PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
ÚSTUP VŠECH JEDNOTEK
Do 48 hodin dokončete přípravy na ústup.
Všechny dokumenty a záznamy o výzkumu odvezeme do Japonska.
Spalte všechno, co nemůžeme vzít s sebou.
Ano, pane!
Máme spálit
opravdu vše, pane?
Úplně všechno.
Ať nezůstane ani stopa po tom,
co jsme tu dělali.
To je vše.
Rychle!
Všechno zničte, nemáme čas!
Dělejte!
- Jedu, jedu! - Ano, pane!
- Zničte důkazy. I tohle. - Není čas!
Vše připraveno.
- Tamhle! - Ano!
- Séra? - Máme jich 12, pane.
- A Nadžinové? - Těch máme osm.
Co ti zbývající dva?
Neměli jsme dost času je získat.
Podplukovníku Kato!
Nemáme čas. Pospěšte si, prosím!
Připravit!
Palte!
Rychle!
Pohni.
Co děláš? Pospěš si!
Pohněte! Nemáme čas!
Poletíme?
Pozemní cesta se zdá nejbezpečnější. Z Harbinu pojedeme vlakem do Kjongsongu.
- Jeď. - Ano, pane.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI DOBREM A ZLEM
DÍL PRVNÍ NADŽIN
BŘEZEN 1945 KJONGSONG (STARÝ SOUL)
Ten rok přicházelo jaro do Kjongsongu nezvykle rychle.
Kupte si noviny!
Čištění bot!
- Noviny! - Čištění bot!
- Noviny! - Chlapče!
Díky.
Chlapče, jedny si vezmu.
Jeden čchon.
Za drobný si kup chleba.
Díky, pane!
Bůh vám žehnej.
Něco vám řeknu.
Zásadní je tohle.
Noviny!
JAPONSKÁ KRIZE! NÁLETY NIČÍ TOKIO
Takže je to pravda.
Po bombardování Tokia 9. března se nad Japonskem vznášel stín porážky.
Čoson se chvěl v naději, že Japonsko brzy padne.
Jenže…
Povstalci! Všechny je zatkněte!
Seberte je!
Ani se nehni!
Všechny je zatkněte!
Jdeme.
JAPONSKÁ KRIZE! NÁLETY NIČÍ TOKIO
- Pryč! - Co se děje?
Kdo je tam?
Lidé z poloostrova, povstaňte!
Můžete položit život za Jeho Veličenstvo!
Přidejte se k Císařské armádě a vstupte do svatyně Jasukuni!
Zemřete v mučírně…
nebo se staňte vojáky.
Vyberte si.
Sakra, co mám dělat?
REGISTRACE K ODVODU
Víte, co se říká. Před úsvitem je největší tma.
Přiznej se.
Já to nebyl.
Chceš dál zapírat?
Přísahám…
Vážně nic nevím.
Patří k odboji?
Ty nevíš, kdo to je?
Čang Tchesang.
Čang Tchesang? To je kdo?
Majitel Domu zlatého pokladu.
Zlatého pokladu?
Přesně tak. Dům zlatého pokladu.
Nachází se na nejlepším místě v Pončongu.
A nepochybně jde o největší a nejlepší kjongsongský podnik.
Ano, je to ta zastavárna, o které všichni mluví.
Jsou to slavné hodinky Waltham.
- Čtyři wony a 50 čchonů. - Cože?
- Ty hodinky dorazily až z Ameriky! - Čtyři wony a 50 čchonů.
Hele. Továrnu mi sebrali Japonci.
- Můžou mi vzít i dům. - Smutné.
Musím živit starou matku a čtyři děti.
Skončíme na ulici…
Tady.
Jeden won navíc. Vezměte si peníze, nebo hodinky.
Další!
Tohle je moje věno. Postarejte se o něj.
Určitě se pro něj vrátím.
Patnáct wonů za všechno.
Abyste věděla, tohle je padělek.
Italský oblek.
- Je na míru od… - Za použité oblečení dva wony.
