux temps, tu peux faire une croix dessus, sale vermine !
Je sais que t'as des vues sur ma femme et tu vas me le payer ! OK ?
[gémissements]
Il semblerait, monsieur le commissaire,
qu'il y ait un léger malentendu entre nous.
Tu vas arrêter de jouer et tout me dire.
Ouais. Tu vas me dire ce qu'il y a entre toi et ma femme, espèce d'enfoiré,
et tout de suite !
Vous êtes fou.
Hum ?
Fou d'amour pour votre femme, commissaire Ishikawa !
Je ne peux pas croire que vous doutiez de sa fidélité. C'est impossible.
Comment pouvez-vous douter d'une femme aussi honorable que Lady Maeda ?
Si je peux me permettre,
c'est un véritable affront pour elle, vous l'insultez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça ne vous dérangerait pas si Lady Maeda découvrait
que vous doutez de sa fidélité et de son dévouement envers vous,
commissaire ?
[léger tintement]
[musique douce]
[tintement métallique]
[Tae-sang] Maintenant,
si vous alliez droit au but ? Ça irait plus vite.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
[Ishikawa] Cette femme a disparu.
Ça va faire maintenant une semaine.
Une jeune femme portée disparue ?
C'est à la police de s'occuper de ça.
Tu es la source d'information de la ville.
Là, vous me flattez.
Il paraît que si on cherche quelque chose, ici,
il faut passer par Jang Tae-sang,
qu'il s'agisse d'argent, de biens divers,
ou d'une personne.
C'est exact ?
Ma spécialité, c'est de retrouver les gens qui me volent,
pas les maîtresses.
Et pourtant, tu vas la retrouver.
Je veux savoir pourquoi elle a disparu, où elle est,
si elle a trouvé un amant avec qui elle s'est enfuie.
Si c'est le cas, ramène-le-moi aussi.
Et vite !
Et si t'arrives pas à la retrouver…
Vous me tuez ?
Tu perdras absolument tout ce que tu possèdes. Tout.
Ta maison, tous tes biens immobiliers,
ton argent, tes voitures et la Maison des Trésors.
Je te prendrai tout. C'est clair ?
Tu perdras tout.
Et ensuite…
je te ferai enrôler dans l'armée japonaise.
[notes tristes]
[notes dramatiques]
J'ai jusqu'à quand pour la retrouver ?
Tu as jusqu'à ce que…
les fleurs de cerisiers tombent.
D'accord, je vois.
Je ferai de mon mieux.
[la musique cesse]
[Beom-o] Monsieur !
Mais qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
[murmure] Mon Dieu !
Qui vous a fait ça ? C'est affreux !
Madame Nawol…
Combien d'argent liquide avons-nous en réserve ?
De l'argent liquide ?
Si je vends ma maison et mes propriétés,
ainsi que la Maison des Trésors, à votre avis,
combien de temps il faudra pour tout vendre ?
Ça peut se faire dans le mois ?
Vous allez me dire ce qui se passe ? Dites-le-moi, monsieur.
Apparemment…
comment dire…
je suis foutu de chez foutu.
[musique enjouée]
[tintements métalliques]
[discussions inintelligibles]
Attends-moi ici.
[la musique s'évanouit]
[on ouvre la porte]
Excusez-moi ?
Désolée, nous ne sommes pas encore ouverts.
Je suis à la recherche d'une personne.
Est-ce que vous connaitriez un certain Sachimoto, par hasard ?
Il vient souvent ici.
Il serait peintre, d'après ce qu'on m'a dit.
À vrai dire, je connais deux Sachimoto mais je les ai perdus de vue.
Et tous deux étaient soldats, pas peintres.
On m'a dit que c'était un client régulier.
Je ne peux pas vous dire.
Je ne suis là que depuis six mois, je ne connais pas tout le monde.
En tout cas, ça ne me dit rien.
D'accord. Merci.
[femme] Essayez la Maison des Trésors.
Et demandez un certain Jang Tae-sang.
Il paraît qu'il faut passer par lui si on cherche quelque chose par ici,
qu'il s'agisse d'argent, de biens divers, ou d'une personne.
