ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ
Ολοκληρώστε τις προετοιμασίες για υποχώρηση σε 48 ώρες.
Επιστρέψτε όλα τα έγγραφα και τα αρχεία έρευνας στην Ιαπωνία.
Και κάψτε ό,τι δεν μπορείτε να πάρετε.
Μάλιστα!
Θα κάψουμε
τα πάντα, κύριε;
Κάψτε τα πάντα.
Μην αφήσετε ούτε ένα ίχνος
όσων κάναμε εδώ.
Τελειώσαμε.
Γρήγορα!
Καταστρέψτε τα όλα! Βιαζόμαστε!
Γρήγορα!
-Όρθιος! -Μάλιστα.
-Μην αφήσετε στοιχεία. -Βιαζόμαστε!
Τα τοποθέτησα.
-Εκεί πέρα! -Εντάξει.
-Οι οροί; -Εξασφαλίσαμε 12, κύριε.
-Με Νάτζιν; -Έχουμε οκτώ.
Οι άλλοι δύο;
Δεν είχαμε χρόνο να τους βρούμε.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Βιαστείτε, παρακαλώ!
Έτοιμοι!
Πυρ!
Πιο γρήγορα!
Γρήγορα.
Τι κάνεις; Γρήγορα!
Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο!
Αεροπορικώς;
Το οδικό ταξίδι είναι ασφαλέστερο.
Θα πάμε στην Γκιονγκσόνγκ με τρένο απ' τη Χαρμπίν.
-Ξεκίνα. -Μάλιστα.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ NATZIN
ΤΕΛΗ ΜΑΡΤΙΟΥ 1945 ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ (ΣΕΟΥΛ)
Μύριζε άνοιξη στην Γκιονγκσόνγκ, ασυνήθιστα νωρίς τότε.
Εφημερίδες!
Γυάλισμα παπουτσιών!
-Εφημερίδες! -Γυάλισμα!
-Εφημερίδες! -Μικρέ!
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου μία, μικρέ.
Ένα τσον.
Με τα ρέστα πάρε ψωμί.
Σας ευχαριστώ, κύριε!
Να 'στε καλά.
Λοιπόν, ακούστε.
Τα αληθινά νέα είναι αυτά.
Εφημερίδες!
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
Ήταν αληθινές οι φήμες.
Μετά τον βομβαρδισμό του Τόκιο στις 9 Μαρτίου,
η σκιά της ήττας έπεσε πάνω από την Ιαπωνία.
Με την ελπίδα ότι η Ιαπωνία μπορεί να πέσει, το Τζοσόν ριγούσε σιωπηλά.
Ωστόσο…
Αντάρτες! Συλλάβετέ τους όλους!
Πιάστε τους!
Ακίνητος!
Συλλάβετέ τους όλους!
Πάμε.
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΤΟΚΙΟ
-Τρέξτε! -Τι είναι;
Ποιος είναι;
Λαέ της χερσονήσου, ξεσηκώσου!
Ευκαιρία να θυσιαστείς για τον Μεγαλειότατο!
Μπες στον αήττητο Αυτοκρατορικό Στρατό και στον ναό Γιασουκούνι!
Ή νεκρός σε θάλαμο βασανιστηρίων…
ή αξιοσέβαστος στρατιώτης.
Αποφάσισε.
Τι να κάνω, που να πάρει;
ΕΝΤΥΠΟ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗΣ
Ξέρετε τι λένε. Η πιο σκοτεινή ώρα είναι λίγο πριν από την αυγή.
Ομολόγησε.
Δεν το έκανα εγώ.
Θα συνεχίσεις να το αρνείσαι;
Ορκίζομαι…
ότι δεν ξέρω τίποτα.
Είναι στον στρατό ανεξαρτησίας;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
O Τζανγκ Τε-σανγκ; Ποιος είναι αυτός;
Ο αφέντης του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού.
Του Χρυσού Θησαυρού;
Σωστά. Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού.
Βρίσκεται στη γωνία, σε προνομιακό σημείο της Μποντζόνγκ.
Χωρίς αμφιβολία,
η μεγαλύτερη και καλύτερη επιχείρηση της Γκιονγκσόνγκ.
