GYEONSEONGSKÁ STVŮRA
VŠEM JEDNOTKÁM ÚSTUP
Dokončete všechny přípravy k ústupu do 48 hodin.
Veškerou výzkumnou dokumentaci převezete do Japonska.
Vše, co nelze odnést tak okamžitě spalte.
Opravdu…
vše spálit, pane?
Naprosto všechno.
Nezanechejte jedinou stopu…
toho, co jsme tu dělali.
Odchod.
Rychle! Rychle! Všechno spálit!
Všechno zničte! Dochází nám čas! Pohněte!
Rychle! Pohněte s tím! Rychle!
-Dělejte, dělejte! -Ano, pane!
-Nenechte tu žádné důkazy! -Dochází nám čas! Rychle, pohněte!
Vezměte tohle!
JEDNOTKA 731
Bomba umístěna, pane.
-Další tam. -Rozumím.
Máte séra?
Zajistili jsme jich 12, pane.
-A Nadžiny? -Těch máme celkem osm, pane.
A zbývající dva?
Bezúspěšní, pane, nebylo dost času.
Poručíko Kato!
Už není čas, musíme jít, pane!
Zamířit!
Pal!
Dělej, zapal to!
Tak pohni, pohni!
Co to sakra děláš? Hni sebou!
No tak dělej!
Tak pohyb, musíme jít!
Poletíme letadlem?
Pevninská cesta se zdá bezpečnější, pane.
Pojedeme vlakem do Harbinu a poté do Joseonu.
-Můžeme? -Pane!
GYEONSEONGSKÁ STVŮRA: MEZI ZLEM A DOBREM
EPIZODA 1: NAJIN
Letos přišlo jaro do Joseonu brzy.
Propáníčka. Tak tohle je Joseon?
Jak jsem říkal…
Bože, to je puch. Hrozně to smrdí.
Tolik lidí…
Jejda…
NAMDAEMUN
-Kupte si noviny! -Leštění bot!
-Noviny! Noviny! -Naleštím vám boty!
-Čerstvé zprávy! -Chlapče!
Noviny!
Díky.
Chapče! Jedny si vezmu.
Jeden jen.
Snad je všechny prodáš, kluku.
Dopřej si čerstvý chléb!
Děkuji, pane.
Bůh vám žehnej.
Víte co?
Tohle jsou ty pravé zprávy.
Noviny! Noviny!
JAPONSKO V KRIZI. BOMBARDOVÁNÍ ZDEVASTOVALO TOKYO
Takže je pravda, co se povídá.
Po tom bombardování devátého března
nad Japonskem visí stín porážky.
Joseona naděje na pád Japonska mírně rozrušila.
Nicméně…
Rebelové! Všechny zatknout!
Pochytejte je!
Ani hnout!
Do vězení s nimi!
Jdeme.
Tady.
-Utíkejte! -Co, co to je?
Kdo je to?
TOUHA PO SVOBODĚ
NEZÁVISLOST!
Lidé polostrova, povstaňte!
Příležitost položit za císaře život je tady!
Narukujte k imperiálnímu vojsku a vstupte do svatyně Jasukuni!
Chcete umřít v mučírně?
Nebo být v imperiálním vojsku?
NÁBOROVÝ FORMULÁŘ
Zvolte si!
Sakra, co mám dělat?
Kruci.
Říká se, že před úsvitem bývá největší tma.
Já to nebyl.
Přiznej to…
Takže budeš dál zapírat?
Přísahám.
Vážně nic nevím.
Patří k partyzánům?
Vy nevíte, kdo je?
To je Čang Te Sang.
Čang Te Sang?
A to je kdo?
Pán zlatavé pokladnice.
Jaké pokladnice?
Přesně tak. Zlatavá pokladnice.
Je na rohu nejžádanější čtvrti Bondžongu…
Je to, bezpochyby, to nejznámější a nejlepší zařízení Joseonu.
Nejlepší zastavárna.
No nejsou to ty slavné Walthamovi hodinky?
Dám vám 4 wony padesát.
Ehéé? Nebuďte tak směšný, ty hodinky jsou až z Ameriky.
Čtyři wony padesát.
No tak, po-pochopte, japonci mě připravili o továrnu.
A brzo mi zabaví i dům.
Musím živit starou mámu… a k tomu čtyři děcka.
Snad byste nás nenechal vyhodit na ulici, že ne…
No jo. Jo. Tady. No tak. Dám vám o jeden won navíc. Berte prachy, nebo hodinky.
Další!
Tohle bylo mé věno. Hezky se o to starejte.
Snad se pro něj jednou vrátím.
Za celou sadu patnáct wonů.
Pro informaci, tohle je padělek.
Oblek až z Itálie.
Nechal jsem si ho ušít na zakázku v…
Za obnošený hadry dám dva wony.
Porcelánová váza mi před pár lety provětrala peněženku.
Joooo vážně?
Chceš proplesknout?
Je to nočník.
Demente.
Co?
Co asi?
Ještě jednou tě nachytám, jak kradeš
a přijdeš o všech svých deset prstíků.
Ale… no tak, nebuďte tak pintlich, byl to jen žert.
Hm?
Walthamky se moc nevidí.
Dala bych za ně 4 wony, ale proplatili jsme mu za ně 5 padesát.
Pan Gu si zřejmě myslí, že z cizího krev neteče.
Je to kvalitní kůže.
Za ty peníze stojí.
A ten kluk, Bemo, je beznadějný.
Snaží se nacpat si kapsy při každé příležitosti.
Ten krásný čajový servis pro lejdy Maede mám připravený?
Říká se, že je moc nóbl, aby zavítala do doupěte zlodějů.
Je provdaná za Išikavu a její otec je Generál Maede.
Její rod má v hrsti celý Joseon
a je snad přirozené, že právě s nimi chci být spojován…
Chce to obezřetnost.
Nejsem…
nikdo jiný,
než Čang Te Sang.
Přesně tak. Jsem Čang Te Sang.
Hotový vzor úspěšného podnikatele z Bukčonu.
Propáníčka, to je on!
-Ah, zdravím vás, dámy! -Pane Čangu!
Tak v klidu…
Raz, dva…
-Dobře, ještě jednu! -Co takhle v jiné póze.
Co jsem vám říkal?
Že by si to nenechal ujít.
Pane Čangu!
Hej!
Neměl jsem se čeho bát. Nic mi nestálo v cestě.
Jsem pán zlatého domu, který dostane vše, co chce.
Tak, na zdraví!
Jsem jedinečný Čang Te Sang.
Tak…
jak jsem se sakra dostal do tohohle průšvihu?
Nejspíš tajně financuje odboj za nezávislost.
Těžko.
Takže je to špion?
Ne.
Poměr.
Poměr?
Proč ses s ní před měsícem sešel v čajovně?
Lejdy Maeda sháněla starožitný čajový servis, lakovaný, vykládaný perletí.
A co to muzeum před šesti dny?
Chtěl jsem ji říct, že je v podstatě nemožné takový zdobený čajový servis
sehnat.
A před třemi dny jste poslal zprávu.
Že jsem měl štěstí,
a náhodou jsem takový čajový servis sehnal.
A včera jsi přišel do mého domu!
Nebylo snadné ho opatřit.
Chtěl jsem ho doručit osobně.
Se mnou si nezahrávej!
Ty ubohej podvraťáku!
Co si dovoluješ, pokukovat po mojí ženě! Co?
Zdá se mi, že došlo k hroznému nedorozumění, komisaři.
Nech už těch keců a ven s tím!
Řekni mi, co máš s mojí ženou! Máš s ní poměr? Tak už sakra mluv!
Vy jste fakt bláz…
nivě zamilovaný, komisaři Išikavo.
Neříkejte, že vážně podezříváte svou ženu.
