GYEONGSEONG CREATURE
RÜCKZUG ALLER TRUPPEN
Innerhalb von 48 Stunden ist alles zum Rückzug vorzubereiten.
Sämtliche Forschungsunterlagen kommen mit zurück nach Japan.
Was nicht mitgenommen werden kann, soll umgehend im Feuer vernichtet werden.
Zu Befehl!
Muss wirklich alles verbrannt werden?
Die Anordnung war klar und deutlich.
Von sämtlichen Vorgängen an diesem Ort darf keine Spur zurückbleiben.
Wegtreten!
Verbrennt alles. Wir haben keine Zeit. Los!
Zu Befehl.
-Nichts darf zurückbleiben. -Fasst mit an.
Alle angebracht.
-Da weiter! -Zu Befehl.
-Die Seren? -Wir haben zwölf Phiolen gesichert.
-Und die Najin? -Acht sind sichergestellt.
Und die anderen zwei?
Wir hatten nicht genug Zeit. Kein Erfolg.
Leutnant Kato!
Die Zeit wird knapp. Wir müssen uns beeilen.
Anlegen!
Feuer!
Vorwärts! Beeilung!
Jetzt mach schon.
Was stellst du dich so dämlich an? Mach schon!
Beeilung! Wir haben keine Zeit.
Fliegen wir?
Im Augenblick scheint der Landweg die sichere Wahl.
Ein Zug wird uns von Harbin nach Gyeongseong bringen.
-Losfahren! -Zu Befehl.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN GUT UND BÖSE
FOLGE 1 NAJIN
ENDE MÄRZ 1945 GYEONGSEONG (HEUTE SEOUL)
In jenem Jahr kam der Frühling ungewöhnlich schnell nach Gyeongseong.
Zeitungen.
Schuhe putzen.
-Die neueste Zeitung, druckfrisch. -Junge.
Danke.
Junge, gib mir eine Zeitung.
Die kostet einen Jeon.
Kauf dir vom Restgeld etwas zu essen.
Vielen Dank, gnädiger Herr. Mögen Sie gesegnet werden.
Eigentlich…
…sind das die echten Meldungen.
Zeitungen. Druckfrische Zeitungen.
KRISE IN JAPAN LUFTANGRIFFE AUF TOKIO
Dann sind die Gerüchte also wahr.
Nach der Bombardierung Tokios am 9. März
legte sich der Schatten der Niederlage über Japan.
Und in Joseon brodelte es leise in der Hoffnung,
dass Japan fallen könnte.
Aber…
Aufständische! Alle sofort in den Arrest!
Verhaftet alle!
Komm, wir gehen.
KRISE IN JAPAN LUFTANGRIFFE AUF TOKIO
-Schnell, alle raus. -Wer ist da?
Sie sind aufgeflogen. Bringt euch in Sicherheit.
-Hilfe! -Alle verhaften!
Erhebt euch, Menschen der Vollmondinsel.
Ihr erhaltet die Gelegenheit, für den japanischen Kaiser zu sterben.
Tretet in die kaiserliche Armee ein und werdet im Yasukuni-Schrein verewigt.
Willst du durch Polizeifolter sterben oder…
…als kaiserlicher Soldat Ruhm erlangen?
Entscheide dich.
So eine Scheiße.
Was soll ich…
Scheiße.
WEHRPFLICHTFORMULAR
Sagt man nicht, dass es vor dem Sonnenaufgang am dunkelsten ist?
Gib es schon zu.
Ich… Ich war es nicht.
Also hast du noch nicht genug?
Ich schwöre.
Ich weiß es wirklich nicht.
-Gehört er zur Unabhängigkeitsarmee? -Wie? Du kennst den Kerl nicht?
Das ist Tae-sang Jang.
Tae-sang Jang? Wer soll das sein?
Ihm gehört das Haus des Goldschatzes.
Haus des Goldschatzes?
Genau. Das Haus des Goldschatzes.
Es liegt in bester Lage mitten im Stadtteil Bonjeong,
ist zweifelsohne die größte und luxuriöseste Einrichtung in Gyeongseong.
Und ein Pfandhaus.
Das ist eine der weltbekannten Waltham-Uhren.
4,50 Won.
Was? Sie haben mich nicht verstanden. Die stammt aus den Vereinigten Staaten.
Hier, bitte schön.
Ich bitte Sie.
Zeigen Sie Erbarmen. Die Japaner haben mir die Fabrik weggenommen.