Ναι, το ενεχυροδανειστήριο για το οποίο μιλούν όλοι.
Είναι ρολόι Waltham. Διάσημο.
Τέσσερα γουόν, 50 τσον.
Για σταθείτε!
Αυτό το ρολόι Waltham ήρθε από την Αμερική!
Τέσσερα γουόν, 50 τσον.
Κοιτάξτε.
Μου πήραν το εργοστάσιο οι Ιάπωνες.
-Ίσως χάσω και το σπίτι. -Άχου.
Έχω μια ηλικιωμένη μητέρα και τέσσερα μικρά να φροντίσω.
Θα καταλήξουμε στον δρόμο.
Ορίστε.
Σας δίνω άλλο ένα γουόν. Πάρτε τα λεφτά ή πάρτε πίσω το ρολόι.
Ο επόμενος!
Είναι η προίκα μου. Να την προσέχετε.
Θα επιστρέψω να την πάρω, ό,τι κι αν γίνει.
Δεκαπέντε γουόν για όλα.
Να σημειωθεί ότι αυτό είναι ψεύτικο.
Ιταλικό κοστούμι.
Το έφτιαξα κατά παραγγελία…
Δύο γουόν τα παλιά ρούχα.
Πλήρωσα πολλά για τη λευκή πορσελάνη πριν από τρία χρόνια.
Αλήθεια;
Πάρ' το πίσω.
Είναι δοχείο νυκτός.
Ηλίθιε.
-Τι εννοείτε; -Μικρέ.
Τόλμα να ξανακλέψεις από το μαγαζί.
Θα σου κόψω και τα δέκα δάχτυλα.
Μια αθώα φάρσα ήταν. Μην είστε τόσο σκληρή.
Δεν παίρνουμε συχνά Waltham.
Τέσσερα γουόν θα ήταν αρκετά, μα αυτός έδωσε πέντε γουόν και 50 τσον.
Ο διευθυντής Γκου είναι πολύ γενναιόδωρος με ξένα λεφτά.
Είναι καλό δέρμα.
Αξίζει τα λεφτά.
Ο Μπομ-ο είναι επίσης άχρηστος.
Προσπαθεί συνέχεια να σουφρώσει πράγματα το παλιόπαιδο.
Ετοίμασες το σετ τσαγιού και τον δίσκο για τη λαίδη Μέντα;
Λένε ότι πρέπει να αποφεύγεις τις κακές παρέες για το καλό σου.
Ο άντρας της είναι ο Ισικάουα κι ο πατέρας της ο στρατηγός Μέντα.
Η οικογένειά της κρατάει στα χέρια της όλη την πόλη.
Πρέπει να τους έχω από κοντά.
Να προσέχετε όμως.
Μείνε ήσυχη.
Είμαι
ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Σωστά. Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Ένας εύπορος άνθρωπος του Μπουκτσόν και αυτοδημιούργητος.
Θεέ μου!
-Γεια σας. -Αφέντη Τζανγκ!
Ηρεμήστε.
Ένα, δύο.
-Ωραία. Άλλη μία. -Διαφορετική πόζα;
Κύριε Τζανγκ!
Γεια!
Δεν με τρομάζει, δεν με σταματά τίποτα.
Είμαι ο αφέντης του Χρυσού Θησαυρού και μπορώ να έχω ό,τι θέλω.
Παιδιά. Στην υγειά σας.
Εις υγείαν!
Ο μοναδικός Τζανγκ Τε-σανγκ.
Όμως…
πού πήγα και έμπλεξα έτσι;
Θα χρηματοδότησε κρυφά το κίνημα ανεξαρτησίας.
Λάθος.
Ήταν κατάσκοπος, τότε;
Όχι.
Είχε έναν δεσμό.
Δεσμό;
Γιατί τη συνάντησες σε ένα τεϊοποτείο πριν από έναν μήνα;
Η λαίδη Μέντα έψαχνε για φλιτζάνια τσαγιού από λευκή πορσελάνη και δίσκο από μάργαρο.
Στο μουσείο πριν από έξι μέρες;
Της είπα ότι δεν είναι εύκολο να βρεις τέτοια φλιτζάνια τσαγιού και δίσκους.