Jak můžete pochybovat o Lejdy Maede? O někom tak vznešeném a cnostném?
To bych skoro až řekl, že ji urážíte.
Cos to řekl?
Jak by se asi lejdy Maeda tvářila, kdyby zjistila,
že tolik pochybujete o její věrnosti, Komisaři?
Tak, co kdybychom přešli k tomu, o co jde?
Co ode mě doopravdy chcete?
Tohle děvče zmizelo.
Bude to už tak týden.
Pohřešovaná osoba?
To zní jako práce pro policii.
Vy víte, kde se v Joseonu co šustne.
To mi lichotíte.
Říká se, že když chce člověk něco v Bondžeongu, musí přes Čang Te Sanga.
Ať už jde o peníze, domy nebo i lidi.
Je to tak?
Zaměřuju se na zloděje, co dluží peníze.
Nejedu v kurtizánách.
Ty tu holku ale najdeš.
Zjistíš, kam zmizela, a proč, jestli neutekla s nějakým tajným ctitelem.
A pokud ano, tak najdeš a přivedeš i jeho!
Pokud v tom úkolu selžeš…
Tak je po mě?
Ne, ale připravím tě o všechno, co máš.
Od tvého domova, přes nemovitosti, auta a peníze, až po Zlatavou pokladnici. Přijdeš
na buben!
Je to jasné?
A ty osobně?
Pošleme tě na frontu.
No a do kdy mám čas?
Než…
třešně odkvetou.
Chápu.
Rozumím.
ZLATAVÁ POKLADNICE
Pane!
Áách.
Co se to děje?
Hm? Oh!
Kdo vás takhle zřídil?
Paní Navol.
Kolik peněz máme v tuhle chvíli k dispozici?
Kolik peněz?
Kdybych chtěl prodat nemovitosti v Bakčonu
a taky Zlatou pokladnici…
Jak dlouho by trval prodej?
Jen se na to podívejte…
Je to možné do měsíce?
Co se to zase děje?
Tak ven s tím…
Zdá se…
že jsem…
úplně v hajzlu.
Jejda, podívej se na tohle…
Koukni na ty dobroty…
Sbíhají se mi sliny.
A ještě jak rachotí těma nůžkama.
Kolik to stojí?
Prej to bude brnkačka.
To jsem teda zvědavá.
Počkej tady.
Jasně…. tak si to vezmu.
Já ten zvuk miluju.
Promiňte, že ruším.
Ještě máme zavřeno.
Já tu někoho hledám.
Neznáte Japonce jménem Sašimoto? Je to místní štamgast.
A také je to prý skvělý malíř.
Znám dva Sašimoty,
ale oba jsou od armády. Žádnej malíř. Takže bohužel.
Prý sem chodí často.
Tak to nevím. Pracuju tu skoro už rok a půl,
ale ještě jsem ho tu neviděla.
Aha.
Přeptejte se ve Zlatavé pokladnici.
Vede to tam muž jménem Čang te-sang.
Říká se, že jestli chcete něco v Bondžeongu, musí to přes něj.
Ať už se jedná úplně o cokoliv.
Ten ví, kde se co šustne.
Cože?
Ptala jsem se, jestli je to na prodej.
Joo tohle?
Je rozbitá.
Motor nefunguje.
Já ji koupím.
Kolik za ni chcete?
Podle toho jak vypadáte jste z Mandžuska, že?
200?
Ááále, má sajdkáru a všechno vybavení.
Spíš tak 300.
Sám jste řekl, že je rozbitá.
A jestli ji tu tak necháte, tak akorát zrezne.
Diamant v hnoji je pořád diamant, tak jako rozbitá motorka je pořád motorka.
Dobře.
Tak co 280, hm?
280?
Hm.
Dám vám za ní 250 vonů.
A přihodíte tohle?
Ale Čínský peníze neberu.
To ta holka vykradla banku, nebo co?
