他們來了,各就各位
- 媽的! - 幹!
什麼鬼?
- 幹!搞什麼... - 小心!
舉手!
放下武器!
把手放在我看得到的地方!
- 別動! - 制住他們!
一號,安全了
收到,二號
- 你們快點,快下去! - 可惡!他們是從哪裡來的?
第一階段完成,大家辛苦了
二號,在會合點見
收到,一號,祝旗開得勝
《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》
第5集:河流
我被關在回收中心太久了 能出來走走真好
儘管這次要深入地球聯邦軍的腹地
希望你不要介意蹚這渾水
偷一台聯邦軍的機動戰士 研究它怎麼運作,我會全力以赴
- 典型的工程師 - 老頭,可能會很危險
媽的,越老越有智慧 你可以學一些...
幹!是我們的機動戰士!
午夜戰士?是朗格中尉的部隊
他們不知道我們是吉翁軍
午夜戰士! 注意,午夜戰士!別開火!
- 他們沒收到! - 坐穩了!
我們會甩掉他們!
伊莉亞,這趟旅行很好玩吧?
我以為我們訂了聯邦軍頭等艙座位
我要求退款
希望那些吉姆的裝備更精良 你覺得我們可以到達基地嗎?
必要時我會下去推車
突擊兵訓練也沒這麼激烈
我們安全嗎?
他們可是午夜戰士
他們太聰明了 不可能在敵軍防線後面待很久
反正猛追一輛偵察車也沒有意義
引擎怎麼樣?
好吧
穿上偽裝服吧
你這身聯邦軍打扮很令人信服,中尉
希望吧,上尉
對,他們發現我們,會當場射殺我們
還有我們的吉翁口音
- 所以沒有必要就別開口,明白嗎? - 是的,長官
知道,上尉
是中尉
我們得在天亮前到達,快點
我們走吧
我們離河流不遠了 小心聯邦軍的巡邏隊
是,長官
在泰格鮑姆的時候 我們會駭入電動車,偷來兜兜風
但聽我說,我沒想過 我現在會去偷機動戰士
你覺得它們會很難駕駛嗎?
駕駛沒問題
但說到戰鬥 伊莉亞的技術簡直出神入化
阿爾菲,我很高興聽到 你對我的戰鬥技術這麼有信心
這跟技術無關
你的新人類能力才是關鍵
新人類?放過我吧,阿爾菲
- 什麼是新人類? - 你沒聽過嗎?
宇宙移民者 在新環境中進化,超越人類
- 我們是新人類? - 是吉翁戴昆提出的想法
因為人類移居太空後
我們獲得了我們以前從不需要的能力
我們正在進化為一個 能理解行動背後真正意圖的物種
像伊莉亞那樣有超感官知覺的人
所以你才能感覺到鋼彈會來攻擊我們
新人類的能力不是魔法
上尉能拉出很優美動聽的小提琴樂曲
還能讓重達65噸的薩克在戰場上舞動
我的能力 是拜全面的訓練所賜,阿爾菲
那當然了
但你能感覺到鋼彈
新人類,是超能力嗎?
太扯了吧
伊莉亞,你別誤會
你是不是新人類,都是很棒的駕駛員
還是專注執行任務吧
大家保持速度
我看到三台吉姆
這次情報看來真的沒錯
好像是被我們的轟炸機擊中了
你看到那拖車嗎?
看到,看來我們運氣不錯
怎麼說?
如果我們用指令鑰無法啟動吉姆
就乾脆把那輛拖車一起偷走
好主意,上尉
我會和阿洪去偷那邊停放著的吉姆
阿爾菲,你和希頓去偷拖車上的那台
沒問題
你真的覺得我們穿了這些軍服 就可以在基地到處走?
最難的部分是突破圍牆
我們進去後,表現得自信點
如果你遇到麻煩
發射信號彈
我是說真正的麻煩
知道,長官
好吧
我們去偷機動戰士
祝旗開得勝
彼此彼此
你真的不打算現在認輸?
我會手下留情的
屁話少說,讓我想清楚
注意你的言詞,卡爾,有小孩在場
這小子神遊太虛去了,管它呢!
皇后移到F7
將殺!三步內將死
放屁!
- 不對 - 對!
是他幫你的,我要重賽
- 放棄吧 - 什麼意思?
- 他不用工作 - 你已經玩了好幾個鐘頭了
你想再被打屁股嗎?
長官,值夜班嗎?很辛苦吧?
你也是,這個時間還在巡邏
還可以,這裡什麼都沒發生
繼續這樣就好
什麼事?
你要加入行動...馬上去!
什麼?現在嗎?
誰想要見我?
你要問問題,還是去行動?快去!
現在幹這個太老了
真想不到!
鑰匙,沒有,鑰匙在哪?
喂,你到底在搞什麼鬼?
去你的,這麼快回來?
喂,你呀!姓名和軍銜!
真可惡!
- 有槍,小心! - 幹
- 看來我們被識破了 - 那我們趕快行動吧
不,機庫現在戰況激烈 來,我們改變計畫
走路要看路
你再說一次,少尉
對不起,長官
你沒聽到警報聲嗎?快去!
托萊多少尉,跟我來
是,上...是,長官
等一下,長官
是你掉的嗎?
是的
這紀念品不錯
沒錯
快去!
- 是,長官! - 大家就位!
跟我來!
好險啊
太險了
- 快點,走吧 - 橋那邊?
側面!
幹!
我的媽呀!
媽的!
他們是來偷吉姆,機動戰士被搶走了
幹!自動平衡器
機不可失
不!我的吉姆!
該死的聯邦軍 已經超越我們的薩克了
注意!走開!
- 搞什麼鬼? - 我們可以開炮了!
- 掩護我,我要啟動吉姆 - 交給我,上尉!
來吧
快點,上尉!
我知道了,你撐住!
好,我在學習怎麼操作
我要幹掉你!
阿爾菲!
鋼彈
不要!
我就知道是他,那小子!
別動!
小心!
媽的!
我們快走!
伊莉亞的...
我們得走了
休想!
快逃,上尉!
不!
利森!
利森?
蹲下!
伊莉亞
利森
這邊!
- 搜索樹林 - 生擒,留活口!
字幕翻譯:李恒聰