Της έστειλες μήνυμα προ τριημέρου.
Επειδή στάθηκα τυχερός και μπόρεσα να βρω
φλιτζάνια και δίσκο.
Ήρθες και στο σπίτι μου χθες.
Πέρασα πολλά για να τα αποκτήσω, οπότε
τα παρέδωσα ο ίδιος.
Μη με δουλεύεις!
Άθλιε, μπάσταρδε παλιοκορεάτη!
Πώς τολμάς να ποθείς τη γυναίκα μου;
Μου φαίνεται, κύριε διοικητή, ότι έγινε μια παρεξήγηση.
Κόψε τις βλακείες και πες το.
Τι διάολο έκανες με τη γυναίκα μου; Πες μου τώρα!
Είστε τρελός…
Τρελός από έρωτα, διοικητή Ισικάουα!
Μη μου πείτε ότι υποπτεύεστε τη γυναίκα σας.
Αμφιβάλλετε για μια έντιμη κι ευγενή γυναίκα σαν τη λαίδη Μέντα;
Πρέπει να πω
ότι είναι μεγάλη προσβολή για εκείνη.
Τι λες;
Δεν θα είχατε πρόβλημα αν η λαίδη Μέντα μάθαινε
πως αμφιβάλλετε για το αν είναι πιστή;
Αυτό λέω.
Γιατί, λοιπόν, δεν ερχόμαστε στο θέμα μας;
Τι πραγματικά θέλετε από μένα;
Εξαφανίστηκε αυτή η κοπέλα.
Έχει περάσει σχεδόν μία βδομάδα.
Υπόθεση αγνοούμενης;
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας.
Λένε ότι είσαι ο κύριος Παντογνώστης.
Με κολακεύετε.
"Από τον Τζανγκ Τε-σανγκ περνάς αν θες κάτι στο Μποντζόνγκ,
είτε είναι λεφτά, είτε ιδιοκτησία, είτε άτομο".
Σωστά;
Πιάνω αυτούς που δεν με πληρώνουν,
όχι τις εταίρες.
Βρες την κοπέλα.
Μάθε γιατί εξαφανίστηκε, πού είναι, αν βρήκε εραστή και το 'σκασε.
Αν βρήκε, βρες κι αυτόν.
Αν δεν καταφέρεις να τη βρεις…
Θα πεθάνω;
Θα χάσεις ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Το σπίτι σου,
ακίνητα, μετρητά, αμάξια, ακόμη και τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού!
Θα τα χάσεις όλα.
Όσο για σένα;
Θα πας στον πόλεμο.
Πόσο χρόνο έχω;
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.
Μάλιστα.
Εντάξει, κύριε.
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Ποιος σας έσπασε στο ξύλο;
Κυρία Ναγουόλ.
Πόσα μετρητά έχουμε τώρα;
Μετρητά;
Αν βγάλω στο σφυρί τα κτίρια εδώ,
το σπίτι και αυτό το μαγαζί,
σε πόσο καιρό θα τα δώσω;
Σε έναν μήνα ίσως;
Τι είναι αυτήν τη φορά;
Πείτε μου.
Ξέρετε κάτι;
Φαίνεται…
ότι την πάτησα.
Τι είναι όλα αυτά;
Κοιτάξτε εδώ γλύκισμα!
Φαίνεται πολύ καλό.
Κάνει τον ήχο με το ψαλίδι.
Περίμενε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
Ψάχνω κάποιον.
Ξέρετε κάποιον Ιάπωνα ονόματι Σατσιμότο που συχνάζει σ' αυτό το μαγαζί;
Άκουσα ότι είναι ζωγράφος.
Δύο Σατσιμότο γνώρισα στη ζωή μου,
αλλά ήταν στρατιώτες, όχι ζωγράφοι.
Έμαθα ότι είναι θαμώνας εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη.
Δουλεύω εδώ σχεδόν έξι μήνες,
αλλά αυτόν δεν τον ξέρω.
Μάλιστα.
Γιατί δεν πάτε στον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού;
Είναι του αφέντη Τζανγκ Τε-σανγκ.
