EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
RETIREN LAS TROPAS
Tenemos 48 horas
para retirar a nuestras tropas del campo.
Tomen todos los documentos de la investigación y llévenlos a Japón.
Todo aquello que no se lleven
asegúrense de que sea incinerado.
¡Sí!
Señor.
¿Está seguro de que todo?
Tiene que desaparecer.
Todo lo que ha acontecido en este lugar
no debe ser recordado.
Es todo.
¡Rápido!
-¡Rápido, dense prisa! ¡Ahora! -Sí, señor.
-Que no quede nada. - ¡No hay tiempo!
Esto es importante. Esto se va.
Está listo.
- ¡Allá! - Sí.
- ¿El suero? - Logramos asegurar 12, señor.
- ¿Y Najin? - Hasta ahora hemos asegurado 8.
¿Qué hay de los otros dos?
Ya no hubo tiempo y no tuvimos éxito.
¡Teniente Kato!
Dese prisa. ¡Ya no hay tiempo!
¡Listos!
¡Fuego!
¡Ya, rápido!
Rápido, rápido.
¿Qué haces? Enciéndelo, rápido.
¡Ya, ya, ya!
¡Rápido, ya no hay tiempo!
¿Será por tierra?
Por ahora, ir por tierra es la opción más segura.
Tomará el tren en Harbin y se dirigirá a la capital.
- Adelante. -Sí.
ENTRE EL BIEN Y EL MAL
EPISODIO 1 NAJIN
MARZO DE 1945 GYEONGSEONG (VIEJA SEÚL)
Ese año, la primavera llegó inusualmente rápido a Gyeongseong.
¡Lleven su periódico!
- ¡Lleven su periódico! ¡Periódico! -¡Dame uno!
- Aquí tienes. - Gracias.
Niño, dame un periódico.
Un jeon, señor.
Cómprate algo de pan con el cambio.
¡Muchas gracias, señor!
Espero que sea bendecido.
Tome,
las noticias de verdad.
¡Lleve su periódico!
¡JAPÓN EN CRISIS! ATAQUES AÉREOS DESTRUYEN TOKIO
Así que los rumores son ciertos.
Tras los bombardeos del 9 de marzo,
la sombra de la derrota se extendió sobre Japón.
Y eso mantenía el corazón de Joseon
lleno de esperanza.
Sin embargo…
¡Insurgentes! ¡Arréstenlos a todos!
¡Están bajo arresto!
¡No se resistan!
¡Llévenselos!
Mejor vámonos.
¡JAPÓN EN CRISIS!
Ten.
¡Corran todos!
-¡Rápido! -¡Por favor, no!
INDEPENDENCIA
¡Levántense, gente de la península!
¡Por fin ha llegado el momento de ofrecer sus vidas al emperador!
¡Llegó el momento de unirse a las fuerzas del imperio
y de ganar su lugar en el templo!
Van a morir en la cámara de tortura…
o lo harán sirviendo al imperio.
Elijan.
¿Qué debo hacer?
FORMULARIO DE ALISTAMIENTO
Dicen que la noche es más oscura
cuando está a punto de amanecer.
Admítelo.
Yo… no hice nada.
Entonces, ¿aún lo niegas?
Lo prometo…
Prometo que no hice nada.
¿Es parte de la rebelión?
¿De verdad no sabes quién es él?
Él es Jang Tae-sang.
¿Jang Tae-sang? ¿Y él quién es?
Dueño de El Tesoro Dorado.
¿Tesoro Dorado?
Así es. El Tesoro Dorado.
Ubicada en la mejor esquina en la calle central de Bonjeong.
Honestamente, en todo Gyeongseong,
ninguna tienda la superaba ni en tamaño ni en calidad.
La casa de empeño.
Es un reloj Waltham. Es muy valioso.
Le doy cuatro wones.
¿Qué?
Pero si es una famosa compañía de relojes norteamericana.
Cuatro wones.
Por favor.