Und bald verliere ich mein Haus.
Ich muss meine alte Mutter versorgen und noch vier Kinder.
Soll denn meine ganze Familie wirklich auf der Straße landen?
Einen Won lege ich dazu.
Nehmen Sie das Geld, oder behalten Sie Ihre Uhr.
Der Nächste bitte!
Das ist meine Mitgift. Bitte passen Sie gut darauf auf.
Ich werde sie ganz sicher wieder auslösen.
Ich gebe Ihnen für alles 15 Won.
Und übrigens, der hier ist unecht.
Der ist aus Italien. Ich habe ihn maßschneidern lassen.
Für Kleidung gibt es 2 Won.
Weißes Porzellan, habe ich vor drei Jahren teuer erstanden.
Ach, tatsächlich, ja?
Wir zahlen nichts
für Nachttöpfe.
Was für ein Idiot.
Was denn?
Na los!
Wehe, du bestiehlst das Pfandhaus erneut.
Dann hacke ich dir alle zehn Finger ab.
Ach, seien Sie doch nicht so. Das ist doch nur ein Spaß gewesen.
Ist lange her, dass wir eine Waltham hatten.
Vier Won hätten gereicht, doch er hat ihm sogar mehr dafür gezahlt.
Gu geht nur so großzügig mit Geld um, weil es ihm nicht gehört.
Gutes Leder.
Sie ist es wert.
Für Beom-o hab ich auch keine Hoffnung mehr.
Dieser unreife Bengel versucht bei jeder Gelegenheit, zu stehlen.
Haben Sie die Teegarnitur und das Tablett für Frau Maeda schon bereitgestellt?
Es heißt,
dass man sich nicht mal in die Nähe einer Diebeshöhle begeben sollte.
Ihr Mann ist Ishikawa, und General Maeda ist ihr Vater.
Ihre Familie entscheidet über alles, was hier in Gyeongseong vor sich geht.
Der Kontakt zu ihr ist nur dienlich.
Sie sollten vorsichtiger sein.
Nur keine Sorge.
Ich bin doch Tae-sang Jang.
Genau. Ich, Tae-sang Jang,
bin wohlhabend und der personifizierte Selfmademan in Bukchon.
-Sie werden erwartet. -Grüße Sie.
Hey, nicht so stürmisch.
Eins, zwei.
-Sehr schön. -Wir ändern mal die Position.
-Schön, dass Sie da sind. -Hallo.
Nichts stellt sich mir in den Weg.
Mir gehört das Haus des Goldschatzes, und ich bekomme, was ich will.
Na dann. Kampai!
Kampai!
Genau der Tae-sang Jang bin ich.
Aber…
Wie bin ich nur in diese Situation geraten?
Hat er den Widerstand unterstützt?
Nein.
Dann ist er wohl ein Spion?
Nein.
Ein Ehebrecher.
Wirklich?
Warum hast du sie vor einem Monat im Teehaus getroffen?
Ihre Gattin wünschte sich eine weiße Porzellan-Teegarnitur
und ein Perlmutt-Tablett.
Und das Treffen im Museum vor sechs Tagen?
Ich wollte ihr mitteilen, dass es nicht einfach ist,
ihr diese besonderen Wünsche zu erfüllen.
Und vor vier Tagen dein Brief?
Weil ich plötzlich so eine Teegarnitur und ein Tablett in die Hände bekommen habe.
Und gestern warst du in meinem Haus.
Nach all der Mühe wollte ich ihr die Sachen…
…gern selbst überreichen.
Schluss damit!
Du ungebildetes, primitives Josenjing-Schwein!
Du wagst es, dich an meine Frau ranzumachen, Dreckskerl?
Ich vermute,
dass bei Ihnen womöglich ein Missverständnis vorliegt.
Hör auf mit dem Unsinn und gesteh!
Du erzählst mir jetzt jede Einzelheit darüber,
was du mit meiner Frau angestellt hast!
Ach, so ein Scheiß.
Augenblick, verehrter Herr Kommissar.
Sie verdächtigen doch nicht wirklich Ihre eigene Gattin?
Wie können Sie nur einer Frau, die so vornehm und edel ist, misstrauen?
Das ist doch eine…
…bösartige Beleidigung Maeda gegenüber, oder?
Was soll das heißen?
Es wirkt so, als wäre es Ihnen völlig gleichgültig, wenn…
…Frau Maeda von diesem Missverständnis erfährt.
