GYEONGSEONG CREATURE
TRÆK ALLE TROPPER TILBAGE
Forbered tilbagetrækning inden for 48 timer.
Tag alle dokumenterne og forskningsresultater med til Japan.
Og brænde alt, der ikke kan tages med.
Javel!
Skal vi brænde alt, oberst?
Brænd alt.
Efterlad ikke et eneste spor af det, vi lavede her.
Det var alt.
Hurtigt!
Ødelæg alt. Der er ingen tid!
Skynd jer!
-Sæt i gang! -Javel!
-Efterlad ingen beviser. -Ingen tid!
Det er klar.
-Derover! -Okay!
-Serummerne? -Vi har sikret 12.
-Najinet? -Vi har otte enheder.
Hvad med de andre to?
Vi havde ikke tid til at hente dem.
Oberstløjtnant Kato!
Der er ikke tid. Hurtigt!
Klar!
Skyd!
Hurtigere!
Hurtigt.
Hvad laver du? Kom nu!
Kom nu! Der er ingen tid!
Flyver vi?
At rejse over land er sikrest lige nu.
Vi tager toget fra Harbin til Gyeongseong først.
-Kør. -Javel.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM GODT OG ONDT
EPISODE 1 NAJIN
SLUT MARTS, 1945
Foråret kom til Gyeongseong usædvanligt tidligt det år.
GYEONGSEONG (SEOUL)
Køb aviser her.
Skopudsning!
-Aviser! -Skopudsning!
-Aviser! -Knægt!
Tak.
Jeg tager en.
En jeon.
Køb noget brød for byttepengene.
Tusind tak!
Hav en velsignet dag.
Hør…
Dette er ægte nyheder.
Aviser!
JAPANS KRISE! LUFTANGREB I TOKYO
Så rygterne er sande.
Efter bombningen af Tokyo den 9. marts
lå nederlagets skygge over Japan.
I håb om Japans fald, glædede Joseon sig i stilhed.
Men…
Oprørere! Arrester dem alle!
Grib dem!
Rør jer ikke!
Arrester dem alle.
Lad os gå.
JAPANS KRISE! LUFTANGREB I TOKYO
-Løb! -Hvad sker der?
Hvem er det?
UAFHÆNGIGHED
Beboere! Dette er jeres chance for at slutte jer til Hans Majestæts hær!
Slut jer til den kejserlige hær og træd ind i Yasukunis helligdom!
Dø i et torturkammer…
…eller bliv en ærværdig soldat.
Valget er jeres.
Hvad kan jeg gøre?
REKRUTTERINGSSKEMA
I ved, hvad man siger. Der er altid mørkest før daggry.
Indrøm det.
Det var ikke mig.
Så du bliver ved med at benægte?
Jeg sværger…
Jeg ved intet.
Er han med i frihedshæren?
Ved De ikke, hvem han er?
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang? Hvem er det?
Ejeren af Den Gyldne Skatkiste.
Gyldne Skat?
Det er rigtigt. Den Gyldne Skatkiste.
Der på hjørnet, Bonjeongs bedste lokation,
er det uden tvivl
Gyeongseongs største og fineste etablissement.
Ja, det er den pantelåner, alle taler om.
Det er et af de berømte Waltham-ure.
Fire en halv won.
Hov hov!
Det Waltham-ur kom helt fra Amerika!
Fire en halv won.
Hør. Jeg har mistet min fabrik til japanerne.
Jeg mister måske også mit hus.
Jeg har en gammel mor og fire små at forsørge.
Og vi er ved at ende på gaden…
Her.
Her er en won mere. Tag pengene, eller tag uret.
Næste!
Det er min bryllupsmedgift. Pas godt på det.
Jeg kommer tilbage efter det, uanset hvad.
Femten won for det hele.
Den er falsk, at De ved det.
Et italiensk jakkesæt.
Jeg fik det skræddersyet…
To won for brugt tøj.
Jeg betalte dyrt for den baekja-krukke for tre år siden.
Er det sandt?
Tag den tilbage.
