GYEONGSEONG CREATURE
PABALIKIN LAHAT NG HUKBO
Tapusin ang paghahanda sa pag-atras sa loob ng kuwarenta y ocho oras.
Lahat ng dokumento't datos ng pananaliksik ibalik sa bansang Hapon.
At sunugin ang lahat… ng anumang hindi maaring dalhin.
Lahat po ba…
ay susunugin natin?
Sunugin ang lahat lahat.
Kung anuman ang ginawa natin sa lugar na 'to…
walang dapat na maiwan na bakas.
Kilos.
Kilos, Kilos!
Wasakin lahat. Wala nang oras!
Kilos!
-Bilisan ninyo! -Opo! Hai!
-Huwag mag-iiwan ng ebidensya! -Wala na tayong oras!
Kunin mo 'to.
UNIT 731
Naitanim ko na po.
-Doon naman! -Opo!
Ang mga serum?
Sa ngayon mayroon po tayong labingdalawa.
-At ang Najin? -Mayroon na po tayong walo sa ngayon.
Ano'ng nangyari sa dalawa?
Hindi po napagtagumpayan, kinapos sa oras.
Tinyente Kato, tara na!
Wala na pong oras. Kailangan na pong kumilos!
Handa!
Paputukan!
Hoy, bilisan mo!
Ano na, bilis na.
Ano bang ginagawa mo? Ba't antagal n'yan?
Sindihan--
Kilos! Wala nang oras!
Mag-e-eroplano ba?
Sa daang lupa po ang pinaka-ligtas na paraan.
Sasakay trayo ng tren sa Harbin - at tutungo munang Gyeongseong.
-Kilos na. -Opo.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG MABUTI AT MASAMA
EPISODE 1 NAJIN
Noong taong 'yon… maaagang dumating ang tagsibol sa Gyeongseong.
Aba, akalain mo, ito pala ang Gyeongseong?
Sinabi ko naman sa 'yo, e.
Grabe ang amoy. Napakabaho.
Sobrang sikip, ano.
Hay, nako~…
NAMDAEMUN
-Dyaryo! Bili na kayo ng dyaryo! -Pabiton kayong sapatos!
-Dyaryo! Dyaryo! -Pabiton kayong sapatos!
-Dyaryo! -Bata!
Dyaryo po!
Salamat, manong.
Bata, bigyan mo kong isa.
Isang jeon po.
Daming benta, bata, ah.
Yung sukli ipambili mo ng tinapay.
Salamat po, Manong.
Pagpalain po kayo.
Manong…
ito po ang totoong balita, o.
Dyaryo! Bili na kayo!
KRISIS SA JAPAN! MALAWAKANG PAG-ATAKE PUMINSALA SA TOKYO
Totoo pala'ng mga bulung-bulungan.
Ika-9 ng Marso, matapos ang pambobomba sa Tokyo…
binalot ng anino ng pagkatalo ang Japan.
Ang Joseon naman… nanatili ang tahimik na pagkabalisa… sa pag-asang babagsak ang
Japan.
Kaya lang…
Rebelde sila! Arestuhin lahat!
Arestuhin silang lahat!
Walang kikilos!
Arestuhin silang lahat!
Halika na.
O.
-Tumakbo na kayo! -Bakit? Ano'ng nangyayari?
Sino 'yon?
NAGHAHANGAD NG KALAYAAN
KASARINLAN
Bangon, mamamayan ng peninsula!
Dumating na ang pagkakataong mamatay para sa Emperador!
Umanib sa makapangyarihang Hukbo ng Imperyo… at pumasok sa dambana ng
Yasukuni!
Pipiliin n'yo ba ang matinding pagpapahirap…
o maging sundalo ng Imperyo?
SAPILITANG PAGPAPASUNDALO
Alin sa dalawa?
Puta, ano'ng gagawin ko?
Puta…
Ang sabi pinakamadilim daw… bago magbukang-liwayway.
Ano? Sagot.
Sabing… hindi ako.
Talagang… nagmamatigas ka?
Mamatay man…
wala 'kong nalalaman. >> >>
Taga kilusang pangkasarinlan?
Hindi mo alam kung sino s'ya?
Si Jang Tae-sang 'yan.
Jang Tae-sang?
Sino ba 'yan?
Amo ng Bahay ng Gintong Yaman.
S'ya ang amo no'n?
Tama. Ang House of Golden Treasure!
