GYEONGSEONG CREATURE
KAIKKI JOUKOT PERÄÄNTYKÄÄ
Tehkää kaikki vetäytymisvalmistelut 48 tunnin sisällä.
Viekää kaikki asiakirjat ja tutkimustiedot Japaniin.
Ja polttakaa kaikki, mitä ei saa mukaan.
Käskystä!
Poltammeko -
kaiken, herra?
Polttakaa kaikki.
Älkää jättäkö jälkeäkään -
teoistamme täällä.
Siinä kaikki.
Äkkiä!
Tuhotkaa kaikki. Ei ole aikaa!
Vauhtia!
Ylös! -Kyllä, sir!
Ei todisteita. Ota tämä. -En ehdi!
Valmista.
Tuonne! -Selvä!
Seerumit? -Saimme mukaan 12 kappaletta.
Entä Najinit? -Niitä on kahdeksan.
Entä loput kaksi?
Emme ehtineet hakea niitä.
Everstiluutnantti Kato!
Aika ei riitä. Pidä kiirettä!
Valmiina!
Tulta!
Nopeammin!
Äkkiä.
Mitä sinä teet? Vauhtia!
Tulkaa! Ei ole aikaa!
Lennämmekö?
Maateitse matkustaminen lienee turvallisinta.
Menemme ensin Harbinin junalla Gyeongseongiin.
Aja. -Selvä, sir.
GYEONGSEONG CREATURE HYVÄN JA PAHAN RAJOILLA
JAKSO 1 NAJIN
Sinä vuonna kevät saapui Gyeongseongiin aikaisin.
Uutisia! Uutisia!
Kengänkiillotus!
Uutiset! -Kengänkiillotus!
Päivän lehti! -Penska!
Kiitos.
Poika, otan yhden.
Yksi jeon.
Hanki leipää vaihtorahalla.
Kiitos, herra!
Siunausta teille.
Kuules,
tämä se vasta on uutinen.
Päivän lehti!
JAPANIN KRIISI! POMMIT TUHOAVAT TOKION
Huhut olivat totta.
Tokion maaliskuun pommitusten jälkeen,
häviön varjo leijui Japanin yllä.
Joseon toivoi Japanin kaatuvan, vapisten hiljaisuudessa.
Mutta…
Kapinallisia! Pidättäkää heidät!
Ottakaa heidät kiinni!
Liikkumatta!
Pidättäkää heidät!
Mennään.
JAPANIN KRIISI! POMMIT TUHOAVAT TOKION
Juoskaa! -Mitä nyt?
Kuka se on?
Nouskaa, niemimaan kansalaiset!
Tämä on tilaisuus antaa henkenne keisarin puolesta!
Liity lyömättömään keisarilliseen armeijaan ja astu Yasukunin pyhäkköön!
Joko kuolette kidutuskammiossa,
tai tulette sotureiksi.
Tehkää valintanne.
Hitto vie, mitä teen?
ASEVOIMIEN LIITTYMISHAKEMUS
Sanotaan, että yö on pimeimmillään ennen auringonnousua.
Myönnä se.
Se en ollut minä.
Kiellät sen siis yhä?
Vannon…
En tiedä mitään.
Kuuluuko hän vapausjoukkoihin?
Etkö tiedä, kuka hän on?
Tuo on Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Kuka se on?
Kultaisen aarteen talon mestari.
Kultaisen aarteen?
Aivan. Kultaisen aarteen talo.
Talo, joka seisoo Bonjeongin paraatipaikalla,
on epäilemättä -
Gyeongseongin suurin ja mahtavin ilmestys.
Se panttilainaamo, josta kaikki puhuvat.
Se on kuuluisa Waltham-kello.
4,50 wonia.
Hei!
Tämä Waltham-kello on Amerikasta!
Neljä wonia, 50 jeonia.
Kuule.
Menetin tehtaani japanilaisille.
Saatan menettää talonikin. -Voi ei.
