EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
RETIREN TODAS LAS TROPAS
Terminad los preparativos para la retirada en 48 horas.
Llevaos los documentos y registros de investigación a Japón.
Y quemad todo lo que no se pueda llevar.
¡Sí, señor!
¿Quemamos…
todo, señor?
Quemadlo todo.
No dejéis ni rastro
de lo que se ha hecho aquí.
Eso es todo.
¡Rápido!
Destruidlo todo. ¡No hay tiempo!
¡Deprisa!
- ¡En pie! - ¡Sí, señor!
- No dejéis pruebas. - ¡No hay tiempo!
Todo instalado.
- ¡Allí! - ¡Vale!
- ¿Los sueros? - Hemos guardado 12.
- ¿Y el Najin? - Tenemos ocho.
¿Y los otros dos?
No ha habido tiempo para recuperarlos.
¡Teniente coronel Kato!
No hay tiempo. ¡Démonos prisa!
¡Listos!
¡Fuego!
¡Más rápido!
Date prisa.
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¡Vamos! ¡No hay tiempo!
¿Es en avión?
Viajar por tierra parece más seguro ahora.
Cogemos el tren en Harbin y vamos antes a Gyeongseong.
- Arranca. - Sí, señor.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL BIEN Y EL MAL
EPISODIO 1 NAJIN
FINALES DE MARZO DE 1945 GYEONGSEONG (VIEJA SEÚL)
La primavera llegó a Gyeongseong muy pronto ese año.
¡Vendo periódicos!
¡Betún!
- ¡Periódicos! - ¡Betún!
- ¡Periódicos! - ¡Niño!
Gracias.
Chaval, dame uno.
Un jeon.
Compra algo de pan con el cambio.
¡Gracias, señor!
MUJERES DESAPARECIDAS EN GYEONGSEONG
Le digo la verdad.
Esta es la noticia real.
¡Periódicos!
ATAQUES AÉREOS DESTRUYEN TOKIO
Los rumores eran ciertos.
Tras el bombardeo de Tokio el 9 de marzo, la derrota de Japón parecía inminente.
Con la esperanza de que Japón cayera, Joseon temblaba en silencio.
Sin embargo…
¡Insurgentes! ¡Detenedlos a todos!
¡A por ellos!
¡No te muevas!
¡Detenedlos a todos!
Vámonos.
¡CRISIS EN JAPÓN! ATAQUES AÉREOS DESTRUYEN TOKIO
- ¡Huid! - ¿Qué pasa?
¿Quién es?
¡Pueblo de la península, rebelaos!
¡Podréis dar vuestra vida por Su Majestad!
¡Uníos al imbatible Ejército Imperial y entrad al santuario de Yasukuni!
O morís en una cámara de tortura…
u os convertís en soldados honorables.
Vosotros decidís.
Maldita sea, ¿qué hago?
FORMULARIO DE RECLUTAMIENTO
Ya conocéis el dicho: tras la tormenta, siempre llega la calma.
Admítelo.
No he sido yo.
¿Vas a seguir negándolo?
Le juro…
que no sé nada.
¿Del ejército de independencia?
¿No sabes quién es?
Es Jang Tae-sang.
¿Jang Tae-sang? ¿Quién es ese?
El dueño de la Casa del Tesoro Dorado.
¿Tesoro Dorado?
Así es. La Casa del Tesoro Dorado.
Situada en un edificio del centro neurálgico de Bonjeong,
es, sin duda, el mejor y más grande establecimiento de Gyeongseong.
Sí, es esa casa de empeños de la que todo el mundo habla.
Es un famoso reloj Waltham.
- Cuatro wones y 50 jeones. - ¡Oiga!
¡Este reloj Waltham vino de América!
Pues 4 wones y 50 jeones.
Mire.
He perdido mi fábrica a manos de los japoneses.
- Quizá pierda mi casa. - Dios.
Mi madre es anciana y tengo cuatro niños que cuidar.
Estamos a punto de acabar en la calle…
Tenga.
Aquí tiene otro won. Coja el dinero o llévese de vuelta el reloj.
¡Siguiente!
Es mi dote. Por favor, cuídenlos.
Volveré a por ellos, pase lo que pase.