Matatagpuan sa kanto ng pinakamayamang distrito ng Bonjeong,
walang dudang ito na… sa kalakhan ng Gyeongseong… ang pinakamalaki at
pinakamagarbong gusali.
Dakilang sanglaan.
Isa 'yan sa tanyag na - relong Waltham.
Apat na kalahating won lang.
Asus~. Aba. Nagmula pa sa Amerika ang relong Waltham na 'yan~!
Apat na kalahating won lang.
Alam mo… ang - totoo kasi n'yan… nakulimbat ng mga hapon ang pabrika ko.
-Parang susunod na rin pati bahay ko! -Gano'n? Talaga?
May matanda akong ina at apat na musmos.
Sa ganyang halaga para mo na ring… sinabing - manirahan kami sa lansangan? -
Baka pwedeng--
Eto, o. S'ya s'ya. Isang won na pasobra. Kunin mo na 'yang pera… - o bawiin mo na
'yang relong 'yan.
Yung sunod!
Dote ko ang mga 'yan. Kung maari paki-alagaan.
Tutubusin ko sila, - anuman ang mangyari.
Labinlimang won para sa lahat ng 'yan.
Para alam mo, peke ang isang to.
Terno mula sa Italya.
Alam mo, ipinasadya ko pa 'yan sa sastre--
Napaglumaang damit? Dalawang won.
Malaki ang aking binayad… para sa baekja'ng to tatlong taong nakalipas.
Ah~, ganon ba?
Pwes, sa 'yo na, 'no?
Arinola 'yan e.
Walanghiya.
Bakit po?
Aba~…
Isang ulit pang magnakaw ka sa sanglaan…
putol sa 'kin ang sampung daliri ng 'yong mga kamay.
Ay~, parang sobra naman yata 'yon, hindi na kayo mabiro!
Waltham?
Bihira tayong makatanggap nito, ah.
Sapat na sana ang apat na won. - Pero lima't kalahati'ng binigay n'ya.
Yang si Manong Gu… masyadong galante sa perang hindi naman kanya.
Maganda'ng kalidad ng balat.
Sulit ang presyo.
Hindi ko na alam ang gagawin d'yan kay Beom-o,
Hangga't may pagkakataon… hindi maiwasang maglikot ang mga kamay.
Yung mga tasa pala ng tsaa at plato para kay Dama Maeda… kumusta, nahanda n'yo na
ba?
May kasabihan - "Huwag lalapit kung saan - madalas maglaro ang mga uwak."
Asawa n'ya si Ishikawa at si Heneral Maeda naman ang kanyang ama.
S'ya ang dama ng tahanang nakahawak sa leeg ng Gyeongseong, 'di ba?
Natural lamang na makihalubilo ako sa kanila.
Walang masama sa pag-iingat.
Tsk. Huwag kayong mag-alala.
Tutal…
ako si Jang Tae-sang.
Ayun na nga. Ako si Jang Tae-sang.
Ginoong may-kaya sa Bukchon at simbolo ng tagumpay sa sariling sikap.
Ang puso ko, s'ya nga!
-Uy, - 'gandang gabi. -Ginoong Jang!
O, easy lang, kumalma lang kayo.
One, two!
-Ayos! Isa pa! -Ano, ibang pose naman?
O, ano'ng sabi ko sa 'yo?
Sabi na magmimintis, e.
Jang-san!
Huy!
Walang sagabal at walang kinatatakutan.
Ako'ng amo ng House of Golden Treasure, kayang kamtin anumang aking
naisin.
Ano? Tagay?
Ako ang nag-iisang si Jang Tae-sang.
Kaya…
Papa'no nga ba 'ko napasubo ng ganito?
Malamang pinondohohan n'yang kilusang pangkasarinlan.
Mali.
Kung gano'n malamang espiya s'ya?
Hindi rin.
Babae.
Babae?
Noong isang buwan… bakit ka nakipagtagpo sa kanya sa tsaahan?
Naghahanap si… Dama Maeda ng mga tasang baekja at platong nilapatan ng
mother-of-pearl.
At sa museyo nong linggong nakaraan?
Para sabihin sa kanya na halos imposibleng makakuha ng ng mga tasang
baekja at binarnisang mga plato…
Tatlong araw ang nakaraan nagpadala ka ng mensahe.
Sinuwerte. Yung mga tasang baekja nakahanap ako…
maging ang mga platong may mother-of-pearl.
At dumalaw ka rin sa bahay ko kahapon.