C'est la première source d'information de la ville.
Je peux vous aider ?
Je me demandais si la moto, dehors, était à vendre.
[vendeur] Ah, la moto !
Elle est en panne. Le moteur est foutu.
Je veux quand même l'acheter. Combien vous en voudriez ?
Si j'en juge par votre apparence, vous venez de Mandchourie, exact ?
- 200 wons ? - Oh.
Vous avez pas vu ? C'est un side-car.
J'en veux 300 wons.
Vous avez dit qu'elle était en panne.
Si vous me la vendez pas, elle pourrira et ne vaudra rien.
Un diamant sur du fumier reste un diamant,
tout comme une moto en panne reste une moto.
[notes comiques]
[se racle la gorge]
D'accord.
280 wons et c'est bon.
- 280. - Oui.
[notes comiques]
[tintements métalliques]
Je vous propose 250 wons
pour la moto et ces pièces.
Si c'est pas en devises chinoises.
[musique rythmée]
[il glousse]
Cette gamine a trouvé une mine d'or ou quoi ?
Je le crois pas. Je lui ai dit qu'elle était en panne.
Ça fait trois ans qu'elle pourrit là.
Elle s'est pris la grêle, la neige, les orages !
Aucune chance qu'elle redémarre un jour.
[vrombissement]
[clappement]
[Gu] Il n'y a pas de raison de s'inquiéter autant.
C'est pas la peine, faites pas cette tête.
Vous êtes le grand Maître Jang, la première source d'information.
Contactez vos indics et retrouvez la jeune femme !
On parle d'une femme qui bosse au Spring Moon Hall.
Elle a dû partir avec un autre.
[Nawol] Avec un autre ? Aucun homme ne serait assez stupide
pour voler la maîtresse d'Ishikawa.
[Beom-o] C'est peut-être un autre cas de disparition de femmes.
Il y en a plein en ce moment.
À Bukchon ou à Namchon, c'est la panique partout.
Des femmes disparaissent et on sait pas pourquoi.
Des rumeurs horribles circulent.
C'est peut-être ce qui est arrivé à Myeong-ja.
C'est pas vrai. Là, ça sent vraiment pas bon.
On fait quoi, alors ?
J'ai une idée.
Vous vendez tous vos biens et quittez vite fait le Joseon, Maître Jang.
Vous pourriez aller à Osaka, j'ai un bon ami, là-bas.
[crie] Ça suffit avec vos idées farfelues !
Vous me laissez donner mon avis, oui ?
Pourquoi vous intervenez dès que je dis quelque chose ?
Ça suffit !
À chaque fois que vous parlez, c'est pour dire des âneries.
Vous croyez que je réfléchis pas ?
J'ai ma vision des choses. Je suis pas idiot.
Imaginons que Maître Jang brade ses biens et les mette en vente à la hâte.
La rumeur se répandra comme une traînée de poudre dans la ville.
Où est le problème ? C'est pas si important que ça.
Ça ira jusqu'aux oreilles d'Ishikawa.
Quand il apprendra la nouvelle,
il s'acharnera sur Maître Jang.
Toutes mes excuses.
J'y avais pas pensé.
[musique intrigante]
Ishikawa n'est pas près de me lâcher.
- Monsieur Gu. - Oui, monsieur ?
Contactez tous nos informateurs et nos connaissances.
Cherchez un maximum d'infos sur Myeong-ja.
Je veux savoir ce qu'elle a fait avant sa disparition.
D'accord. Ça, c'est une bonne stratégie !
On va faire le maximum, Madame Nawol.
[Tae-sang] Beom-o.
Retrouve le jeune Maître Kwon Jun-taek.
[Nawol] Maître Jun-taek ? Pourquoi ?
C'est le seul homme à Kyŏngsŏng assez téméraire
pour oser s'enfuir avec la maîtresse d'Ishikawa.
Retrouve-le et envoie-le-moi.
Oui, monsieur.
Quant à vous, Madame Nawol,
commencez à vendre les objets les plus précieux de la chambre forte.
Le plus rapidement et discrètement possible.