Det er en natpotte.
Idiot.
-Hvad mener De? -Knægt.
Stjæl fra butikken en gang til,
og jeg skærer alle ti fingre af dig.
Det var bare en spøg. Vær ikke så hård!
Vi får ikke mange Waltham-ure.
Fire won havde været nok, men han gav fem en halv won for det.
Manager Gu er for generøs med penge, der ikke er hans.
Det er godt læder.
Det er prisen værd.
Knægten Beom-o er også håbløs.
Den møgunge prøver at nuppe ting, når han får chancen.
Har De forberedt tesættet og bakken til lady Maeda?
De siger, at man bør undgå dårligt selskab for sit eget bedste.
Hendes mand er Ishikawa, og hendes far er general Maeda.
Hendes familie har byen i sin hule hånd.
Selvfølgelig må vi være på god fod.
De bør være forsigtig.
Bare rolig.
Jeg er Jang Tae-sang.
Det er rigtigt. Jeg er Jang Tae-sang.
En mand med midler og billedet på en selvskabt mand.
Du godeste!
-Goddag, allesammen. -Hr. Jang.
Slap af.
Og smil!
-Godt! Et til! -En anden positur?
Hr. Jang!
Hej!
Intet skræmmer mig. Intet stopper mig.
Jeg ejer Den Gyldne Skatkiste, og jeg kan få, hvad jeg vil have.
Allesammen. Skål!
Skål!
Den eneste ene, Jang Tae-sang.
Så…
Hvordan endte jeg her?
Har han i hemmelighed finansieret frihedsbevægelsen?
Nej.
Var han så spion?
Niks.
Det var en affære.
En affære?
Hvorfor mødtes I på et tehus for en måned siden?
Lady Maeda ledte efter baekja-tekopper og en lakbakke indlagt med perlemor.
Og på museet for seks dage siden?
Jeg fortalte hende, at det ikke er let at skaffe baekja-tekopper og lakbakker.
Og beskeden for tre dage siden?
Jeg var heldig at finde
tekopperne og bakken.
Du kom endda hjem til mig i går.
Jeg måtte meget igennem for at skaffe dem,
så jeg leverede selv.
Fornærm mig ikke!
Ynkelige, underlegne josenjing!
Hvor vover du begære min hustru?
Det forekommer mig, at der er tale om en misforståelse.
Drop det pis, og spyt ud.
Hvad fanden lavede du med min hustru? Sig det nu!
De må være sindssyg…
…sindssygt forelsket, politimester Ishikawa!
Sig ikke, at De mistænker Deres egen kone.
Hvordan kunne De tvivle på en ædel kvinde som lady Maeda?
Jeg må sige, at det er en stor fornærmelse mod hende.
Hvad siger du?
Jeg mener, om det ville være fint,
hvis lady Maeda opdagede, at De betvivler hendes troskab?
Hvorfor kommer vi ikke til sagen?
Hvad ønsker De af mig?
Denne pige er forsvundet.
Det er en uge siden.
En savnet person?
Det lyder som et job for politiet.
Man siger, du ved alt.
De smigrer mig.
"Man skal gennem Jang Tae-sang, hvis man vil finde noget i Bonjeong,
hvad enten det gælder penge, ejendom eller en person."
Er det løgn?
Jeg jagter dem, der ikke betaler tilbage,
ikke kurtisaner.
Find pigen.
Find ud af, hvor hun er, og om hun er stukket af med en elsker.
Er det tilfældet, så find ham også.
Hvis ikke du finder hende…
Dør jeg?
Du mister alt, hvad du ejer.
Fra dit hus, til fast ejendom, kontanter,
biler og endda Den Gyldne Skatkiste i Bonjeong!
Du mister det hele.
Og dig.
Du bliver sendt i krig.
Hvor lang tid har jeg?
Indtil kirsebærblomsterne falder.
Jaså.
Godt.
DEN GYLDNE SKATKISTE
Hr. Jang!
Hvad er der galt?
Hvem har slået Dem?
Fr. Nawol.