Já říkal, že je rozbitá!
No už jen a tom místě stojí přes tři roky, ve sněhu i dešti.
Tu nenastartuje ani omylem.
Hm. Hm?
No tak, no tak, no? Není třeba věšet hlavu.
Co ten protáhlý obličej, co? Vždyť jste přece mistr Čang, pán Zlatavé pokladnice.
Vy přece víte, kde se v Joseonu co šustne, no ne?
Obraťte se na svoje zdroje a najdete ji. Nebavíme se tu jen tak o někom, ale o
Mjeong Ča!
Kterej chlap z Joseonu by byl dost hloupej,
aby svedl Išikavovu milenku?
Počkat, nemůže to být další z té série únosů, o kterých se šušká?
Celé město je z toho úplně na větvi.
Mladý ženský se ztrácí jedna za druhou.
A řeči, co se kolem vedou jsou doslova hrůzostrašný.
Propána, to je fakt zlý, moc zlý.
Co budeme dělat?
Co když…
všechno prodáme a zmizíme, co vy na to, pane Čangu? Hm?
Mám kamaráda někde v Osace…
Nechte těch nesmyslů, pane Gu!
Mám právo vyjádřit svůj názor. Ne?
Proč mě vždycky sestřelíte, když už konečně něco vymyslím?
Protože z vás vylezou vždycky úplný nesmysly, proto.
Náhodou, než mluvím, promyslím si to.
Nejsem až tak krátkozrakej.
Řekněme, že pan Čang prodá…
své nemovitosti rychle.
Tak by se v Joseonu strhla smršť klepů.
No a co? Co… na tom vůbec sejde?
Myslíš, že se to Išikava nedozví?
Jakmile by se to doslechl,
nedá panu Čangovi pokoj.
Promiňte.
Asi jsem to nedomyslel.
Išikava mě sleduje jako oko v hlavě.
Pane Gu.
Ano, poslouchám.
Vyslechněte každého práskače, kterého máme, jde nám o jakékoliv vodítko ohledně
Mjeong-Ča.
Jde mi především o její chování před zmizením.
Rozumím.
To zní jako plán.
Uděláme co bude v našich silách.
Bomo, ty…
najdi pána Kvon Džun Teka.
Co ten s tím má společného?
To je jediný muž v Joseonu, který má odvahu na to utéct s milenkou Išikavy.
Ať sem… co nejdříve přijde.
Ano.
Paní Navol, začněte prodávat ty nejdražší položky v našem sejfu,
jak rychle to jen jde.
Berte jak peníze, tak i zlato. Zajistěte co možná největší možný objem financí.
Zjistěte, co za lodě vyplouvá zhruba do měsíce.
Kdyby bylo třeba,
tak zmizíme z Joseonu.
Ano, pane.
ZASTAVÁRNA
ZLATAVÁ POKLADNICE
Prý místní zdroj všech informací.
Ten je teda asi extra žádaný.
ZLATAVÁ POKLADNICE
Čang te Sang zahájil operaci, pane.
Jeho zaměstnanci právě teď vyrazili
hledat vodítka ohledně slečny Akiko.
Tak dobrá.
Odchod.
Ano,.
Zjistila jsem, že jsem těhotná.
Co?
Ano.
Čekám tvé dítě.
Mám zprávu z vašeho domova.
Rádi by věděli, kdy dnes dorazíte domů, pane.
Ať na mě nečekají.
Řeším pohřešovanou osobu.
Ano. Chápu pane.
Jistě. Rozumím.
Ne. Tak nashle.
Všichni vstávat! Na svá místa!
Honem, hněte sebou!
Co se to tu děje?
Buď tiše, jako myška.
Nevybočuj z řady.
Co?
Budou dvě stačit?
Ano, dvě nám postačí.
Tahle.
Ven.
Ano, pane.
Prosím, nezabíjejte mě.
Nezabíjejte mě, prosím!
A co tahle?