Za tuhle vázu jsem před třemi lety zaplatil jmění.
Opravdu?
Pryč s tím.
Je to nočník.
Troubo.
- Co? - Hochu.
Jestli se ještě jednou pokusíš krást,
sama ti useknu všech deset prstů.
To byl jen vtípek, nerozčilujte se.
Walthamy tu moc nemíváme.
Stačily by čtyři wony, ale dal pět wonů a 50 čchonů.
Manažer Ku rád rozhazuje peníze, co nejsou jeho.
Dobrá kůže.
Za ty peníze stojí.
Pomo, ten kluk, je taky k ničemu.
Kdykoli může, snaží se něco štípnout.
Připravila jste čajovou soupravu pro paní Maedu?
Říká se, že špatné společnosti se máš vyhnout ve vlastním zájmu.
Její manžel je Išikawa, její otec je generál Maeda.
Její rodina má tohle město v hrsti.
Musím k nim mít blízko.
Měl by sis dávat pozor.
Nebojte se.
Jsem přece
Čang Tchesang.
Přesně tak. Jsem Čang Tchesang.
V Pugčchonu něco znamenám. Vypracoval jsem se.
Panebože!
- Zdravím. - Pane Čangu!
Uklidněte se.
Raz, dva!
- Ještě jednu! - Jinou pózu?
Pane Čangu!
Ahoj!
Ničeho se nebojím. Nic mě nezastaví.
Jsem pán Zlatého pokladu, můžu mít, cokoli chci.
Tak na zdraví!
Na zdraví!
Jsem proslulý Čang Tchesang.
Tak…
jak jsem se octl v téhle bryndě?
Určitě tajně sponzoroval hnutí nezávislosti.
Omyl.
Takže to je špión?
Ne.
Měl poměr.
Poměr?
Proč ses s ní před měsícem sešel v čajovně?
Paní Maeda sháněla čajovou soupravu a tác vykládaný perletí.
A to muzeum před šesti dny?
Tam jsem jí říkal, že není snadné tu soupravu a tác sehnat.
- Před třemi dny jsi jí poslal zprávu. - Protože jsem měl štěstí. Sehnal jsem to.
Soupravu i tác.
A včera jsi byl u mě doma.
Dalo mi dost práce to sehnat.
Nesl jsem to osobně.
Neprovokuj!
Ty jeden korejskej parchante!
Jak se opovažuješ balit mi ženu?
Komisaři, zdá se mi, že došlo k nedorozumění.
Přestaň blbnout a vyklop to.
Co jsi sakra dělal s mojí ženou? Odpověz!
Vy jste asi šíl…
…šíleně zamilovaný, komisaři Išikawo.
Přece svoji ženu opravdu nepodezíráte.
Jak můžete pochybovat o tak čestné dámě, jako je paní Maeda?
Musím říct,
že to je vůči ní hrubá urážka.
Jak to myslíš?
Nevadilo by vám, kdyby paní Maeda zjistila,
že jste pochyboval o její věrnosti? Tak to myslím.
Co kdybychom přešli ke skutečnému problému?
Co ode mě opravdu chcete?
Tohle děvče zmizelo.
Je to asi týden.
Případ zmizelé osoby?
To je práce pro policii.
Říká se o tobě, že jsi vševědoucí.
To mi lichotíte.
„Ať už v Pončongu chcete peníze, nemovitosti či lidi,
musíte za Čang Tchesangem.“
Není to tak?
Chytám své dlužníky,
ne kurtizány.
Najdi tu holku.
Zjisti, proč zmizela, kde je a jestli má milence, se kterým utekla.
Pokud ano, najdi i jeho.
Pokud ji nenajdeš…
Tak zemřu?
Přijdeš o vše, co máš.
O vlastní dům,
nemovitosti, peníze, auta a dokonce i o Dům zlatého pokladu!
Přijdeš o vše. A pokud jde o tebe?
Půjdeš do války.
Kolik mám času?
Než odkvetou sakury.
Chápu.
Provedu, pane.