Από αυτόν πρέπει να περάσεις αν θες κάτι στο Μποντζόνγκ,
είτε είναι λεφτά, είτε ιδιοκτησία, είτε άτομο.
O κύριος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ.
Ορίστε;
Ρώτησα αν πουλιέται αυτό το πράγμα έξω.
Αυτή;
Χάλασε. Έσπασε η μηχανή.
Θα την αγοράσω. Πόσα θέλετε;
Αν κρίνω από την εμφάνιση, πρέπει να είστε από τη Μαντζουρία.
-Ας πούμε, 200 γουόν; -Ελάτε!
Έχει πλευρικό κάνιστρο, τα πάντα.
Τριακόσια γουόν.
Είναι χαλασμένη, είπατε.
Αν την αφήσετε έτσι, είναι για τα σκουπίδια.
Και σε κοπριά, διαμάντι είναι το διαμάντι. Κι η χαλασμένη μηχανή είναι μηχανή.
Καλώς.
Κάντε τα 280 γουόν, τότε.
-Διακόσια ογδόντα; -Ναι.
Θα αγοράσω όλα αυτά και τη μοτοσικλέτα
για 250 γουόν.
Όχι κινέζικα χαρτονομίσματα.
Βρήκε χρυσό αυτό το κοριτσάκι;
Θεέ μου! Είπα ότι ήταν χαλασμένη, έτσι;
Είναι εκεί έξω πάνω από τρία χρόνια, μέσα στο χαλάζι, το χιόνι και τη βροχή.
Αποκλείεται να τη…
Ξέχνα το! Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Έλα. Μην το παίζεις σοβαρός.
Ποιος είσαι; Ο κύριος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ.
Θα μιλήσουμε με τις πηγές σου και θα την ψάξουμε.
Πού να είναι η Μιονγκ-τζα;
Μάλλον θα κλέφτηκε με κάποιον…
Ποιος στην Γκιονγκσόνγκ είναι τόσο χαζός
που θα έπαιρνε το κορίτσι του Ισικάουα;
Να είναι άλλη μία περίπτωση από τις πολλές εξαφανίσεις γυναικών;
Έχει γίνει χαμός στο Μπουκτσόν και το Ναμτσόν.
Εξαφανίζονται συνέχεια.
Έχω ακούσει φρικτές φήμες. Κι αν η Μιονγκ-τζα έπεσε θύμα;
Άσχημα τα πράγματα. Πάρα πολύ άσχημα.
Τι κάνουμε τώρα;
Αφέντη Τζανγκ,
γιατί δεν πουλάμε τα πάντα και να φύγουμε από το Τζοσόν;
Έχω έναν στενό φίλο στην Οσάκα…
Πάψτε να λέτε ανοησίες, κε Γκου!
Αφήστε με να μιλήσω μία φορά, σας παρακαλώ!
Γιατί με πυροβολείτε κάθε φορά που προσπαθώ να πω κάτι;
Γιατί πάντα λέτε σαχλαμάρες. Γι' αυτό.
Σκέφτομαι πριν μιλήσω, ξέρετε.
Δεν είμαι τόσο πια κοντόφθαλμος!
Ας πούμε ότι ο αφέντης Τζανγκ πουλά γρήγορα την ακίνητη περιουσία του.
Οι φήμες θα εξαπλωθούν σε όλη την Γκιονγκσόνγκ.
Και τι; Τόσο κακό είναι αυτό;
Τότε θα το μάθει ο Ισικάουα.
Κι όταν το μάθει,
τι θα κάνει στον αφέντη;
Λάθος μου.
Δεν το σκέφτηκα καλά.
Ο Ισικάουα με παρακολουθεί στενά.
-Κύριε Γκου. -Ναι, συνεχίστε.
Επικοινωνήστε με κάθε πληροφοριοδότη, και ψάξτε για στοιχεία για τη Μιονγκ-τζα.
Μάθετε τι έκανε πριν εξαφανιστεί.
Εντάξει.
Πολύ καλή ιδέα.
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπομ-ο.
Πήγαινε να βρεις τον Κουόν Τζουν-τεκ.
