LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
RETRAITE GÉNÉRALE DE L'ENSEMBLE DES TROUPES
Préparez-vous pour la retraite dans 48 heures.
Ramenez tous les documents et dossiers de recherche au Japon.
Et incinérez tout ce qui ne peut pas être emporté.
Oui, monsieur !
Devons-nous tout brûler, monsieur ?
Brûlez tout.
Ne laissez aucune trace
de ce que nous avons fait.
Ce sera tout.
Dépêchez-vous !
Détruisez tout. Vite !
Dépêchez-vous !
- Debout ! - Oui, monsieur !
- Ne laissez aucune preuve. - Vite !
- Tout est prêt, monsieur. - Par ici !
- Les sérums ? - On en a 12, monsieur.
- Et le Najin ? - On en a huit.
- Où sont les deux autres ? - Nous n'avons pas eu le temps.
Commandant Kato !
Nous n'avons plus le temps. Dépêchez-vous !
En joue !
Feu !
Plus vite !
Vite !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Allez ! On n'a pas le temps !
- Nous prenons l'avion ? - La voie terrestre est plus sûre.
Nous prenons le train de Harbin à Kyŏngsŏng.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE BIEN ET MAL
ÉPISODE 1 NAJIN
Le printemps était en avance à Kyŏngsŏng cette année-là.
Demandez le journal !
Cirage de chaussures !
- Le journal ! - Cirage !
- Le journal ! - Petit !
Merci.
Gamin, j'en prends un.
C'est un jeon.
Achète-toi du pain avec la monnaie.
Merci, monsieur !
Dieu vous bénisse.
En fait,
voilà la vraie nouvelle.
Demandez le journal !
CRISE AU JAPON RAID AÉRIEN À TOKYO
Les rumeurs étaient donc vraies.
Après le bombardement de Tokyo le 9 mars,
l'ombre de la défaite plane sur le Japon.
Le Joseon était tranquillement agité par l'espoir de voir le Japon détruit.
Toutefois…
Des résistants ! Arrêtez-les tous !
Attrapez-les !
Ne bougez pas !
Arrêtez-les tous !
Allons-y.
CRISE AU JAPON RAID AÉRIEN À TOKYO
- Courez ! - Pourquoi ?
C'est qui ?
Peuple de la Péninsule, lève-toi !
Donnez votre vie à l'Empereur !
Rejoignez l'armée impériale et entrez dans le sanctuaire de Yasukuni !
Vous pouvez mourir torturés…
ou servir l'Empereur.
Faites votre choix.
Bon sang, ça me rend fou !
FORMULAIRE DE CONSCRIPTION
On dit que l'heure la plus sombre est celle qui précède l'aube.
Avoue.
Ce n'était pas moi.
Tu vas continuer à nier ?
Je jure
que je ne sais rien.
- Il est de l'armée indépendantiste ? - Tu ne le connais pas ?
C'est Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang ? C'est qui ?
Le maître de La Maison des Trésors.
Des Trésors ?
C'est ça. La Maison des Trésors.
Située en plein cœur de Bonjeong,
c'est sans aucun doute le plus bel établissement de Kyŏngsŏng.
Et le prêteur sur gage dont tout le monde parle.
C'est la célèbre montre Waltham.
4,5 wons.
Hé !
Cette montre Waltham vient d'Amérique !
4,5 wons.
Écoutez.
Les Japonais ont pris mon usine.
- Je vais perdre ma maison. - Oh…
J'ai une mère âgée et quatre jeunes enfants.
Nous allons nous retrouver dans la rue.
Tenez.
Voilà un won de plus. Prenez l'argent ou la montre.
Au suivant !
C'est ma dot. S'il vous plaît, prenez-en soin.
Je reviendrai les chercher, quoi qu'il arrive.
Quinze wons pour le lot.
Pour info, celui-ci est un faux.
C'est un costume italien.
- C'est un sur-mesure… - Deux wons pour les vêtements.
J'ai payé ce baekja très cher il y a trois ans.
Oh, vraiment ?
Reprenez-le.
C'est un pot de chambre.
Quel imbécile…
- Que voulez-vous ? - Gamin.