Es que, la verdad,
los japoneses quitaron mi fábrica.
- También me quitaron mi casa. - Ah…
Tengo cuatro hijos que alimentar y una madre que está muy enferma.
¿Qué quiere? ¿Que todos terminemos en la calle…?
Ya, ya. Le daré un won extra.
Así que tome el dinero o mejor le regreso su reloj.
¡Siguiente!
Estos fueron parte de mi dote, se los encargo mucho.
Regresaré por ellos
sin importar lo que pase.
Le doy 15 wones por todo.
Y, por cierto, este es falso.
Un traje italiano. Fue hecho a mano por un sastre en Lasa.
Dos wones por ropa usada.
Hace tres años,
pagué mucho dinero por esta vasija.
Ah… ¿de verdad?
Mejor lléveselo.
Es un urinal.
Idiota.
¿Qué pasa?
Qué listo.
Si tú vuelves a intentar robarle a la casa,
te voy a cortar los dedos de las manos sin dudarlo.
Ay, no sea exagerada.
Solo quería hacerle una bromita.
¿Mmm?
Los relojes Waltham son raros.
Cuatro wones eran suficientes,
pero acabamos dando cinco wones por él.
El señor Gu tiende a ser generoso
con el dinero ajeno.
Es piel de calidad.
Valió la pena.
Siento que Beom-o también es un caso perdido.
Ese mocoso no se cansa
de intentar robar cosas.
¿Y el juego de té y los platos para la señora Maeda?
¿Ya los tiene listos?
Bien dicen: "El que busca yeguas viejas
al final encuentra cucarachas".
Es la esposa de Ishikawa
y la única hija del general Maeda.
La señora de la casa que tiene a todo Gyeongseong en la palma de su mano.
Tenía que relacionarme con ellos tarde o temprano.
No está de más tener cuidado.
No te preocupes.
Yo…
soy Jang Tae-sang.
Así es, soy Jang Tae-sang.
Un hombre que logró volverse un ícono de la riqueza de Bukchon.
- Hola, ¿cómo están? - Señor Jang.
Tranquilícense.
Uno, dos…
- ¡Muy bien! ¡Una más! - ¿Qué les parece otra pose?
¡Señor Jang!
¡Jang!
No tenía miedo. No había razón para hacerlo.
Era el dueño de El Tesoro Dorado.
Podía tener todo lo que quería cuando yo quería.
Bueno, ¡salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Soy el inigualable Jang Tae-sang.
Así que…
¿Cómo fue que acabé en una situación como esta?
No.
Una mujer.
¿Una mujer?
Explica por qué fuiste a verla a una casa de té.
Porque la señora Maeda quería
un juego de té baekja y unos platos de madreperla.
¿Y por qué se encontraron en un museo?
Para decirle que encontrar el juego de té y los platos
era algo casi imposible de lograr.
¿Y el mensaje que le enviaste después?
Porque pude encontrar el juego de té y los platos.
Quería que lo supiera por mí.
¿Y por eso tenías que ir a verla a mi casa?
Fue tan complicado encontrarlos
que los entregué en persona.
¡No te pases de listo!
¡Di la verdad de una vez, maldito josenjing hijo de puta!
¿Quién te crees que eres para cortejar a mi esposa, eh?
Me parece, con todo respeto,
que todo esto es un terrible malentendido.
¿Por qué no dejas de decir estupideces
y confiesas de una vez todas las cosas
que hiciste con mi esposa, imbécil?
Ay, está lo…
camente enamorado de su esposa.
No me diga.
¿De verdad desconfía tanto de ella?
¿Cómo puede dudar de alguien tan noble
como lo es la señora Maeda?
Déjeme decirle que…
es muy osado de su parte
insultarla de esa manera.
¿Cómo te atreves?
¿Usted no cree que a la señora Maeda
le vaya a molestar el…
saber que su esposo duda de su fidelidad,
comisionado?
Ahora, hablemos del asunto que nos atañe.