Τι τον θέλετε;
Είναι ο μόνος τολμηρός στην Γκιονγκσόνγκ που θα τα έμπλεκε με κοπέλα του Ισικάουα.
Πες του να έρθει εδώ.
Μάλιστα.
Κυρία Ναγουόλ.
Πουλήστε τα πιο ακριβά αντικείμενα στο θησαυροφυλάκιο
γρήγορα και διακριτικά.
Χρυσό και μετρητά. Εξασφαλίστε όσο περισσότερα χρήματα μπορείτε.
Και βρείτε πλοία που σαλπάρουν τον επόμενο μήνα.
Αν χρειαστεί,
ίσως φύγουμε από την Γκιονγκσόνγκ.
Μάλιστα.
Ο κος Παντογνώστης της Γκιονγκσόνγκ;
Τραβάει πολλή προσοχή.
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ μετακινείται.
Όλοι οι υπάλληλοί του ψάχνουν στοιχεία για τη δεσποινίδα Ακίκο.
Εντάξει.
Ελεύθερος.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Έγκυος;
Ναι.
Στο παιδί σας.
Τηλεφώνησε η γυναίκα σας.
Ρωτάει πότε θα γυρίσετε στο σπίτι σήμερα.
Πες της να μην περιμένει.
Θα αργήσω πολύ λόγω της υπόθεσης των αγνοουμένων.
Μάλιστα. Θα της το πω.
Ναι.
Μάλιστα.
Όχι.
Ναι.
Αντίο, τότε.
Σηκωθείτε όλες. Στις θέσεις σας!
Τελειώνετε! Κουνηθείτε!
Τι συμβαίνει;
Μη βγάλεις άχνα.
Σκύψε το κεφάλι.
Τι;
Φτάνουν δύο;
Ναι. Αρκούν προς το παρόν.
Αυτή.
-Βγάλ' την έξω. -Μάλιστα.
Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Πες μου γι' αυτήν.
Τη φέραμε από τη φυλακή Σοντέμουν πριν από λίγο καιρό,
αλλά είναι λίγο…
Να δω.
-Βγάλ' την έξω. -Μάλιστα.
Κάτω τα κεφάλια!
Τι να κάνουμε;
Μη με σκοτώσετε.
Μην το κάνετε αυτό.
Αρκούν αυτές οι δύο.
Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, μη!
Σας παρακαλώ!
Αφήστε με να ζήσω.
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Μη με σκοτώσετε!
Τι είναι;
Μπορείτε να με πάτε στο Μπουκτσόν; Έχω μία συνάντηση.
-Τι; -Μιλάτε τη γλώσσα του Τζοσόν.
Θα βαρεθήκατε να με παρακολουθείτε.
Ας το χαρείτε λίγο πηγαίνοντάς με κάπου.
Αφού θα με ακολουθήσετε. Ας μην το κάνουμε περίπλοκο.
Σοβαρά…
Σταθείτε.
Ας πάμε στο Μπουκτσόν.
Ελάτε. Πάμε.
Προσπαθείς να αδειάσεις το μυστικό θησαυροφυλάκιο στο μαγαζί;
Θεούλη μου.
Είναι άριστης ποιότητας αντικείμενα. Μην το ψάχνεις.
Αυτό εννοείται. Είναι από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού.
Μπορείς να το κάνεις σε δέκα μέρες;
Δέκα μέρες; Είναι λίγο δύσκολο.
Εσύ δεν συνηθίζεις να βιάζεσαι. Προς τι η πρεμούρα;
Ο κύριος Τζανγκ αποφάσισε να φύγει απ' την Γκιονγκσόνγκ;
Οι φήμες εξαπλώθηκαν σε όλη την πόλη!
Ότι έχει μπλέξει λόγω της ερωμένης του Ισικάουα.
Βούλωσέ το, αλλιώς θα σου το βουλώσω εγώ.
Βασικά, το αναφέρω μόνο επειδή άκουσα ότι υπάρχουν ντετέκτιβ στην πόλη.
Θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον κο Τζανγκ.
Ντετέκτιβ;
Ναι, ντετέκτιβ. Είναι ειδικοί στην εύρεση αγνοουμένων.