Hvor mange kontanter har vi lige nu?
Kontanter?
Hvis jeg sætter bygningerne i Bukchon, mit hus og denne butik til salg,
hvor lang tid tager det så at sælge dem?
Måske en måned.
Hvad foregår der denne gang?
Fortæl mig det.
Ved De hvad?
Det ser ud til…
…at jeg er i en kattepine.
Hvad er alt det her?
Se yeot!
Det ser lækkert ud.
Han er dygtig med saksen!
MÅNESKINSBAREN
Vent her.
Undskyld mig.
Vi har ikke åbent endnu.
Jeg leder efter nogen.
Kender De en japaner ved navn Sachimoto, der kommer her?
Jeg har hørt, at han er maler.
Jeg har kendt to Sachimotoer i mit liv,
men de var begge soldater, ikke malere.
Han skulle være stamkunde her.
Jeg ved det ikke.
Jeg har arbejdet her i næsten seks måneder nu,
men jeg har ikke mødt ham.
Jaså.
Hvorfor prøver De ikke Den Gyldne Skatkiste?
Jang Tae-sang ejer stedet.
De skal igennem ham, hvis De søger noget i Bonjeong,
hvad enten det er penge, ejendom eller en person.
Han kaldes Oraklet fra Gyeongseong.
Undskyld?
Jeg spurgte, om tingesten udenfor er til salg.
Den?
Den er i stykker. Motoren er gået itu.
Jeg køber den. Hvor meget?
Efter udseendet at dømme er De fra Manchuriet, ikke?
-To hundrede won? -Nej!
Den har sidevogn og det hele.
Tre hundrede won!
De sagde, den var itu.
Den er værdiløs, når den står der.
En diamant på en lort er stadig en diamant,
og en ødelagt motorcykel er stadig en motorcykel.
Fint.
Så siger vi 280 won.
-To hundrede og firs? -Ja.
Jeg tager de her og motorcyklen
for 250 won.
Ingen kinesiske sedler.
Har hun fundet en guldmine eller noget?
Du godeste! Jeg sagde, den var itu, ikke?
Den har stået der i over tre år i hagl, sne og regn.
Den kommer aldrig til at…
Der er ingen grund til bekymring.
Se ikke så alvorlig ud.
Hvem er De? De er Oraklet fra Gyeongseong.
Vi kontakter alle Deres kilder og finder pigen.
Hvor kan Myeong-ja fra Vårmånesalen være?
Hun stak nok af med en fyr eller…
Hvilken mand i Gyeongseong ville være dum nok
til at stikke af med Ishikawas pige?
Kan det være endnu en forsvunden kvinde?
Det skaber uro i Bukchon og Namchon.
Folk bliver ved med at forsvinde.
Jeg har hørt forfærdelige rygter. Hvad hvis Myeong-ja er et offer?
Det er slemt. Virkelig slemt.
Hvad gør vi nu?
Hr. Jang,
hvorfor sælger vi ikke bare alt og forlader Joseon?
Jeg har en nær ven i Osaka…
Stop det nonsens, hr. Gu.
Lad mig tale for en gangs skyld!
Hvorfor stopper De mig, hver gang jeg prøver at sige noget?
Fordi det altid er nonsens. Derfor.
Jeg tænker, før jeg taler.
Jeg tænker fremad, at De ved det!
Lad os sige, at hr. Jang sælger sin ejendom i en fart.
Rygterne vil spredes som en steppebrand i Gyeongseong.
Hvad så? Er det så slemt?
Så hører Ishikawa om det.
Og når han hører det, hvad vil han så ikke gøre?
Undskyld.
Jeg tænkte mig ikke om.
Ishikawa har øjne overalt.
-Hr. Gu. -Ja, sig frem.
Kontakt alle vores informanter og forbindelser,
og find spor efter Myeong-ja.
Find ud af, hvor hun var, før hun forsvandt.
Javel. Det lyder som en god plan.
Lad os gøre, hvad vi kan.
Unge Park.
Find hr. Kwon Jun-taek.