DŮM ZLATÉHO POKLADU
Pane!
Co se stalo?
Kdo tě tak zmlátil?
Paní Nawolová.
Jakou hotovost teď máme k dispozici?
Hotovost?
Když nabídnu nemovitosti v Pugčchonu, svůj dům a tenhle podnik k prodeji,
za jak dlouho se vše prodá?
Možná za měsíc?
Co se to zas děje?
Řekni mi to.
Víte co?
Zdá se…
že jsem v pytli.
Co je to?
To je ale pytlů.
Tohle vypadá dobře.
S těmi nůžkami to umí!
BAR U MĚSÍCE
Počkej tady.
Promiňte.
Ještě je zavřeno.
Někoho hledám.
Znáte Japonce jménem Sačimoto, který sem chodí?
Prý je to malíř.
Znám dva muže toho jména,
ale oba to byli vojáci, ne malíři.
Prý je to štamgast.
Těžko říct.
Dělám tu už skoro půl roku, ale nikoho takového neznám.
Chápu.
Proč nezkusíte Dům zlatého pokladu?
Provozuje ho pan Čang Tchesang.
Když v Pončongu něco chcete, musíte prý za ním.
Ať už jde o peníze, nemovitosti či lidi.
Je to pan Vševědoucí z Kjongsongu.
Prosím?
Ptám se, jestli to venku je na prodej.
Motorka?
Je rozbitá. Motor nefunguje.
Koupím ji. Kolik za ni chcete?
Podle vzhledu jste zřejmě z Mandžuska, že?
- Tak 200 wonů? - Ale!
Má sajdkáru a vůbec. Tak 300 wonů!
Vždyť je rozbitá.
V tomhle stavu je to jen vrak.
Diamant na hnojišti je pořád diamant. Rozbitá motorka je pořád motorka.
Dobrá.
Tak 280 wonů.
- Dvě stě osmdesát? - Ano.
Koupím tohle všechno a motorku
za 250 wonů.
Čínský bankovky neberu.
Má někde zlatý důl nebo co?
Vždyť jsem říkal, že je rozbitá.
Stála tam přes tři roky. Ať padaly kroupy, sněžilo nebo pršelo.
Rozhodně ji…
Zapomeňte na to! Nemusíte se strachovat.
Hej. Netvařte se tak vážně.
Jak vám říkají? Vševědoucí z Kjongsongu.
Spojíme se s vašimi zdroji a tu holku najdeme.
Kde by asi tak byla Mjongdža z Kvetoucího měsíce? Utekla s chlapem…
Který chlap z Kjongsongu by byl tak blbý,
aby utekl s Išikawovou holkou?
A nesouvisí to s těmi zmizelými ženskými?
V Pugčchonu a Namčchonu je z toho pozdvižení.
Mizí jedna za druhou.
Slyšel jsem hrozný zvěsti. Co když se to týká i Mjongdži?
To je zlý. Fakt špatný.
Co budeme dělat?
Pane Čangu, co využít příležitosti, všechno prodat a zmizet z Čosonu?
Mám přítele v Ósace, co by…
Dost těch nesmyslů, Ku!
Rád bych jednou domluvil!
Proč mě přerušujete, kdykoli chci něco říct?
Protože vždycky plácáte hlouposti. Proto.
Než něco řeknu, promyslím si to! Nejsem tak krátkozraký, jak si myslíte!
Řekněme, že Čang zkusí všechno rychle prodat.
Po Kjongsongu se to hned rozkřikne.
No a? Je na tom něco špatného?
Dozví se o tom Išikawa.
A až se to stane,
co mu asi udělá?
Pardon.
Tohle jsem nedomyslel.
Išikawa mě nechává hlídat.
- Pane Ku. - Ano?
Kontaktujte všechny informátory a spojky, které máme. Pátrejte po Mjongdže.
Zjistěte, co dělala, než zmizela.
Dobrá. To zní jako dobrý plán.
Uděláme, co půjde, paní Nawolová.
Pomo.