Acceptez l'or et l'argent liquide.
Sécurisez autant de fonds que possible.
Et renseignez-vous sur les navires censés appareiller dans le mois.
Si la situation s'aggrave,
nous n'aurons pas d'autre choix que de partir.
[Nawol] Bien, monsieur.
[musique intrigante]
[la musique s'estompe]
La première source d'information de Kyŏngsŏng.
Décidément, il attire beaucoup l'attention.
[homme] Commissaire, Jang Tae-sang est passé à l'action.
Tous ses employés se sont lancés à la recherche d'indices
concernant mademoiselle Akiko.
Bon, très bien.
Rompez.
Monsieur.
[soupire]
[femme] Je crois que je suis enceinte.
Enceinte ?
Oui.
Je suis enceinte de toi.
[on frappe à la porte]
[on ouvre la porte]
Vous avez reçu un message de votre femme.
Elle demande à quelle heure vous rentrez ce soir.
Je rentrerai tard.
À cause de toutes ces disparitions.
[secrétaire] Bien, je la préviens.
[femme] D'accord, je vois.
Non. Oui.
Au revoir.
[fracas]
[soldat] Debout ! À vos places !
[fracas métallique]
[soldat] Allez, plus vite que ça !
[porte qui se ferme]
Qu'est-ce qui se passe ?
Tais-toi et fais pas de bruit.
Garde la tête baissée.
[elle murmure] Quoi ?
[musique sombre]
[on ouvre une porte]
[grincements métalliques]
[médecin] Deux suffiront ?
[officier] Oui. Deux suffiront pour l'instant.
[musique angoissante]
[officier] Elle.
- [médecin] Sortez-la. - [soldat] Oui.
[sanglote] Me tuez pas.
Me tuez pas. Pitié !
[sanglots]
[officier] Et elle, c'est qui ?
[médecin] On l'a sortie de la prison de Seodaemun.
Son état de santé n'est pas terrible.
[officier] Je veux voir par moi-même.
- [médecin] Sortez-la. - Oui, chef.
[grincement métallique]
[gémissements]
[sanglots]
[femme] Me tuez pas !
- [soldat] Baisse la tête ! - [femme] Me tuez pas !
C'est bien.
[sanglote] Me tuez pas.
Ces deux-là suffiront.
[femme] Me tuez pas.
[crie] Me tuez pas !
[crie] Non, pas ça !
Je veux pas mourir !
Non ! Me tuez pas.
Me tuez pas !
[sanglots]
Non ! Me tuez pas !
[grincements métalliques]
Non, faites pas ça !
[sanglots]
[la musique cesse]
[sanglots]
[silence]
[renifle]
[silence pesant]
[musique sombre]
[cri strident]
[la musique cesse]
C'est bon, il est là.
[discussions inintelligibles]
Mais…
Ha-ha !
[musique comique]
- Que voulez-vous ? - Que vous m'emmeniez à Bukchon
pour un rendez-vous important.
Comment ?
Vous m'avez très bien compris.
Vous avez dû vous ennuyer à me surveiller comme ça toute la journée.
Vous allez faire une pause et m'y conduire.
Vous allez me suivre de toute façon, autant y aller ensemble.
Mais…
- Attendez… - Bukchon, nous voilà !
Allez. On va pas y passer la soirée.
[la musique s'estompe]
C'est pas vrai ! Vous essayez de vider la chambre forte
de la Maison des Trésors ?
J'en crois pas mes yeux.
Tout est de haute qualité, inutile de procéder à des vérifications.
Je n'en attendais pas moins de la part de la Maison des Trésors.
Vous pensez pouvoir tout vendre dans les dix jours ?
Dix jours ? C'est un peu court, madame.
Ce n'est pas dans vos habitudes de précipiter les choses.
C'est quoi, l'urgence ? Maître Jang a décidé de quitter la ville ?
La rumeur circule déjà partout et elle est tenace.
Il serait dans une position délicate.
Il fréquenterait la maîtresse d'Ishikawa.
Faites attention à ce que vous dites ou je couds votre bouche.