Das ist alles.
Dann
können wir ja endlich Klartext reden.
Was wollen Sie denn nun wirklich?
Diese junge Frau ist verschwunden.
Vor ungefähr einer Woche.
Ein Vermisstenfall wäre
doch etwas für die Polizeibehörde.
Bist du nicht der König der Informationen?
Zu viel der Ehre.
"Was du auch in Bonjeong suchst, wende dich an Tae-sang Jang.
Sei es Geld, besondere Gegenstände oder Menschen."
Ist das korrekt?
Leute zu finden, die mir Geld schulden, darin bin ich gut.
Gisaeng sind nicht mein Gebiet.
Du wirst sie finden, klar?
Finde heraus, warum und wohin sie verschwunden ist
und ob sie einen anderen kennengelernt hat.
Und diesen Kerl findest du auch.
Wenn du sie nicht aufspürst und zu mir bringst…
Dann bin ich tot?
Wirst du alles verlieren, was du dein Eigen nennst.
Angefangen beim Haus, in dem du wohnst,
über dein Geld, dein Auto, das Haus des Goldschatzes in Bonjeong.
Einfach alles…
…wirst du verlieren.
Und du wirst
als Soldat in den Krieg geschickt.
Bis wann geben Sie mir Zeit?
Bis die Kirschblüten fallen.
Alles klar.
Ich habe verstanden.
HAUS DES GOLDSCHATZES
Herr Jang.
Was ist denn nun schon wieder, hm?
Ach, du…
Wer hat Sie denn so zugerichtet?
Nawol.
Wie viel Bargeld haben wir zur Verfügung?
Wieso Bargeld?
Wenn man die Immobilien in Bukchon
und das Gebäude hier zum Kauf anbietet,
wie lange würde es bis zum Abschluss dauern?
Einen Monat oder länger?
Was ist denn diesmal passiert?
Verraten Sie es mir.
Ich glaube,
diesmal bin ich…
…ganz schön am Arsch.
MONDSCHEIN-BAR
Du wartest hier.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir haben leider noch geschlossen.
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
Sie haben hier nicht zufällig einen japanischen Stammgast
namens Sachimoto?
Ich hab gehört, dass er Kunstmaler sein soll.
Ich kenne zwei Männer, die Sachimoto heißen, doch…
Beide sind Soldaten, nicht Maler.
Er soll hier Stammgast sein.
Keine Ahnung.
Ich arbeite schon seit einem halben Jahr hier.
Doch von so einem hab ich nie gehört.
Danke für Ihre Zeit.
Warum versuchen Sie es nicht im Haus des Goldschatzes?
Der Eigentümer heißt Tae-sang Jang.
Und was Sie auch in Bonjeong suchen mögen, wenden Sie sich an Tae-sang Jang.
Sei es nun Geld, besondere Gegenstände oder Menschen.
Er ist der König der Informationen in Gyeongseong.
Ja bitte?
Steht das Ding da draußen vielleicht zum Verkauf?
Ach, das da.
Das hat ausgedient. Das startet nicht mal mehr.
Ich will es dennoch. Wie viel soll es kosten?
So wie Sie aussehen, kommen Sie wohl aus Mandschukuo, oder?
-200? -Hey.
Das ist ein Motorrad, hören Sie.
Sagen wir, 300 Won, hm?
Ich denke, es ist kaputt?
Steht es noch länger rum, wird es ein Schrotthaufen.
Ein Hering, der verrottet, bleibt ein Hering,
und das ist immer noch ein Motorrad, klar?
Na schön.
Dann 280 Won.
-280 Won? -Ja.
Legen Sie diese Dinge noch obendrauf und…
Sagen wir 250, ja?
Keine chinesische Währung, klar?
Ich wüsste gern, woher die Frau so viel Geld hat.
Meine Güte. Sie glaubt nicht, dass es kaputt ist.
Das Motorrad stand über drei Jahre lang bei Regen, Schnee und Hagel am selben Ort.
Es kann gar nicht mehr funktionieren.
Hm?
Jetzt blas kein Trübsal. Mach dir keine Sorgen.
Zieh nicht so eine Trauermine, klar?
Sie sind doch der große Herr Jang, der König der Informationen.
Sie können die Kleine doch über Ihre Informanten finden.
Wo sollte Myeong-ja von der Bar aus hingehen?