Minulla on iäkäs äiti ja neljä pientä lasta.
Päädymme pian kaduille.
Tässä.
Se on yksi won lisää. Ota rahat, tai ota kello takaisin.
Seuraava!
Ne ovat myötäjäiseni. Pidä niistä huolta.
Tulen hakemaan ne, oli tilanne mikä hyvänsä.
15 wonia kaikista.
Tämä on muuten väärennös.
Italialainen puku.
Mittatilaustyönä tehty. -Kaksi wonia vanhoista vaatteista.
Maksoin tästä ruukusta maltaita kolme vuotta sitten.
Onko tosi?
Vie se takaisin.
Se on yöastia.
Typerä mies.
Mitä tarkoitat? -Poika.
Yritä varastaa vielä kerran.
Leikkaan kaikki sormesi irti.
Se oli vain pilaa. Älä ole niin ankara!
Emme saa Walthameja usein.
Neljä wonia olisi riittänyt, mutta hän antoi viisi wonia ja 50 jeonia.
Johtaja Gu rakastaa antaa pois muiden rahoja.
Hyvää nahkaa.
Hintansa väärti.
Beom-o, se poika, on myös toivoton.
Kakara yrittää syyhkiä tavaroita joka tilaisuuden tullen.
Ovatko lady Maedan teeastiasto ja tarjotin valmiina?
Sanotaan, että huonoa seuraa on paras vältellä omaksi parhaaksi.
Hänen miehensä on Ishikawa, ja isänsä kenraali Maeda.
Perheellä on koko kaupunki hyppysissään.
Tietysti pidän heidät lähellä.
Ole silti varuillasi.
Ei hätää.
Olen -
Jang Tae-sang.
Aivan. Minä olen Jang Tae-sang.
Arvostettu Bukchonissa, ja itse tehdyn menestyksen perikuva.
Voi hyvänen aika!
Tervehdys kaikille. -Mestari Jang!
Rauhoittukaa!
Yksi, kaksi!
Hyvä! Vielä yksi! -Eri asennossa?
Herra Jang!
Hei!
Olen peloton. Minua ei voi pysäyttää.
Olen Kultaisen aarteen mestari, saan mitä ikinä haluan.
Kaikki. Kippis!
Kippis.
Aito ja oikea, Jang Tae-sang.
Joten -
miten päädyin tähän ikävään sotkuun?
Hän varmaan rahoitti salaa vapausliikettä.
Väärin.
Oliko hän sitten vakooja?
Ei.
Se oli suhde.
Suhde?
Miksi tapasit hänet teehuoneessa noin kuukausi sitten?
Lady Maeda etsi baekja-teekuppeja, sekä lakattua ja koristelua tarjotinta.
Entä museossa kuusi päivää sitten?
Kertoakseni, ettei ole helppoa löytää baekja-kuppeja ja lakattuja tarjottimia.
Lähetit viestin kolme päivää sitten.
Koska minulla oli onnea ja löysin -
teekupit ja tarjottimen.
Tulit jopa kotiini eilen.
Näin vaivaa saadakseni ne, joten -
toimitin ne itse.
Älä pelleile!
Säälittävä, ala-arvoinen Josenjing-paskiainen!
Miten kehtaat vikitellä vaimoani?
Minusta vaikuttaa siltä, että kyseessä on väärinkäsitys.
Lopeta paskapuheet ja tunnusta.
Mitä teit vaimoni kanssa? Kerro nyt!
Sinun on oltava hullu…
Hullun rakastunut, komissaari Ishikawa!
Älä väitä, että epäilet omaa vaimoasi.
Miten voit epäillä kunniallista ja jaloa naista, kuten Lady Maedaa?
Minun on sanottava,
että tämä on loukkaus häntä kohtaan.
Mitä tarkoitat?
Mitä, jos lady Maeda saisi tietää,
että epäilet hänen uskollisuuttaan?
Sitä tarkoitan.
Miksi emme siirry varsinaiseen asiaan?
Mitä oikeasti haluat minusta?
Tämä tyttö on kadonnut.
Siitä on noin viikko.
Kadonnut tyttö?
Kuulostaa poliisin heiniltä.
Kuulin, että olet herra Kaikkitietävä.
Imartelet.
"Jos haluat jotain Boenjongissa, siitä päättää Jang Tae-sang,
olipa kyse rahasta, omaisuudesta tai henkilöstä."
Totta vai ei?
Löydän ne, jotka eivät maksa takaisin,
en kurtisaaneja.
Etsi tyttö.
Selvitä, miksi hän katosi, missä hän on ja löysikö hän rakastajan,
jonka kanssa karata. Jos löysi, etsi hänetkin.
Jos et löydä häntä…
Kuolenko?
Menetät kaiken, mitä omistat.
Omistamasi talosta kiinteistöihin,
käteiseen, autoihin ja jopa Bonjeongin Kultaisen Aarteen taloon!
Menetät kaiken.
Ja sinä?
Sinut lähetetään sotaan.
Paljonko aikaa minulla on?
Kunnes kirsikankukat putoavat.
Ymmärrän.
Selvä.
Herra!
Mikä hätänä?
Kuka pieksi sinut?
Rouva Nawol.
Paljonko meillä on käteistä?
Käteistä?
Jos laitan Bukchonin rakennukseni, taloni ja tämän liikkeen myyntiin,
kuinka kauan niiden myyminen kestäisi?
Ehkä kuukauden.
Mitä tällä kertaa?
Kerrohan.
Tiedätkö mitä?
Vaikuttaa siltä,
että olen kusessa.
Mitä tämä on?
Katsokaa toffeeta!
Näyttää tosi hyvältä.
Hän ääntelehtii saksilla niin hyvin.
Odota tässä.
Anteeksi.
Emme ole vielä auki.
Etsin jotakuta.
Tunnetko japanilaisen miehen nimeltä Sachimoto, joka käy täällä usein?
Kuulin, että hän oli maalari.
Olen tuntenut kaksi Sachimotoa, mutta molemmat-
olivat sotilaita, eivät maalareita.
Hän on kuulemma vakioasiakas.
En ole varma.
Olen työskennellyt täällä melkein puoli vuotta,
mutten ole tavannut häntä.
Ymmärrän.
Kokeilitko Kultaisen Aarteen Taloa?
Mestari Jang Tae-sang johtaa paikkaa.
Sanotaan, että on mentävä hänen kauttaan, jos haluaa mitään Bonjeongista,
olipa kyse rahasta, omaisuudesta tai henkilöstä.
Hän on Gyeongseongin herra Kaikkitietävä.
Niin mitä?
Kysyin, oliko tuo juttu ulkona myytävänä.
Ai, sekö?
Se on rikki. Moottori on rikki.
Ostan sen. Paljonko haluat?
Ulkonäkösi perusteella olet varmaan kotoisin Manchuriasta.
200 wonia? -Hei!
Siinä on sivuvaunu ja kaikki.
300 wonia!
Sanoit, että se on rikki.
Se on sellaisenaan arvotonta roskaa.
Timantti lannassa on yhä timantti,
ja hajonnut moottoripyörä on yhä moottoripyörä!
Hyvä on.
280 wonia.
280? -Niin.
Ostan nämä kaikki ja moottoripyörän -
250 wonilla.
En hyväksy kiinalaista rahaa.
Löysikö penska kultaa tai jotain?
Luoja! Sanoin, että se oli rikki.
Se on ollut ulkona yli kolme vuotta, kärsinyt rakeita, lunta ja sadetta.
Sitä ei voi mitenkään saada…
Unohda se! Ei ole syytä huoleen.
Hei. Älä ole niin vakavana.
Kuka olet? Gyenongseongin herra Kaikkitietävä.
Käytämme kaikkia resurssejasi ja etsimme tytön.
Missä muualla Spring Moon Hallin Myeong-ja olisi? Hän varmaan karkasi miehen kanss…
Kuka Gyeongseongissa olisi tarpeeksi typerä -
karkaamaan Ishikawan tytön kanssa?
Voisiko kyseessä olla uusi naisen katoamistapaus?
Ne aiheuttavat kohua Bukchonissa ja Namchonissa.
Naisia katoaa jatkuvasti.
Olen kuullut kamalia huhuja. Entä jos Myeong-ja on uhri?
Tämä on paha. Todella paha.
Mitä nyt tehdään?
Mestari Jang,
miksemme myy kaikkea ja lähde Joseonista?
Minulla on läheinen ystävä Osakassa…
Lopeta pelleily, herra Gu!
Anna minun kerrankin puhua!
Miksi ammut minut alas joka kerta, kun yritän sanoa jotain?
Koska vouhotat aina älytöntä hölynpölyä. Siksi.
Ajattelen kyllä, ennen kuin puhun. En ole niin lyhytnäköinen kuin luulet!
Oletetaan, että mestari Jang myy kiinteistön kiireellä.
Huhut leviäisivät kulovalkean tavoin.
Mitä sitten? Onko se niin paha asia?
Sitten Ishikawa kuulee siitä.
Ja kun kuulee,
mitä tekee mestarille?
Minun mokani.
En ajatellut loppuun asti.
Ishikawa vahtii minua.
Herra Gu. -Niin, jatka.
Ota yhteyttä kaikkiin tiedonantajiin ja yhteyksiin, ja kysy tietoja Myeong-jasta.
Ota selvää, mitä hän teki ennen katoamistaan.
Hyvä on.
Hyvä suunnitelma.
Tehdään kaikkemme, rouva Nawol.
Beom-o.
Etsi nuori mestari Kwon Jun-taek.
Miksi tarvitset häntä?
Hän on Gyeongseongin ainoa mies,
joka kehtaisi vikitellä Ishikawan tyttöä.
Käske hänen tulla tänne.
Selvä, herra.
Rouva Nawol.
Ala myydä holvin kalleimpia tavaroita, mahdollisimman -
nopeasti ja huomaamattomasti.
Ota kultaa ja rahaa. Kerää niin paljon varoja kuin mahdollista.
Ja selvitä laivat, jotka lähtevät kuukauden sisällä.
Jos täytyy, meidän -
on ehkä lähdettävä Gyeongseongista.
Kyllä, mestari.
Herra Kaikkitietävä Gyeongseongista.
Hän saa paljon huomiota.
Jang Tae-sang on liikkeellä.
Hänen alaisensa ovat lähteneet etsimään vihjeitä neiti Akikosta.
Selvä.
Poistukaa.
Selvä, sir.
Taidan olla raskaana.
Raskaana?
Kyllä.
Lapsi on sinun.
Vaimonne soitti, sir.
Hän haluaa tietää, milloin tulet kotiin.
Sano hänelle, ettei odota.
Olen myöhässä kadonneiden tapauksen takia.
Selvä, sir. Kerron hänelle.
Kyllä. Ymmärrän.
Ei. Kyllä.
Hei sitten.
Nouskaa kaikki. Asemiinne!
Vauhtia! Liikettä!
Mitä tapahtuu?
Älä inahdakaan.
Pidä pää alhaalla.
Mitä?
Riittääkö kaksi?
Kyllä. Se riittää toistaiseksi.
Tämä.
Ota hänet ulos. -Käskystä.
Älkää tappako minua.
Älkää tappako minua, pyydän!
Kerro minulle hänestä.
Toimme hänet Seodaemunin vankilasta jokin aika sitten,
mutta hänen tilansa on vähän…
Anna, kun katson.
Ottakaa hänet ulos. -Käskystä.
Päät alas!
Mitä teemme, sir?
Älkää tappako minua.
Älä tee tätä.
Nämä kaksi riittävät.
Älkää tappako minua.
Älkää tehkö sitä!
Pyydän!
Antakaa minun elää.
Älkää tappako minua!
Mitä nyt?
Veisitkö minut Bukchoniin? Minulla on tapaaminen.
Mitä?
Puhut Joseonin kieltä.
Olet varmasti väsynyt seuraamisestani. Mikset pitäisi hauskaa antamalla kyydin?
Aioit seurata kuitenkin, ei tehdä tästä vaikeampaa.
Oikeasti -
Hei, odota…
Lähtekäämme Bukchoniin.
No niin. Mennään.
Luoja, yritätkö tyhjentää myymäläsi salaisen holvin?
Voi luoja…
Kaikki on korkealaatuista. Ei tarvitse tarkistaa.
Se on sanomattakin selvää. Ne ovat Kultaisen Aarteen Talosta.
Riittääkö kymmenen päivää?
Kymmenen päivää? Kiire tulee.
Kiirehtiminen ei ole tapaistanne. Mistä kiikastaa?
Onko mestari Jang todella päättänyt lähteä Gyeongseongista?
Huhut ovat levinneet ympäri kaupunkia!
Että hän on pulassa Ishikawan rakastajattaren takia.
Suu kiinni, tai suljen sen puolestasi.
Otin asian vain puheeksi, koska kuulin, että kaupungissa on nuuskijoita.
He voisivat olla mestari Jangille avuksi.
Nuuskijoita?
Niin, nuuskijoita. He ovat mestareita löytämään kadonneita ihmisiä.
Mantsuriassa heitä kutsutaan nuuskijoiksi.
Jatka.
Tunnen ystävän, jonka serkun tytär -
katosi kolmeksi vuodeksi Danon aikana.
Mutta sitten nuuskijat -
menivät Etelä-Kiinaan hakemaan hänet takaisin.
Hänet pakotettiin ilotytöksi, ja silti hänet löydettiin!
He menivät Etelä-Kiinaan?
Puhumattakaan Joseonin joka kolkasta.
He kattavat Manchurian, Yanbianin ja Etelä-Kiinan.
Jos henkilö on kuollut, he tuovat ainakin luut.
Niinkö?
Mistä löydän nämä nuuskijat?
Kiitos kyydistä. Se oli mukavaa.
Odota… -Älä -
Hei!
Käy syömässä jotain.
En kerro Ishikawalle, joten ota se.
Mitä ihmettä?
Tervetuloa, herra. Montako teitä on?
En tullut syömään.
Minun on mentävä takaoven läpi.
Tätä tietä, mestari Jang.
ÄÄLIÖ
Kuka olet?
Miksi seuraat minua?
Et vaikuta Ishikawan alaisilta.
Kenen leivissä olet?
Kerro, kuka sinut lähetti!
Kultaisen Aarteen mestari Jang?
On epäkohteliasta vastata kysymykseen kysymyksellä.
Puhumattakaan -
mukanasi olevasta vaarallisesta esineestä.
Tulitko tappamaan minut?
En suunnitellut sitä.
Mutta nyt minua houkuttaa tehdä niin.
Eli et.
Laske veitsesi, niin puhutaan.
Laske itse ensin aseesi.
Hyvä on.
Lasketaan aseemme kolmosella.
Nyt.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Huomaan, ettet luota minuun.
Voisin sanoa samaa sinusta.
Oletko palkkamurhaaja?
Olet tainnut elää hämärää elämää,
kun pelkäät henkesi puolesta noin.
Elämme hämärää aikaa, vai mitä?
Ilman rikoksia ei selviä.
Ja viattomatkin voivat kuolla eri syistä.
Mitä haluat minusta?
Kuulin, että olet herra Kaikkitietävä.
Sitten tiedät, että hintani vaihtelevat tiedoista riippuen.
Hintahaarukkani on laaja, nippelitiedosta korkealaatuiseen informaatioon.
Etsin jotakuta.
Japanilaista.
Ammatti? -Maalari.
Ellei hän ole sotilas tai korkea virkamies, pidän asiaa nippelitietona.
Valitettavasti en käsittele nippelitietoa.
Se vaatii liikaa työtä, eikä sillä tienaa mitään.
Sachimoto nimeltään.
En tunne. -Hän on noin 30-vuotias.
Ei hajua.
Hän ei osannut Joseonin kieltä, joten hän ei ollut ollut täällä pitkään.
Ei hajua vieläkään.
Etsin äitiäni, hän katosi kymmenen vuotta sitten.
Sachimoton on oltava rakastaja, jonka kanssa hän pakeni.
Mitä?
10 vuotta on pitkä aika.
Jos hän on perustanut uuden perheen, ehkä parempi olla etsimättä…
Töykeä paskiainen.
Karkeat sanasi kertovat, ettet ole herra Kaikkitietävä,
vaan herra Kaupungin Roska.
En kiellä sitä.
Synnyin roskana ja -
olen elänyt epätoivoista, roskaista elämää päästäkseni tänne.
Varo sanojasi.
Sukkela suu saattaa koitua kohtaloksi.
Mikä sinun nimesi on?
Sinulla on kauniit silmät.
Ärsytätkö minua?
Pitäisikö minun repiä silmäsi irti?
Olipa mukava tavata.
Olet hullu.
Näkemisiin.
Hän etsii Sachimotoa?
Sachimoto…
Herra Sachimoto, teidät on kutsuttu.
MOONLIGHT BAR
Mitä juhlimme, ystävä? Kutsut minua harvoin.
Tiedätkö, missä se tyttö, Myeong-ja on?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong -
röyhkeä kurtisaani Spring Moon Hallista?
Kerran hän tunnusti rakastavansa minua sylissäni.
Sitten hänestä tuli Ishikawan rakastajatar ja särki sydämeni.
Miksi kysyt minulta?
On kulunut viikko hänen katoamisestaan. Etkö tiennyt?
Tiedän, että hän on kadonnut, mutta en tiedä, missä hän on.
Miksi kysyt?
Luulitko, että sieppasin hänet?
Et siis tiedä.
Mikset -
käytä tilaisuutta käyttää rahaasi?
Kuulin uutiset.
Menetät kuitenkin kaiken Ishikawalle.
Eikö olisi kiva käyttää ne isänmaallisiin tovereihimme?
Sinusta tulee patriootti, ja toverimme saavat rikkaan hyväntekijän.
Kuka sanoi, että menetän ne?
Minun pitää vain löytää tyttö.
Jos hänet voisi löytää, Ishikawa olisi jo löytänyt.
Siitä on viikko, mutta hänestä ei ole kuulunut. Siksi hän veti sinut mukaan.
Mutta taidatkin tietää sen jo.
Olet humalassa.
Menisit kotiin.
Tienasit ehkä rahasi kuin koira, älä tuhlaa niitä samoin!
Jos rahalla -
ei voi auttaa jotakuta, saati tuhlata,
se on vain kasa pölyä.
Älä stressaa typeryyksiä.
Ansaitsin rahani kuin koira, voin siis tuhlata ne samoin.
Riskeerasin henkeni ansaitakseni ne. Enkö saa tehdä, kuten tahdon?
Eikö sydämessäsi ole sijaa Joseonille?
Halua tehdä jotain maamme hyväksi?
En ole koskaan tiennyt Joseonia ilman Japania!
Synnyin ilman isää ja maata. Mitä haluat minun tekevän sille?
Ei haittaa, jos loukkaat minua.
Mutta älä loukkaa rahojani.
Ansaitsin ehkä ne koiran tavoin, mutta ne merkkaavat minulle jotain.
Ihan sama, onko se pölykasa tai roskakasa.
Rahani tekivät minusta minut, ja ne pitävät minut turvassa.
Onko selvä?
Olin juuri lähdössä kotiin. Veisitkö minut?
Tule sisään.
Koehenkilöllä on oireita.
Nopeammin, kuin yleensä.
Tahdotko nähdä sen?
Auta minua.
Pääni -
Auta minua.
Päätäni särkee niin paljon!
Sattuu kamalasti!
Seerumi?
Ei vielä pistetty.
Uusi epäonnistuminen siis?
Entä huone kaksi?
Hän on ollut hiljaa.
Mitä teemme?
Pistänkö seerumin?
Jatka.
Selvä, sir.
Olet palannut.
Rouva Nawol. Oletko yhä täällä?
Olen odottanut sinua.
Välittäjä esitteli minut nuuskijoiksi kutsutuille ihmisille.
He ovat mahtavia etsimään kadonneita ihmisiä.
Miten tarkalleen löydät kadonneet ihmiset?
Se riippuu tilanteesta.
Mutta varmasti on prosessi, joka toimii hyvin.
Salainen menetelmä tai tapa, jonka vain sinä tiedät -
Ei mitään?
Emme luovuta.
Emme luovu etsittävästä.
Menetelmämme on jäljittää heitä sinnikkäästi maan ääriin asti.
Montako olette löytäneet?
Voit etsiä jonkun toisen, ellet luota meihin.
Annan teille vakavan tehtävän.
On vain oikein, että kyselen hieman.
Emme ole tarpeeksi kiinnostuneita sietämään moista.
Olemme ottaneet yli 200 tapausta viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Löysimme noin 140. Kuolleet mukaan lukien.
Sinun ei tarvitse vastata kysymyksiin.
Hän ei ole herra Kaikkitietävä Gyeongseongista.
Hän on herra Roska.
Chae-ok.
En työskentele moiselle.
Mitä oikein teit?
En tehnyt mitään.
Sanoin vain, että hänen -
silmänsä olivat kauniit.
Anteeksi? -Mennään, Chae-ok.
Sachimoto, sanoit?
Japanilainen mies.
30-vuotias maalari.
Luulin, ettet käsittele nippelitietoa.
Periaatteessa en.
Mutta tilanne vaatii sitä.
Jos se muuttuu tilanteen mukaan, se on poikkeus, ei periaate.
Kutsutaan sitä joustavuudeksi kiireellisissä tilanteissa.
Ehkä olet vain ovela?
Olen niin epätoivoinen.
Olet myös säälittävä, tiedäthän?
Tässä kaupungissa olen -
mies, jolle puhua japanilaisista yhteyksistä.
Oli kyse virkamiehistä, liikemiehistä,
lääkäreistä tai tuomareista…
Minulla on yhteyksiä kehen tahansa.
Jos sinulla on niin paljon yhteyksiä ja tietoa -
löydät Myeong-jan Spring Moon Hallista yksin.
Siis jos hän elää yhä.
Useimmiten, kun vedän näin monesta narusta,
kuulen edes jotain ennen auringonlaskua.
Mutta koska en ole kuullut mitään,
luuletko, että hän on kuollut?
Oli miten oli, etsikää hänet.
Sillä välin kysyn tietoja Sachimotosta.
Ei tarvitse. Hoidamme omat asiamme.
Etkö etsi äitiäsi?
Voin varmasti olla avuksi.
Takaan sen.
Anna kun kysyn jotain.
Oletko hyvä vai paha mies?
Olen vain -
mies, joka haluaa selviytyä.
Paljonko meillä on aikaa?
Isä.
Kunnes kirsikankukat putoavat.
Mitä piirrän tänään?
Mene huoneeseen kaksi.
Voit mennä lähemmäksi nähdäksesi paremmin.
Älä mene liian lähelle.
Se voi olla vaarallista.
Selvä.
Anteeksi. Saanko valaista hetken?