‫הם באים. כולם להגיע לעמדות.‬
‫שיט!‬ ‫-פאק!‬
‫שיט! מה נסג...‬ ‫-זהירות!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫הניחו את הנשק!‬
‫אני רוצה לראות ידיים!‬
‫אל תזוזו!‬ ‫-תאזקו אותם!‬
‫אלפא, הכול פנוי.‬
‫קיבלתי, בראבו.‬
‫קדימה, זוזו!‬ ‫-לעזאזל! מאיפה הם הגיעו?‬
‫שלב ראשון הושלם. עבודה טובה, כולם.‬
‫בראבו, נתראה בנקודת המפגש.‬
‫רות, אלפא. ציד מוצלח.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 5‬ ‫הנהר -‬
‫הייתי סגור במתקן המחזור המון זמן,‬ ‫נחמד לצאת.‬
‫אפילו אם זה אומר‬ ‫לנסוע רחוק כל כך לתוך הטריטוריה של כפ"א.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שנגררת לתוך זה.‬
‫לגנוב חליפה ניידת של הפדרציה,‬ ‫לגלות איך היא פועלת. אני בעניין.‬
‫מהנדס טיפוסי.‬ ‫-זה עלול להיות קשה, איש זקן.‬
‫שיט. זקן וחכם. תוכלי ללמוד כמה...‬
‫שיט! שניים משלנו!‬
‫המידנייטרס? זאת היחידה של סגן לונג.‬
‫אין להם מושג שאנחנו זיאון.‬
‫מידנייטרס! שימו לב, מידנייטרס! חדל אש!‬
‫הם לא קולטים את זה!‬ ‫-תחזיקו חזק!‬
‫אנחנו ניפטר מהם!‬
‫נוסעים בסטייל, מה, איריה?‬
‫חשבתי שהזמנו מושבים‬ ‫במחלקה הראשונה של כפ"א.‬
‫הייתי מבקשת החזר.‬
‫נקווה שהג'ימים מצוידים טוב יותר.‬ ‫נראה לך שנצליח להגיע לבסיס?‬
‫אני אצא ואדחף אם אצטרך.‬
‫אימוני הריינג'רים לא היו כאלה קשים.‬
‫אנחנו מוגנים?‬
‫מדובר במידנייטרס.‬
‫הם חכמים מכדי להישאר‬ ‫מאחורי קווי האויב לאורך זמן.‬
‫בכל מקרה אין טעם לרדוף‬ ‫אחרי רכב סיור במשך זמן רב.‬
‫איך המנוע?‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתלבש.‬
‫את נראית כמו חיילת פדרציה אמיתית, "סגן".‬
‫נקווה שכן, סרן, "המפקד".‬
‫אם הם יקלטו אותנו, הם יירו בנו מייד.‬
‫יש גם את מבטא זיאון שלנו.‬
‫אז בלי פטפוטים מיותרים, מובן?‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫חיובי, סרן.‬
‫סגן.‬
‫חייבים להגיע לשם עד הזריחה. קדימה.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אנחנו לא רחוקים מהנהר.‬ ‫תיזהרו מהסיורים של כוחות הפדרציה.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫בטייגרבום, פרצנו למכוניות חשמליות‬ ‫ולקחנו אותן לנסיעות,‬
‫אבל אני אומרת לכם,‬ ‫לא תיארתי לעצמי שאגנוב חליפות ניידות.‬
‫נראה לך שיהיה קשה לתפעל אותן?‬
‫התפעול הוא לא בעיה.‬
‫אבל לחימה,‬ ‫מה שאיריה עושה הוא בלתי אפשרי.‬
‫טוב לדעת שיש לך אמון כזה‬ ‫בכישורי הלחימה שלי, אלפי.‬
‫כישורים לא קשורים לזה.‬
‫יכולת ניוטייפ שלך, היא זאת שתשפיע.‬
‫ניוטייפ? עשה לי טובה, אלפי.‬
‫מה זה ניוטייפ?‬ ‫-לא שמעת על זה?‬
‫שאנשי חלל מתפתחים מעבר לבני האדם.‬
‫באמת?‬ ‫-זה רעיון של זיאון דייקון.‬
‫מפני שהאנושות עברה לחלל,‬
‫רכשנו יכולות שמעולם לא הזדקקנו להן.‬
‫אנחנו מתפתחים למין שיכול להבין‬ ‫את הכוונה האמיתית מאחורי מעשים.‬
‫להיות על-חושית כמו איריה.‬
‫לכן יכולת לחוש שהגנדאם בא לתקוף אותנו.‬
‫יכולת ניוטייפ היא לא קסם.‬
‫אומרת הסרן שמנגנת‬ ‫סולואי כינור בלתי אפשריים‬
‫וגורמת לזאקו במשקל 65 טונות‬ ‫לרקוד על פני שדה קרב.‬
‫היכולת שלי נובעת מאימונים מקיפים, אלפי.‬
‫כמובן.‬
‫אבל את כן מצליחה לחוש בגנדאם.‬
‫ניוטייפ, כוחות על-טבעיים?‬
‫זה מטורף.‬
‫איריה, אל תביני אותי לא נכון.‬
‫את טייסת מבריקה, ניוטייפ או לא.‬
‫בואו נישאר ממוקדים במשימה.‬
‫תשמרו על הקצב, כולם.‬
‫אני רואה שלושה ג'ימים.‬
‫אני מניחה שהמודיעין טוב לשם שינוי.‬
‫נראה שהוא נפגע‬ ‫על ידי אחד המפציצים שלנו.‬
‫אתה רואה את הנגרר?‬
‫כן, נראה שיש לנו מזל טוב.‬
‫למה?‬
‫אם לא נוכל להפעיל את הג'ימים‬ ‫עם מפתחי הפיקוד האלה,‬
‫פשוט נגנוב את הנגרר הזה.‬
‫חשיבה טובה, סרן.‬
‫אני אלך על אלו שחונים עם ארהון.‬
‫אלפי, אתה והיטון תלכו על זה שעל הנגרר.‬
‫הבנתי.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שנוכל פשוט להסתובב בבסיס במדים האלה?‬
‫החלק הקשה יהיה לעבור את החומה.‬
‫ברגע שניכנס, תתנהגו בביטחון.‬
‫אם תסתבכו בצרות,‬
‫תירו נור.‬
‫וכוונתי לצרות אמיתיות.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נגנוב כמה חליפות ניידות.‬
‫ציד מוצלח.‬
‫כנ"ל.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לפרוש עכשיו?‬
‫אני אהיה רחום.‬
‫תפסיק עם הזיבולים ותן לי לחשוב.‬
‫בלי ניבולי פה, קארל. יש פה ילדים.‬
‫הילד עמוק בפנטזיה. למי אכפת?‬
‫מלכה לאף-7.‬
‫מט! בעוד שלושה.‬
‫בולשיט!‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫הוא עזר לך.‬
‫אני רוצה משחק חוזר.‬
‫רד מזה.‬ ‫-מה זאת אומרת "לא"?‬
‫הוא לא היה צריך לעבוד.‬ ‫-אתם כבר שעות ככה.‬
‫אתה רוצה לחטוף שוב?‬
‫משמרת לילה, המפקד? קשה, נכון?‬
‫גם אתה, אם אתה מסייר בשעה כזאת.‬
‫לא נורא. שום דבר אף פעם לא קורה פה.‬
‫נדאג שזה ימשיך ככה.‬
‫מה?‬
‫רוצים אותך במבצעים, חייל...‬
‫מייד!‬
‫מה? עכשיו?‬
‫מי רוצה?‬
‫אתה שואל שאלות‬ ‫או מזיז את עצמך למבצעים?‬
‫עכשיו, זוז!‬
‫אני זקן מדי בשביל זה.‬
‫תראו מה זה.‬
‫מפתחות. לא, איפה המפתחות?‬
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫לעזאזל. הוא כבר חזר?‬
‫אתה! שם ודרגה!‬
‫לעזאזל!‬
‫רובה, זהירות!‬ ‫-שיט.‬
‫נראה שנחשפנו.‬ ‫-אז כדאי שנמהר.‬
‫לא, ההאנגר מסוכן מדי עכשיו.‬ ‫קדימה, משנים את התוכנית.‬
‫שים לב לאן אתה הולך.‬
‫סליחה, סגן.‬
‫סלחי לנו, המפקדת.‬
‫אתם לא שומעים את האזעקה? זוזו!‬
‫סגן טולידו, איתי.‬
‫כן, סר... כן, המפקדת.‬
‫רק רגע, המפקדת.‬
‫זה נפל לך?‬
‫כן, נכון.‬
‫חתיכת מזכרת.‬
‫נכון.‬
‫זוזו!‬
‫כן, המפקדת!‬ ‫-לכו לעמדות שלכם!‬
‫בואו אחריי!‬
‫היינו קרובות להיחשף.‬
‫קרובות מדי.‬
‫קדימה. בואי נלך.‬ ‫-הגשר?‬
‫אגפו!‬
‫שיט!‬
‫אימא!‬
‫שיט!‬
‫הם רוצים את הג'ימים.‬ ‫החליפה הניידת בשליטת האויב!‬
‫שיט! המאזנים האוטומטיים.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫לא! הג'ים שלי!‬
‫הפדרציה המחורבנת.‬ ‫הם כבר התעלו על הזאקו שלנו.‬
‫זהירות! זוזו!‬
‫מה נסגר?‬ ‫-יש רשות לתקוף!‬
‫תחפי עליי. אניע את זה.‬ ‫-בטיפול, סרן!‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫מהר, סרן!‬
‫הצלחתי. תחזיקי חזק!‬
‫טוב, אני מתחיל להבין איך לתפעל את זה.‬
‫תפסתי אתכם!‬
‫אלפי!‬
‫הגנדאם.‬
‫לא!‬
‫ידעתי. הילד ההוא!‬
‫היי, אל תזוז!‬
‫תיזהר!‬
‫שיט!‬
‫בוא נסתלק מכאן!‬
‫איריה...‬
‫חייבים לזוז.‬
‫לא!‬
‫תסתלקי מכאן, סרן!‬
‫לא!‬
‫לשאן!‬
‫לשאן?‬
‫להתכופף!‬
‫איריה...‬
‫לשאן.‬
‫מכאן!‬
‫חפשו ביער.‬ ‫-קחו בשבי. אל תהרגו!‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