Najdi pana Kwon Čuntcheka.
Proč?
Jiný muž z Kjongsongu není tak troufalý, aby se zapletl s Išikawovou holkou.
Ať sem přijde.
Ano, pane.
Paní Nawolová.
Začněte prodávat nejdražší věci z trezoru.
Co nejrychleji a nejdiskrétněji.
Berte zlato i hotovost. Zajistěte co nejvíc prostředků.
A zjistěte, jaké lodě odplouvají příští měsíc. Když to bude nutné,
opustíme Kjongsong.
Jistě.
ZASTAVÁRNA
Tak pan Vševědoucí z Kjongsongu.
Přitahuje hodně pozornosti.
Čang Tchesang se pustil do práce.
Všichni jeho zaměstnanci hledají stopy po slečně Akiko.
Dobrá.
Odchod.
Ano, pane.
Asi jsem těhotná.
Těhotná?
Ano.
S vámi, pane.
Volala vaše žena, pane.
Chce vědět, kdy se dnes vrátíte domů.
Ať na mě nečeká.
Přijdu pozdě, pátráme po pohřešované osobě.
Ano, pane. Vyřídím jí to.
Ano. Chápu.
Ne. Ano.
Zatím.
Vstávejte. Na místa!
Pohyb! Zvedněte zadky!
Co se děje?
Buď úplně zticha.
A nezvedej hlavu.
Co?
Budou stačit dvě?
Ano. Prozatím to bude dost.
Tahle.
- Vytáhněte ji. - Ano.
Nezabíjejte mě.
Prosím, nezabíjejte mě!
Povězte mi o téhle.
Přivezli jsme ji z věznice Sodemun,
ale její stav je trochu…
Podívám se.
- Vytáhněte ji. - Ano, pane.
Skloňte hlavy!
Rozkazy, pane?
Prosím, nezabíjejte mě.
Nedělejte to.
Ty dvě vyhovují.
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, ne!
Prosím!
Nechte mě žít.
Prosím, nezabíjejte mě!
Nezabíjejte mě!
Co je?
Svezeš mě do Pugčchonu? Mám tam schůzku.
Cože?
Mluvíš korejsky.
Asi tě nudí mě celý den sledovat. Co kdybys mě někam svezl?
Stejně bys jel za mnou, nebudeme si to komplikovat.
No tohle…
Hele…
Jedeme do Pugčchonu.
No tak. Jedeme.
Propána,
vy se snad snažíte vyprázdnit ten svůj tajný trezor. No tedy…
Vše je nejvyšší kvality. Kontrola není třeba.
To je jasné, jde o Dům zlatého pokladu.
Zvládneš to za deset dní?
Za deset? To je dost rychlé.
Vy většinou nespěcháte. Co se děje?
Vážně se pan Čang rozhodl opustit Kjongsong?
Povídá se o tom po celém městě!
Prý má problém kvůli Išikawově milence nebo co.
Zavři pusu, nebo ti ji zašiju.
Mluvím o tom, protože ve městě jsou prý slídilové.
Mohli by panu Čangovi pomoct.
Slídilové?
Ano, slídilové. Jsou to experti na hledání pohřešovaných.
V Mandžusku jím říkají slídilové.
Pokračuj.
Mám kamaráda, jehož bratranci zmizela dcera.
Byla pryč tři roky, zmizela při květnové slavnosti.
Ale tihle slídilové vyrazili až do jižní Číny, aby ji dostali zpět.
Udělali z ní prostitutku, ale oni ji stejně našli.
Až v jižní Číně?
Jo, propátrali i celý Čoson.
Působí v Mandžusku, Jen-pienu, jižní Číně, všude.
Pokud je mrtvá, přinesou její kosti.
Opravdu?
Kde ty slídily najdu?
Díky za svezení. Bylo příjemné a pohodlné.
- Tak… - Ne…
Hele.
Dej si něco dobrého.
Išikawa se to nedozví, tak ber.
Co to sakra?
Vítejte, pane! Kolik vás bude?