¿Cuál es la razón real por la que me trajo?
Ella está desaparecida.
Lleva una semana, y aún no aparece.
¿Una persona desaparecida?
¿No sería eso trabajo de la policía?
Eres la fuente de información de Gyeongseong.
Me halaga, señor.
Según la gente, todo en Bonjeong
debe pasar primero por Jang Tae-sang,
sin distinción, desde dinero hasta una persona.
¿O no?
Mi especialidad no es encontrar cortesanas.
Solo a los que no me pagan.
Quiero que encuentres a esa mujer.
Por qué desapareció, en dónde, también si se escapó con algún hombre,
y, en ese caso, quiero que también encuentres a ese hombre.
Porque, si no haces todo lo que te pido…
¿Me va a matar?
Vas a perder absolutamente todo lo que tienes,
empezando por la casa en la que vives,
propiedades, dinero, autos,
tu tan adorado Tesoro Dorado Bonjeong.
Lo perderás todo.
Y, además,
serás enviado a la guerra.
¿Cuánto tiempo tengo para esto?
Cuando los cerezos pierdan sus flores.
Entendido.
No se preocupe.
EL TESORO DORADO
¡Jefe!
¿Y qué fue lo que pasó? ¿Eh?
Ah…
¿Quién le hizo eso en la cara?
Señora.
¿Cuánto efectivo tenemos en este momento?
¿En efectivo?
Si yo pusiera mi casa a la venta,
El Tesoro Dorado y todas mis propiedades,
¿qué tan rápido venderíamos todo?
¿Podría ser en menos de un mes?
¿Por qué está haciendo esa pregunta?
Cuénteme qué pasó.
Porque…
parece que por fin…
se me acabó la suerte.
BAR LUZ DE LUNA
Espérame aquí.
Disculpe, señorita.
Lo siento, aún estamos cerrados.
Necesito encontrar a una persona.
¿Usted no conoce
a un pintor japonés llamado Sachimoto?
Me parece que es uno de sus clientes frecuentes.
La verdad, solo recuerdo
a dos hombres con ese nombre.
Pero eran soldados, no pintores.
Me dijeron que era su cliente.
No estoy segura.
He trabajado en este bar aproximadamente año y medio,
y no recuerdo haberlo visto.
Gracias.
¿Por qué no va a preguntar al Tesoro Dorado?
Le pertenece a un hombre llamado Jang Tae-sang.
Dicen que todo lo que pasa en Bonjeong
tiene que pasar por él primero,
desde dinero y propiedades hasta personas.
Es la mayor…
fuente de información de Gyeongseong.
Dime.
¿La motocicleta en cuánto me la vende?
Ah, ¿la moto?
Está descompuesta.
El motor ya no funciona.
Yo se la compro.
¿Cuánto quiere por ella?
Por cómo te ves,
asumo que vienes de Manchuria, ¿no?
- ¿Doscientos? - Ah…
Pero tiene sidecar y todo.
Trescientos y te la llevas.
¿No dijo que estaba descompuesta?
Además, si la deja ahí,
solamente se va a oxidar.
Un diamante en la basura aún es un diamante,
y una motocicleta aún es una motocicleta.
Está bien.
Se va en 280.
¿Doscientos ochenta?
Creo que también me voy a llevar todo esto por…
250 y no hay más.
Yo no acepto dinero chino.
Parece que me acabo de sacar la lotería.
Pobre. Le dije que no funcionaba, ¿no?
Lleva tres años ahí parada recibiendo
toda la lluvia, el granizo y la nieve.
Qué mal, está perdiendo el tiempo.
¿Mmm?
Ya, ya, ¿sí?
No se preocupen tanto.
Oye, ya quita esa carota, ¿eh?
Usted es el señor Jang Tae-sang, la mayor fuente de información de aquí.
Si les habla a todos sus contactos, seguro la encuentra rápido.
¿Qué más se podría esperar de alguien como Myeong-ja?