Écoutez, si je parle de ça,
c'est parce qu'il y a des enquêteurs privés en ville.
Ils pourraient peut-être aider Maître Jang.
Des enquêteurs ?
Des enquêteurs !
Leur spécialité, c'est de retrouver des gens portés disparus.
En Mandchourie, on fait souvent appel à ces gens-là.
Poursuivez.
La cousine du frère de la fille de l'un de mes amis,
à un festival, avait disparu pendant une balade.
Et après trois ans,
ces enquêteurs sont intervenus.
Ils sont allés jusqu'au sud de la Chine et l'ont ramenée.
Elle avait été enlevée pour servir de prostituée.
Ils sont allés au sud de la Chine ?
Ils ont passé au peigne fin tout Joseon.
Ils couvrent la Mandchourie, le Yanbian, le sud de la Chine.
Et si la personne est morte, ils rapportent les ossements.
Intéressant.
Où est-ce que je peux les rencontrer ?
[musique rythmée]
[la musique s'estompe]
Merci pour la course. Confortable et très agréable.
- Non ! - Allez, prenez-le.
C'est pour vous.
Et payez-vous un bon repas.
Je ne dirai rien à Ishikawa.
Ça restera entre nous.
C'est quoi, ce bordel ?
[notes intrigantes]
Bienvenue, cher maître.
Vous serez combien ?
Je ne suis pas venu dîner.
J'ai besoin de passer par la porte de derrière.
Si vous voulez bien me suivre.
IDIOT
[notes intrigantes]
[Tae-sang] Qui êtes-vous ?
Et pourquoi vous me suivez ?
Vous ne ressemblez pas à un des sbires d'Ishikawa.
Pour qui travaillez-vous ?
Qui vous envoie ? Répondez.
Vous êtes le Maître Jang ?
Il est malpoli de répondre à une question par une question.
Et, de plus,
vous portez sur vous un objet extrêmement dangereux.
[musique d'action]
[gémit]
[notes douces au piano]
[la musique cesse]
Vous allez me tuer ?
J'en avais absolument pas l'intention.
Mais l'idée commence à me séduire.
Si vous n'avez pas l'intention de me tuer,
retirez votre couteau et discutons.
Je retire mon couteau si vous retirez votre arme.
Attendez. Attendez.
Et si vous et moi, on retirait nos armes en même temps, à trois.
D'accord ?
Un.
Deux.
Trois.
Je vois. Vous ne me faites pas confiance.
Je pourrais en dire autant.
Vous êtes tueuse à gages ?
Vous devez avoir un passé trouble
pour craindre constamment qu'on vous tue.
C'est notre époque qui veut ça.
On ne peut pas rester en vie sans commettre de crime.
Et on peut mourir pour des tas de raisons, même si on est innocent.
Que me voulez-vous, au juste ?
Vous êtes la première source d'information.
On a dû vous dire que mes tarifs varient
en fonction de l'information.
Mes services vont du haut au bas de gamme.
Ça dépend de l'information que vous cherchez.
Je cherche quelqu'un.
Un Japonais.
- Quel est son métier ? - Peintre.
S'il n'est ni dans l'armée ni dans les services du gouvernement,
c'est une information bas de gamme.
Malheureusement, je ne gère pas ce genre d'information.
C'est trop de travail pour peu de profit.
Il s'appelle Sachimoto.
- Ça me dit rien. - Cherchez bien, il a la trentaine.
Ça me dit rien.
Il n'était pas l'aise avec la langue d'ici.
- Il est arrivé du Japon récemment. - Ça me dit toujours rien.
Je suis à la recherche de ma mère qui a disparu il y a dix ans.
Oh.
Donc ce…
Sachimoto est l'amant avec qui elle s'est enfuie ?
Quoi ?
Dix ans, vous dites. Dix ans, c'est très long.
Votre mère a dû refaire sa vie. Laissez tomber.
Ordure.
Vu votre vulgarité,
vous n'êtes pas la première source d'information de la ville.
Non, vous n'êtes qu'une ordure.
Honnêtement, vous n'avez pas tout à fait tort.