Mahirap hanapin ang mga 'yon kaya…
gusto kong ihatid ng personal.
Magtigil ka!
Huwag mo 'kong pinaglololoko! Hayup ka talagang Josenjing ka!
Ang lakas ng loob mong pagnasaan ang - asawa ng may asawa?! - Ha?!
>> Komisyoner… para yatang… meron tayong 'di pagkakaintindihan…
Tama na ang lokohan at umamin ka na!
Sabihin mo na sa 'kin ngayon din kung ano talaga'ng pinaggagagawa n'yo ng asawa ko.
Sumagot ka na!
Kundi ka ba naman ta--
…lagang mapagmahal na asawa, Komisyoner Ishikawa.
Wag mong sabihing… pinagdududahan mong asawa mo.
Pa'no mo man lang naisip 'yan sa marangal at matimtimang si Dama Maeda, kung ako ang
tatanungin…
isa itong tahasan at malaking insulto sa kanya.
Sinasabi mo d'yan?
Sa tingin mo ikatutuwa kaya n'ya 'kung malalaman n'ya na…
pinagdududahan mo'ng katapatan n'ya, ha? Palagay mo?
Pa'no? Pag-usapan na natin ang totoong pakay mo?
Ano ba talagang kailangan mo sa 'kin?
Nawawala ang dalagang ito.
Mahigit kumulang… isang linggo na rin.
Kaso ng nawawalang tao?
Di ba trabaho para sa kapulisan 'to?
Ikaw ang bukal ng impormasyon sa kabisera, hindi ba?
Nakakataba ng puso.
Sabi nila kung may kailangan ka rito, dadaan ka muna kay Jang Tae-sang,
mapa-pera man 'yan - o ari-arian - o kahit tao.
Hindi ba?
Sa magnanakaw lang na 'di nagbabayad ako eksperto.
Hindi sa mga "babaeng bayaran".
Hahanapin mo ang babaeng 'yan.
Ba't s'ya naglaho, sa'n s'ya nagpunta, o kung nakipagtanan na ba s'ya,
at kung ganon na nga… tutuntunin mo rin kung sino man ang lalaking 'yan.
Malinaw? At sakaling ikaw man ay mabigo…
Ikamamatay ko ba?
Mawawala sa 'yo lahat ng 'yong ari-arian.
Mula sa bahay na tinitirhan mo…
hanggang sa lupa, salapi, mga auto, at maging ang Bahay ng Gintong Yaman sa
Bonjeong. Lahat-lahat!
Mawawala lahat.
At ikaw naman…
ipadadala ka sa digmaan.
May oras ba 'ko? Hanggang kailan?
Hanggang malaglag…
ang mga sakura.
Kuha ko.
Malinaw na malinaw.
BAHAY NG GINTONG YAMAN
Bosing!
May problema ka ba? Ha?
Ay!
Sino'ng gumawa n'yan sa 'yo?
Ginang Nawol.
Gano karaming pera sa ngayon ang meron tayo d'yan?
Ba't mo naitanong?
Kung ibebenta ko ang bahay at lupa ko sa Bukchon…
pati na rin itong House of Golden Treasure…
ga'no katagal bago makahanap ng bibili?
Sige po kilatisin n'yo lang po.
Kakayanin ba ng isang buwan?
Ano na naman ba'ng meron, ha?
Magsabi ka ng totoo.
Lumalabas na…
ako, sa ngayon…
nalintikan na.
Aba, o, ano ba 'tong mga 'to?
Lintik sa lagkit 'yan.
Parang ang sarap, ano?
Parang musika 'yung tunog ng gunting, o~!
Magkano po ba?
Sabi n'ya hindi daw makunat~.
Nako, hindi ko talaga alam!
Dito ka lang maghintay.
'Di ba? Ibang klase talaga…
Gustong-gusto ko talaga ang tunog!
Mawalang-galang na po.
Mamaya pa kami magbubukas.
May hinahanap lang kasi akong tao.
Mangyari kayang… may kilala ka na… hapones na Sachimoto ang pangalan? Dito raw s'ya
madalas.
At sa napag-alaman ko isa raw s'yang pintor.
Kung 'di ako nagkakamali… dalawa ang Sachimoto dito, e…
pero parehong sundalo. Walang pintor sa mga 'yon.
Pero madalas daw s'ya rito.
Di ko alam. Isa't kalahating taon na 'kong nagtatrabaho rito…
di ko pa nakikita 'yang sinasabi mo.
Ah, gano'n ba?
