GYEONGSEONG CREATURE
RÜCKZUG ALLER TRUPPEN
Rückzug innerhalb von 48 Stunden vorbereiten.
Alle Forschungsunterlagen werden nach Japan mitgenommen.
Was nicht mitgenommen werden kann, wird verbrannt.
Jawohl!
Sollen wir… alles verbrennen?
Es wird alles verbrannt.
Wir lassen keine Spuren unserer Arbeit hier zurück.
Das wäre alles.
Schnell!
Vernichtet alles. Schnellstens!
Beeilung!
-An die Arbeit! -Jawohl!
-Keine Beweise zurücklassen. -Beeilung!
Alles bereit.
-Da drüben! -Jawohl!
-Das Serum? -Wir haben 12 Proben.
-Und die Najin? -Acht Stück.
Und die anderen zwei?
Es blieb keine Zeit, sie zu holen.
Oberst Kato!
Es bleibt keine Zeit. Bitte kommen Sie!
Bereit machen!
Feuer!
Schneller!
Beeilung.
Was tust du da? Beeilung!
Los! Wir haben keine Zeit!
Fliegen wir?
Der Landweg wäre zurzeit am sichersten.
Wir nehmen den Zug von Harbin nach Gyeongseong.
-Abfahrt. -Jawohl.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN GUT UND BÖSE
FOLGE 1 NAJIN
ENDE MÄRZ 1945 GYEONGSEONG (HEUTIGES SEOUL)
Der Frühling kam ungewöhnlich früh nach Gyeongseong.
Zeitungen!
Schuhe putzen!
-Zeitungen! -Schuhe putzen!
-Zeitungen! -Kleiner!
Danke.
Ich nehme eine, Junge.
Ein Jeon.
Kauf dir vom Rest etwas Brot.
Danke, mein Herr.
Seid gesegnet.
Das hier
ist die wahre Neuigkeit.
Zeitungen!
JAPAN IN DER KRISE! LUFTANGRIFFE AUF TOKIO
Die Gerüchte stimmen also.
Nach der Bombardierung Tokios am 9. März
stand Japan kurz vor der Niederlage.
In Joseon bestand die leise Hoffnung, dass Japan fallen könnte.
Allerdings…
Aufständische! Alle verhaften!
Schnappt sie euch!
Stehen bleiben!
Alle verhaften!
Gehen wir.
JAPAN IN DER KRISE! LUFTANGRIFFE AUF TOKIO
-Lauft! -Was ist los?
Wer ist es?
Bürger der Halbinsel, erhebt euch!
Opfert eure Leben für Seine Majestät!
Schließt euch der kaiserlichen Armee an und werdet im Yasukuni-Schrein geehrt.
Sterbt in einer Folterkammer…
…oder als geachtete Soldaten.
Eure Entscheidung.
Verdammt, was soll ich nur tun?
WEHRPFLICHTFORMULAR
Es heißt, am dunkelsten sei die Nacht vor der Dämmerung.
Gib es zu.
Ich… war es nicht.
Du willst es also weiterhin leugnen?
Ich schwöre…
Ich weiß nichts.
Ist er einer der Rebellen?
Du kennst ihn nicht?
Das ist Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Wer ist das?
Der Eigentümer des Goldenen Saals.
Goldener Saal?
Genau. Der Goldene Saal.
Er befindet sich im besten Teil von Bonjeong
und ist zweifelsohne Gyeongseongs größtes und bestes Etablissement.
Ja, es ist das Pfandhaus, von dem alle reden.
Das ist eine echte Waltham-Uhr.
4,50 Won.
Was?
Diese Waltham-Uhr ist aus Amerika!
4,50 Won.
Hören Sie.
Ich habe meine Fabrik an die Japaner verloren.
-Ich könnte mein Haus verlieren. -Oje.
Ich muss meine alte Mutter und vier Kinder versorgen.
Wir könnten auf der Straße landen.
Hier.
Hier ist noch ein Won. Nehmen Sie das Geld oder die Uhr.
Der Nächste!
Das ist meine Mitgift. Passen Sie gut darauf auf.
Ich werde sie auf jeden Fall zurückholen.
15 Won für alles.
Und der hier ist eine Fälschung.
Ein italienischer Anzug.
-Er wurde handgefertigt von… -Zwei Won für alte Kleidung.
Vor drei Jahren habe ich viel dafür bezahlt.
Ach, wirklich?
Den will ich nicht.
Es ist ein Nachttopf.