Je suis né dans la misère,
et pour survivre, j'ai dû me battre
pour échapper à cette misère.
Faites attention à ce que vous dites.
Un mot de trop et ça pourrait vous coûter la vie.
Comment vous appelez-vous ?
Vous avez des yeux magnifiques.
Vous vous moquez de moi ?
Vos yeux à vous, j'ai envie de les arracher.
C'est un plaisir de vous avoir rencontrée.
Vous êtes fou.
[notes dramatiques]
J'ai hâte de vous revoir.
Sachimoto qui est peintre…
Sachimoto.
[musique dramatique]
[la musique continue]
[la musique cesse]
[on frappe à la porte]
[homme] M. Sachimoto, le lieutenant veut vous voir.
[musique : "Clair de Lune" par Debussy]
Qu'est-ce qui t'amène, mon ami ? J'ai rarement de tes nouvelles.
[la musique continue en fond]
Tu ne saurais pas où est passée Myeong-ja ?
Myeong-ja,
Myeong-ja, Myeong… Oh.
La petite morveuse du Spring Moon Hall ?
Un jour, elle m'a dit qu'elle m'aimait,
mais ça ne l'a pas empêchée
de devenir la maîtresse d'Ishikawa. Ça m'a fait un peu de mal.
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Elle a disparu depuis une semaine. Tu ne le savais pas ?
Je savais qu'elle avait disparu, mais je ne sais pas où elle est.
Tu plaisantes ?
Tu crois que je la séquestre quelque part ?
J'ai ma réponse.
Attends deux secondes.
Et si tu en profitais pour être généreux ?
J'ai entendu les rumeurs.
De toute façon, Ishikawa va tout te prendre.
Alors, autant dépenser ton fric pour la cause patriotique.
T'imagines l'impact que ça aurait ?
Avec toi, nos camarades auraient un généreux bienfaiteur.
Qui a dit que j'allais tout perdre ?
Je n'ai qu'à retrouver cette fille.
Si on pouvait la retrouver, ce serait déjà fait depuis longtemps.
Ça fait une semaine qu'elle a disparu et pas de nouvelle.
Il a peur donc il t'a embarqué là-dedans.
Mais je suis sûr que t'es déjà au courant.
Tu as trop bu.
Rentre chez toi.
Travailler comme un forçat, mais dépenser avec sens.
Si l'argent gagné
ne peut pas servir à aider autrui ni être dépensé,
il ne vaut pas plus qu'un amas de poussière.
Ne pas se focaliser sur ce qui n'a pas de valeur.
J'ai gagné mon argent à la sueur de mon front.
J'ai risqué ma vie pour le gagner, je le dépense comme je veux.
Où est le mal ?
Attends. Tu détestes à ce point ton pays ?
Tu veux pas faire quelque chose d'utile ?
J'ai toujours connu notre pays sous l'emprise du Japon.
J'ai grandi sans père et dans un pays occupé.
J'aurais dû faire comment ?
Tu as envie de m'insulter, c'est ton droit.
Mais n'insulte pas mon argent.
J'ai trimé pour le gagner. Et ça, ça veut tout dire pour moi.
Que ce soit un tas de poussière ou de fumier, ça m'est égal.
Ce qui a fait de moi l'homme que je suis et me protège,
c'est ma fortune. C'est clair ?
Oh.
Vous tombez bien, j'allais rentrer. Vous me ramenez ?
[il ouvre la portière]
[il claque la portière]
[on frappe à la porte]
Entrez.
[on ferme la porte]
Le Sujet Un présente les symptômes.
[musique sombre]
C'est plus rapide que d'habitude.
Venez voir, chef.
[soupire]
[femme] J'en peux plus.
[gémit] Ma tête…
[gémit] Au secours, j'en peux plus !
Ma tête ! Ça me fait trop mal !
[gémit] J'ai tellement mal.
[elle gémit]
Le sérum ?
Pas encore administré.
[elle hurle]
Donc, c'est encore un échec ?
[elle gémit]
Et le Sujet Deux ?
Elle est restée silencieuse.
Je fais quoi, lieutenant ?