Ba't 'di mo subukan ang House of Golden Treasure?
Ang amo ng lugar… Jang Tae-sang ang pangalan.
Dahil anuman ang kailangan mo sa Bonjeong… kailangang idaan muna sa kanya.
Mapa-pera man 'yan o ari-arian o kahit tao.
Pangunahing bukal ng impormasyon sa Gyeongseong.
Ano'ng sabi mo?
Yung nasa labas na 'yon… kung binebenta n'yo.
Ah~, 'yon ba?
Wala na 'yan.
Sira na'ng makina n'yan.
Bibilhin ko po.
Magkano'ng gusto n'yo?
Sa hilatsa mo, palagay ko taga-Manchuria ka. - Tama?
Dal'wangdaang won.
Ay~, may saydkar na kasame, e~…
Gawin mo kayang tatlongdaan.
'Kala ko ba sira na 'yon.
Wala na rin namang kwenta kung iiwan n'yong nakatiwangwang lang 'yan.
Ang dyamanteng nasa ipot dyamante pa rin ang motorsiklong sira, motorsiklo pa rin
po~.
O s'ya.
Ganito. Dal'wangdaan walumpo.
Dal'wangdaan walumpo?
Mm.
Sa dal'wangdaan limampu isara na natin…
kasama nitong lahat.
Hindi pwede ang salaping Tsino, ha.
Nakatumbok 'ata ng ginto ang batang 'yon, ah.
Nako~. Sabi nang sira ayaw pa maniwala.
E, tatlong taon nang nakatambak 'yan d'yan, e. - Iniinda ang kalikasan: yelo,
niyebe, at ulan.
Takte. - Aandar pa ba 'yan?
Hmm?
Kalimutan n'yo na! Ha? - Walang dapat na ipag-alala.
Hoy. Ayusin mo 'yang mukha mo! Ano ba?
Kayo ang dakilang si Ginoong Jang!
Ang pangunahing bukal ng impormasyon!
Tagpuin lang ang mga kontak! Tunton agad 'yang babae, 'no.
Kasi… si Myeong-ja lang naman ng Spring Moon Hall, 'di ba?
Malamang nakipagtanan lang 'yan o kaya naman baka--
Sino'ng lalaki sa Gyeongseong ang magkakamali…
na itanan ang kalaguyo ni Ishikawa?
Hindi kaya… konektado 'to sa mga kaso ng… - mga nawawalang babae sa bayan?
Mapa-Bukchon o Namchon, buong lungsod 'yan ang usap-usapan.
Mga kababaihang sunod-sunod na naglalaho.
Grabe'ng mga bulung-bulungan.
Baka d'yan din nasangkot si Myeong-ja?
Hay, naku~. Hindi maganda ang kutob ko dito, ah.
Ano'ng gagawin natin ngayon?
Pwede kayang…
ibenta na lang natin lahat at iwan ang Joseon. Ginoong Jang, palagay n'yo? - Ha?
Tutal… may malapit akong kaibigan sa Osaka. Bale--
Tama na 'yang kablbalan mo, Manong Gu! Tsk!
Bawal na ba magpahayag ng opinyon? Ha?
Bakit ba tuwing may sinasabi ako lagi n'yo na lang pinipigilan~, ha?!
Dahil sa tuwing na lang na may sinasabi ka palagi na lang walang kwenta.
Nag-iisip naman ako bago magsalita, 'no~!
'Di ako pulpol gaya ng iniisip n'yo! - Ha!
Sabihin na nating gawin nga ni Ginoong Jang…
na magbenta ng ari-arian…
siguradong… puputaktehin s'ya ng mga tsismis.
O, e ano naman ngayon? - Ano? May masama ba do'n?
Hindi matutunugan ni Ishikawa?
At 'pag nakarating sa kanya 'yon,
tatantanan n'ya si Ginoong Jang?
Paumanhin po.
'Di ko masyadong pinag-isipan.
Mukhang pinapatiktikan ako ni Ishikawa.
Manong Gu.
Po? - Ano po 'yon?
Kumalap ka ng impormasyon tungkol kay Myeong-ja. Kontakin lahat ng impormante at
koneksyon na meron tayo.
Alamin lahat ng kilos n'ya bago s'ya naglaho. Kahit ano makakatulong.
Walang problema.
Ganda ng plano n'yong 'yan, ah.
Ako na po ang bahala, - Ginang Nawol.
Beom-o, ikaw naman…
hanapin mo si Ginoong Kwon Jun-taek.