Dummer Mann.
-Was soll das heißen? -Junge.
Wenn du noch mal im Laden klaust,
schneide ich dir alle zehn Finger ab.
Es war nur ein kleiner Streich. Seien Sie nicht so streng!
Walthams sieht man nicht oft.
Vier Won hätten gereicht, aber er hat 5,50 dafür bezahlt.
Gu geht viel zu großzügig mit Geld um, das ihm nicht gehört.
Gutes Leder.
Sie ist den Preis wert.
Beom-o ist auch hoffnungslos.
Dieser Bengel versucht ständig, uns zu beklauen.
Stehen das Teeservice und das Tablett für Dame Maeda bereit?
Schlechte Gesellschaft sollte man besser meiden.
Ihr Ehemann ist Ishikawa, und ihr Vater ist General Maeda.
Ihre Familie hat die Stadt im Griff.
Es wäre dumm, sie zu meiden.
Ich wäre vorsichtig.
Keine Sorge.
Ich bin Jang Tae-sang.
Genau. Ich bin Jang Tae-sang.
Ein gemachter Mann aus Bukchon, der sich alles erarbeitet hat.
Du meine Güte!
-Hallo, allerseits. -Herr Jang!
Beruhigt euch.
Eins, zwei!
-Gut! Noch eins! -Eine andere Pose?
Herr Jang!
Hallo!
Nichts macht mir Angst. Nichts hält mich auf.
Der Besitzer des Goldenen Saals kriegt, was er will.
Alle zusammen. Prost!
Prost!
Der einzigartige Jang Tae-sang.
Wie bin ich nur in diesem Schlamassel gelandet?
Hat er die Aufständischen finanziert?
Nein.
War er ein Spion?
Nein.
Eine Affäre.
Eine Affäre?
Warum hast du sie letzten Monat im Teehaus getroffen?
Dame Maeda suchte Teetassen und ein Tablett mit Perlmutt-Intarsien.
Und im Museum vor sechs Tagen?
Da sagte ich ihr, dass es schwierig sei, ihre Tassen und ihr Tablett zu besorgen.
Und die Nachricht vor drei Tagen?
Ich schrieb ihr, dass ich Glück hatte, ihre Tassen und das Tablett zu finden.
Du warst gestern bei mir zu Hause.
Es war schwierig, alles zu bekommen, also brachte ich es persönlich vorbei.
Hör auf zu lügen!
Du erbärmlicher, minderwertiger Josenjing-Abschaum!
Wie kannst du es wagen, meine Frau zu begehren?
Wie es scheint, Polizeichef, liegt hier ein Missverständnis vor.
Lass den Mist und spuck es aus.
Was hast du mit meiner Frau gemacht? Raus mit der Sprache!
Sie sind wohl verrückt…
…verrückt vor Liebe, Polizeichef Ishikawa!
Sie verdächtigen doch nicht etwa Ihre eigene Frau.
Wie können Sie an einer ehrenhaften Frau wie Dame Maeda zweifeln?
Ich muss schon sagen,
dass Sie sie damit schwer beleidigen.
Was sagst du da?
Was würden Sie sagen, wenn Dame Maeda erfährt,
dass Sie an ihrer Treue zweifeln?
Das sage ich.
Wie wäre es, wenn wir nun zur eigentlichen Sache kämen?
Was wollen Sie wirklich?
Diese Frau ist verschwunden.
Mittlerweile seit einer Woche.
Ein Vermisstenfall?
Klingt nach Polizeiarbeit.
Man sagt, du wärst der Allwissende.
Wie schmeichelhaft.
"Geh zu Jang Tae-sang, wenn du etwas in Bonjeong suchst,
sei es Geld, ein Haus oder eine Person."
Stimmt das?
Ich suche die, die mir Geld schulden,
keine Kurtisanen.
Finde die Frau.
Finde heraus, warum sie verschwand, wo sie ist und ob sie einen Liebhaber hat.
Wenn ja, dann finde auch ihn.
Wenn du sie nicht findest…
Sterbe ich?
Du wirst alles verlieren, was du hast.
Das Haus, das dir gehört,
Immobilien, Bargeld, Autos und den Goldenen Saal in Bonjeong!
Du verlierst alles.
Und du selbst?
Du gehst an die Front.
Bis wann habe ich Zeit?
Bis die Kirschblüten fallen.
Verstehe.
In Ordnung.
Mein Herr!
Was ist passiert?
Wer hat Sie so zugerichtet?
Frau Nawol.
Wie viel Bargeld haben wir gerade?
Bargeld?
Wenn ich meine Gebäude in Bukchon,
mein Haus und den Laden verkauften wollte,
wie lange würde das dauern?
Vielleicht einen Monat?
Was ist diesmal los?
Sagen Sie es mir.
Wissen Sie was?
Es scheint…
…als wäre ich erledigt.
Was ist das alles?
Schaut, die Süßigkeiten.
Die sehen lecker aus.
Das mit den Scheren macht er toll.
Warte hier.
Verzeihung.
Wir haben noch nicht geöffnet.
Ich suche jemanden.
Kennen Sie einen Japaner namens Sachimoto, der häufiger hier verkehrt?
Es heißt, er wäre ein Maler.
Ich bin in meinem Leben zwei Sachimotos begegnet.
Beide waren Soldaten, keine Maler.
Ich hörte, er sei Stammgast.
Ich weiß nicht.
Ich arbeite jetzt seit fast sechs Monaten hier,
aber so einen Mann kenne ich nicht.
Verstehe.
Versuchen Sie es mal im Goldenen Saal.
Der Laden gehört Herrn Jang Tae-sang.
Man geht zu ihm, wenn man etwas in Bonjeong sucht,
sei es Geld, ein Haus oder eine Person.
Er ist der Allwissende von Gyeongseong.
Wie bitte?
Ich fragte, ob das Ding da zu verkaufen ist.
Oh, das?
Es fährt nicht. Der Motor ist kaputt.
Ich kaufe es. Was kostet es?
Ihrem Aussehen nach zu urteilen sind Sie aus der Mandschurei, oder?
-Sagen wir, 200 Won? -Na!
Es hat sogar einen Beiwagen. Sagen wir, 300 Won!
Sie sagten, es sei kaputt.
In dem Zustand ist es wertloser Schrott.
Ein Diamant im Mist bleibt ein Diamant,
und ein kaputtes Motorrad bleibt ein Motorrad!
Na schön.
Dann sagen wir, 280 Won.
280?
Ich kaufe das alles und das Motorrad
für 250 Won.
Keine chinesischen Scheine.
Hat die Kleine etwa Gold gefunden?
Meine Güte! Ich sagte, es sei kaputt, oder?
Es steht da seit drei Jahren im Hagel, Schnee und Regen.
Das kriegt sie niemals zum…
Vergesst es. Kein Grund zur Sorge.
Schauen Sie nicht so ernst drein.
Wer sind Sie? Sie sind der Allwissende von Gyeongseong.
Wir kontaktieren Ihre Quellen und suchen die Frau.
Wo soll Myeong-ja aus dem Frühlingsmond-Pavillon sein?
Sie ist mit einem Kerl durchgebrannt…
Welcher Mann in Gyeongseong wäre so dumm,
mit Ishikawas Geliebter durchzubrennen?
Könnte das ein weiterer Fall des Verschwindens von Frauen sein?
Es sorgt in ganz Bukchon und Namchon für Aufruhr.
Es verschwinden immer mehr.
Es gibt schreckliche Gerüchte. Was, wenn Myeong-ja ein Opfer ist?
Oje, das ist übel. Echt übel.
Was machen wir jetzt?
Herr Jang,
wir könnten alles hier verkaufen und Joseon verlassen.
Ich habe einen guten Freund in Osaka…
Schluss mit dem Unsinn, Herr Gu!
Lassen Sie mich einmal reden, bitte!
Warum reden Sie immer dazwischen, wenn ich was sagen will?
Weil das immer hirnloses Geschwätz ist.
Ich denke nach, bevor ich spreche!
Ich denke auch langfristig.
Sagen wir, Herr Jang verkauft seinen Besitz.
Die Gerüchte würden sich im Nu in der Stadt verbreiten.
Na und? Wäre das so schlimm?
Dann erfährt Ishikawa davon.
Und wenn er es erfährt, würde er Herrn Jang dann gehen lassen?
Mein Fehler.
Es war unüberlegt.
Ishikawa lässt mich beobachten.
-Herr Gu. -Ja, ich höre.
Fragen Sie meine Informanten und Quellen
nach Hinweisen auf Myeong-ja.
Was hat sie vor ihrem Verschwinden getan?
In Ordnung.
Das ist ein guter Plan.
Tun wir unser Bestes, Frau Nawol.
Beom-o.
Such den jungen Herrn Kwon Jun-taek.
Wozu denn?
Niemand sonst hier wäre so dreist, Ishikawas Geliebte zu begehren.
Er soll herkommen.
Jawohl.
Frau Nawol.
Verkaufen Sie die teuersten Gegenstände aus dem Tresor
so schnell und diskret wie möglich.
Nehmen Sie Gold und Bargeld. So viel wie möglich.
Fragen Sie nach Schiffen, die nächsten Monat in See stechen.
Wenn es sein muss,
werden wir Gyeongseong verlassen.
Ja, mein Herr.
Der Allwissende von Gyeongseong, ja?
Er bekommt viel Aufmerksamkeit.
Jang Tae-sang ist unterwegs.
Alle seine Angestellten suchen nach Hinweisen auf Fräulein Akiko.
In Ordnung.
Wegtreten.
Jawohl.
Ich glaube, ich erwarte ein Kind.
Ein Kind?
Ja.
Ihr Kind, mein Herr.
Ihre Frau hat angerufen.
Sie fragte, wann Sie heute nach Hause kommen.
Sie soll nicht warten.
Der Vermisstenfall hält mich auf.
Jawohl. Ich sage es ihr.
Ja. Ich verstehe.
Nein. Ja.
Auf Wiederhören.
Alle aufstehen. Auf eure Positionen!
Beeilung! Wird's bald?
Was geschieht hier?
Kein Wort.
Kopf runter.
Was?
Sind zwei genug?
Ja. Das reicht fürs Erste.
Sie.
-Holt sie raus. -Jawohl.
Lasst mich am Leben.
Bitte, lasst mich am Leben!
Was ist mit ihr?
Wir haben sie aus dem Seodaemun-Gefängnis geholt.
Aber ihr Zustand ist…
Ich will sie sehen.
-Holt sie raus. -Jawohl.
Kopf runter!
Was sollen wir tun?
Bitte tötet mich nicht.
Tötet mich nicht.
Die beiden passen.
Bitte tötet mich nicht.
Bitte nicht!
Bitte!
Lasst mich am Leben.
Bitte, tötet mich nicht!
Tötet mich nicht!
Was ist?
Fahren Sie mich nach Bukchon? Ich bin da verabredet.
Was?
Verstehen Sie mich?
Mir zu folgen, ist sicher langweilig.
Mich zu fahren, wäre doch mal eine Abwechslung.
Sie wären mir sowieso gefolgt. So ist es einfacher.
Also wirklich…
Moment mal.
Auf nach Bukchon.
Und? Fahren wir jetzt?
Meine Güte, wird der geheime Tresor ausgeleert?
Du liebe Zeit!
Das ist beste Qualität. Du musst es nicht prüfen.
Das versteht sich von selbst. Es kommt aus dem Goldenen Saal.
Schaffst du das in zehn Tagen?
Zehn Tage? Das ist etwas knapp.
Du überstürzt doch sonst nichts.
Wozu die Eile?
Hat Herr Jang etwa beschlossen, Gyeongseong zu verlassen?
Man hört überall Gerüchte.
Er soll wegen Ishikawas Geliebter in der Klemme stecken.
Halt den Mund, sonst nähe ich ihn zu.
Ich erwähne das nur, weil ich hörte, dass Detektive in der Stadt sind.
Sie könnten Herrn Jang helfen.
Detektive?
Ja, Detektive. Sie sind auf Personensuche spezialisiert.
In der Mandschurei nennt man sie Detektive.
Red weiter.
Die Tochter des älteren Cousins eines Freundes
verschwand vor drei Jahren während des Dano-Fests.
Dann reisten diese Detektive
bis nach Südchina und holten sie zurück.
Sie musste dort als Trostfrau arbeiten. Sie fanden sie.
Sie waren in Südchina?
Ja, und in jeder Ecke von Joseon.
Sie suchen in der Mandschurei, Yanbian, Südchina, überall.
Ist die Person tot, holen sie die Überreste.
Ach ja?
Wo finde ich diese Detektive?
Danke fürs Mitnehmen. Es war eine angenehme Fahrt.
-Moment… -Nicht…
He!
Gönnen Sie sich ein Essen.
Ich verrate Ishikawa nichts, also nehmen Sie es einfach.
Was war das?
Willkommen, mein Herr! Wie viele Personen werden erwartet?
Ich bin nicht zum Essen hier. Ich muss durch den Hintereingang.
Hier entlang, Herr Jang.
TROTTEL
Wer sind Sie?
Wieso folgen Sie mir?