Lo más seguro es que se haya escapado con algún fulano.
En Gyeongseong no hay nadie lo suficientemente estúpido
como para escapar con la amante del comisario.
Últimamente, ha habido muchos casos
de mujeres desaparecidas en Gyeongseong.
Son casos sonados,
la gente está hablando de eso.
Muchas mujeres han desaparecido últimamente.
Los rumores son horribles.
¿Eso fue lo que le pasó a Myeong-ja?
Ay, no, esto de verdad está muy mal.
¿Ahora qué hacemos?
Señor.
¿Y si vendemos absolutamente todo
y nos vamos de Joseon para siempre, eh?
De hecho, tengo un amigo en Osaka que podría comprar.
¡Ya deje de decir estupideces!
¡Tengo derecho a decir mi opinión! ¿Sí?
¿Por qué cada vez que yo intento decir algo, me calla de inmediato?
Porque no se toma la molestia de pensar antes de abrir la boca.
¡Por supuesto que pienso antes de hablar!
¡Soy mucho más listo de lo que cree! ¿Eh?
Si hiciéramos lo que usted dice
y el señor Jang vendiera todo,
los rumores se esparcirían por todo Gyeongseong.
¿Y eso qué nos importa?
¿Qué, qué tiene de malo?
¿Y cree que Ishikawa no se va a enterar?
Y, una vez que lo haga,
¿dejará en paz al Sr. Jang?
Perdón.
Eso no lo pensé.
Ishikawa no dejará que eso sea tan fácil.
- Señor Gu. - Sí, dígame señor.
Contacte a todos nuestros informantes y conexiones,
averigüe cualquier detalle que nos lleve a Myeong-ja,
cualquier comportamiento raro que haya tenido antes de desaparecer.
Claro que sí.
Es una gran idea, señor.
Haré todo lo que pueda, Sra. Nawol.
Beom-o, ven.
Quiero que busques al Sr. Kwon Jun-taek.
¿Por qué al Sr. Jun-taek?
Solo existe un hombre lo suficientemente atrevido
como para escaparse con la amante de Ishikawa.
- Ve con él. Dile que quiero verlo. - Sí.
Y, Sra. Nawol, quiero
que empiece a vender las cosas más caras que tengamos en la bóveda.
Quiero que sea lo más discreta posible.
Puede aceptar desde oro hasta efectivo,
lo importante es asegurar lo más posible.
Y averigüe cuáles son los barcos que puedan zarpar de aquí en un mes.
Si es necesario,
temo que tendremos que irnos de Gyeongseong.
Sí, señor.
¿La mayor fuente de información de Gyeongseong?
Atrae mucha más atención de la que creí.
El reporte de Jang Tae-sang, señor.
Están buscando a la señorita Akiko.
Dos de sus empleados ahora están recopilando información.
Está bien.
Es todo.
Sí.
Creo que estoy embarazada.
¿Qué?
Sí.
Tendré un hijo suyo.
Recibió una llamada, señor.
Les gustaría saber a qué hora lo pueden esperar en su residencia.
Dígales que no me esperen.
Tengo un caso importante. Y no regresaré.
Sí, entendido, señor.
¿Sí? Ah, ya veo.
No. Sí.
Le agradezco.
Hora de levantarse.
¡Tomen sus posiciones!
¡Ya, muévanse, rápido!
¿Y ahora qué pasa?
No hagas ruido y baja la cabeza.
No muevas ni un músculo.
¿Qué?
¿Con esta está bien, señor?
Sí. Por ahora será suficiente.
Ella.
-Sáquela. -Sí.
¡No, por favor!
¡Ayúdenme, se los ruego!
¿Y esta de aquí?
Hace poco, ella fue traída desde la prisión de Seodaemun, pero…
su condición es un poco…
Quiero verla.
-Sáquela. -Sí.
No…
-Baja la cabeza. - No, se lo suplico.
-¿Qué opina? - Se los ruego.
No me maten.
No… No.
¡Por favor!
Ellas están bien.
Por favor…
¡No me quiero morir!
¡Se los ruego, se los ruego!
¡Por favor, se los ruego!
Pero ¿qué…?
¿Qué quiere?
Oye, de pura casualidad,
¿no tendrás tiempo de llevarme a Bukchon?
¿Qué?
Que si no me quieres llevar.
¿No te has aburrido de observarme todo el día?
Tómate un descanso y, amablemente, llévame a Bukchon, por favor.
Si me vas a seguir,
valdría la pena que lleguemos juntos, ¿no?
No. No, no…
Ya. Vámonos.
¿Qué pasó? ¿No quieres ir?
¿Qué tal?
Intentan vaciar la bóveda secreta de El Tesoro Dorado.
¿No es cierto?
Todo tiene muy buena calidad, no hay necesidad de revisarlas.
Ah, eso me queda más que claro.
Es El Tesoro Dorado.
¿Cree que pueda lograrse en diez días?
Siendo honesto, diez días es algo apretado.
Señora Nawol, ¿por qué tanta prisa?
¿Qué es lo que pasó?
Así que ¿el rumor de que el señor Jang se va de Gyeongseong es verdad?
Por favor, si ya toda la ciudad lo sabe.
Gracias a la amante de Ishikawa,
ahora el señor Jang está en serios problemas.
Es mejor que se calle,
o le voy a coser la boca.
La verdad, solo se lo menciono
porque los sabuesos están en la ciudad.
Y no sé si pueden serle de ayuda al señor Jang.
¿Sabuesos?
Los sabuesos son los expertos
en encontrar gente desaparecida.
Y es por eso que en Manchuria la gente les dice "sabuesos".
Explíqueme bien.
Pues la hija del hermano del primo de un amigo
salió a caminar en el festival Dano
y no regresó en tres días.
Pero, luego, los sabuesos fueron
hasta el sur de China
y la trajeron de vuelta.
La secuestraron para hacerla mujer de compañía.
¿Fueron hasta el sur de China?
Sí. No solo buscaban gente de Joseon.
Manchuria, Yanbián, el sur de China, están en todo el mundo.
Incluso, si solo encuentran huesos, eso te entregan.
Ah, ¿sí?
¿Y sabe en dónde puedo encontrarlos?
Muchas gracias.
Fue un viaje muy cómodo.
¿Qué…?
- Ahora, ve… - No…
…y cómprate algo de comer.
Te juro que no le diré nada a Ishikawa.
Solo tómalo.
No…
Está loco.
Señor, ¿cómo está?
¿Y a cuántos más esperamos?
Hoy no vine aquí a cenar.
Estoy aquí porque quiero utilizar la puerta de atrás.
Pase por aquí, señor.
IDIOTA
¿Quién eres?
¿Y por qué me estás siguiendo?
No pareces ser uno de los subordinados de Ishikawa.
¿De dónde vienes?
Quiero que me digas quién te envió. Contesta.
¿Es el dueño de El Tesoro Dorado?
Es de mala educación contestar con otra pregunta.
Además…
no cualquiera carga con un objeto tan peligroso.
¿No vas a matarme?
En realidad, eso no estaba en mis planes.
Pero mentiría si dijera que no me tienta la idea.
Ya que no tienes planeado matarme,
baja el cuchillo para que podamos hablar.
Primero baja tu arma y luego pides favores.
De acuerdo, de acuerdo.
A la cuenta de tres,
los dos bajaremos las armas.
¿Sí?
Uno,
dos…
tres.
Ya veo que no confías en mí.
Creo que pensamos igual.
¿Eres una mercenaria?
Por lo que veo, tu vida ha sido muy oscura
si temes por tu vida de esa manera.
Es la vida que tenemos todos.
No puedes sobrevivir sin cometer algún tipo de crimen.
Y, aun así, puedes morir
aunque seas completamente inocente.
¿Qué quieres que haga por ti?