Sie hat einen Mann kennengelernt und ist durchgebrannt.
Wer in Gyeongseong hat wohl die Courage,
sich mit Ishikawas Mätresse einzulassen?
Könnte das nicht
einer von diesen Vermisstenfällen sein, von denen alle reden?
Egal, wo man hinsieht, alle sind nervös deswegen.
Die Angst ist groß. Frauen verschwinden.
Es kursieren schlimme Gerüchte. Was, wenn Myeong-ja das auch passiert ist?
Ach, das ist wirklich schrecklich, oder?
Was soll man da nur machen?
Wollen…
…Sie vielleicht Ihr Hab und Gut verkaufen und Joseon jetzt verlassen, Herr Jang?
Ich habe einen sehr engen Freund in Osaka…
Gu, hör jetzt auf mit dem Blödsinn.
Darf ich jetzt nicht mal mehr etwas fragen, hm?
Jedes Mal, wenn ich was sage, müssen Sie auf mir rumhacken.
Weil nichts als hirnloses Gerede aus dir rauskommt. Klar?
Das sind wohlüberlegte Gedanken.
Und vorausschauend auch, jawohl.
Gesetzt den Fall, wir bieten Herrn Jangs Immobilien zum Verkauf an.
Die Nachricht würde sofort in der Stadt die Runde machen.
Na und? Was wäre daran so schlimm? Was wäre schlimm daran?
Ishikawa würde auch davon hören.
Und wenn das geschieht, wird er Herrn Jang dann noch in Frieden lassen?
Verzeihung.
Das hatte ich nicht bedacht.
Ishikawa lässt mich jetzt schon überwachen.
-Onkel Gu? -Ja, was kann ich tun?
Setzen Sie jeden Bekannten und Informanten darauf an.
Finden Sie eine Spure von Myeong-ja.
Alles zählt, auch aus der Zeit vor ihrem Verschwinden.
Ja, geht klar.
Eine sehr gute Idee.
Wir lassen nichts unversucht. Alles klar.
Beom-o, du…
Du suchst nach meinem Freund Jun-taek.
Warum das denn jetzt?
Nur einer bringt hier die Courage auf, sich mit Ishikawas Mätresse einzulassen.
Ich will ihn treffen.
Ja.
Nawol, Sie fangen an,
so diskret wie möglich die wertvollsten Dinge aus dem Tresor zu verkaufen.
Ohne Aufmerksamkeit auf uns zu lenken.
Nehmen Sie Gold und Bargeld. Das können wir brauchen.
Und fragen Sie nach Schiffsabfahrten in den nächsten vier Wochen.
Wenn es schlecht läuft,
dann müssen wir Gyeongseong wirklich verlassen.
Wird erledigt.
PFANDHAUS
Der König der Informationen
zieht jede Menge Aufmerksamkeit auf sich.
Tae-sang Jang ist schon aktiv geworden.
Alle seine Leute sind ausgeschwärmt, um Spuren von Frau Akiko zu finden.
Verstanden.
Wegtreten.
Jawohl.
Ich glaube, dass ich schwanger bin.
Wirklich?
Ja.
Es ist Ihr Kind, Herr.
Ein Anruf für Sie von zu Hause.
Ihre Frau fragt, wann Sie mit Ihnen rechnen kann.
Sie soll nicht auf mich warten.
Wegen der Vermisstenfälle wird es später.
Gut, ich werde es ausrichten.
Ja. Verstehe.
Nein, dann…
…auf Wiederhören.
Alle aufstehen!
Auf eure Positionen!
Vorwärts. Bewegt euch!
Was geschieht denn jetzt?
Sie müssen ganz still sein.
Und den Kopf senken.
Bitte?
Werden zwei ausreichen?
Ja, fürs Erste schon.
Die da.
-Hol sie raus. -Jawohl.
Bitte nicht.
Bitte töten Sie mich nicht.
Was ist mit der da?
Die wurde schon vor einer Weile vom Seodaemun-Gefängnis herverlegt.
Aber ihr Zustand ist…
Zeigen Sie mal her.
-Rausholen! -Zu Befehl.
Bitte nicht.
-Senk den Blick! -Ich möchte nicht sterben.
-Was sollen wir tun? -Verschonen Sie mich.
Ich will nicht sterben!
Die beiden reichen.
Bitte tun Sie das nicht.
Nein, ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben.
Haben Sie Erbarmen.
Ich flehe Sie an.