Sie wirken nicht wie eine von Ishikawas Handlangern.
Für wen arbeiten Sie? Wer hat Sie geschickt?
Herr Jang vom Pfandhaus?
Man beantwortet Fragen nicht mit Gegenfragen.
Und außerdem…
…ist das da ein gefährlicher Gegenstand.
Wollen Sie mich töten?
Das hatte ich nicht vor.
Aber jetzt hätte ich schon Lust.
Das werte ich als Nein.
Messer runter, dann reden wir.
Nehmen Sie erst mal die Pistole runter.
In Ordnung, schön.
Bei "drei" nehmen wir beide die Waffe runter.
Los.
Eins.
Zwei.
Drei.
Offenbar vertrauen Sie mir nicht.
Und Sie mir auch nicht.
Auftragsmörderin?
Sie führen wohl ein zwielichtiges Leben,
wenn Sie so um Ihr Leben fürchten.
Wir leben halt in so einer Zeit.
Ohne Verbrechen kann man nicht überleben.
Und selbst Unschuldige können aus vielerlei Gründen sterben.
Was wollen Sie von mir?
Sie sollen der Allwissende sein.
Dann wissen Sie, dass meine Preise je nach Information schwanken.
Die Preise richten sich nach der Relevanz der Informationen.
Ich suche jemanden.
Er ist Japaner.
-Beruf? -Ein Maler.
Wenn er kein Soldat oder Beamter ist, ist das eine unbedeutende Information.
Mit Kleinigkeiten gebe ich mich nicht ab.
Das ist zu viel Arbeit für zu wenig Geld.
Er heißt Sachimoto.
-Ich kenne ihn nicht. -Er ist Mitte 30.
Keine Ahnung.
Er beherrscht die hiesige Sprache nicht, also war er noch nicht lange hier.
Immer noch keine Ahnung.
Ich suche meine Mutter, die vor zehn Jahren verschwand.
Dann muss Sachimoto der Liebhaber sein, mit dem sie durchbrannte.
Was?
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
Wenn sie eine neue Familie hat, sollten Sie…
Unverschämter Kerl.
Deine kruden Worte sagen mir, dass du nicht der Allwissende bist,
sondern der Abschaum der Stadt.
Nun, das lässt sich nicht leugnen.
Ich wurde als Abschaum geboren
und habe ein Abschaumleben gelebt, um hierherzukommen.
Pass auf, was du sagst.
Ein loses Mundwerk kann lebensgefährlich sein.
Wie heißt du?
Du hast recht schöne Augen.
Verspottest du mich?
Soll ich dir die Augen ausreißen?
Hat mich jedenfalls gefreut.
Du spinnst.
Man sieht sich.
Sie sucht Sachimoto?
Sachimoto…
Herr Sachimoto, Sie werden verlangt.
Was gibt es, mein Freund? Welch seltene Ehre.
Weißt du, wo Myeong-ja ist?
Myeong-ja?
Myeong-ja, Myeong…
Die Kurtisane aus dem Frühlingsmond-Pavillon?
Sie lag in meinen Armen und gestand mir ihre Liebe.
Aber dann wurde sie Ishikawas Geliebte und brach mir das Herz.
Warum fragst du?
Sie ist vor einer Woche verschwunden. Nicht gehört?
Ich weiß, dass sie verschwunden ist, aber nicht, wohin.
Wieso?
Glaubst du, ich hätte sie entführt?
Du weißt es nicht.
Du könntest die Chance nutzen, dein Geld für etwas Gutes zu verwenden.
Es gibt Gerüchte.
Ishikawa nimmt dir sowieso alles.
Gib es doch lieber für echte Patrioten aus.
Du wärst ein Patriot,
und unsere Kameraden hätten einen Wohltäter.
Wer sagt, dass ich es verliere?
Ich muss nur die Frau finden.
Wäre sie auffindbar, hätte Ishikawa sie gefunden.
Es ist eine Woche her, und es gibt keine Spur.
Darum zieht er dich rein.
Aber das weißt du sicher schon.
Du bist betrunken.
Geh nach Hause.
Du hast dein Geld wie ein Hund verdient, aber gibst es nicht wie einer aus!
Wenn Geld
nicht für etwas Gutes ausgegeben wird,
ist es nur ein Haufen Papier.
Grüble nicht über Banalitäten nach.
Ich verdiente mein Geld wie ein Hund und gebe es so aus.
Ich riskierte mein Leben dafür. Jetzt darf ich es nicht ausgeben?
Denkst du nicht auch mal an Joseon?
Denkst du nicht an unser Land?
Ich kenne Joseon nicht ohne Japan.
Ich wurde ohne Vater und Land geboren. Was soll ich dagegen tun?
Du kannst mich gern beleidigen.
Aber beleidige nicht mein Geld.
Ich schuftete wie ein Hund dafür, und es bedeutet mir etwas.
Egal, ob es ein Haufen Papier oder Scheiße ist.
Es machte mich zu dem, der ich bin, und es beschützt mich bis heute, klar?
Ich wollte gerade nach Hause. Fahren Sie mich?
Herein.
Versuchsobjekt eins zeigt Symptome.
Ungewöhnlich schnell.
Möchten Sie es sehen?
Helft mir.
Mein Kopf…
Bitte helft mir.
Mein Kopf tut so weh!
Es tut so weh!
Das Serum?
Noch nicht injiziert.
Ein weiterer Fehlschlag?
Was ist mit Zelle zwei?
Sie war bis jetzt ruhig.
Wie fahren wir fort? Soll ich das Serum spritzen?
Tun Sie es.
Jawohl.
Sie sind zurück.
Frau Nawol. Sie sind noch hier?
Ich habe auf Sie gewartet.
Der Makler stellte mich diesen Detektiven vor.
Offenbar sind sie darauf spezialisiert, Vermisste zu finden.
Wie genau findet ihr die Vermissten?
Kommt auf die Situation an.
Es gibt sicher eine besonders erfolgreiche Methode.
Einen geheimen Trick, den vielleicht nur ihr kennt.
Nichts?
Wir geben nicht auf.
Wir geben die gesuchte Person nicht auf.
Unsere Methode ist es, sie bis ans Ende der Welt zu verfolgen.
Wie viele habt ihr gefunden?
Wenn du uns nicht vertraust, frag jemand anderes.
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Da muss ich mir sicher sein.
Wir haben es nicht nötig, uns ausfragen zu lassen.
Wir haben in den letzten zehn Jahren mehr als 200 Fälle bearbeitet.
Davon haben wir etwa 140 gefunden.
Auch die Toten.
Du musst das nicht beantworten.
Er ist nicht der Allwissende von Gyeongseong.
Er ist Abschaum.
Chae-ok.
Ich arbeite nicht für ihn.
Was haben Sie angestellt?
Gar nichts.
Ich habe nur gesagt, dass ihre Augen…
…recht schön sind.
-Wie bitte? -Gehen wir, Chae-ok.
Sagtest du Sachimoto?
Ein Japaner.
Ein Maler, Mitte 30.
Ich dachte, er wäre zu unbedeutend.
Im Prinzip schon.
Aber die Situation verlangt es.
Wenn es sich je nach Situation ändert, ist das eine Anomalie, kein Prinzip.
Nennen wir es Flexibilität im Umgang mit dringenden Situationen.
Ich nenne es durchtrieben.
So verzweifelt bin ich.
Wohl eher erbärmlich.
In dieser Stadt
bin ich der Ansprechpartner für japanische Kontakte.
Egal, ob Beamte der Regierung, Geschäftsleute, Ärzte oder Richter…
Ich habe in allen Kreisen Beziehungen.
Wenn du so viele Beziehungen und Informationen hast,
findest du Myeong-ja aus dem Frühlingsmond-Pavillon selbst.
Falls sie noch lebt.
Wenn ich meine Beziehungen spielen lasse,
dauert es meist einen halben Tag, bis ich einen Hinweis habe.
Da ich noch nichts gehört habe…
Glaubst du, sie ist tot?
Findet sie bitte trotzdem.
Ich erkundige mich währenddessen nach Sachimoto.
Nicht nötig. Wir kümmern uns um unsere Angelegenheiten.
Suchst du nicht deine Mutter?
Ich kann sicher helfen.
Garantiert.
Ich habe noch eine Frage.
Gehörst du zu den Guten oder den Bösen?
Ich bin nur…
…ein Mann, der überleben will.
Wie viel Zeit haben wir?
Vater.
Bis die Kirschblüten fallen.
Was soll ich heute zeichnen?
Geh in Zelle zwei.
Geh näher ran, um es besser zu sehen.
Aber nicht zu nahe.
Es könnte gefährlich sein.
Jawohl.
Verzeihung, dürfte ich die Lampe benutzen?
Untertitel von: Stefan Kurztusch