Nejsem tu na večeři. Chci odejít zadním vchodem.
Tudy, pane Čangu.
TROUBO
Co jsi zač?
Proč mě sleduješ?
Nevypadáš jako Išikawův poskok.
Pro koho pracuješ?
Kdo tě sem poslal?
- Pan Čang ze Zlatého pokladu? - Odpovídat otázkou je neslušné.
Nemluvě o tom…
že máš nebezpečnou výbavu.
Chceš mě zabít?
V plánu jsem to neměla.
Ale teď mě to docela láká.
Beru to jako ne. Odlož nůž, promluvíme si.
Proč nejdřív neodložíš pistoli?
Tak fajn.
Na tři oba skloníme zbraň.
Tak.
Raz.
Dva.
Tři.
Vidím, že mi nevěříš.
O tobě můžu říct totéž.
Jsi nájemný vrah?
Nejspíš děláš dost podrazů,
když se tolik bojíš o život.
Doba už je taková, nebo ne?
Člověk nepřežije, aniž by páchal zločiny.
A i nevinní umírají z mnoha důvodů.
Co ode mě chceš?
Prý jsi pan Vševědoucí.
Pak víš, že se mé ceny liší podle informace.
Od zásadních po nepodstatné je jich široká škála.
Někoho hledám.
Japonce.
- Povolání? - Malíř.
Pokud není voják nebo úředník, jde o nepodstatnou informaci.
Nepodstatné informace bohužel nenabízím.
Těžko se zjišťují a moc nevynášejí.
Jmenuje se Sačimoto.
- Toho neznám. - Je mu přes 30.
Nemám tušení.
Nemluvil plynně korejsky, takže tu nebyl dlouho.
Pořád nemám tušení.
Hledám svou matku. Zmizela před deseti lety.
Takže…
- Sačimoto je milenec, se kterým utekla. - Cože?
Deset let je dlouhá doba.
Pokud založila novou rodinu, nejlepší bude hledat…
Nezdvořáku.
Podle toho, co říkáš, vím, že nejsi pan Vševědoucí.
Jsi pan Všešpinící.
No, popírat to nebudu.
Narodil jsem se jako špína.
A abych se dostal až sem, jako špína jsem i žil.
Dávej si pozor na pusu.
Ubohá slova můžou přinést ubohou smrt.
Jak se jmenuješ?
Máš krásné oči.
Vysmíváš se mi?
Mám ti vydloubnout oči?
Moc rád jsem tě poznal.
Cvoku.
Tak zatím.
Hledá Sačimota?
Sačimoto…
Pane Sačimoto, volají vás.
BAR U MĚSÍCE
Copak, příteli? Moc často se neozýváš.
Víš, kde je Mjongdža?
Mjongdža? Mjongdža, Mjong…
Kurtizána z Kvetoucího měsíce?
Jednou mi v objetí vyznala lásku.
Pak se stala Išikawovou milenkou a zlomila mi srdce.
Proč se ptáš?
Před týdnem zmizela. Ty to nevíš?
Vím, že zmizela, ale nevím, kde je, troubo.
Co? Myslíš, že jsem ji unesl a ukryl?
Takže nevíš.
Využij to.
Dej peníze na dobrou věc.
Něco jsem slyšel.
Stejně kvůli Išikawovi o vše přijdeš. Využij své prostředky vlastenecky.
Z tebe bude vlastenec a naši druzi získají mecenáše.
Kdo řekl, že o vše přijdu?
Stačí mi jen najít tu holku.
Kdyby ji šlo najít, Išikawa by ji našel.
Je to už týden, ale není po ní ani stopy.
Proto tě přibral.
Ale to už jistě víš.
Přebral jsi.
Měl bys jít domů.
Kvůli penězům jsi dřel jako vůl, ale utrácet tak nemusíš!
Pokud peníze
nemůžeš použít k pomoci ani je utratit,
jsou jen hromadou prachu.
Nebuď posedlý malichernostmi.
Kvůli penězům jsem dřel jako vůl, utratím je sám.