Bitte. Ich flehe Sie an.
Wo ist er denn?
Bäh!
Was wollen Sie?
Ich habe eine Verabredung. Fahren Sie mich nach Bukchon?
-Wie bitte? -Sie haben mich verstanden.
Mich zu beschatten, muss langweilig sein.
Machen Sie was dagegen, bringen Sie mich zu meiner Verabredung.
Sie werden mich ohnehin beobachten. Also sparen wir uns das Getue.
Das ist…
Hey, Sie können nicht…
Nach Bukchon, ja?
Was denn? Fahren Sie nicht los?
Meine Güte.
Wollen Sie den Tresor des Pfandhauses komplett leeren?
Du meine Güte.
Du musst den Zustand nicht kontrollieren. Alles beste Qualität.
Natürlich, davon gehe ich aus, wenn es von Ihnen kommt.
Kannst du alles in zehn Tagen loswerden?
Zehn Tage sind reichlich knapp bemessen.
So zu drängen, ist untypisch für Sie. Wozu die Eile?
Was ist los? Hat Herr Jang doch vor, Gyeongseong zu verlassen?
Das Gerücht hat schon in der Stadt die Runde gemacht.
Jeder hat mitbekommen,
dass er wegen Ishikawas Mätresse in der Klemme steckt.
Halt den Schnabel, ja. Oder ich werde ihn dir zunähen. Verstanden?
Ich sage das nur, weil diese Spürhunde in die Stadt gekommen sein sollen.
Die könnten Herrn Jang vielleicht eine Hilfe sein.
Spürhunde?
Ja, ganz genau.
Sie sind darauf spezialisiert, Vermisste zu finden.
In Mandschukuo werden sie von allen nur Spürhunde genannt.
Ja, und weiter?
Die Tochter eines Freundes von meinem Cousin
verschwand damals beim Dano-Fest und blieb jahrelang vermisst.
Doch diese Leute sind dann sogar bis nach Südchina gereist
und haben sie zurückgebracht.
Die Japaner hatten sie als Trostfrau fürs Militär verschleppt.
Bis nach Südchina?
Natürlich, die würden in ganz Joseon, in Mandschukuo, Yanbian, Südchina,
überall suchen.
Sind die Vermissten tot, bringen sie die Gebeine zurück.
Tatsächlich?
Wo kann ich die Spürhunde treffen?
Ach. Herzlichen Dank. Das war sehr bequem.
-Ach. -Nicht. Lassen Sie.
Hey, hey.
Kaufen Sie sich was zu essen.
Ishikawa erfährt von mir nichts.
Behalten Sie es.
Sie…
Also das…
Ah. Herzlich willkommen. Sind Sie in Begleitung, oder…
Ich esse heute Abend nicht hier. Ihren Hinterausgang möchte ich benutzen.
Folgen Sie mir, Herr Jang.
Hat sich gelohnt.
DUMMKOPF
Dummkopf?
Wer bist du?
Warum verfolgst du mich?
So wie einer von Ishikawas Trotteln siehst du nicht aus.
Für wen arbeitest du? Raus damit! Wer hat dich geschickt?
Herr Jang vom Pfandhaus?
Mit einer Gegenfrage zu antworten, ist nicht sehr höflich.
Und dazu…
…tragen Sie so ein gefährliches Ding mit sich herum.
Ah!
Wollen Sie mich töten?
Das hatte ich eigentlich nicht geplant.
Aber jetzt ist die Vorstellung verlockend.
Sie wollen mich also nicht töten. Dann können Sie ja das Messer wegstecken.
Gern, wenn Sie die Waffe weggesteckt haben.
In Ordnung, na schön.
Ich zähle jetzt bis drei, dann stecken wir sie gleichzeitig weg.
Also?
Eins.
Zwei.
Drei.
Sie vertrauen mir nicht.
Sie mir doch auch nicht, oder?
Sind Sie ein Auftragskiller?
Ein dubioses Leben müssen Sie führen,
wenn Sie ständig fürchten, getötet zu werden.
Es sind eben gefährliche Zeiten.
Keiner kann überleben, ohne ein Verbrechen zu begehen.
Gleichzeitig ist es leicht, zu sterben, ohne etwas verbrochen zu haben.
Wieso waren Sie hinter mir her?
Weil Sie der König der Informationen sind.
Und meine Entlohnung ist von der Art der Information abhängig.
Es gibt hochwertige Informationen und nichtige.