Quince wones por todo.
Que conste que este es falso.
Un traje italiano.
Lo hice a medida en un taller…
Dos wones por ropa usada.
Pagué mucho por este baekja hace tres años.
¿Ah, sí?
Lléveselo.
Es un orinal.
Menudo estúpido.
- ¿Qué necesita? - Chaval.
Intenta robar en la tienda una vez más
y te cortaré los diez dedos.
Era una broma. ¡No sea tan dura!
No tenemos Walthams a menudo.
Cuatro wones habrían sido suficientes, pero dio cinco wones y 50 jeones.
El gerente Gu es demasiado generoso con el dinero ajeno.
Es bueno el cuero.
Vale ese dinero.
Beom-o, el chico, tampoco tiene remedio.
El mocoso intenta sisar cosas cada vez que puede.
¿Has preparado el juego de té y la bandeja para la Sra. Maeda?
Dicen que uno debe evitar las malas compañías por su propio bien.
Su marido es Ishikawa y su padre es el general Maeda.
Su familia tiene esta ciudad en la palma de la mano.
Tengo que tenerlos cerca, querida.
Pues ten cuidado.
No te preocupes.
Soy…
Jang Tae-sang.
Así es. Soy Jang Tae-sang.
Persona rica de Bukchon e icono del hombre hecho a sí mismo.
¡Madre mía!
- Hola a todos. - ¡Sr. Jang!
Cálmense.
¡Uno, dos!
- ¡Bien! ¡Otra! - ¿Pose diferente?
¡Sr. Jang!
¡Hola!
Nada me da miedo. Nada puede detenerme.
Soy el dueño del Tesoro Dorado y puedo conseguir lo que quiera.
Todos. ¡Salud!
¡Salud!
El único e inimitable Jang Tae-sang.
Pero…
¿Cómo he acabado en este lamentable enredo?
Financiaría en secreto a los independentistas.
No.
¿Entonces era un espía?
No.
Por una aventura.
¿Una aventura?
¿Por qué te viste con ella en un salón de té hace un mes?
Su esposa buscaba tazas de té baekja
y una bandeja lacada con incrustaciones de nácar.
¿Y en el museo hace seis días?
Para decirle que no es fácil conseguir tazas de té baekja y bandejas lacadas.
Le enviaste un mensaje hace tres días.
Porque tuve un golpe de suerte y pude encontrar
las tazas y la bandeja.
Incluso viniste a mi casa ayer.
Me costó mucho conseguirlas y quería…
dárselas en persona.
¡No te mofes de mí!
¡Patético hijo de puta de Joseon!
¿Cómo te atreves a desear a mi mujer?
Creo, señor comisario,
que hay un malentendido.
Déjate de tonterías y canta ya.
¿Qué diantres hacías con mi mujer? ¡Dímelo ya!
Debe de estar loco…
…locamente enamorado, comisario Ishikawa.
No me diga que sospecha de su propia mujer.
¿Cómo puede dudar de una mujer honorable y noble como la Sra. Maeda?
Debo decir
que esto es una gran ofensa e insulto para ella.
Pero ¿qué dices?
¿Le gustaría que la Sra. Maeda descubra
que duda de su fidelidad?
Eso digo.
Y ahora, ¿por qué no pasamos al asunto que realmente nos ocupa?
¿Qué es lo que quiere de mí?
Ha desaparecido esta chica.
Ha pasado una semana.
¿Una persona desaparecida?
Parece un trabajo para la policía.
Dicen que eres el Sr. Omnisciente.
Me halaga.
"Debes consultar con Jang Tae-sang si quieres algo en Bonjeong,
ya sea dinero, propiedades o una persona".
¿No es cierto?
Persigo a los que no me pagan,
no a las cortesanas.
Encuentra a la chica.
Averigua por qué falta, dónde está y si se fugó con un amante.
En caso de que así sea, encuéntralo a él también.
Si no la encuentras…
¿Moriré?
Te quitaré todo lo que tienes.
Desde tu propia casa
hasta propiedades, dinero, coches ¡y la Casa del Tesoro Dorado en Bonjeong!
Lo perderás todo.
¿Y tú?
Serás enviado a la guerra.
¿Cuánto tiempo tengo?
Hasta que caigan las flores de los cerezos.
Entendido.
Vale, señor.
¡Señor!
¿Qué ocurre?
¿Quién te ha dado una paliza?
Sra. Nawol.
¿Cuánto dinero tenemos ahora mismo?
¿Dinero?
Si pongo mis edificios en Bukchon,
mi casa y esta tienda en venta urgente,
¿cuánto tiempo tardarán en venderse?
¿Tal vez un mes?
¿Qué pasa esta vez?
Dímelo, ¿quieres?
¿Sabes qué?
Parece que…
estoy jodido.
¿Qué es esto?
¡Mira el yeot!
Qué buena pinta.
¡Hace muy bien el sonido con las tijeras!
Espera aquí.
Disculpe.
Aún no estamos abiertos.
Estoy buscando a alguien.
¿Conoce a un japonés llamado Sachimoto que frecuenta este local?
He oído que era pintor.
He conocido a dos Sachimoto en mi vida,
pero ambos eran soldados, no pintores.
Creo que era cliente habitual.
No sé,
llevo casi seis meses trabajando aquí,
pero no he conocido a nadie así.
Entiendo.
¿Y si prueba en la Casa del Tesoro Dorado?
El Sr. Jang Tae-sang dirige ese lugar.
Dicen que debes hablar con él si quieres algo en Bonjeong,
ya sea dinero, propiedades o una persona.
Es el Sr. Omnisciente de Gyeongseong.
¿Cómo?
Pregunto si esa cosa de fuera está a la venta.
Ah, ¿eso?
Está rota. El motor está averiado.
Me la llevo. ¿Cuánto quiere?
A juzgar por tu aspecto, debes de ser de Manchuria, ¿no?
- ¿Qué tal 200 wones? - ¡Oye!
Tiene sidecar y todo. ¡Que sean 300 wones!
Ha dicho que está averiada.
No vale nada si la deja así ahí.
Un diamante en un estercolero es un diamante,
igual que una moto rota es una moto.
De acuerdo.
Que sean 280 wones.
- ¿Ha dicho 280 wones? - Sí.
Le compraré todo esto y la moto
por 250 wones.
No acepto billetes chinos.
¿Esa chica ha encontrado oro o algo así?
¡Madre mía! Le he dicho que estaba rota, ¿no?
Lleva ahí más de tres años aguantando granizo, nieve y lluvia.
No hay manera de que pueda…
¡Olvídalo! No hay de qué preocuparse.
Oye. No te pongas tan serio.
¿Quién eres? Eres el Sr. Omnisciente de Gyeongseong.
Contactaremos a tus fuentes y buscaremos a la chica.
¿Dónde estará Myeong-ja de Luna de Primavera?
Se habrá fugado con un tío o…
¿Qué hombre de Gyeongseong sería tan estúpido
como para fugarse con la chica de Ishikawa?
Esperen, ¿y podría ser otro caso de esas mujeres desaparecidas?
Está causando revuelo en Bukchon y Namchon.
Siguen desapareciendo más.
He oído rumores horribles. ¿Y si Myeong-ja es otra víctima?
Dios mío, esto pinta mal. Muy mal.
¿Qué hacemos ahora?
Sr. Jang,
¿y si aprovechamos la oportunidad para vender todo y dejar Joseon?
Tengo un buen amigo en Osaka…
¡No diga tonterías, Sr. Gu!
¡Déjeme hablar por una vez, por favor!
¿Por qué me desprecia cada vez que digo algo?
Porque siempre dice sandeces sin sentido. Por eso.
¡Pienso antes de hablar!
¡No soy tan miope como usted cree!
Digamos que el Sr. Jang vende sus propiedades a toda prisa.
Los rumores se extenderán como la pólvora por Gyeongseong.
¿Y qué? ¿Tan malo le parece eso?
Entonces Ishikawa se enterará.
Y, cuando lo haga,
¿qué le hará al señor?
Culpa mía.
Eso no lo había pensado.
Ishikawa me tiene vigilado.
- Sr. Gu. - Sí, dime.
Contacta con nuestros informantes y contactos,
y busca pistas sobre Myeong-ja.
Averigua qué hizo antes de desaparecer.
Vale.
Muy buen plan.
Hagamos lo que podamos, Sra. Nawol.
Beom-o.
Ve a buscar al Sr. Kwon Jun-taek.
¿Y eso por qué?
Es el único hombre de Gyeongseong
tan audaz como para relacionarse con la chica de Ishikawa.
Dile que venga.
Sí, señor.
Sra. Nawol.
Empieza a vender lo más caro que hay en la cámara acorazada
lo más rápida y discretamente posible.
Coge oro y dinero. Guarda todos los fondos que puedas.
Y mira los barcos que zarpan el próximo mes.
Si fuera necesario,
quizá tengamos que dejar Gyeongseong.
Sí, señor.
Sr. Omnisciente de Gyeongseong, ¿eh?
Pues llama mucho la atención.
Jang Tae-sang se mueve, señor.
Todos sus empleados han salido a buscar pistas sobre la Srta. Akiko.
Vale.
Puedes retirarte.
Sí, señor.
Creo que estoy embarazada.
¿Embarazada?
Sí.
De ti, señor.
Ha llamado su mujer, señor. Quiere saber cuándo volverá a casa hoy.
Dile que no me espere.
Llegaré tarde por las personas desaparecidas.
Sí, señor. Ahora se lo digo.
Sí,
entiendo.
No.
Sí.
Adiós.
Todas arriba.
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Moved el culo!
¿Qué pasa?
No hagas ruido.
Agacha la cabeza.
¿Qué?
¿Con dos bastará?
Sí. Eso será suficiente por ahora.
Esta.
- Llévensela. - Sí, señor.
No me maten.
¡Por favor, no me maten!
Hábleme de esa.
La trajimos de la prisión de Seodaemun hace un tiempo,
pero su estado es un poco…
Quiero verla.
- Sácala. - Sí, señor.
¡Agachad la cabeza!
¿Qué hacemos, señor?
No me maten, por favor.
No hagan esto.
Estas dos servirán.
No me maten, por favor.
¡No, por favor!
¡Por favor!
Déjenme vivir.
¡Por favor, no me maten!
¡No me maten!
¿Qué pasa?
¿Me lleva a Bukchon? Tengo que ver a alguien allí.
- ¿Qué? - Habla la lengua de Joseon.
Estará aburrido de verme todo el día.
¿Por qué no se divierte un poco llevándome?
Iba a seguirme de todos modos y así es más sencillo.
En serio…
Oiga, espere…
Vamos a Bukchon.
Venga. Vámonos.
Dios mío, ¿están intentando vaciar la cámara secreta de la tienda?
Madre mía…
Todo es de la mejor calidad. No hace falta mirarlo.
No tiene ni que decirlo. Son de la Casa del Tesoro Dorado.
¿Puede hacerlo en diez días?
¿Diez días? Va a ser un poco justo.
Usted nunca tiene prisa. ¿Por qué esta vez sí?
¿De verdad ha decidido el Sr. Jang irse de Gyeongseong?
¡Hay rumores por toda la ciudad!
Que se ha metido en un lío por culpa de la amante de Ishikawa.
Cierre esa bocaza o tendré que cosérsela.
Lo digo porque he oído que hay sabuesos en la ciudad.
Podrían ser de ayuda para el Sr. Jang.
¿Sabuesos?
Sí, sabuesos. Son expertos en encontrar personas desaparecidas.
En Manchuria los llaman sabuesos.
Continúe.
La hija del primo mayor de un amigo mío
estuvo tres años desaparecida tras un festival Dano.
Pero esos sabuesos
fueron al sur de China y la trajeron de vuelta.
La tenían de esclava sexual, pero la encontraron.
¿Fueron al sur de China?
Sí, y a todos los rincones de Joseon.
Van a Manchuria, Yanbian, el sur de China y todo.
Si la persona ya está muerta, al menos traen huesos.
¿En serio?
¿Dónde están esos sabuesos?
Gracias por el viaje. Ha sido agradable y cómodo.
- Espere… - No…
¡Oiga!
Dese un capricho.
No se lo diré a Ishikawa, así que cójalo.
¿Qué leches?
¡Bienvenido, señor!
¿Cuántos son?
No he venido a cenar.
Tengo que entrar por la puerta trasera.
Por aquí, Sr. Jang.
IDIOTA
¿Quién es?
¿Por qué me sigue?
No parece una subordinada de Ishikawa.
¿Para quién trabaja? ¡Dígame quién la envía!
¿Sr. Jang?
Es de mala educación responder a una pregunta con otra.
Por no hablar…
de que lleva un objeto muy peligroso.
¿Viene a matarme?
No lo tenía planeado,
pero ahora me siento tentada a hacerlo.
Lo tomaré como un no.
Baje el cuchillo para hablar.
¿Por qué no baja el arma usted primero?
Vale.
Bajaremos las armas a la cuenta de tres.
Venga.
Uno.
Dos.
Tres.
Veo que no confía en mí.
Yo podría decir lo mismo.
¿Es una sicaria?
Debe de haber llevado una vida turbia
para seguir temiendo por su vida.
Vivimos en una época así, ¿no?
No se puede sobrevivir sin cometer un crimen.
Incluso los inocentes pueden morir por muchas razones.
¿Qué quiere de mí?
He oído que es el Sr. Omnisciente.
Pues sepa que mis precios varían según la información.
Hay una gran variedad de precios, desde información de alto a bajo nivel.
Estoy buscando a alguien.
Es japonés.
- ¿Profesión? - Pintor.
A menos que sea soldado o alto funcionario,
se considera de bajo nivel.
Por desgracia, no trabajo con bajo nivel.
Requiere mucho esfuerzo y apenas da dinero.
Se llama Sachimoto.
- No lo conozco. - Tiene sobre 35 años.
Ni idea.
No habla con fluidez la lengua de Joseon, conque debe de haber llegado hace poco.
No sé nada.
Busco a mi madre. Desapareció hace diez años.
Entonces…
Sachimoto es el amante con quien se fugó.
¿Qué?
Diez años es mucho tiempo.
Si ha formado una nueva familia, sería mejor no buscar…
Memo maleducado.
Tus groseras palabras indican que no eres el Sr. Omnisciente,
sino el Sr. Porquería de aquí.
Bueno, no se lo voy a negar.
Nací en la porquería
y he vivido una vida miserable y desesperada para llegar aquí.
Cuidado con esa boca.
Hablar en vano te llevará a morir en vano.
¿Cómo se llama?
Tiene unos ojos preciosos.
¿Te burlas de mí?
¿Quieres que te saque los ojos?
Ha sido un placer conocerla.
Estás demente.
Hasta la próxima.
¿Está buscando a Sachimoto?
Sachimoto…
Sr. Sachimoto, lo requieren.
¿Cuál es la ocasión, amigo? Rara vez me llamas.
¿Sabes dónde está Myeong-ja?
¿Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
¿La descarada cortesana de Luna de Primavera?
Una vez me profesó su amor cuando la tenía en brazos.
Pero luego se hizo amante de Ishikawa y me rompió el corazón.
¿Por qué me preguntas?
Hace bastante que desapareció. ¿No lo sabías?
Sé que ha desaparecido, pero no sé dónde está.
¿Por qué? ¿Crees que la secuestré y la tengo escondida?
Vale, no sabes.
¿Por qué no…
aprovechas para darle un buen uso a tu dinero?
He oído la noticia.
Lo vas a perder todo por Ishikawa.
¿No estaría bien gastarlo por nuestros camaradas?
Serás buen patriota y nuestros camaradas tendrán un benefactor rico.
¿Quién dice que voy a perderlo?
Solo tengo que encontrar a la chica.
Si fuera posible, Ishikawa ya la habría encontrado.
Ha pasado una semana y aún no hay rastro de ella.
Por eso te metió en esto.
Pero supongo que eso ya lo sabías.
Estás borracho.
Deberías irte a casa.
Habrás ganado el dinero como un perro, pero no lo gastes como tal.
Si el dinero
no se usa para ayudar y mucho menos se gasta,
no será más que un montón de polvo.
No te obsesiones con sinsentidos.
Gané mi dinero como un perro y lo gastaré igual.
Arriesgué mi vida para ganármelo. ¿No puedo gastarlo como quiera?
¿No llevas a Joseon en el corazón?
¿No quieres ayudar a nuestro país?
¡Nunca he conocido un Joseon sin Japón!
Nací sin padre ni patria. ¿Qué quieres que haga?
Menospréciame a mí si quieres.
Pero no menosprecies mi dinero.
He trabajado como un perro para ganarlo y es importante para mí.
Da igual si es un montón de polvo o de mierda.
Mi dinero me ha hecho ser quien soy y me protege incluso ahora.
¿Lo entiendes?
Iba a irme a casa. ¿Me lleva?
Adelante.
El sujeto de prueba muestra síntomas.
Más rápido de lo habitual.
¿Quiere verlo?
Ayúdenme.
Mi cabeza…
Por favor, ayuda.
¡Me duele la cabeza una barbaridad!
¡Me duele muchísimo!
¿El suero?
No se ha inyectado.
¿Otro fracaso entonces?
¿Y la de la sala dos?
Ha estado callada hasta ahora.
¿Qué hacemos?
¿Le inyecto el suero?
Adelante.
Sí, señor.
Has regresado.
Sra. Nawol. ¿Sigues aquí?
En realidad, te he estado esperando.
El corredor me ha presentado a una gente, los llaman sabuesos.
Al parecer, son expertos en encontrar personas desaparecidas.
¿Cómo encuentran a los desaparecidos?
Depende de la situación.
Pero seguro que hay un proceso que funciona muy bien.
Un método secreto o estrategia especial exclusivos suyos…
¿Nada?
No nos rendimos.
No damos por perdida a la persona que hay que buscar.
El método es rastrear persistentemente hasta los confines de la tierra.
¿A cuántos han encontrado?
Si no parecemos de fiar, busca a otros.
Voy a confiarles algo importante.
Es justo que haga comprobaciones.
No nos interesa lo suficiente como para soportarlo.
Llevamos más de 200 casos en los últimos diez años.
De todos ellos, hemos encontrado a unas 140 personas.
Incluidos muertos.
No tienes que responder sus preguntas.
No es el Sr. Omnisciente de Gyeongseong.
- Es el Sr. Porquería. - Chae-ok.
Me niego a trabajar para él.
¿Qué has hecho?
No he hecho nada.
Solo le dije que sus ojos…
eran muy bonitos.
- ¿Perdona? - Vámonos, Chae-ok.
Dijo Sachimoto, ¿no?
Un hombre japonés.
Un pintor de unos 35 años.
Creía que no tenías información de bajo nivel.
En principio, no.
Pero la situación lo requiere.
Si cambia dependiendo de la situación, es una anomalía, no un principio.
Llamémoslo flexibilidad para afrontar situaciones urgentes.
¿Quizás solo eres astuto?
- Así de desesperado estoy. - Eres patético, ¿lo sabías?
En esta ciudad,
soy yo el que tiene contactos japoneses.
Ya sean funcionarios del gobierno, empresarios, médicos o jueces…
Tengo muchas conexiones en todos lados.
Si tienes tantas conexiones e información,
encuentra a Myeong-ja del Salón Luna de Primavera tú solo.
Si sigue viva, lo haré.
Muchas veces, cuando muevo tantos hilos,
salen pistas a la luz en cuestión de horas.
Pero como no he sabido nada aún…
¿Cree que podría estar muerta?
Sea como sea, encuéntrenla.
Mientras tanto, pediré información sobre Sachimoto.
No hace falta. Ya nos ocupamos nosotros de lo nuestro.
¿No busca a su madre?
Seguro que puedo ayudar.
Se lo garantizo.
Quiero preguntarle algo.
¿Es usted un buen hombre o un mal hombre, señor?
Solo soy…
un hombre decidido a sobrevivir.
¿Cuánto tiempo nos da?
Padre.
Hasta que caigan las flores de los cerezos.
¿Qué tengo que dibujar hoy?
Ve a la sala dos.
Puedes acercarte para ver mejor.
Pero no te pegues mucho.
Podría ser peligroso.
Sí, señor.
Disculpe. ¿Puedo encender una luz un momento?
Subtítulos: Antía López Cando