Στη Μαντζουρία, τους αποκαλούν ντετέκτιβ.
Συνέχισε.
Η κόρη του μεγάλου ξαδέρφου ενός φίλου μου
εξαφανίστηκε άνοιξη και αγνοούνταν επί τρία χρόνια.
Αυτοί οι ντετέκτιβ
πήγαν στη νότια Κίνα και την έφεραν πίσω.
Την είχαν αναγκάσει να εκδίδεται, μα τη βρήκαν.
Πήγαν στη νότια Κίνα;
Και σε κάθε γωνιά του Τζοσόν.
Πήγαν σε Μαντζουρία, Γιανμπιάν, νότια Κίνα.
Αν το άτομο είναι νεκρό, φέρνουν πίσω τα οστά.
Ώστε έτσι.
Πού μπορώ να βρω τους ντετέκτιβ;
Ευχαριστώ για τη διαδρομή. Ήταν ωραία και άνετη.
-Σταθείτε. -Μη!
Ελάτε!
Για να φάτε κάτι.
Δεν θα το πω στον Ισικάουα, πάρτε τα.
Τι στο καλό;
Καλώς ήρθατε, κύριε. Πόσοι θα είστε;
Δεν ήρθα για φαγητό.
Πρέπει να μπω από την πίσω πόρτα.
Από δω, αφέντη Τζανγκ.
ΗΛΙΘΙΟΣ
Ποια είσαι;
Γιατί με παρακολουθείς;
Δεν μου μοιάζεις με τσιράκι του Ισικάουα.
Για ποιον δουλεύεις;
Πες μου ποιος σε έστειλε εδώ.
Ο αφέντης Τζανγκ;
Είναι αγένεια να απαντάμε σε ερώτηση με ερώτηση.
Για να μην πω…
για το επικίνδυνο αντικείμενο που κουβαλάς.
Θες να με σκοτώσεις;
Δεν το είχα σκοπό.
Τώρα, όμως, μπήκα στον πειρασμό.
Θα το εκλάβω ως όχι.
Άσε το μαχαίρι να μιλήσουμε.
Γιατί δεν κατεβάζεις πρώτα εσύ το όπλο;
Καλά, εντάξει.
Ας κατεβάσουμε κι οι δυο τα όπλα μας με το τρία.
Τώρα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Βλέπω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
Είσαι εκτελεστής;
Θα έχεις κάνει πολύ ύποπτα πράγματα,
για να φοβάσαι τόσο για τη ζωή σου.
Σε τέτοιες εποχές ζούμε, έτσι;
Δεν επιβιώνεις αν δεν διαπράξεις έγκλημα.
Ακόμα και οι αθώοι μπορεί να πεθάνουν για διάφορους λόγους.
Τι θέλεις από μένα;
Άκουσα ότι είσαι ο κος Παντογνώστης.
Θα ξέρεις ότι οι τιμές μου διαφέρουν ανάλογα με τις πληροφορίες.
Οι τιμές κυμαίνονται από πληροφορίες υψηλού ως χαμηλού επιπέδου.
Ψάχνω κάποιον.
Είναι Ιάπωνας.
-Επάγγελμα; -Ζωγράφος.
Αν δεν είναι στρατιώτης ή αξιωματούχος, οι πληροφορίες είναι χαμηλού επιπέδου.
Δυστυχώς, δεν ασχολούμαι με τέτοια.
Θέλουν πολλή δουλειά και δεν αποφέρουν λεφτά.
Λέγεται Σατσιμότο.
-Δεν τον ξέρω. -Είναι γύρω στα 30.
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ήξερε τη γλώσσα του Τζοσόν, άρα είχε πολύ καιρό να έρθει εδώ.
Και πάλι δεν έχω ιδέα.
Ψάχνω τη μητέρα μου. Χάθηκε πριν από δέκα χρόνια.
Οπότε,
το έσκασε με τον Σατσιμότο.
Τι;
Δέκα χρόνια είναι πολλά.
Αν έκανε νέα οικογένεια, καλύτερα να μην ψάξουμε…
Αγενές κάθαρμα.
Τα χοντροκομμένα λόγια σου δείχνουν ότι δεν είσαι ο κος Παντογνώστης,
αλλά ο κος Σκουπίδι της πόλης.