Hvad skal De med ham?
Han er den eneste i Gyeongseong,
der er dristig nok til at trodse Ishikawa.
Bed ham komme her.
Javel.
Fr. Nawol.
Begynd at sælge de dyreste ting i boksen,
så hurtigt og diskret som muligt.
Tag både guld og kontanter. Skaf så mange penge, De kan.
Og lokaliser skibe, der sejler i løbet af en måned.
Om nødvendigt
må vi forlade Gyeongseong.
Javel, hr.
PANTELÅNER
Oraklet fra Gyeongseong?
Han får meget opmærksomhed.
Jang Tae-sang rører på sig.
Alle hans ansatte er begyndt at lede efter frk. Akiko.
Godt.
Træd af.
Javel.
Jeg tror, jeg er med barn.
-Med barn? -Ja.
Med Deres barn.
Deres hustru ringede.
Hun vil vide, hvornår De kommer hjem i dag.
Sig, hun ikke skal vente.
Jeg kommer sent på grund af de savnede personer.
Javel. Jeg giver hende besked.
Jaså. Jeg forstår.
Nej. Ja.
Farvel.
Op med jer. Indtag positionerne!
Skynd jer! Let røven!
Hvad sker der?
Vær stille.
Hold blikket nede.
Hvad?
Er to nok?
Ja. Det er nok for nu.
Hende her.
-Tag hende ud. -Javel.
Slå mig ikke ihjel.
Fortæl mig om hende.
Vi fik hende fra Seodaemun-fængslet,
men hendes tilstand er lidt…
Lad mig se.
-Tag hende ud. -Javel.
Sænk blikket!
Hvad skal vi gøre?
Slå mig ikke ihjel.
Gør det ikke.
De to er gode nok.
Slå mig ikke ihjel.
Gør det ikke.
Lad være.
Lad mig leve.
Slå mig ikke ihjel!
Hvad er der?
Kan De give mig et lift til Bukchon? Jeg skal møde en.
Hvad?
De taler joseonsk.
Det må kede Dem at overvåge mig.
Hvorfor ikke have det sjovt og give mig et lift?
De skygger mig alligevel, så lad os gøre det nemt.
Utroligt…
Vent…
Lad os køre til Bukchon.
Kom nu. Kør.
Jøsses, prøver I at tømme den hemmelige boks i jeres butik?
Jamen dog…
Alt er af højeste kvalitet. De behøver ikke tjekke.
Det siger sig selv. Det er fra Den Gyldne Skatkiste.
Kan De gøre det på ti dage?
Ti dage? Det er lidt kort.
I plejer ikke at forhaste jer. Hvorfor så travlt?
Har hr. Jang virkelig besluttet at forlade Gyeongseong?
Rygterne har spredt sig over hele byen.
At han er i problemer på grund af Ishikawas elskerinde.
Var din mund, eller jeg syr den til for dig.
Jeg siger det kun, fordi jeg har hørt, at der er snushaner i byen.
De kunne hjælpe hr. Jang.
Snushaner?
Ja, snushaner, eksperter i at finde forsvundne personer.
I Manchuriet kalder man dem snushaner.
Fortsæt.
Jeg har en ven, hvis fætters datter
var væk i tre år, efter hun forsvandt under dano.
Men så tog snushanerne
helt til Sydkina og bragte hende hjem.
Hun var tvunget til at være glædespige, men de fandt hende!
Tog de til Sydkina?
Ja, og alle afkroge af Joseon.
De dækker Manchuriet, Yanbian, Sydkina, alt.
Er personen død, bringer de knoglerne tilbage.
Er det rigtigt?
Hvor kan jeg finde dem?
Tak for turen. Den var behagelig.
-Vent… -Nej!
Hov!
Køb Dem et måltid.
Jeg siger intet til Ishikawa, så tag dem.
Hvad pokker?
-Velkommen. Hvor mange? -Jeg er her ikke for at spise.
-Jeg skal bruge jeres bagdør. -Denne vej, hr. Jang.
IDIOT
Hvem er De?
Hvorfor forfølger De mig?
De virker ikke som Ishikawas udskud.
Hvem arbejder De for? Hvem har sendt Dem?
Er De hr. Jang?
Besvar ikke et spørgsmål med et spørgsmål.
Og…
De bærer et farligt våben.
Vil De dræbe mig?
Det var ikke planen.
Men nu er jeg ret fristet.
Det tager jeg som et nej.
Sænk kniven, så vi kan tale.
Hvorfor sænker De ikke pistolen først?
Okay, fint.
Lad os begge sænke våbnene på tre.
Nu.
En.
To.
Tre.
Jeg kan se, De ikke stoler på mig.
Jeg kunne sige det samme.
Er De lejemorder?
De må have levet ret lyssky
for at frygte sådan for Deres liv.
Vi lever i sådanne tider, ikke?
Man kan ikke overleve uden forbrydelse.
Og selv uskyldige kan dø af alle mulige årsager.
Hvad vil De mig?
Jeg har hørt, at De kaldes Oraklet.
Så ved De, at prisen varierer afhængigt af oplysningerne.
Alt efter informationens vigtighed.
Jeg leder efter nogen.
Han er japaner.
-Stilling? -En maler.
Medmindre han er soldat eller embedsmand, er hans informationer billige.
Jeg beskæftiger mig ikke med billig information.
Det kræver for meget arbejde for pengene.
Sachimoto er hans navn.
-Kender ham ikke. -Han er midt i 30'erne.
Ingen anelse.
Han talte ikke joseonsk flydende, så han havde ikke været her længe.
Stadig ingen anelse.
Jeg søger min mor, der forsvandt for ti år siden.
Så Sachimoto må være den elsker, hun stak af med.
Hvad?
Ti år er ret lang tid.
Har hun stiftet en ny familie, er det måske bedst ikke…
Uopdragne tølper.
Deres grove ord siger mig, at De ikke er et orakel,
men snarere en møgbunke.
Det kan jeg ikke benægte.
Jeg er født i rendestenen
og levede et beskidt og desperat liv for at nå hertil.
Var Deres mund.
Deres ord kunne lede til en tidlig død.
Hvad hedder De?
De har smukke øjne.
Håner De mig?
Skal jeg rive Deres øjne ud?
Det var rart at møde Dem.
De er vanvittig.
På gensyn.
Leder hun efter Sachimoto?
Sachimoto…
Hr. Sachimoto, De er blevet tilkaldt.
MÅNESKINSBAREN
Hvad sker der? Jeg hører sjældent fra dig.
Ved du, hvor hende Myeong-ja er?
Myeong-ja?
Myeong-ja…
Kurtisanen fra Vårmånesalen?
Hun erklærede engang sin kærlighed til mig.
Men så blev hun Ishikawas elskerinde og knuste mit hjerte.
Hvorfor spørger du mig?
Hun forsvandt for en uge siden. Vidste du ikke det?
Jeg ved, hun er forsvundet, men jeg ved ikke, hvor hun er.
Hvorfor?
Troede du, jeg kidnappede hende?
Så du ved det ikke.
Hvorfor ikke bruge chancen til at spendere dine penge vel?
Jeg har hørt nyheden.
Du mister alt til Ishikawa.
Er det ikke bedre at bruge det på vores patriotiske kammerater?
Du bliver patriot, og vores kammerater får en rig velgører.
Hvem har sagt, jeg mister alt?
Jeg skal bare finde pigen.
Kunne hun findes, havde Ishikawa fundet hende.
Der er gået en uge uden spor efter hende. Derfor involverer han dig.
Men det ved du sikkert allerede.
Du er fuld.
Du burde gå hjem.
Nok tjener du dine penge som en hund, men brug dem ikke som en!
Hvis penge ikke kan bruges til at hjælpe, endsige bruges,
bliver de blot en bunke støv.
Vær ikke besat af det meningsløse.
Jeg tjente mine penge som en hund, så jeg kan bruge dem som en.