Die Preisunterschiede sind dabei erheblich.
Ich bin auf der Suche nach… einem Japaner.
-Sein Beruf? -Kunstmaler.
Er ist weder Geheimagent, noch Soldat.
Die Information ist also nichtig.
Unglücklicherweise nehme ich so einen Auftrag nicht an.
Der durch die Suche entstehende Aufwand wäre das Geld nicht wert.
Sein Name ist Sachimoto.
-Nie gehört. -Er müsste so etwa Mitte 30 sein.
Kenne ich nicht.
Er beherrscht unsere Sprache nicht gut, ist also noch nicht lange in Joseon.
Ich kenne ihn wirklich nicht.
Eigentlich suche ich meine Mutter, die vor zehn Jahren verschwand.
Ah.
Dann ist Sachimoto also ihr Liebhaber gewesen?
Was?
Ich finde, dass zehn Jahre eine sehr lange Zeit ist.
Sie hat sich ein neues Zuhause aufgebaut und…
Blasierter Kerl.
Deiner Unverschämtheit nach zu urteilen, bist du nicht der König der Informationen,
sondern König der Erbärmlichkeit.
Tja, dem kann ich nichts entgegenhalten.
Ich kam erbärmlich zur Welt
und durfte mich mit Zähnen und Klauen durch ein erbärmliches Leben schlagen.
Pass auf, was du sagst.
So unbedacht, wie du sprichst, riskierst du den Tod.
Wie heißen Sie?
Sie haben sehr schöne Augen.
Verspottest du mich?
Soll ich dir etwa die Augen ausstechen?
War schön, Sie kennenzulernen.
Irrer Mistkerl.
Auf Wiedersehen.
Nach Sachimoto sucht sie also.
Sachimoto.
Herr Sachimoto, es wird nach Ihnen verlangt.
MONDSCHEIN-BAR
Was ist denn los, mein Freund, dass du nach mir suchst?
Weißt du vielleicht, wo Myeong-ja ist?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
Ah.
Diese freche Gisaeng aus der Bar hier?
Einst lag sie in meinen Armen und hat mir die Liebe geschworen.
Dann wurde sie Ishikawas Mätresse und hat mir das Herz gebrochen.
Warum fragst du mich nach ihr?
Du hast keine Ahnung, dass sie seit einer Woche vermisst wird?
Von ihrem Verschwinden weiß ich, aber nicht, wo sie abgeblieben ist.
Was?
Glaubst du, ich hätte sie entführt?
Gut, wenn es nicht so ist.
Ich dachte, du würdest etwas von deinem großen Reichtum verteilen.
Es kursiert das Gerücht,
dass du sowieso alles an Ishikawa verlierst.
Warum unterstützt du nicht lieber deine patriotischen Genossen?
Du freust dich, Patriot zu sein,
und die Genossen über einen neuen Gönner.
Ach.
Wer sagt, dass ich alles verliere?
Ich muss nur diese Gisaeng finden.
Wenn das ginge, hätte Ishikawa es doch längst getan.
Er hat nach einer Woche nicht die geringste Spur
und jetzt dich mit reingezogen.
Aber das ist dir ja sicherlich klar.
Du bist betrunken.
Geh nach Hause.
Auch schmutzig verdientes Geld sollte einem guten Zweck zugeführt werden.
Wenn ein Vermögen
niemandem nützt und für keinen guten Zweck verwendet wird,
ist es nicht mehr als ein Haufen Staub.
Du solltest an Nutzlosem nicht festhalten.
Ich darf mein schmutzig verdientes Geld verschleudern.
Ich habe mein Leben dafür riskiert und gebe es nach meinem Willen aus.
Ist das falsch?
Hast du etwa kein Herz für dein Vaterland?
Willst du nicht etwas unternehmen?
Ich kenne mein Land nur unter der Herrschaft Japans.
Ich wurde ohne Vater geboren, Joseon war Kolonie.
Ich habe weder Vater noch Land.
Du kannst mich ruhig beleidigen.
Doch beleidige nicht mein Geld.
Dieses schmutzig verdiente Geld hat für mich eine große Bedeutung.
Auch wenn es nur Staub oder Scheiße sein sollte.
Nur mein Geld und mein Besitz schützen mich
und haben mich zu dem gemacht, was ich bin. Hörst du?
Ach, ich wollte ohnehin gerade zurück. Würden Sie mich fahren?
Herein.
Ein Versuchsobjekt zeigt Symptome.
Das ging schneller als sonst.
Möchten Sie sie sehen?
Helfen Sie mir.
Ah, mein Kopf.
Helfen Sie mir.
Mein Kopf tut so schrecklich weh.
Es tut so weh.
Was ist mit dem Serum?
Noch nicht verabreicht.
Ist es wieder ein Fehlschlag?
Was ist mit der anderen?
Hat sich bis jetzt ruhig verhalten.
Wie sollen wir vorgehen? Das Serum verabreichen?
Tun Sie es.
Jawohl.
Da sind Sie ja wieder.
Ach, und Sie sind auch noch da?
Um ehrlich zu sein, habe ich auf Sie gewartet.
Unser Zwischenhändler hat mich sogenannten Spürhunden vorgestellt.
Sie sollen sehr geübt darin sein, vermisste Personen zu finden.
Also.… Unter Einsatz welcher Methoden arbeiten Sie denn?
Das ist allein vom Fall abhängig.
Es gibt keine Methode, mit der Sie besonders erfolgreich sind?
Eine Vorgehensweise, die so was wie Ihr Markenzeichen ist, haben Sie nicht?
Wir sind sehr hartnäckig.
Wir geben nie die Suche nach einem Vermissten auf.
Auch wenn sie uns ans Ende der Welt führt.
So arbeiten wir. Das ist unser Markenzeichen.
Hm.
Wie viele haben Sie gefunden?
Wenn Sie uns nicht trauen, fragen Sie jemand anderen.
Ist es nicht selbstverständlich, vor Auftragsvergabe Fragen zu stellen?
Wir haben es nicht nötig, uns so behandeln zu lassen.
In den letzten zehn Jahren haben wir sicher mehr als 200 Aufträge angenommen.
Rund 140 der gesuchten Personen konnten wir aufspüren.
Die Toten mitgezählt.
Du musst ihm nicht antworten.
Er ist nicht der König der Informationen, nur der Erbärmlichkeit.
-Chae-ok. -Von dem nehme ich keinen Auftrag an.
Was haben Sie jetzt wieder angestellt?
Gar nichts.
Ich habe ihr lediglich…
…ein Kompliment für ihre schönen Augen gemacht.
-Bitte? -Lass uns gehen.
Sie erwähnten Sachimoto?
Einen Japaner.
Der so Mitte 30 und Kunstmaler ist.
Ich dachte, Sie geben sich nur mit einträglichen Fällen ab.
Das ist zwar mein Grundsatz,
aber die Situation erfordert es.
Ein je nach Bedarf geänderter Grundsatz hat die Bezeichnung nicht mehr verdient.
Dieses Verhalten nenne ich notwendige Flexibilität.
Wobei Sie nur ans Geld denken.
So verzweifelt bin ich, ja.
Sie wissen, wie erbärmlich das wirkt?
In Gyeongseong gibt es keinen,
der so viele gute Beziehungen zu Japanern pflegt wie ich.
Ob zu Regierungsangestellten oder Geschäftsleuten,
Richtern oder Medizinern.
Ich weiß all diese Beziehungen auszunutzen.
Da Sie über so gute Beziehungen verfügen,
sollten Sie wohl imstande sein, allein nach Myeong-ja zu suchen.
Sofern sie noch lebt.
Wenn ich normalerweise meine Quellen aktiviere,
finde ich innerhalb eines halben Tages irgendeine Spur.
Da ich noch immer im Dunkeln tappe…
Denken Sie, dass sie tot ist?
Ich bitte Sie, nach ihr zu suchen.
Und ich sehe zu, dass ich etwas über Sachimoto erfahre.
Nicht nötig. Wir können die Sache selbst regeln.
Ihre Mutter suchen Sie doch auch, oder?
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Ganz bestimmt.
Ich will Sie mal etwas fragen.
Halten Sie sich für einen guten oder einen schlechten Menschen?
Eigentlich…
…bin ich nur jemand, der überleben will.
Bis wann sollen wir sie gefunden haben?
Vater, was…
Sie haben Zeit, bis die Kirschblüten fallen.
Was soll ich denn heute malen?
Zelle zwei.
Wenn du sie nicht gut siehst, kannst du näher rangehen.
Aber halte dennoch etwas Abstand.
Das kann sonst gefährlich sein.
Gut.
Könnte ich denn vielleicht eine Lampe haben?