Δεν θα το αρνηθώ.
Γεννήθηκα σκουπίδι,
και έζησα μια τιποτένια κι απελπισμένη ζωή για να φτάσω εδώ.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Τα μάταια λόγια θα σου φέρουν μάταιο θάνατο.
Πώς σε λένε;
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Με κοροϊδεύεις;
Να σου βγάλω τα μάτια;
Όπως και να 'χει, χάρηκα.
Είσαι τρελός.
Καλή αντάμωση.
Ψάχνει τον Σατσιμότο;
Σατσιμότο.
Κύριε Σατσιμότο, σας κάλεσαν.
Τι γίνεται, φίλε μου; Σπάνια μου στέλνεις μήνυμα.
Ξέρεις πού είναι αυτή η Μιονγκ-τζα;
Μιονγκ-τζα;
Μιονγκ-τζα, Μιονγκ…
Η εταίρα από το Σπρινγκ Μουν Χολ;
Μου έκανε ερωτική εξομολόγηση ενώ την είχα αγκαλιά.
Μα μετά έγινε η ερωμένη του Ισικάουα και μου ράγισε την καρδιά.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Πάει μια βδομάδα που εξαφανίστηκε. Δεν το ήξερες;
Ξέρω ότι εξαφανίστηκε, αλλά δεν ξέρω πού είναι, κουτέ.
Γιατί;
Λες να την απήγαγα και την έκρυψα;
Άρα δεν ξέρεις.
Γιατί
δεν εκμεταλλεύεσαι τα λεφτά σου;
Έμαθα τα νέα.
Όλα θα τα χάσεις λόγω του Ισικάουα.
Δεν θα ήταν ωραίο να τα ξοδέψεις για τους πατριώτες;
Εσύ θα γίνεις πατριώτης κι οι σύντροφοι θα έχουν πλούσιο ευεργέτη.
Ποιος είπε ότι θα τα χάσω;
Πρέπει μόνο να βρω την κοπέλα.
Αν μπορούσε να βρεθεί, ο Ισικάουα θα την είχε βρει.
Πέρασε μία βδομάδα, μα δεν υπάρχει κανένα ίχνος της.
Γι' αυτό σε ανακάτεψα.
Αλλά σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Έχεις μεθύσει.
Να πας σπίτι.
Ζορίστηκες να βγάλεις τα λεφτά σου. Μην τα σκορπάς τώρα!
Αν τα λεφτά
δεν βοηθούν κάποιον, αλλά μόνο ξοδεύονται,
είναι ένα τίποτα, σκόνη.
Μην έχεις εμμονή με ανούσια πράγματα.
Ζορίστηκα να βγάλω τα λεφτά μου, και τα σκορπάω.
Κινδύνεψα για να τα βγάλω. Δεν μπορώ να τα ξοδέψω όπως θέλω;
Δεν έχεις το Τζοσόν στην καρδιά σου;
Δεν θες να κάνεις κάτι για τη χώρα;
Δεν ξέρω το Τζοσόν χωρίς την Ιαπωνία!
Γεννήθηκα χωρίς πατέρα και πατρίδα. Τι θες να κάνω;
Δεν πειράζει αν προσβάλλεις εμένα.
Τα λεφτά μου μην προσβάλλεις.
Δούλεψα σαν σκυλί για να τα βγάλω, μα σημαίνουν κάτι για μένα.
Δεν με νοιάζει αν είναι σκόνη ή σκουπίδια.
Τα λεφτά μου με έκαναν ό,τι είμαι, και με κρατάνε ασφαλή.
Το κατάλαβες;
Ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι. Μπορείτε να με πάτε;
Περάστε.
Το πειραματόζωο ένα έχει συμπτώματα.
Πιο γρήγορα αυτήν τη φορά.
Θέλετε να το δείτε;
Βοηθήστε με.
Το κεφάλι μου…
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Πονάει πολύ το κεφάλι μου!
Πονάει πολύ!
Ο ορός;
Δεν έγινε ένεση.
Κι άλλη αποτυχία;
Στο δωμάτιο δύο;
Είναι ήσυχη μέχρι τώρα.