Eres la fuente de información de Gyeongseong.
Te advierto que mis precios varían según la información que quieras.
Tengo información de alto y bajo nivel,
la diferencia de precios entre las dos es bastante amplia.
Busco a una persona.
A un japonés.
- ¿Ocupación? - Es pintor.
Ya que él no es ni militar ni político,
es información de bajo nivel.
Pero, por desgracia, yo ya no trato con esa información.
No me da a ganar dinero
y toma mucho tiempo.
Sé que se llama Sachimoto.
- No sé. - Debe tener 30 años más o menos.
No sé.
En ese tiempo, no se veía como un local.
No lleva mucho tiempo viviendo aquí.
Que no sé nada.
En realidad, busco a mi madre, desapareció hace diez años.
Ah…
Entonces,
Sachimoto es el amante con quien escapó.
¿Qué?
Es que diez años realmente es un tiempo muy largo.
Es imprudente buscarla, sobre todo si ya rehízo su vida…
Maldito idiota.
Tu forma de hablar no es digna
de la mayor fuente de información de Gyeongseong.
Más bien es digna de una basura.
Pues eso no voy a negártelo.
Es cierto que nací en la basura.
Y he peleado durante toda mi vida para poder arrastrarme fuera de ella.
Cuida lo que dices.
Te recomiendo que cierres la boca si no quieres morir.
¿Cuál es tu nombre?
Tienes unos ojos muy hermosos.
¿Estás retándome?
¿Quieres que te arranque los ojos de la cara?
La verdad, fue un placer conocerte.
Imbécil.
Nos vemos luego.
Dijo que busca a Sachimoto.
Sachimoto…
Señor Sachimoto, lo llaman.
BAR LUZ DE LUNA
¿Qué sucede, amigo?
Es raro que me llames.
Myeong-ja. ¿Sabes en dónde está?
¿Myeong-ja?
Myeong-ja. Myeong… ¡Ah!
¿Es aquella cortesana del Salón Primavera?
Recuerdo que estaba en mis brazos cuando confesó su amor por mí.
Pero se volvió amante de Ishikawa
y me rompió el corazón.
¿Por qué me preguntas por ella?
Desapareció desde hace una semana.
¿No sabías?
Sabía que había desaparecido, pero ¿por qué yo sabría dónde está?
¿Por qué?
¿Crees que la secuestré? ¿Crees que sería capaz?
Mejor olvídalo.
¿Sabes algo?
Deberías esparcir tu riqueza mientras puedas.
Ya me enteré.
Ya sé que te quitarán todo lo que tienes.
Así que ¿por qué no compartir un poco con los demás?
Eso nos beneficiaría a todos.
Y tú, por fin, podrías ser un gran patriota.
¿Y quién dice que lo voy a perder?
Solo tengo que encontrar a la cortesana.
Si fuera así de fácil, Ishikawa ya la hubiera encontrado.
Ya pasó una semana, ella sigue sin aparecer,
y a él se le acabaron las ideas, por eso se fue contigo.
Pero eso es algo que tú ya sabes.
Estás borracho.
Vete a tu casa.
¡El que trabaja como perro
debe gastar su riqueza como monje!
Si el dinero
sirve para uno mismo, pero no para ayudar a los demás,
entonces, no vale más que la ceniza.
No pierdas el tiempo con cosas tan frívolas.
Si trabajo como perro,
puedo gastar como uno.
Tengo todo el derecho de gastar mi dinero como me plazca.
¿Te molesta?
¿Es que Joseon no te importa ni un poco?
¿De verdad no quieres hacer nada por tu país?
¡No tendría lo que tengo de no ser por Japón!
Ni siquiera conozco a mi padre,
¿crees que puedo aspirar a un país independiente?
No importa si insultas mi persona,
pero no insultes mi dinero.
Trabajé como perro
y sé que eso significa algo,
aunque para ti sean cenizas o un montón de mierda.
Aquello que me ha hecho quien soy
y que me protege hasta hoy son mi dinero y mi fortuna, ¿entendido?
Ah… Estaba por regresar a mi casa.
¿Crees que puedas llevarme?
¡Adelante!
Un sujeto ya está mostrando síntomas.
Fue más rápido de lo normal.
¿Le gustaría verlo?
Ayúdenme, por favor.
Mi cabeza…
¡Alguien, ayúdeme, por favor!
¡Me duele mucho la cabeza!
¿Y el suero?
No se ha administrado.
Así que es otro fracaso.
¿Y el sujeto dos?
Ha guardado silencio en su celda.
¿Procedemos?
¿Inyectamos el suero?
Adelante.
Sí.
Bienvenido.
Ah, señora. ¿Por qué está aquí?
De hecho, me quedé solo para esperarlo.
El corredor me habló
de esas personas conocidas como sabuesos.
Parece que son expertos
en encontrar gente desaparecida.
Bien, ¿exactamente qué hacen
para encontrar gente desaparecida?
Depende de la situación que se presente.
Pero ¿qué, no utilizan algún método en particular?
¿Algún método secreto que solo ustedes conozcan o algo…
por el estilo?
No nos damos por vencidos.
Hacemos todo para encontrar a esa persona.
No descansaremos hasta que la encontremos,
aunque tengamos que ir al fin del mundo.
¿Y a cuántas han encontrado?
Si no confías, búscate a alguien más.
Este es un trabajo importante,
tengo todo el derecho de preguntar, ¿o no?
No tenemos que aguantar todo esto por un trabajo mediocre.
En diez años,
nos hemos encargado de un poco más de 200 casos.
Y puedo decir
que encontramos 140 personas,
incluso los fallecidos.
No tienes que responderle nada.
Él no es la fuente de información de Gyeongseong.
Él solo es basura.
Chae-ok.
Me niego a trabajar para este tipo.
¿Y ahora qué fue lo que hizo?
No hice nada.
Yo solo… solo le dije que…
Le dije que sus ojos eran bonitos.
- ¿Qué? - Vámonos.
¿Dijiste "Sachimoto"?
Un hombre japonés.
Un pintor que debe tener más o menos 30 años.
Pensé que no tratabas con la información que no te deja dinero.
Por principio, no lo hago,
pero la ocasión lo amerita.
Si cambia según la ocasión,
eso no es principio, es anomalía.
Es más bien la habilidad de adaptarse
frente a la adversidad.
O solo quieres ganar dinero fácil.
Pues estoy desesperado.
Eres patético, ¿lo sabías?
Yo soy la persona a la que acudes
si buscas a algún japonés en Gyeongseong.
Ya sea que busques desde gobernadores,
militares, empresarios, hasta doctores o jueces.
Yo tengo conexiones con todos en todos lados.
Pues, si tienes tantas conexiones como dices,
creo que puedes encontrar a Myeong-ja
sin la ayuda de nadie.
Solamente si sigue con vida.
Siempre que uso todos los recursos que tengo,
normalmente aparece algún tipo de pista en menos de medio día.
En vista de que todavía no surge nada…
¿Tú crees que ya esté muerta?
Encuéntrenla sin importar su estado.
Y, mientras tanto, yo buscaré información sobre Sachimoto.
No, gracias.
Es un asunto que no te importa.
Dijiste que buscabas a tu madre.
Yo puedo ayudar con eso.
Te lo aseguro.
Quiero hacerle una pregunta.
¿Usted se considera un buen hombre o un mal hombre?
Me considero…
un hombre dispuesto a todo para sobrevivir.
¿Cuánto tiempo tenemos para esto?
Papá.
Hasta que los cerezos pierdan sus flores.
¿Qué quiere que dibuje el día de hoy?
La celda dos.
Si no puedes ver bien, puedes acercarte un poco más.
Pero, si te acercas demasiado,
podría ser algo peligroso.
Sí.
Señor, ¿cree que pueda iluminar un poco la celda?