Je lui administre le sérum ?
Oui, allez-y.
Bien, chef.
[la musique continue]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[la musique s'intensifie]
[elle vomit]
[légers craquements]
[la musique cesse]
[soulagée] Enfin de retour.
Madame Nawol. Vous êtes encore là ?
Oui. En fait, je vous attendais, Maître Jang.
Notre courtier m'a mise en contact avec des enquêteurs.
Ils sont spécialisés dans la recherche de personnes portées disparues.
[silence pesant]
Alors, comment vous y prenez-vous pour retrouver des personnes disparues ?
Ça dépend de la situation. Ça varie.
Vous avez sûrement une technique bien à vous.
Une méthode secrète,
une approche que vous seuls connaissez,
n'est-ce pas ?
On n'abandonne jamais.
On n'arrête pas tant qu'on n'a pas retrouvé la personne.
Notre méthode, chercher les disparus sans relâche,
jusqu'aux confins de la Terre.
Hum.
Et ça marche bien ?
Si on vous paraît pas fiables, allez voir ailleurs.
Je compte vous confier une mission importante.
Ça me semble normal de poser des questions.
On est pas assez intéressés pour tolérer vos remarques insultantes.
Pour votre information,
on s'est occupés de plus de 200 affaires ces dix dernières années.
Sur les 200,
nous sommes parvenus à en résoudre environ 140.
En incluant les morts.
T'es pas obligé de lui répondre.
Il n'est pas seulement une source d'information.
- C'est une ordure. - Chae-ok.
Je refuse de bosser pour ce type.
[musique comique]
[chuchote] Que lui avez-vous fait ?
Mais rien du tout.
[hésitant] Je… je lui ai seulement dit…
qu'elle avait des yeux magnifiques.
- [Nawol] Pardon ? - Chae-ok, on y va.
C'est bien Sachimoto ?
Un Japonais, n'est-ce pas ?
Ce Sachimoto est peintre et a une trentaine d'années.
Je croyais que vous gériez pas les cas qui rapportent rien.
En principe, non.
Mais là, les circonstances l'exigent.
Si ça change avec les circonstances,
c'est que vous n'avez aucun principe.
Je m'accorde une certaine flexibilité quand la situation est critique.
Quand vous voulez faire de l'argent.
Car je suis désespéré.
Vous êtes pathétique, vous savez ?
Si ce que vous cherchez,
c'est entrer en contact avec des Japonais, je suis votre homme.
Que ce soit le gouverneur général, des hommes d'affaires,
des médecins ou même des magistrats,
il suffit de le dire. Je suis en relation avec eux.
Si vous avez autant de relations et d'informations,
vous pouvez retrouver Myeong-ja par vos propres moyens, non ?
Si elle est en vie.
D'habitude, avec tous les leviers que je peux actionner,
j'obtiens des pistes en moins d'une demi-journée.
Mais là, je n'ai aucune information.
Vous pensez qu'elle est déjà morte ?
Peu importe son état, retrouvez-la.
Pendant ce temps, je vais me renseigner sur votre peintre.
C'est pas la peine. On s'occupera de nos affaires nous-mêmes.
Vous avez dit chercher votre mère.
[musique dramatique]
Je suis sûr que je peux vous aider.
Je vous le garantis.
Je peux vous poser une question ?
[musique douce au piano]
Vous êtes quelqu'un de bien ou de pas fréquentable ?
[soupire]
Je ne suis…
Je ne suis qu'un homme déterminé à survivre.
On a jusqu'à quand ?
Papa !
Jusqu'à ce que…
les fleurs de cerisiers tombent.
[la musique cesse]
[musique sombre]
[fermeture de porte]
Vous voulez que je dessine quoi ?
Allez en cellule deux.
Vous pouvez vous approcher pour mieux voir.
Mais faites attention.
Ça pourrait être dangereux.
D'accord.
[la musique continue]
Je peux éclairer avec ma lampe torche ?
[la musique cesse]
[silence]
[le silence continue]
- [hurlement] - [rugissement]
[musique du générique]
[la musique cesse]
[musique douce]
[la musique cesse]