Τι να κάνουμε;
Να βάλω τον ορό;
Προχώρα.
Μάλιστα.
Επιστρέψατε.
Κυρία Ναγουόλ. Είστε ακόμα εδώ;
Βασικά, σας περίμενα.
Ο μεσάζων με σύστησε σε αυτούς που λέγονται ντετέκτιβ.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι ειδικοί στην εύρεση αγνοουμένων.
Πώς ακριβώς βρίσκετε τους αγνοούμενους;
Εξαρτάται από την κατάσταση.
Θα υπάρχει μια διαδικασία που λειτουργεί πολύ καλά.
Μια μυστική μέθοδος ή προσέγγιση που μόνο εσείς ξέρετε.
Τίποτα;
Δεν τα παρατάμε.
Δεν εγκαταλείπουμε τον άνθρωπο που πρέπει να βρεθεί.
Η μέθοδός μας είναι να τον παρακολουθούμε ως τα πέρατα της γης.
Πόσους έχετε βρει έτσι;
Αν δεν φαινόμαστε αξιόπιστοι, βρες άλλον.
Θα σας αναθέσω κάτι σημαντικό.
Είναι δίκαιο να κάνω έναν απλό έλεγχο.
Δεν μας ενδιαφέρει τόσο ώστε να το ανεχτούμε αυτό.
Έχουμε αναλάβει πάνω από 200 υποθέσεις τα τελευταία δέκα χρόνια.
Από αυτές, βρήκαμε περίπου 140.
Και τους νεκρούς.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να απαντήσεις.
Δεν είναι ο κύριος Παντογνώστης.
Μα ο κος Σκουπίδι.
Τσε-οκ.
Αρνούμαι να δουλέψω γι' αυτόν.
Μα τι κάνατε;
Τίποτα δεν έκανα.
Είπα μόνο ότι τα μάτια της
είναι πανέμορφα.
-Ορίστε; -Πάμε, Τσε-οκ.
Σατσιμότο, είπες;
Ένας Ιάπωνας.
Ένας ζωγράφος γύρω στα 30.
Εσύ δεν ασχολείσαι με πληροφορίες χαμηλού επιπέδου.
Θεωρητικά, όχι.
Αλλά η κατάσταση το απαιτεί.
Αν αλλάζει ανάλογα με την κατάσταση, αυτό είναι ανωμαλία, όχι αρχή.
Ας το πούμε ευελιξία στην αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
Μήπως είσαι πονηρός;
Απελπισμένος είμαι.
Και αξιολύπητος, το ξέρεις;
Σε αυτήν την πόλη,
είμαι ο άνθρωπος με τις ιαπωνικές διασυνδέσεις.
Είτε είναι κυβερνητικοί, είτε επιχειρηματίες,
είτε γιατροί, είτε δικαστές…
Έχω διασυνδέσεις παντού.
Αν έχεις τόσες διασυνδέσεις και πληροφορίες,
μπορείς να βρεις τη Μιονγκ-τζα μόνος σου.
Αν είναι ακόμα ζωντανή.
Τις πιο πολλές φορές, όταν βάζω τόσα μέσα,
κάθε στοιχείο παρουσιάζεται μέσα σε μισή μέρα.
Μα αφού δεν έχω μάθει κάτι…
Λέτε να είναι νεκρή;
Όπως και να 'χει, βρείτε την.
Εγώ θα ζητήσω πληροφορίες για τον Σατσιμότο.
Δεν χρειάζεται. Θα το τακτοποιήσουμε μόνοι.
Δεν ψάχνεις τη μητέρα σου;
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.
Το εγγυώμαι.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Είστε καλός ή κακός άνθρωπος;
Είμαι απλώς…
ένας άνθρωπος αποφασισμένος να επιβιώσει.
Πόσο χρόνο μάς δίνετε;
Πατέρα.
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.
Τι πρέπει να ζωγραφίσω σήμερα;
Στο δωμάτιο δύο.
Μπορείς να πλησιάσεις για να δεις καλύτερα.
Μην πλησιάσεις πολύ όμως.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρίξω φως για λίγο;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη