Geliyorlar. Herkes yerini alsın.
- Kahretsin! - Siktir!
- Kahretsin! Bu da... - Dikkat et!
Eller yukarı!
Silahları indirin!
Ellerini göreyim!
- Kıpırdama! - Alın şunları!
Alfa, burası temiz.
Anlaşıldı Bravo.
- Hadi, yürüyün! - Kahretsin! Nereden çıktı bunlar?
Birinci aşama tamamlandı. İyi iş.
Bravo, orada görüşürüz.
Anlaşıldı Alfa. İyi avlar.
BÖLÜM 5 NEHİR
Uzun zamandır merkezdeydim, dışarı çıkmak güzel.
DFO'nun elindeki bölgenin çok gerisinde olsak bile.
Bu işe dâhil olduğun için üzgünüm.
Federasyon mobil zırhının nasıl çalıştığını öğreneceğiz, ben varım.
- Tipik mühendis. - İşler karışabilir ihtiyar.
Hadi oradan. Yaşlı ve bilge. Birkaç şey öğrenip...
Kahretsin! Bu ikisi bizden!
Gece Savaşçıları mı? Teğmen Long'un birliği.
Zeon olduğumuzu bilmiyorlar.
Gece Savaşçıları! Dikkat, Gece Savaşçıları! Ateşi kesin!
- Duymuyorlar! - Sıkı tutunun!
Onlardan kurtulacağız!
Ne yolculuk ama!
Birinci sınıf koltuk aldık sanıyordum.
Para iadesi isterim.
Umarım o GM'ler daha donanımlıdır. Sence üsse ulaşabilecek miyiz?
Gerekirse dışarı çıkıp iterim.
Eğitim bu kadar zorlu değildi.
Güvende miyiz?
Gece Savaşçıları'ndan bahsediyoruz.
Düşman hattının gerisinde uzun süre kalmazlar.
Bu kadar uzun süre bir keşif aracını kovalamazlar.
Motor ne durumda?
Peki.
Hadi hazırlanalım.
Tıpkı Federasyon'dan gibi oldun Teğmen.
Umarım öyledir Yüzbaşı.
Fark ederlerse bizi anında vururlar.
Zeon aksanımız da var.
- Gereksiz konuşmak yok, anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Anlaşıldı Yüzbaşı.
Teğmen.
Şafak sökmeden oraya varmalıyız. Hadi.
Gidelim.
Nehirden çok uzakta değiliz. DFO devriyelerine dikkat edin.
Emredersiniz.
Tigerbaum'da elektrikli arabaları eğlencesine çalardık
ama mobil zırh çalacağım hiç aklıma gelmezdi.
Acaba sürmesi zor olur mu?
Sürmekte sorun yok.
Ama Iria'nın yaptığı şeyi yapmak, savaşmak imkânsız.
Savaşma becerime bu kadar güvendiğini görmek güzel.
Bunun beceriyle bir ilgisi yok.
Fark yaratacak olan şey Yeni Tip yeteneğin.
Yeni Tip mi? Hadi oradan Alfee.
- Yeni Tip nedir? - Duymadın mı?
Kozmonoid'ler insan ötesine evrimleşiyorlar.
- Öyle mi? - Bu Zeon Deikun'in fikri.
İnsanlık uzaya yerleşince daha önce gerekmeyen yetenekler kazandı.
Eylemlerin ardındaki gerçek niyeti anlayan bir türe dönüşüyoruz.
Iria gibi kâhin oluyoruz.
Gundam'ın bize saldıracağını bu sayede gördün demek.
Bu yetenek bir sihir değil.
Bunu söyleyen de imkânsız keman soloları atıp
65 tonluk bir Zaku'yu savaş alanında dans ettiriyor.
Bunları zorlu eğitimlere borçluyum Alfee.
Tabii ki.
Ama Gundam'ı hissedebiliyorsun.
Yeni Tip, psişik güçler...
İşler iyice çılgınlaştı.
Iria, beni yanlış anlama.
Yeni Tip ol ya da olma, sen harika bir pilotsun.
Göreve odaklanalım.