Jeg satte mit liv på spil for dem. Bør jeg ikke bruge dem, som jeg vil?
Har du ikke Joseon i dit hjerte?
Vil du ikke hjælpe vores land?
Jeg har aldrig kendt Joseon uden Japan!
Jeg er født uden en far og et land. Hvad skal jeg gøre ved det?
Fornærm mig bare. Men fornærme ikke mine penge.
Nok har jeg tjent dem som en hund, men de er vigtige for mig.
Jeg er ligeglad med, om de er en bunke støv.
Min formue gjorde mig til den, jeg er, og den beskytter mig nu.
Forstår du det?
Jeg er bare på vej hjem. Kan De give mig et lift?
Kom ind.
Forsøgsobjekt et har symptomer.
Hurtigere end normalt.
Vil De se?
Hjælp mig.
Mit hoved…
Hjælp mig.
Mit hoved gør ondt!
Det gør så ondt!
Serummet?
Ikke givet endnu.
Endnu en fiasko?
Hvad med rum to?
Stille indtil videre.
Hvad skal vi gøre?
Skal jeg give serummet?
Fortsæt.
Javel.
De er tilbage.
Fr. Nawol. Er De her stadig?
Jeg har faktisk ventet på Dem.
Mægleren præsenterede mig for nogle snushaner.
De er åbenbart eksperter i at finde forsvundne personer.
Hvordan finder I de savnede?
Det afhænger af situationen.
Men der er vel en særlig effektiv fremgangsmåde?
En hemmelig metode, som kun I kender…
Ingenting?
Vi giver ikke op.
Vi opgiver ikke den person, der skal findes.
Vores metode er at spore dem til verdens ende.
Hvor mange har I fundet?
Virker vi ikke pålidelige, så find nogle andre.
Jeg vil betro jer en opgave.
Jeg må være omhyggelig.
Vi er ikke interesserede nok til at finde os i det der.
Vi har taget mere end 200 sager over de sidste ti år.
Af dem har vi fundet omkring 140.
Inklusive de døde.
Ingen grund til at svare ham.
Han er ikke Oraklet fra Gyeongseong.
-Han er en møgbunke. -Chae-ok.
Jeg vil ikke arbejde for ham.
Hvad har De gjort?
Intet.
Jeg sagde bare, at hendes øjne
var smukke.
-Hvad? -Kom, Chae-ok.
Sachimoto, sagde du?
En japaner.
En maler i midten af 30'erne.
Jeg troede ikke, De beskæftigede Dem med jævne folk.
Det gør jeg i princippet ikke.
Men situationen kræver det.
Hvis det er afhængigt af situationen, er det en anomali, ikke et princip.
Lad os kalde det fleksibilitet i akutte situationer.
Måske er De bare listig?
Så desperat er jeg.
De er ynkelig, ved De godt det?
I denne by
er jeg manden med japanske forbindelser.
Det være sig embedsmænd, forretningsfolk,
læger eller dommere…
Jeg har forbindelser til alt og alle.
Har De så mange forbindelser og informationer,
kan De finde Myeong-ja på egen hånd.
Hvis hun stadig lever.
De fleste gange jeg trækker i trådene,
dukker informationer op på en halv dag.
Men da jeg ikke har hørt noget…
Tror De, hun er død?
Uanset hvad, så find hende.
I mellemtiden søger jeg oplysninger om Sachimoto.
Det behøves ikke. Vi tager os selv af det.
Leder De ikke efter Deres mor?
Jeg er sikker på, jeg kan hjælpe. Det garanterer jeg.
Lad mig spørge Dem om noget.
Er De en god mand eller en slet mand?
Jeg er bare…
…en mand fast besluttet på at overleve.
Hvor lang tid har vi?
Far.
Indtil kirsebærblomsterne falder.
Hvad skal jeg tegne i dag?
Gå til rum to.
Gå nærmere, så De bedre kan se.
Men kom ikke for tæt på.
Det kan være farligt.
Forstået.
Undskyld. Må jeg tænde lys et øjeblik?
Tekster af: Anja Molin