Eh, přivezli ji se Seodaemské věznice už před časem, ale není ve stavu…
Ukažte.
Ven.
Ano!
Nezabíjejte mě!
-Hlavu dolů! -Já chci žít!
Co s ní, pane?
Prosím, nezabíjejte mě!
Neubližujte mi.
Tyhle dvě budou stačit.
Prosím, co mi uděláte?
Nechte mě být.
Prosím!
Smilování!
Nechci umřít!
Prosím, neubližujte mi!
Prosím.
Kde je? Co chcete?
Nemohl byste mě svézt do Bukčonu? Mám tam schůzku.
Co-Cože?
Mluvíte Korejsky?
Musí bejt vopruz mě celej den sledovat. Co takhle si to zpestřit tím, že mě vezmete
na projížďku.
Stejně mě budete sledovat, tak bychom mohli jet spolu.
No, to…
počkat…
Do Bukčonu.
Nemáme na to celý den.
Páni, to se snažíte vyprodat váš tajný inventář?
Skvěléé.
Všechny předměty jsou špičkové kvality. Nemusíte to prověřovat.
Od Zlatavé pokladnice bych nečekal nic menšího.
Zvládnete to do deseti dnů?
Deset dnů? To je trochu na těsno.
Nač ten spěch? Tohle se vám vůbec nepodobá.
To se pan Čang rozhodl odjet z Joseonu?
Už se o tom šušká po celém městě.
Že je prý pan Čang v průšvihu kvůli Išikavově milence, nebo tak něco.
Zavřete klapačku!
Nebo vám ji hned zašiju.
Ptám se, protože prý do města dorazil pár slídilů.
Nevím ale, jestli budou panu Čangovi umět pomoct.
Slídilové?
Jo, jsou to prý opravdoví experti na hledání různých lidí.
V Mandžusku jim… prý říkají slídilové.
Pokračujte.
Dcera bratránkova známého si vyšla na procházku během oslav Dano a na tři roky
zmizela.
Ale tihle slídilové…
ti jeli až na jih číny a přivedli ji zpět.
Unesli ji obchodníci s bílím masem.
A až na jihu Číny?
Joo, nenechali kámen na kameni.
Pracují v Mandžusku, i v číně, kdekoliv.
A když je cíl už po smrti, přivezou aspoň tělo.
Vážně?
Kde bych se s nimi mohla vidět?
Dík… za svezení.
Byla to příjemná jízda.
-Co? -Berte.
Hele.
Dejte si na mě večeři.
Išikavovi nic neřeknu, tak berte.
Co…
Co to…
Ah, vítejte, pane.
Kolik lidí bude dnes jíst?
Nepřišel jsem sem jíst.
Potřebuju projít vaším zadním vchodem.
Tudy, pane Čangu.
IDIOT
Co jsi zač?
A proč mě sleduješ?
Ty nevypadáš na Išikavova poskoka.
Pro koho pracuješ?
Kdo tě sem za mnou poslal?
Jste majitel Zlatavé pokladnice?
Je neslušené odpovídat na otázku otázkou.
Nehledě na to…
že tak bezostyšně nosíš nebezpečnou zbraň.
Přišla jsi mě zabít?
To jsem neměla úplně v plánu.
Ale teď se cítím docela v pokušení.
Jestli mě nechceš zabít,
tak odlož ten nůž, promluvíme si.
Co kdybys spíš ty odložil tu pistoli.
Tak jo, tak jo.
Co kdybychom oba položili svou zbraň na tři?
Tak…
Raz…
Dva…
Tři.
Vidím, že mi nevěříš.
To se dá říct i o tobě.
Jsi nájemný vrah?
Asi nevedeš spořádaný život,
když máš pořád strach o kejhák.
Žijem v nebezpečný době.
Jeden nepřežije, aniž by se trochu ušpinil.
I nevinní můžou zařvat z celý řádky důvodů.
Co po mě teda chcete?
Slyšela jsem, že víte, co se kde šustne.