Essaie de voler encore une fois
et je te coupe les 10 doigts.
C'était une blague. Ne soyez pas si dure.
Les Waltham sont assez rares.
Quatre wons auraient suffi, mais il a offert 5,5 wons pour ça.
Le gérant Gu est trop généreux avec l'argent des autres.
Joli cuir.
C'est un bon prix.
Ce gamin, Beom-o, est irrécupérable.
Ce morveux essaie de voler dès qu'il en a l'occasion.
Le service à thé et le plateau pour Madame Maeda sont-ils prêts ?
On dit qu'il faut éviter les mauvaises fréquentations.
Elle est mariée à Ishikawa et son père est le général Maeda.
Sa famille tient cette ville entre ses mains.
Il est naturel que l'on s'associe.
Il faut être prudent.
Pas d'inquiétude.
Je suis
Jang Tae-sang.
Eh oui. Je suis Jang Tae-sang.
Un homme aisé de Bukchon et l'incarnation de la réussite.
Oh, mon Dieu !
- Bonjour. - Maître Jang !
Calmez-vous.
Un, deux !
- Encore une ! - Une autre pose ?
M. Jang !
Salut !
Rien ne m'effraie. Rien ne m'arrête.
Je suis le maître des Trésors, je peux avoir tout ce que je veux.
Tout le monde. Santé !
Santé !
Le seul et l'unique Jang Tae-sang.
Alors…
comment ai-je atterri dans ce pétrin ?
Il a dû financer le mouvement indépendantiste.
Non.
Alors, c'était un espion ?
Non plus.
C'était une liaison.
Une liaison ?
Tu l'as retrouvée dans un salon de thé il y a un mois.
Madame Maeda recherchait des tasses à thé en baekja et un plateau incrusté de nacre.
Et au musée il y a six jours ?
Je lui disais combien ce qu'elle recherche est difficile à trouver.
Et le message il y a trois jours ?
J'ai eu un coup de chance et j'ai trouvé
les tasses et le plateau.
Tu es même venu chez moi hier.
J'ai eu du mal à les trouver.
- Alors je les ai livrés en personne. - Te fous pas de moi !
Pathétique bâtard insignifiant du Joseon !
Comment oses-tu convoiter ma femme ?
Il me semble, Monsieur le Commissaire, qu'il y a un malentendu.
Arrête tes conneries et avoue.
Qu'est-ce que tu fous avec ma femme ? Parle !
Vous êtes fou…
fou amoureux, Commissaire Ishikawa !
Ne me dites pas que vous soupçonnez votre femme.
Comment douter d'une femme aussi honorable que Madame Maeda ?
Je dois dire
que c'est un affront et une insulte envers elle.
De quoi tu parles ?
Je vous demande si vous aimeriez que Madame Maeda découvre
que vous doutez de sa fidélité ?
C'est tout.
Et si nous passions aux choses sérieuses ?
Que me voulez-vous vraiment ?
Cette fille a disparu.
Ça fait environ une semaine.
Une disparition ?
C'est un boulot pour la police.
On dit que tu es M. Omniscient.
Vous me flattez.
"Il faut passer par Jang Tae-sang si on veut quelque chose à Bonjeong,
"que ce soit de l'argent, des biens ou une personne."
Je me trompe ?
Je retrouve ceux qui ne me remboursent pas,
pas les courtisanes.
Trouve cette fille.
Découvre pourquoi elle a disparu et si elle a trouvé un amant.
Et si c'est le cas, trouve-le aussi.
Si tu ne la trouves pas…
Je suis mort ?
Tu perdras tout ce que tu as.
La maison que tu possèdes,
l'immobilier, l'argent, les voitures et La Maison des Trésors à Bonjeong !
Tu perdras tout.
Et toi ?
Tu seras envoyé à la guerre.
J'ai combien de temps ?
Jusqu'à ce que tombent les fleurs des cerisiers.
Je vois.
Très bien, monsieur.
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Qui vous a frappé ?
Madame Nawol.
Combien d'argent avons-nous ?
En liquide ?
Si je mettais mes immeubles,
ma maison et ce magasin en vente en urgence,
en combien de temps se vendraient-ils ?