Ano'ng kinalaman ni Ginoong Jun-taek?
S'ya lang ang tanging lalaki dito sa buong Gyeongseong… na mangangahas itanan
ang kalaguyo ni Ishikawa.
Hanapin mo - papuntahin mo dito.
Sige.
At kayo, Ginang Nawol. Simulan n'yo nang magbenta ng pinakamahal na mga bagay sa
safe room natin.
Sa pinakamabilis at tahimik na paraan.
Tanggapin n'yo ginto man o pera. Kailangang makaipon tayo ng sapat na
pondo.
Tumingin din kayo ng mga barko na may petsang maglalayag sa buwan na ito agad
agad.
Dahil kung kailangan…
lilisanin natin ang kabisera.
Sisimulan ko na.
SANGLAAN
BAHAY NG GINTONG YAMAN
Bukal ng impormasyon ng Gyeonseong?
Parang lahat nakatutok sa kanya, ah.
Nagsisimula na pong kumilos si Jang Tae-sang.
Pinag-utusan na n'ya ang mga empleyado n'ya…
na simulang maghanap ng anumang - impormasyon - kay Binibining Akiko.
Mabuti naman.
Yun lang.
Opo.
Sa palagay ko… nagdadalang-tao ako.
Talaga?
Oo.
At ikaw ang ama nito.
Mensahe mula sa inyong tahanan.
Inaalam po nila kung anong oras daw po kayo uuwi.
'Wag na nila 'kong hintayin.
Gagabihin ako 'ka mo. May mahalagang kaso.
Opo. Makakarating po.
Ah. Ganoon ba?
Hindi. Oo. Paalam.
Bumangon kayo d'yan. Balik sa mga posisyon.
Ano na? Magsipagkilos na!
Ano na ba'ng mangyayari ngayon?
Basta 'wag kang gagawa ng ingay.
Iyuko mo lang ang ulo mo.
Ha?
Sapat na ba'ng dalawa?
Opo. Sapat na muna'ng dalawa sa ngayon.
Ito.
Ilabas 'yan.
Opo.
Maawa kayo.
'Wag n'yo po akong patayin!
Ano'ng kwento ng isang 'yan.
Ah~, kinuha namin 'yan sa Piitan ng Seodaemun kamakailan… subalit ang
kondisyon medyo…
Patingin ako.
Ilabas n'yo 'yan.
Opo.
'Wag n'yo po akong patayin!
-Yuko lang! -Maawa kayo. >>
Ano po'ng gagawin natin?
'Wag n'yo po akong patayin! >>
Maawa po kayo sa 'kin. >>
Sapat na'ng dalawang 'to.
'Wag n'yo po akong patayin~!
Pakiusap~!
Maawa kayo!
Maawa kayo sa 'kin!
'Wag n'yo po akong patayin~!
Maawa naman po kayo!
Pakiusap… >>
Ha!
Nanudesuka?
Pwede mo kaya akong isakay pa-Bukchon? - May tatagpuin kasi akong tao do'n.
A-a-ano?
Marunong ka pala ng wikang Joseon.
Malamang bagot na bagot ka na sa pagsunod mo sa 'kin. - Kaya ganito na lang. - Ano
kaya kung isakay mo na lang ako sa auto mo?
Tsk. Tutal bubuntutan mo na rin lang ako, e'di magsabay na lang tayo.
Iba…
Teka, huy, huy--
Sa Bukchon, tara na.
Huy. Ano na?
Aba, o~! Uubusin mo ba ang imbentaryo ng House of Golden Treasure?
Naku~.
Lahat 'yan mataas ang kalidad. Hindi mo na kailangang inspeksyunin pa.
Aba, oo naman, syempre. Walang duda, galing sa inyo, e.
Kakayanin ba sa loob ng sampung araw?
Ha? Sampung araw lang? Parang ang bilis naman.
Kakaiba 'ata. Bakit mabilisan. Nakakapanibago.
Bakit? May plano bang… umalis si Ginoong Jang sa kabisera?
Kumakalat na'ng usap-usapan sa buong bayan~!
Sinasabing nasa peligro daw si Ginoong Jang… dahil kay Ishikawa at sa kalaguyo
nito.
Tikom mong bibig mong 'yan.
O gusto mo tahiin ko para sumara?
Ang totoo… nabanggit ko lang dahil may mga manununton sa bayan ngayon.
Di ko lang alam kung matutulungan nila si Ginoong Jang.
"Manununton"?
Yun na nga. - Sa pagtunton ng mga nawawalang tao, eksperto sila.
Sa Manchuria, - gano'n ang tawag sa kanila, mga manununton.
Magpatuloy ka.
Yung anak na babae ng kapatid ng pinsan ng kaibigan ko…
pumasyal lang nung pista ng Dano at hindi na nakita ng tatlong taon.
Pero 'yan ngang… mga manununton…
umabot pa hanggang sa katimugang Tsina at naibalik s'ya~.
Dinukot s'ya para gawing parausan ng mga hapon!
Hanggang katimugang Tsina umabot?
Tama. Hanggang kasuluk-sulukan ng Joseon.
Pati Manchuria, Yanbian, Timog ng Tsina, lahat ng mga 'yon.
Kung patay na 'yung tao, - kalansay man lang ibinabalik ng mga 'yon.
Talaga?
Sa'n mahahanap ang mga taong 'to?
Salamat sa hatid.
Swabe at kumportable.
-Hala? Ano ba-- -Ay!
Ay! Psh!
Sige na, pang-hapunan mo.
Di naman kita isusumbong kay Ishikawa, e. Para 'yan sa 'yo.
T-teka…
Hala…
Magandang gabi, Ginoong Jang.
Ilan po kayong maghahapunan--
Hindi ako pumunta para maghapunan.
Dadaan lang sana 'ko sa pintuan n'yo sa likuran.
Dito po tayo, Ginoong Jang.
PULPOL
Sino ka?
Bakit mo ko sinusundan?
Hindi ka naman mukhang isa sa mga alipores ni Ishikawa.
Sino'ng amo mo?
Sabihin mo sino'ng nagpadala sa 'yo rito!
Ginoong Jang ng bahay-sanglaan?
Walang modo lang ang sasagot ng tanong ng isa pang tanong.
Bukod d'yan…
tahasan kang nagdadala ng nakamamatay na sandata.
Pakay mong patayin ako?
Hangga't maaari hindi sana.
Pero parang natutukso ako na gawin 'yon ngayon.
Kung wala ka palang planong patayin ako…
ibaba mong kutsilyo, mag-usap tayo.
Ikaw mauna, bakit hindi mo muna ibaba 'yang baril mo?
O, sige, kung gusto mo.
Sige, ganito na lang. Ibaba nating sabay pagbilang kong tatlo.
Handa ka na?
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Halatang… wala kang tiwala sa 'kin.
Yan din sanang sasabihin ko.
Bayarang taga-tumba ka, 'no?
Marami ka sigurong lihim sa buhay mo, 'no?
Kaya 'ata parang takot na takot ka na mapatay.
Gano'n na kasi sa panahon ngayon.
Mahirap mabuhay na hindi gumagawa ng krimen, 'yan ang totoo.
Tsaka pwede kang mamatay sa sari-saring dahilan kahit na inosente ka
pa.
Magsalita ka, ano'ng kailangan mo?
Lahat daw ng impormasyon dumadaan sa 'yo.
Narinig mo rin siguro na nag-iiba ang presyo ko depende sa impormasyon.
Malaki ang saklaw mula sa pinakamataas - hanggang sa pinakamababang klase ng
impormasyon.
May hinahanap akong tao.
Lalaking Hapon.
Ano'ng trabaho n'ya?
Isa s'yang pintor.
Tsk. Kung hindi siya sundalo o taga gobyerno - mababang klase lang pala 'yan.
Sa kasamaang-palad - hindi ako nag-aaksaya ng oras sa ganyan, e.
Masyadong matrabaho - para sa katiting na kikitain.
Pangalan n'ya Sachimoto.
Malay ko.
Edad n'ya siguro mga nasa tatlumpung taon.
Malay ko.
Hindi pa s'ya pamilyar sa wika ng Joseon no'n…
bagong dating lang s'ya rito mula sa bansang Hapon.
Malay ko pa rin kung sino.
Hinahanap ko ang nawawala kong ina ng sampung taon.
Ah…
Ah~…
Kung gano'n,
nakipagtanan s'ya sa nobyo n'yang si Sachimoto?
Ano?
Maha-habang panahon rin ang sampung taon, 'di ba?
Kung may bago na s'yang pamilya, 'di ba mas mabuting 'wag mo na s'yang hanapin pa?
Bastos ka.
Sa tabas ng dila mo malabong bukal ka ng impormasyon ng Gyeongseong.
Kundi tambakan ng basura.
Oo, hindi ko naman kinakahiya 'yon.
Pinanganak akong hampaslupa.
Namuhay na isang kahig, isang tuka sa buhay na talaga namang basura.
Ayusin mo'ng 'yong dila.
Baka 'yang bunganga mo'ng maghatid sa 'yo ng kamatayan.
Ano'ng pangalan mo?
Ang mga mata mo, napakaganda.
Nanunuya ka ba?
E kung dukutin ko kaya'ng mga matang 'yan?
Ikinagagalak kong nagkakilala tayo.
Gagong 'to.
Tsk. Sa muling pagkikita.
May hinahanap s'yang Sachimoto.
Sachimoto daw…
Sachimoto-san, ipinatatawag kayo.
MOONLIGHT BAR
Ano'ng okasyon, kaibigan? - 'Andalang mo 'kong tagpuin.
Si Myeong-ja ba… alam mo kung nasaan?
Myeong-ja~…
Myeong-ja, Myeong-ja… Ah~!
'Yun sutil na kortesana ng Spring Moon Hall ba?
Minsan s'yang nagtapat ng pag-ibig sa 'kin habang yakap ko s'ya.
Tsk. Ta's naging kalaguyo s'ya ni Ishikawa at - dinurog ang puso ko.
Ba't mo nga pala 'ko tinatanong?
Ang totoo, isang linggo na kasi s'yang nawawala, e. Wala kang alam?
Oo, alam ko. Pero malay ko naman kung nasa'n s'ya. Loko ka, ah.
Bakit?
Tingin mo dinukot ko s'ya - at tinago kung saan?
Kung hindi ikaw, 'di ayos.
Gamitin mo kaya'ng…
pagkakataong 'tong ipamahagi ang 'yong yaman?
Nabalitaan ko.
Kesa namang mapunta lang kay Ishikawa ang lahat ng 'yon.
Ba't 'di mo ipanustos na lang sa makabayan nating mga kapatid?
Magiging makabayan ka at…
magkaka-mayamang tagapagpala ang kilusan no'n.
Hindi ako mawawalan ng yaman.
Kailangan ko lang mahanap 'yung babae, 'yun lang.
Kung kahanap-hanap s'ya, nahanap na sana s'ya ni Ishikawa.
Isang linggo na at wala pa s'ya. Desperado na s'ya at walang pag-asa kaya pati ikaw
dinamay na n'ya!
Pero malamang alam mo na rin 'yun, e.
Lasing ka na.
Buti pa umuwi ka na.
"Magtrabaho daw hanggang magkandakuba pero waldasin din ng wagas!"
Kung ang salapi daw…
'di rin lang gagamitin para makatulong o gagastusin man lang…
wala 'yung ipinagkaiba sa alikabok at basura.
Ibig sabihin no'n 'wag mahumaling sa mga walang kabuluhan.
Nagkandakuba ako para kitain 'yon at gagastusin ko 'yon.
'Sinugal kong buhay ko para do'n at gagamitin ko 'yon sa paraang gusto ko. -
May problema?
Wala bang puwang ang Joseon sa puso mong 'yan?
Wala ka bang gustong gawin para sa bayan natin?
Hindi ko nagisnan ang Joseon ng walang anino ng Japan.
Niluwal ako sa mundo ng walang ama at wala ring bayang malaya. Pero bakit parang
kasalanan ko pa?
Sige insultuhin mo 'ko, ayos lang.
Pero ang pera ko 'wag mong idadamay.
Nagkandakuba 'kong kitain 'yon, - para sa 'kin hitik 'yon sa kabuluhan.
Wala 'kong pakialam kung alikabok man 'yon o basura.
Kung sino ako ngayon ay dahil do'n, at dahil din do'n kaya protektado ako
hanggang ngayon.
Ano, malinaw na ba?
Ah, pauwi na sana ko. Sakto ka. Ano, pwede mo ba 'kong isabay ulit?
Tuloy.
Ang unang sinusuri lumalabas na'ng sintomas.
Mas mabilis sa inaasahan.
Nais n'yo po bang masaksihan?
Tulungan n'yo 'ko.
Ah, ang ulo ko…
Parang awa n'yo na.
Ang ulo ko parang binibiyak!
Sobrang sakit!
Ang serum tapos na?
'Di pa namin inilalapat.
Kung gano'n bigo na naman?
Ang ikalawang silid?
Sa ngayon nananatili pa ring tahimik.
Ano po'ng gagawin?
Iturok ko na ang serum?
Sige, gawin mo.
Opo.
Nakabalik ka na.
O, Ginang Nawol. Narito ka pa rin?
Ang totoo, - hinihintay kita, Ginoong Jang.
'Yung tagapagbenta - ipinakilala ko sa mga tinatawag na manunununton.
Mga dalubhasa raw sila sa… paghahanap ng mga nawawalang tao.
Ano ang, - eksaktong pamamaraan n'yo sa pagtunton ng mga nawawala?
Nakasalalay sa sitwasyon ang lahat.
Tsk. Pero tiyak may pamamaraang pinaka-epektibo, hindi ba?
Sikretong kalakarang kayo lang ang may alam o espesyal na paraan…
Walang gano'n?
Hindi kami sumusuko.
Hindi sinusukuan ang hinahanap na tao.
Walang puknat na pagtunton ang aming paraan…
sa dulo ng mundo kung kinakailangan.
Hmm…
Tsk. Ilan na'ng nahanap n'yo sa paraang ganito?
Kung wala kang tiwala maghanap ka na lang ng iba.
Napakahalaga ng iaatas ko sa inyo.
Hindi ba tama lang na magtanong man lang ako?
'Di kami gano'n ka-interesado para sumailalim sa interogasyon mo.
Kung susumahin… mahigit sa dalawangdaang kaso sa nakaraang sampung
taon.
At sa bilang na 'yon… 'sangdaan apatnapu ang natunton lahat.
Kabilang na ang mga patay.
Hindi n'yo kailangan sagutin ang lahat ng tanong n'ya.
Hindi naman bukal ng impormasyon ang tao na 'yan.
Kundi basura.
Chae-ok.
Hindi ako magsisilbi para sa katulad n'ya.
Ano na naman ba'ng ginawa mo, ha?
Wala 'kong ginawa, ah.
Kasi - ang…
sinabi ko lang naman… na ang mga mata n'ya, ano… talagang napakaganda.
Ha?
Tayo na, Chae-ok.
Sachimoto'ng sabi mo?
Lalaking mula Japan.
Isang pintor na mga nasa tatlumpung taong gulang.
'Di ba hindi ka nag-aabala sa impormasyong mababa'ng kita?
Sa prinsipyo ko, oo.
Kaya lang - iba'ng hinihingi ng sitwasyon.
Kung nagbabago sa sitwasyon, - anomalya 'yan at hindi prinsipyo.
Tawagin nating pakikiangkop - sa mahahalagang kaganapan.
Baka naman mabilisang pagkakakitaan?
Dahil gano'n na 'ko kadesperado.
Kadesperado at kaawa-awa.
Kung ang hinahanap mo…
koneksyong Hapones dito sa Gyeongseong, kailangan mo 'ko.
Mapa-gobyerno man, militar, o negosyante,
sa larangan man ng medisina o batas…
magsabi ka lang. Konektado 'ko sa kahit sino, kahit saan.
Kung ganyan karami ang koneksyon mo't impormasyon…
hanapin mo si Myeong-ja ng Spring Moon Hall… nang mag-isa kung gusto mo.
Yun ay kung buhay pa s'ya sa ngayon.
Karaniwan, 'pag pinagalaw kong mga galamay ko…
sa loob ng kalahating araw lang tiyak may resulta na kaagad.
Pero dahil wala pa ring balita hanggang ngayon…
Iniisip mo na patay na s'ya?
Anumang kalagayan n'ya, hanapin n'yo.
At samantala, - magtatanong-tanong ako tungkol kay
Sachimoto.
Ayoko…
di na kailangan. Kami na'ng bahala.
Sabi mo hinahanap mo ang nanay mo.
Makakatulong ako sa 'yo.
Tinitiyak ko 'yan.
Matanong nga muna kita.
Ginoong Jang - mabuti ka bang tao, - o masamang tao?
Isang taong…
determinadong mabuhay at magpatuloy.
Ga'no kahabang panahon ang ibibigay mo?
Pero, ama…
Hanggang malaglag…
ang mga sakura.
Ano po ang - kailangan kong iguhit ngayon?
Sa ikalawang silid ka.
Maaari kang lumapit kung 'di mo masyadong maaninag.
Pero…
huwag kang lalabis sa paglapit.
Dahil maaaring mapanganib 'yan.
Opo.
Ano… - maaari ko bang sinagan ng ilaw saglit?