Tak to jste i slyšela, že cena informací je různá podle hodnoty.
Nabídka je velmi široká a podle toho je také určený můj ceník.
Někoho hledám.
Japonce.
Co dělá?
Je malíř.
Pokud není v armádě nebo politik, tak si počítám běžnou taxu za nuzáky
a těma já se bohužel nezabývám.
Je to tak pracné, že to za tu námahu sotva stojí.
Jmenuje se Sašimoto.
Neznám.
Je mu tak kolem třiceti let.
Nevím.
Neuměl plynně korejsky,
takže nejspíš přijel z Japonska tepve nedávno.
Nic mi to neříká.
Popravdě hledám mámu, která zmizela před deseti lety.
Oh.
Ooh!
Tak ten…
Sašimoto je milenec, se kterým utekla?
Co?
Deset let je dlouhá doba.
Jestli založila novou rodinu, nebylo by lepší toho hledání nechat?
Ty drzoune!
Podle tvého chování si nemyslím, že jsi studnice znalostí o Joseonu.
Spíš tak studnice sraček.
No, já se za to nestydím.
Že jsem se narodil do sraček
a potom žil jako pobuda, ode zdi ke zdi.
Dej si pozor na pusu!
Jednou bys přes ní mohl za ty kecy dostat.
Jak se jmenuješ?
Máš moc krásné oči.
Vysmíváš se mi?
Mám ty tvoje na oplátku vydloubnout?
Kadždopádně jsem tě rád poznal.
Parchante.
Tak na viděnou.
Hledá údajně Sašimota.
Sašimoto.
Pane Sašimoto, byl jste předvolán.
BAR MOONLIGHT
Čemu vděčím za návštěvu? Sotva se mi ozveš…
Nevíš, kde je to… děvče Mjeong Ča?
Mjeong Ča, Mjeong Ča?
Mjeong… ooh!
Myslíš tu drzou štětku z Měsíčních síní?
Jednou mi vyznala lásku v náručí, ale pak se z ní stala Išikavova milenka.
Zlomila mi srdce.
Proč se o ní tak zajímáš?
Zhruba před týdnem zmizela. To nevíš?
Věděl jsem, že zmizela, ale vážně nevím, kde je.
Proč?
Myslel sis, že jsem ji snad unesl?
Tak tos nebyl ty…
Co využít…
příležitost k tomu podělit se o tvé jmění?
Zaslechl jsem,
že tě o něj Išikava stejně připraví.
Proč ho nepředat svým patriotským kamarádům?
Budeš pak za hrdinu
a kamarádi získají bohatého patrona.
Kdo říkal, že o vše přijdu?
Stačí, když najdu ztracenou šlapku a je to.
Kdyby to bylo tak snadný, už by ji Išikava našel.
Týden a není po ní ani vidu ani slechu, tak ztrácí naději, proto řekl
tobě.
Ale to už ti určitě došlo.
Jsi nalitej.
Měl bys jít domů.
Říká se, že máš dřít do úmoru, aby sis pak mohl žít jako král.
Když prachy…
nemůžou nikomu pomoct, nebo je nemůžeš prohýřit,
tak nejsou víc než hromádka prachu.
Neměl by ses trápit zbytečnostmi.
Když jsem se tak nadřel, budu si žít jako král.
Co je špatnýho na tom, že svoje jmění roztočím, jak chci? Vydělal jsem je.
Nemáš v srdci místo pro Joseon?
Netoužíš udělat něco pro svou zemi?
Joseon jsem bez Japonska nepoznal.
Na svět jsem přišel bez táty, natož abych měl svobodnou zem. Co s tím nadělám?
Klidně si mě urážej, jak je libo.
Ale do mejch peněz se neser!
Dřel jsem jako mezek, abych si je všechny vydělal.
Je mi fuk, jestli je to hromada prachu, nebo hnoje.
Udělaly ze mě to, co jsem. I teď mě chrání jediná věc.