Riskoval jsem při tom život. Můžu je utratit, jak chci.
Nemáš v srdci místo pro Čoson?
Nehodláš pomoct naší zemi?
Čoson bez Japonska jsem nikdy nepoznal!
Narodil jsem se bez otce i vlasti. Co s tím mám dělat?
Mě urážet můžeš.
Ale moje peníze ne.
Sice jsem kvůli nim dřel jako vůl, ale něco pro mě znamenají.
Ať jsou kupa prachu nebo hnoje.
Díky penězům jsem tím, kým jsem. Díky nim jsem v bezpečí. Chápeš?
Zrovna jsem chtěl domů. Svezeš mě?
Dále.
První subjekt má příznaky.
Je to rychlejší než obvykle.
Chcete se podívat?
Pomozte mi.
Moje hlava…
Prosím, pomozte mi.
Strašně mě bolí hlava!
Hrozně to bolí!
Sérum?
Nebylo podáno.
Takže další selhání?
Co dvojka?
Ta je zatím tichá.
Co budeme dělat?
Mám podat sérum?
Do toho.
Ano, pane.
Vrátil ses.
Paní Nawolová. Vy tu ještě jste?
Čekám na tebe.
Zprostředkovatel mě upozornil na jisté slídily.
Podle všeho jde o experty na hledání pohřešovaných.
Jak přesně ty pohřešované hledáte?
Záleží na situaci.
Určitě ale máte nějaký osvědčený postup.
Tajnou metodu nebo zvláštní přístup, který znáte jen vy. Nebo ne?
Nevzdáváme se.
Nevzdáváme hledání osoby, kterou máme najít.
Náš způsob je vytrvat a hledat třeba na konci světa.
Kolik už jste jich našli?
Pokud se ti nezdáme, najmi někoho jiného.
Nabízím delikátní práci.
Mám právo si něco ověřit.
Nezajímá nás to tolik, abychom to snášeli.
Za posledních deset let jsme vzali přes 200 případů.
Vyřešili jsme z nich asi 140.
Včetně zemřelých.
Nemusíš mu odpovídat.
Není to pan Vševědoucí z Kjongsongu. Je to pan Všešpinící.
Čcheok.
S tímhle dělat nebudu.
Co jsi udělal?
Nic jsem neudělal.
Jen jsem řekl,
že má krásné oči.
- Co? - Jdeme, Čcheok.
Byl to Sačimoto?
Japonec.
Malíř něco přes 30.
Nepodstatné informace přece nenabízíš.
V zásadě ne. Ale situace si to žádá.
Pokud se to mění dle situace, nejde o zásadu, ale anomálii.
Říkejme tomu flexibilita v naléhavých situacích.
Nebo jsi jen prohnaný?
Jsem zoufalý.
A taky ubohý, víš to?
V tomhle městě jsem to já, s kým mluvíš, když řešíš Japonce.
Ať už jde o úředníky, obchodníky, doktory, soudce…
Mám konexe na kohokoli, kdekoli.
Když máš tolik konexí a informací,
můžeš si Mjongdžu z Kvetoucího měsíce najít sám.
Pokud ještě žije.
Většinou, když takhle zatahám za nitky,
během půl dne se objeví informace.
Ale zatím jsem nic neslyšel…
Mohla by být mrtvá?
Tak či tak mi ji najděte.
Já zatím zkusím najít Sačimota.
Není třeba. Zařídíme si to sami.
Nehledáš snad svou matku?
Určitě můžu pomoct.
Za to ručím.
Mám jednu otázku.
Jste dobrý, nebo špatný člověk?
Jsem člověk…
který je odhodlaný přežít.
Kolik času máme?
Otče.
Než odkvetou sakury.
Co mám nakreslit dnes?
Jdi ke dvojce.
Můžeš blíž, uvidíš líp.
Ale ne moc blízko.
Může to být nebezpečné.
Ano, pane.
Promiňte. Můžu si tam posvítit?
Překlad titulků: Tomáš Slavík