Un mois peut-être ?
Que se passe-t-il, cette fois ?
Parlez.
Vous savez quoi ?
On dirait que…
je suis foutu.
C'est quoi, tout ça ?
Regardez ce yeot !
Ça a l'air bon.
Il fait si bien ce bruit avec les ciseaux !
Attends ici.
Excusez-moi.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Je cherche quelqu'un.
Connaissez-vous un Japonais nommé Sachimoto qui fréquente cet endroit ?
On m'a dit qu'il était peintre.
J'ai connu deux Sachimoto dans ma vie,
mais ils étaient soldats, pas peintres.
Ce serait un habitué.
Je ne sais pas.
Je travaille ici depuis presque six mois,
je n'ai jamais rencontré cet homme.
Je vois.
Pourquoi ne pas essayer à La Maison des Trésors ?
Le propriétaire s'appelle Jang Tae-sang.
On dit qu'il faut passer par lui si on veut quelque chose à Bonjeong,
que ce soit de l'argent, des biens ou une personne.
C'est le M. Omniscient de Kyŏngsŏng.
Pardon ?
J'ai demandé si le truc dehors était à vendre.
Oh, ça ?
Elle est cassée. Le moteur est en panne.
Je l'achète. Combien en voulez-vous ?
À en juger par votre apparence, vous venez de la Mandchourie, non ?
- Disons, 200 wons ? - Hé !
Elle a un side-car et tout.
Disons 300 wons !
Mais elle est cassée.
C'est un morceau de ferraille inutile ici.
Un diamant sur du fumier reste un diamant et une moto cassée reste une moto !
Très bien.
Alors, disons 280 wons.
- Deux cent quatre-vingts ? - Oui.
J'achète tout ça et la moto
pour 250 wons.
Pas de billets chinois.
Cette gamine a trouvé de l'or ou quoi ?
Mon Dieu ! J'ai dit qu'elle était cassée.
Elle est là depuis plus de trois ans, sous la grêle, la neige et la pluie.
Il n'y a aucun moyen de la…
Très bien ! Ne vous inquiétez pas.
Ne prenez pas cet air grave.
Enfin, vous êtes le M. Omniscient de Kyŏngsŏng.
Contactons tous vos informateurs pour la retrouver.
Où irait Myeong-ja du Spring Moon Hall ?
Elle a dû s'enfuir avec un homme ou…
Quel homme à Kyŏngsŏng serait assez bête
pour fuir avec la copine d'Ishikawa ?
Ça pourrait être un autre cas de disparition de femmes ?
Tout le monde en parle à Bukchon et à Namchon.
Des femmes disparaissent.
J'ai entendu des rumeurs. Et si Myeong-ja était l'une d'elles ?
Bon sang. Ça sent mauvais.
Qu'allons-nous faire ?
Maître Jang,
pourquoi ne pas en profiter pour tout vendre et quitter le Joseon ?
J'ai un ami proche à Osaka…
Arrêtez vos bêtises, M. Gu !
Laissez-moi lui parler, s'il vous plaît !
Pourquoi ne me laissez-vous jamais parler ?
Parce que vous racontez toujours des bêtises.
Je réfléchis avant de parler !
Moi aussi, je réfléchis à l'avenir !
Admettons que Maître Jang se dépêche de vendre ses biens.
Les rumeurs vont se répandre à travers Kyŏngsŏng.
Et alors ? C'est si terrible que ça ?
Alors, Ishikawa l'apprendra.
Et quand il le saura,
que fera-t-il au maître ?
C'est vrai.
Je n'y avais pas réfléchi.
Ishikawa me surveille.
- M. Gu. - Oui ?
Contactez tous nos informateurs
et cherchez des pistes sur Myeong-ja.
Découvrez ce qu'elle a fait avant de disparaître.
D'accord.
C'est une bonne idée.
Faisons de notre mieux, Mme Nawol.
Beom-o.
Allez chercher le jeune maître Kwon Jun-taek.
Pourquoi ?
C'est le seul homme assez audacieux pour batifoler avec la copine d'Ishikawa.
Faites-le venir.
Oui, monsieur.
Madame Nawol.
Commencez à vendre les objets les plus chers
aussi discrètement que possible.
Prenez l'or et l'argent. Sécurisez autant de fonds que possible.
Et renseignez-vous sur les navires qui partent le mois prochain.
S'il le faut,
nous quitterons peut-être Kyŏngsŏng.
Oui, Maître.
Le M. Omniscient de Kyŏngsŏng, hein ?
Il attire beaucoup l'attention.
Jang Tae-sang bouge, monsieur.
Tous ses employés cherchent des pistes sur Mlle Akiko.
Très bien.
Rompez.
Oui, monsieur.
Je crois que je suis enceinte.
Enceinte ?
Oui.
De vous, monsieur.
Votre femme a appelé.
Elle veut savoir à quelle heure vous rentrez.
Dites-lui de ne pas m'attendre.
Je serai en retard à cause de l'affaire des disparitions.
Oui, monsieur. Je lui fais savoir.
Oui. Je vois.
Non. Oui.
Au revoir.
Allez, debout. À vos postes !
Dépêchez-vous ! Bougez-vous !
Que se passe-t-il ?
Ne faites pas un bruit.
Et baissez la tête.
Quoi ?
Deux suffiront ?
Oui. Ça suffira pour l'instant.
Celle-ci.
- Sortez-la. - Oui, monsieur.
Pitié, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas !
Parlez-moi de celle-là.
On l'a ramenée de la prison de Seodaemun il y a un moment,
mais son état est un peu…
Laissez-moi voir.
- Sortez-la. - Oui, monsieur.
Tête baissée !
- Que faisons-nous, monsieur ? - Pitié, ne me tuez pas.
Pitié, ne me tuez pas.
Ces deux-là suffiront.
Ne me tuez pas !
Ne faites pas ça !
Pitié, ne me tuez pas !
Laissez-moi.
Pitié, ne me tuez pas !
Ne me tuez pas !
Oui ?
Pouvez-vous me déposer à Bukchon ?
Pardon ?
Vous parlez notre langue ?
Vous devez vous ennuyer à me surveiller. Pourquoi ne pas vous amuser un peu ?
Vous alliez me suivre, alors simplifions les choses.
Sérieusement…
Hé, attendez…
Conduisez-nous à Bukchon.
Allez. En route.
Vous essayez de vider votre chambre forte secrète ?
Mon Dieu…
Tout est de grande qualité. Inutile de vérifier.
Ça va sans dire. Ça vient de La Maison des Trésors.
Tu peux le faire en 10 jours ?
Dix jours ? C'est un peu serré.
Pourquoi es-tu si pressée ? Ça ne te ressemble pas.
Maître Jang a vraiment décidé de quitter Kyŏngsŏng ?
La rumeur s'est répandue en ville.
Il serait dans le pétrin à cause de la maîtresse d'Ishikawa.
Ferme-la ou je te couds la bouche.
En fait, j'en parle parce que des détectives sont en ville.
Ils pourraient aider Maître Jang.
- Des détectives ? - Des experts pour retrouver les disparus.
En Mandchourie, on les appelle des détectives.
Je t'écoute.
La fille du cousin d'un ami
a disparu pendant trois ans après le Dano.
Mais ces détectives
sont allés jusqu'en Chine du Sud pour elle.
Elle était devenue femme de réconfort !
Jusqu'en Chine du Sud ?
Sans parler de tous les coins du Joseon.
Ils couvrent tout, Mandchourie, Yanbian, etc.
Si la personne est déjà morte, ils ramènent les os.
Vraiment ?
Où sont ces détectives ?
Merci pour la course. C'était agréable.
- Attendez… - Non…
Hé !
Offrez-vous un bon repas.
Vous pouvez accepter, je ne dirai rien à Ishikawa.
C'était quoi, ça ?
Bienvenue, monsieur ! Combien êtes-vous ?
Je ne suis pas là pour dîner.
Je pensais utiliser votre porte arrière.
Suivez-moi, maître Jang.
IDIOT
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Vous ne ressemblez pas à un sous-fifre d'Ishikawa.
Pour qui travaillez-vous ? Dites-moi qui vous a envoyé !
- Maître Jang de La Maison des Trésors ? - Répondre par une question est impoli.
Et je vois…
que vous portez un objet très dangereux.
Vous voulez me tuer ?
Ce n'est pas prévu.
Mais maintenant, je suis tentée de le faire.
Je prends ça pour un non.
Baissez votre couteau et parlons.
Baissez votre révolver d'abord.
Bon, d'accord.
Nous baissons nos armes à trois.
Prête ?
Un.
Deux.
Trois.
Vous ne me faites pas confiance.
Je pourrais en dire autant.
Êtes-vous une tueuse ?
Vous devez avoir des activités louches
pour avoir si peur pour votre vie.
C'est le malheur de notre époque.
On ne peut plus survivre sans commettre de crime.
Et beaucoup d'innocents meurent sans aucune justification.
Que me voulez-vous ?
On dit que vous êtes M. Omniscient.
En effet, et mes prix ne sont pas fixes.
Ils peuvent varier considérablement selon l'importance de l'information.
Je cherche quelqu'un.
Un Japonais.
- Son métier ? - Un peintre.
Ni soldat ni haut fonctionnaire, c'est une information de bas niveau.
Malheureusement, je ne traite pas ces demandes.
Ça demande trop de travail et ça ne rapporte rien.
Il s'appelle Sachimoto.
- Je ne le connais pas. - Il a la trentaine.
Aucune idée.
Il ne parlait pas bien notre langue, il est donc là depuis peu.
Ça ne me dit toujours rien.
Je cherche ma mère qui a disparu il y a 10 ans.
Alors,
elle a fui avec ce Sachimoto.
Quoi ?
Dix ans, c'est très long.
Si elle a fondé une autre famille, il vaut mieux ne pas la…
Grossier bâtard.
Votre grossièreté me dit que vous n'êtes pas le M. Omniscient,
mais le M. Excrément de la ville.
Je ne le nierai pas.
Je suis né excrément
et j'ai vécu une vie de merde pour en arriver où j'en suis.
Attention à ce que tu dis.
D'inutiles paroles conduisent à une mort inutile.
Comment vous appelez-vous ?
Vos yeux sont magnifiques.
Tu te moques de moi ?
Veux-tu que je t'arrache les yeux ?
En tout cas, ce fut un plaisir.
Tu es dingue.
Nous nous reverrons.
Elle cherche Sachimoto ?
Sachimoto…
M. Sachimoto, vous êtes convoqué.
Que me vaut l'honneur, mon ami ? J'ai rarement de tes nouvelles.
Tu sais où est cette Myeong-ja ?
Myeong-ja ?
Myeong-ja, Myeong…
La courtisane du Spring Moon Hall ?
Elle est tombée dans mes bras et m'a déclaré son amour.
Mais elle m'a brisé le cœur en devenant la maîtresse d'Ishikawa.
Pourquoi cette question ?
Elle a disparu il y a une semaine. Tu l'ignorais ?
Je sais qu'elle a disparu, mais je ne sais pas où elle est.
Pourquoi ?
Tu pensais que je l'avais enlevée ?
Ce n'est donc pas toi.
Pourquoi ne pas…
utiliser ton argent à bon escient ?
J'ai appris la nouvelle.
Ishikawa va tout te prendre.
Pourquoi ne pas aider nos camarades patriotes ?
Tu deviendras un patriote et nos camarades auront un bienfaiteur.
Qui a dit que je perdrai tout ?
J'ai juste à retrouver cette fille.
Ishikawa l'aurait déjà retrouvée si c'était possible.
Elle est introuvable depuis une semaine. C'est pour ça qu'il te sollicite.
Mais je suis sûr que tu le sais déjà.
Tu es saoul.
Rentre chez toi.
Tu as gagné ton argent comme un chien, mais dépense-le avec sagesse !
Si l'argent
n'est pas utilisé pour aider les autres,
il finira en tas de poussière.
Ne t'attache pas au superflu.
Je l'ai gagné comme un chien, je le dépense comme un chien.
J'ai risqué ma vie. Je ne peux pas le dépenser comme je veux ?
Le Joseon ne compte pas dans ton cœur ?
Tu ne veux pas aider notre pays ?
Je n'ai jamais connu le Joseon sans le Japon !
Je suis né sans père et sans pays. Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu peux m'insulter.
Mais n'insulte pas mon argent.
J'ai peut-être travaillé comme un chien, mais ça compte pour moi.
Je me fiche que ce soit un tas de poussière ou de merde.
Ma fortune a fait de moi qui je suis et elle me protège.
C'est clair ?
J'allais rentrer chez moi. Vous me ramenez ?
Entrez.
Le sujet 1 a des symptômes.
C'est plus rapide cette fois.
Voulez-vous la voir ?
À l'aide.
Ma tête…
Aidez-moi, s'il vous plaît.
J'ai tellement mal à la tête !
Ça fait si mal !
Le sérum ?
Non injecté, monsieur.
Encore un échec ?
Et dans la cellule 2 ?
Elle est calme pour le moment.
Que fait-on ?
Je lui injecte le sérum ?
Faites donc.
Oui, monsieur.
Vous êtes de retour.
Madame Nawol. Vous êtes encore là ?
En fait, je vous attendais.
Le courtier m'a présenté des détectives.
Ils sont spécialisés dans la recherche de personnes disparues.
Comment faites-vous pour retrouver les personnes disparues ?
Cela dépend de la situation.
Mais je suis sûr qu'il y a une méthode efficace.
Une méthode secrète que vous êtes les seuls à connaître…
Non ?
Nous n'abandonnons jamais.
Nous n'abandonnons pas la personne disparue.
Notre méthode est de la pister jusqu'au bout du monde.
- Combien en avez-vous retrouvé ? - Si tu n'as pas confiance, on s'en va.
Je vais vous confier une tâche sérieuse.
Afin de vérifier votre efficacité.
On n'est pas assez intéressés pour supporter ça.
Nous avons recherché plus de 200 personnes en 10 ans.
Nous en avons retrouvé environ 140 en comptant les morts.
Tu n'es pas obligé de lui répondre.
Ce n'est pas le M. Omniscient de Kyŏngsŏng.
- C'est le M. Excrément. - Chae-ok.
Je ne travaillerai pas pour lui.
Qu'avez-vous encore fait ?
Je n'ai rien fait.
Je lui ai juste dit que ses yeux
étaient magnifiques.
- Pardon ? - Allons-y, Chae-ok.
Vous cherchez Sachimoto ?
Un Japonais.
Un peintre d'une trentaine d'années.
Tu traites les informations de bas niveau ?
En principe, non.
Mais la situation l'exige.
Si ça change selon la situation, c'est une anomalie, pas un principe.
Disons que je sais être flexible pour gérer les urgences.
Ou tu as été convaincu.
Je suis désespéré.
Tu es aussi pathétique.
Dans cette ville,
je suis le seul à pouvoir retrouver un Japonais.
Fonctionnaires, hommes d'affaires,
médecins ou juges,
j'ai des relations avec tout le monde.
Si tu as autant de contacts et d'informations,
tu peux retrouver Myeong-ja du Spring Moon Hall toi-même.
Si elle est en vie.
Généralement, quand je tire autant de ficelles,
j'ai une piste en une demi-journée.
Mais comme je n'ai toujours rien…
Vous pensez qu'elle est morte ?
Morte ou vivante, retrouvez-la.
Et je demanderai des informations sur Sachimoto.
Ce n'est pas nécessaire. On s'occupe de nos affaires.
Vous ne cherchez pas votre mère ?
Je peux vous aider.
Je vous le garantis.
J'ai une question.
Êtes-vous un homme bon ou un homme mauvais ?
Je suis juste…
un homme déterminé à survivre.
Quels sont vos délais ?
Père.
Jusqu'à ce que tombent les fleurs des cerisiers.
Que dois-je dessiner aujourd'hui ?
Va à la cellule 2.
Approche-toi pour mieux voir.
Mais pas trop.
Ça pourrait être dangereux.
Oui, monsieur.
Excusez-moi. Est-ce que je peux l'éclairer ?
Sous-titres : Amaury Pinos