Mé jmění. Je to jasný?
BAR MOONLIGHT
Ah. Zrovna jsem mířil domů. Nesvezl byste mě?
Dále.
První subjekt vykazuje symptomy.
To je rychlejší, než jsem čekal.
Chcete se podívat, pane?
Pomozte mi.
Má hlava.
Prosím, pomozte mi.
Tak hrozně mi třeští hlava.
Moc to bolí!
A sérum?
Ještě jsme ho nepodali.
Takže další selhání.
Co místnost dvě?
Ta je prozatím zticha.
Co teď s ní?
Máme podat sérum?
Pokračujte.
Ano, pane.
Vrátil jste se!
Paní Navol. Ještě jste tu?
Čekala jsem tu na vás, pane Čangu.
Náš překupník mě představil lidem, co si říkají slídilové.
Údajně jsou to specialisté na hledání různých lidí.
Tak… jak přesně hledáte pohřešované osoby?
To záleží na dané situaci.
Jistě máte metody, které fungují spolehlivě.
Nějaký tajný přístup, na který se můžete spolehnout.
Nic?
Nikdy se nevzdáváme,
dokud tu osobu nenajdeme.
Naše tajná metoda je vyrtvalost.
Až za hranice našich možností.
Hm.
Kolik lidí už jste takhle našli?
Jestli nám nevěříte, najměte jiné.
Chci vám svěřit něco důležitého.
Zdá se mi na místě si vás prověřit.
Tak tu práci nepotřebujeme, abychom se nechali ponižovat.
Za posledních 10 let jsme spolu měli přes 200 případů.
A úspěšně jsme jich vyřešili 140.
Včetně zesnulých.
Nemusíš mu odpovídat na všechno. Není tím, za koho ho místní mají. Je to jen
sráč.
Není tím, za koho ho místní mají.
Je to jen sráč.
Če Ok!
Já s ním odmítám pracovat.
Propána, co jste jí provedl?
Já neprovedl nic.
Jen jsem jen jsem řekl,
že má moc krásné oči.
Cože?
Jdeme, Če Ok.
Říkala jsi Sašimoto.
Je to Japonec.
A taky malíř, asi tak kolem třiceti let.
Říkal jste, že se malými rybami nezabýváte.
No, v zásadě ne.
Ale zdá se, že je to na místě.
Jestli měníte podle situace, těžko tomu říkat zásady.
Nazval bych to tvůrčí řešení krizové situace.
Nebo jste oportunista, co chce vydělat.
Tak zoufalej nejsem.
Jste fakt ubožák, víte to?
Jestli hledáte nějakou spojku
s Japonci v Joseonu, jsem váš člověk,
ať už jde o generály, podnikatele, doktory, nebo soudce.
Mám konexe kde si jen vzpomenete.
Pokud tedy máte tak velké konexe,
najděte si Mjeong Ča z Měsíčních síní sám.
Pokud je ještě naživu.
Obvykle, když se do toho opřu,
tak mám nějaké malé vodítko nejdéle tak za půl dne.
Ale vzhledem k tomu, že jsem ještě nic nenašel…
Myslíte, že už je mrtvá?
Ať už živou nebo mrtvou, prosím, najděte ji
a já se zatím poptám na vašeho Sašimota.
To ne.
My to zvládneme sami.
Neříkalas, že hledáš svou mámu?
Určitě můžu být užitečný.
Zaručeně.
Na něco se vás zeptám.
Jste dobrý muž, nebo nejste dobrý muž?
Já jsem…
jsem teď hlavně odhodlaný přežít.
Kolik máme času?
Tati!
Než…
odkvetou třešně.
Co budu kreslit dnes, pane?
Místnost dvě.
Můžete jít blíž, pokud nevidíte dobře.
Ah.
Ale ne moc blízko.
Mohlo by to být nebezpečné.
Ano.
Mohl bych na chvíli rozsvítit světlo?