Hızlanın millet.
Üç GM görüyorum.
Sanırım istihbarat bu kez gerçekten doğru.
Galiba bombacılarımızdan biri vurmuş.
Treyleri görüyor musun?
Evet, şansımız yerinde.
Nasıl yani?
Bu komuta anahtarlarıyla GM'leri çalıştırabilirsek
o treyleri de çalabiliriz.
İyi düşündün Yüzbaşı.
Park hâlinde olanlar Arhun'la benim.
Alfee, treylerdeki de Heaton ile senin.
Anlaşıldı.
Bu üniformalarla öylece üssün içinde yürüyebilir miyiz sizce?
Zor kısım duvarı aşmak olacak.
İçeri girince kendinizden emin davranın.
Başınız derde girerse
fişek atın.
Gerçekten derde girerse.
Emredersiniz.
Pekâlâ.
Hadi mobil zırh çalalım.
İyi avlar.
Size de.
Bırakmak istemediğine emin misin?
İnsaflı olacağım.
Kes tatava yapmayı da düşüneyim.
Sözlerine dikkat et Carl. Çocuk var.
Çocuk hayal dünyasında. Bir şey olmaz.
Vezir F7'ye.
Üç hamle sonra mat!
Hadi oradan!
- Hayır. - Evet.
Sana o yardım etti. Rövanş istiyorum.
- Vazgeç. -"Hayır" da ne demek?
- Bir şey yapmadı. - Saatlerdir buradasın.
Yine mi madara olmak istiyorsun?
Gece vardiyası mı efendim? Zor, değil mi?
Sen de bu saatte devriye geziyorsun.
Çok kötü değil. Burada pek bir şey olmuyor.
Öyle de kalsın.
Ne?
Karargâhtan seni çağırıyorlar asker! Derhâl!
Ne? Şimdi mi?
Kim görmek istiyor?
Soru sormaya devam edersen canına okuyacaklar, kımılda!
Bunun için çok yaşlandım.
Şuna bak.
Anahtarlar. Hayır, anahtarlar nerede?
Hey, ne yapıyorsun sen?
Kahretsin. Hemen döndü.
Sen! Hemen ismini ve rütbeni söyle!
Kahretsin!
- Silah! - Kahretsin.
- Sanırım kimliğimiz açığa çıktı. - Acele edelim.
Hayır, hangar çok karışık. Hadi, planlar değişti.
Önüne baksana.
Anlamadım Teğmen.
Affedersiniz komutanım.
Alarmı duymuyor musun? Harekete geç!
Teğmen Toledo, benimle gel.
Anlaşıldı... Emredersiniz.
Bir dakika efendim.
Bunu siz mi düşürdünüz?
Evet, ben düşürdüm.
Güzel hatıra.
Evet, öyle.
Kımıldayın!
- Emredersiniz! - Yerlerinize!
Beni izleyin!
Ucuz kurtardık.
Hem de çok.
- Hadi. Gidelim. - Köprüye mi?
Yanlara!
Kahretsin!
Anne!
Kahretsin!
GM'lerin peşindeler. Mobil zırhlar tehlikede!
Kahretsin! Otomatik dengeleyici.
Ya şimdi ya hiç.
Hayır! GM'im!
Fderasyon'a bak sen. Zaku'muzu çoktan geçmişler.
Dikkat! Kımılda!
- Ne oluyor? - Çarpışmaya hazırız!
- Beni koru, çalıştıracağım! - Tamam Yüzbaşı!
Şunu yapalım.
Çabuk ol Yüzbaşı!
Tamam. Dayan!
Tamam, işi kavramaya başladım.
İşte burada!
Gundam.
Hayır!
Biliyordum. O çocuk.
Hey, kıpırdama!
Dikkat et!
Kahretsin!
Hadi gidelim buradan!
Iria...
Gitmeliyiz.
Hayır!
Git buradan Yüzbaşı!
Hayır!
Lesean!
Yere yat!
Iria.
Lesean.
Bu taraftan!
- Ormanı arayın. - Yakalayın, öldürmeyin.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk